{"id":"you-forever","title":"You Forever","subtitle":"T. Lobsang Rampa - Bạn Là Mãi Mãi","author":"T. Lobsang Rampa","credits":"T. Lobsang Rampa, You Forever (1965; ấn bản 22/04/2021), toàn văn và bản dịch đầy đủ. Ghi chú dưới hình và tiêu đề các đoạn là của người biên soạn. Giọng đọc: tiếng Anh Brian (Microsoft), tiếng Việt Nga (VieNeu).","groupLabel":"Phần","itemLabel":"Bài","sectionLabel":"Đoạn","groupNames":{"0":"Lời đầu sách","1":"Bài 1 đến 10","2":"Bài 11 đến 20","3":"Bài 21 đến 30"},"groupShort":{"0":"Mở đầu","1":"1 đến 10","2":"11 đến 20","3":"21 đến 30"},"textMode":"full","folder":"","audio":{"slug":"yf"},"lessons":[{"g":0,"n":0,"title":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","a":{"bi":{"id":"1bWPSAxv_1g1QXygkdim6mqcCDPPPZcEc","f":"00-front-matter.m4a","z":9829665}},"s":[{"te":"Front Matter","tv":"Lời đầu sách","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Front Matter."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Lời đầu sách."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.34,9.33],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"About the book","tv":"Về cuốn sách","en":["You Forever (originally published in 1965): This is the first of two self-training books in metaphysics.","This book explains in clear simple terms how to start learning certain metaphysical skills and the do's and do not's in achieving that goal.","Have you ever wondered why cowardice is Yellow, anger is Red, and envy is Green?","Or why some colours invoke certain emotions within us?","It is a book that must be studied and not rushed through else you will miss so much valuable information."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi (xuất bản lần đầu năm 1965): Đây là cuốn đầu tiên trong hai cuốn sách tự rèn luyện về siêu hình học.","Cuốn sách này giải thích bằng những thuật ngữ rõ ràng, đơn giản về cách bắt đầu học các kỹ năng siêu hình nhất định, cùng những điều nên làm và không nên làm để đạt được mục tiêu đó.","Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao sự hèn nhát lại có màu vàng, sự tức giận lại có màu đỏ, và sự đố kỵ lại có màu xanh lục chưa?","Hay tại sao một số màu sắc lại gợi lên những cảm xúc nhất định bên trong chúng ta?","Đây là một cuốn sách phải được nghiên cứu chứ không thể đọc lướt qua, bằng không bạn sẽ bỏ lỡ rất nhiều thông tin quý giá."],"ts":[11.29,17.85,25.47,31.51,35.4],"vs":[41.11,49.87,60.86,70.35,75.86],"e0":5.94,"v0":5.95},{"te":"Coat of Arms","tv":"Huy hiệu","en":["Coat of Arms.","It is better to light a candle than to curse the darkness.","The Coat of Arms is surrounded by a Tibetan rosary made up of one hundred and eight beads symbolising the one hundred and eight books of the Tibetan Kangyur.","In personal blazon, we see two rampant seal point Siamese cats holding a lit candle.","In the upper left-hand of the shield we see the Potala; to the right-hand of the shield, a Tibetan prayer wheel turning, as shown by the small weight which is over the object.","In the bottom, left-hand of the shield are books to symbolise the talents of writer and knowledge of the author, whereas to the right-hand side of the shield, a crystal ball to symbolise the esoteric sciences.","Under the shield, we can read the motto of T. Lobsang Rampa: 'I lit a candle'.","Compiler's note: across the top of the picture runs the title, You - Forever; under the candle are the letters T L R; the crystal ball holds the number 6, for the author's sixth book."],"vi":["Huy hiệu.","Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","Huy hiệu được bao quanh bởi một chuỗi tràng hạt Tây Tạng gồm một trăm linh tám hạt, tượng trưng cho một trăm linh tám cuốn sách của bộ Kangyur Tây Tạng.","Trên gia huy cá nhân, chúng ta thấy hai chú mèo Xiêm đốm nâu sẫm đang chồm lên giữ một ngọn nến đang cháy.","Ở góc trên bên trái của chiếc khiên, chúng ta thấy điện Potala; ở bên phải của chiếc khiên là một bánh xe cầu nguyện Tây Tạng đang quay, được thể hiện bằng quả nặng nhỏ nằm phía trên đồ vật.","Ở góc dưới bên trái của chiếc khiên là những cuốn sách tượng trưng cho tài năng văn chương và tri thức của tác giả, trong khi ở góc bên phải của chiếc khiên là một quả cầu pha lê tượng trưng cho các khoa học huyền bí.","Bên dưới chiếc khiên, chúng ta có thể đọc được phương châm của T. Lobsang Rampa: 'Tôi đã thắp lên một ngọn nến'.","Ghi chú của người biên soạn: dọc phía trên bức hình là tên sách, You Forever; dưới cây nến là các chữ T L R; trong quả cầu pha lê có số 6, vì đây là cuốn sách thứ sáu của tác giả."],"ts":[84.33,85.72,89.81,98.61,104.48,114.13,125.78,132.99],"vs":[146.24,147.25,151.82,160.51,167.53,179.03,192.1,199.94],"e0":36.36,"v0":49.17,"pe":[0,2,7],"pv":[0,2,7],"k":"figure","fig":{"label":"Huy hiệu","labelEn":"Coat of Arms","caption":"It is better to light a candle than to curse the darkness.","captionVi":"Thà thắp lên một ngọn nến còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng đêm.","image":"figs/coat-of-arms.webp","id":"1h4yHfaAC8s6QzbNygS2JFgxHHEGApVnJ"}},{"te":"Author's note","tv":"Lời tác giả","en":["I am Tuesday Lobsang Rampa.","That is my only name, it is now my legal name, and I answer to no other.","Many letters come to me with a weird conglomeration of names attached; they go straight in the waste paper basket, for, as I say, my only name is Tuesday Lobsang Rampa.","All my books are true, all my claims are absolutely true.","Years ago the newspapers of England and Germany started a campaign against me at a time when I was not able to defend myself because I was almost dying from coronary thrombosis.","I was persecuted without mercy, insanely.","Actually a few people were jealous of me, and so they collected 'evidence', but it is significant that 'the collector of evidence' at no time tried to see ME!","It is unusual not to give 'an accused person' a chance to state his own story.","A person is innocent until proved guilty; I was NEVER 'proved guilty', and never permitted to prove myself GENUINE!","The newspapers of England and Germany would not give me any space in their columns, so I have been in the unfortunate position of knowing that I was innocent and truthful, but unable to tell anyone my side of the story.","One great television chain of stations offered me an interview, but they INSISTED that I say what they thought I should say, in other words, a lot of lies.","I wanted to tell the truth, so they would not let me appear.","Let me again state that everything that I have written is true.","All my claims are true.","My specific reason for insisting that all this is true is that in the near future other people like me will appear, and I do not desire that they should have the suffering that I have had through spite and vicious hatred."],"vi":["Tôi là Tuesday Lobsang Rampa.","Đó là tên duy nhất của tôi, hiện là tên hợp pháp của tôi, và tôi không nhận bất kỳ tên nào khác.","Nhiều lá thư gửi đến tôi kèm theo một mớ tên kỳ quặc hỗn độn; chúng được vứt thẳng vào sọt rác, bởi vì, như tôi đã nói, tên duy nhất của tôi là Tuesday Lobsang Rampa.","Mọi cuốn sách của tôi đều là thật, mọi lời khẳng định của tôi đều hoàn toàn xác thực.","Nhiều năm trước, báo chí nước Anh và nước Đức đã phát động một chiến dịch chống lại tôi vào thời điểm tôi không thể tự bảo vệ mình vì suýt chết do bệnh huyết khối động mạch vành.","Tôi đã bị bức hại không chút thương tiếc, một cách điên cuồng.","Thực ra một vài người đã ghen tị với tôi, và thế là họ thu thập 'bằng chứng', nhưng điều đáng nói là 'kẻ thu thập bằng chứng' chưa bao giờ tìm cách gặp TÔI!","Thật bất thường khi không cho 'người bị cáo buộc' một cơ hội để trình bày câu chuyện của chính mình.","Một người là vô tội cho đến khi bị chứng minh là có tội; tôi CHƯA BAO GIỜ bị 'chứng minh là có tội', và chưa bao giờ được phép chứng minh mình là ĐÍCH THỰC!","Báo chí Anh và Đức không chịu dành cho tôi bất kỳ góc nào trên các chuyên mục của họ, vì thế tôi rơi vào tình cảnh trớ trêu khi biết rõ mình vô tội và chân thật, nhưng lại không thể nói cho bất kỳ ai nghe về câu chuyện từ phía mình.","Một mạng lưới đài truyền hình lớn đã đề nghị phỏng vấn tôi, nhưng họ KHĂNG KHĂNG bắt tôi phải nói những gì họ nghĩ tôi nên nói, nói cách khác, là hàng đống lời dối trá.","Tôi muốn nói sự thật, vì vậy họ đã không cho tôi xuất hiện.","Hãy để tôi khẳng định lại một lần nữa rằng mọi điều tôi viết đều là thật.","Mọi lời khẳng định của tôi đều là thật.","Lý do cụ thể để tôi khăng khăng rằng tất cả những điều này là sự thật là vì trong tương lai gần, những người khác giống như tôi sẽ xuất hiện, và tôi không muốn họ phải chịu đựng nỗi đau khổ mà tôi đã từng trải qua vì sự thù hằn và lòng căm ghét độc ác."],"ts":[213.87,216.09,220.7,230.42,234.06,243.81,247.46,256.48,261.63,269.94,281.67,289.88,293.72,297.46,299.28],"vs":[310.67,313.54,319.81,332.1,337.47,348.22,352.73,362.82,368.71,378.52,392.93,403.22,407.87,412.61,415.37],"e0":98.87,"v0":116.8,"pe":[0,3,6,9,12],"pv":[0,3,6,9,12]},{"te":"What I am","tv":"Tôi là ai","en":["A large number of people have seen my absolutely authentic papers which prove that I have been a high Lama of the Potala in Lhasa, Tibet, and that I am a qualified Doctor of Medicine trained in China.","Although people have seen those papers they 'forgot' when the press came prying around.","Will you, then, read my books bearing in mind my positive assurance that the whole thing IS TRUE?","I am what I claim to be.","What am I!","Read my books and you will see!","T. Lobsang Rampa"],"vi":["Rất nhiều người đã nhìn thấy các giấy tờ hoàn toàn xác thực của tôi, chứng minh rằng tôi từng là một vị Lama cao cấp của điện Potala ở Lhasa, Tây Tạng, và rằng tôi là một Bác Sĩ Y Khoa có đủ văn bằng được đào tạo tại Trung Quốc.","Mặc dù mọi người đã nhìn thấy những giấy tờ đó, họ lại 'quên khuấy đi' khi báo giới đến xoi mói xung quanh.","Vậy thì, bạn sẽ đọc những cuốn sách của tôi với tâm niệm về sự đoan chắc tuyệt đối của tôi rằng toàn bộ câu chuyện LÀ SỰ THẬT chứ?","Tôi đúng là người mà tôi đã khẳng định.","Tôi là ai ư?","Hãy đọc những cuốn sách của tôi rồi bạn sẽ thấy!","T. Lobsang Rampa"],"ts":[432.26,442.57,447.9,454.17,456.15,457.24,459.86],"vs":[462.47,477.44,484.63,493.69,496.31,497.7,501.85],"e0":196.27,"v0":238.39,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Foreword","tv":"Lời nói đầu","en":["This is a very special Course of Instruction for those who are sincerely interested in knowing the things which have to be known.","At first it was intended that this should be in the form of a Correspondence Course, but then it was realised that with all the organisation necessary each student would have to pay a fee of about thirty five pounds for the Course!","So, with the cooperation of my Publishers, it was decided to produce it in book form.","You will appreciate that normally in a Correspondence Course there would be certain questions which a student would want to ask, but I cannot undertake to answer questions arising from this book because -","A poor wretched Author does not make much out of books, you know, he makes very little indeed, and often an Author will receive letters from all parts of the world, and the writers 'forget' to include return postage.","The Author is then faced with the choice of paying himself or ignoring the letter.","In my case, very foolishly, I have borne the cost of the printed paper, having the stuff typed, paying the postage, etc. etc., but it makes all this too expensive, and so I am not at all prepared to answer any questions or letters whatever unless people bear that point in mind.","You may be interested as a Reader to hear this; I have had letters telling me that my books are too expensive and would I send free copies.","I had one letter from a person who said that my books were too expensive, and he asked me to send him an autographed copy of each of my books, and as an afterthought he added two other books by two other Authors and he asked me to give him those also.","Yes, I did reply to his letter!"],"vi":["Đây là một Khóa Học rất đặc biệt dành cho những ai thành tâm muốn biết những điều cần phải biết.","Ban đầu người ta dự định khóa học này sẽ diễn ra dưới hình thức một khóa học hàm thụ, nhưng sau đó nhận thấy rằng với tất cả khâu tổ chức cần thiết, mỗi học viên sẽ phải trả mức học phí khoảng ba mươi lăm pound cho Khóa Học!","Vì vậy, với sự hợp tác của các Nhà Xuất Bản của tôi, người ta đã quyết định phát hành dưới dạng sách.","Bạn sẽ hiểu rằng thông thường trong một khóa học hàm thụ sẽ có những câu hỏi nhất định mà học viên muốn hỏi, nhưng tôi không thể đảm nhận việc giải đáp các thắc mắc phát sinh từ cuốn sách này, bởi vì:","Bạn biết đấy, một Tác Giả nghèo khổ khốn đốn không kiếm được bao nhiêu từ sách vở, người đó thực sự kiếm được rất ít, và một Tác Giả thường nhận được thư từ khắp nơi trên thế giới, nhưng người viết lại 'quên' đính kèm cước phí gửi trả lại.","Tác Giả khi đó phải đối mặt với lựa chọn tự mình trả tiền hoặc phớt lờ lá thư.","Trong trường hợp của tôi, thật dại dột, tôi đã tự gánh chịu chi phí giấy in, tiền thuê đánh máy, trả cước bưu điện, vân vân, nhưng điều đó khiến mọi thứ trở nên quá tốn kém, và vì thế tôi hoàn toàn không sẵn lòng trả lời bất kỳ câu hỏi hay lá thư nào trừ phi người ta lưu tâm đến điểm đó.","Với tư cách là một Độc Giả, có thể bạn sẽ quan tâm khi nghe điều này; tôi từng nhận được những lá thư nói rằng sách của tôi quá đắt và bảo tôi có gửi tặng các bản miễn phí được không.","Tôi đã nhận được một lá thư từ một người nói rằng sách của tôi quá đắt, và người đó đề nghị tôi gửi tặng một bản có chữ ký của từng cuốn sách của tôi, rồi như chợt nhớ ra, người đó ghi thêm hai cuốn sách khác của hai Tác Giả khác và xin tôi tặng luôn những cuốn đó.","Vâng, tôi đã thực sự trả lời lá thư của người đó!"],"ts":[504.64,511.75,523.34,529.33,539.79,551.21,556.39,570.7,578.61,591.21],"vs":[593.7,599.85,613.72,620.7,632.9,647.57,653.48,673.34,685.83,702.07],"e0":227.08,"v0":280.56,"pe":[0,1,3,4,6,7],"pv":[0,1,3,4,6,7]},{"te":"Read it, then study it","tv":"Đọc, rồi học kỹ","en":["I tell you emphatically that if you read this book you will derive much benefit from it; if you study this book you will derive much more benefit from it.","To help you, you will find included the Instructions which would have gone out with the Correspondence Course.","Following this book there will be another book containing monographs on various subjects of occult and everyday interest, and also containing a very special form of Dictionary, an explanatory Dictionary, and having tried to get such a book from various countries throughout the world I decided to write one myself.","I regard this second book as essential to the complete and most beneficial understanding of this, the first of the two.","T. Lobsang Rampa."],"vi":["Tôi nhấn mạnh với bạn rằng nếu bạn đọc cuốn sách này, bạn sẽ thu được nhiều lợi ích từ nó; nếu bạn nghiên cứu cuốn sách này, bạn sẽ gặt hái được nhiều lợi ích hơn nữa.","Để giúp bạn, sách có kèm phần Hướng dẫn lẽ ra sẽ được gửi cùng khóa học hàm thụ.","Sau cuốn sách này sẽ có một cuốn sách khác chứa các chuyên luận về nhiều chủ đề huyền bí và đời thường đáng quan tâm, đồng thời cũng chứa một dạng Từ Điển rất đặc biệt, một cuốn Từ Điển giải thích, và sau khi đã cố gắng tìm kiếm một cuốn sách như vậy từ nhiều quốc gia trên khắp thế giới, tôi quyết định tự mình viết một cuốn.","Tôi xem cuốn thứ hai này là thiết yếu để có được sự thấu hiểu trọn vẹn và hữu ích nhất về cuốn sách này, cuốn đầu tiên trong hai cuốn.","T. Lobsang Rampa."],"ts":[706.16,714.39,720.47,736.39,743.64],"vs":[746.3,756.76,762.84,781.99,791.41],"e0":316.74,"v0":393.02,"pe":[0,2,4],"pv":[0,2,4]},{"te":"Instructions","tv":"Hướng dẫn","en":["We - you and us - agree going to have to work together so that your psychic development may proceed apace.","Some of these Lessons will be longer and possibly more difficult than others, but these Lessons are not padded; they contain, so far as we are able, real 'meat' without fancy trimmings.","Select a definite night each week on which to study this Lesson-work.","Get into the habit of studying at a certain time, at a certain place, at a certain day.","There is more to it than just reading words because you have to absorb ideas which may be very strange to you, and the mental discipline of regular habits will assist you enormously.","Have some place - some room set aside - where you can be comfortable.","You will learn more easily if you are comfortable.","Lie down if you prefer, but in any case adopt an attitude where there is no strain upon muscles, where you can relax so that the whole of your attention may be given to the printed words and the thoughts behind them.","If you are tensed up much of your awareness is devoted to sensing the feeling of tenseness!","You want to make sure that for an hour, or two hours, or however long it takes you to read the Lesson-work, no one will intrude upon you and break your trend of thoughts.","In your room - your study - shut the door.","Lock it, for preference, and draw close the blinds so that the fluctuations of daylight do not distract your attention.","Have just one light on in the room, and that should be a reading lamp placed slightly behind you.","This will provide adequate illumination while leaving the rest of the room in suitable shade.","Lie down or adopt any position which is quite comfortable and restful.","Relax for a few moments, let yourself breathe deeply, that is, take perhaps three really deep breaths one after the other.","Hold the breath for three or four seconds, then let it out over a period of three or four seconds.","Rest quiet for a few more seconds, and then pick up the Lesson-work and read it.","First read it easily - just work through it as if you were reading a newspaper.","When you have done that, pause for a few moments to let what you have so lightly read sink into your sub-conscious.","Then start all over again.","Go through the Lesson-work meticulously, paragraph by paragraph.","If anything puzzles you make a note of it, write it down on a conveniently placed note book.","Do not try to memorise anything, there is no point in being a slave to the printed word, the whole purpose of Lesson-work such as this is to sink into your sub-conscious.","A conscious attempt to memorise often blinds one to the full meaning of the words.","You are not entering into an examination where parrot-like repetition of certain phrases is all that is required.","You are, instead, storing up knowledge which can set you free from the bonds of the flesh and enable you to see what manner of thing this human body is, and determine the purpose of Life on Earth."],"vi":["Chúng ta, bạn và chúng tôi, sẽ phải cùng nhau làm việc để sự phát triển tâm linh của bạn có thể tiến bước mau lẹ.","Một vài Bài trong số này sẽ dài hơn và có thể khó hơn những bài khác, nhưng các Bài này không hề bị độn chữ; trong chừng mực có thể, chúng chứa đựng phần 'cốt lõi' thực sự mà không có những chi tiết màu mè hoa mỹ.","Hãy chọn một buổi tối cố định mỗi tuần để nghiên cứu bài học này.","Hãy tạo thói quen học tập vào một thời điểm nhất định, tại một địa điểm nhất định, vào một ngày nhất định.","Vấn đề không chỉ đơn thuần là đọc các câu chữ, bởi vì bạn phải tiếp thu những ý tưởng có thể rất xa lạ đối với bạn, và kỷ luật tinh thần từ những thói quen đều đặn sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều.","Hãy có một nơi nào đó, một căn phòng riêng biệt, nơi bạn có thể cảm thấy thoải mái.","Bạn sẽ học hỏi dễ dàng hơn nếu bạn thấy dễ chịu.","Hãy nằm xuống nếu bạn muốn, nhưng trong mọi trường hợp, hãy giữ một tư thế không gây căng thẳng cho các cơ bắp, nơi bạn có thể thư giãn để toàn bộ sự chú ý của mình hướng vào các con chữ và những suy nghĩ ẩn sau chúng.","Nếu bạn bị căng thẳng, phần lớn nhận thức của bạn sẽ dồn vào việc cảm nhận cảm giác căng thẳng đó!","Bạn cần đoan chắc rằng trong một giờ, hai giờ, hoặc bất kể bạn mất bao lâu để đọc bài học, sẽ không có ai quấy rầy bạn và cắt đứt mạch suy nghĩ của bạn.","Trong phòng của bạn, phòng làm việc của bạn, hãy đóng cửa lại.","Tốt nhất là khóa cửa, và kéo rèm lại để sự thay đổi của ánh sáng ban ngày không làm phân tán sự chú ý của bạn.","Chỉ bật một ngọn đèn trong phòng, và đó nên là một chiếc đèn đọc sách đặt hơi chếch phía sau bạn.","Điều này sẽ cung cấp đủ ánh sáng trong khi vẫn giữ cho phần còn lại của căn phòng trong bóng râm thích hợp.","Hãy nằm xuống hoặc chọn bất kỳ tư thế nào thật thoải mái và thư thái.","Hãy thả lỏng trong vài khoảnh khắc, để bản thân hít thở sâu, nghĩa là hãy hít thở có lẽ khoảng ba hơi thật sâu liên tiếp.","Nín thở trong ba hoặc bốn giây, rồi thở ra trong khoảng thời gian ba hoặc bốn giây.","Hãy nghỉ ngơi yên tĩnh thêm vài giây nữa, rồi cầm bài học lên và đọc nó.","Trước hết hãy đọc một cách nhẹ nhàng: cứ đọc qua như thể bạn đang đọc một tờ báo.","Khi bạn đã làm xong điều đó, hãy tạm dừng vài khoảnh khắc để những gì bạn vừa đọc lướt qua lắng sâu vào tiềm thức của bạn.","Sau đó hãy bắt đầu lại từ đầu.","Hãy xem xét bài học một cách tỉ mỉ, từng đoạn một.","Nếu có bất cứ điều gì làm bạn băn khoăn, hãy ghi chú lại, viết nó vào một cuốn sổ tay đặt ở vị trí thuận tiện.","Đừng cố ghi nhớ bất cứ điều gì, chẳng có ích lợi gì khi làm nô lệ cho câu chữ in ấn, toàn bộ mục đích của bài học như thế này là lắng sâu vào tiềm thức của bạn.","Sự cố gắng có ý thức nhằm ghi nhớ thường làm người ta mù quáng trước toàn bộ ý nghĩa của các từ ngữ.","Bạn không phải đang bước vào một kỳ thi nơi người ta chỉ yêu cầu việc lặp lại như vẹt những cụm từ nhất định.","Thay vào đó, bạn đang tích lũy tri thức có thể giải thoát bạn khỏi những trói buộc của thể xác và cho phép bạn thấy được thân xác con người này thực chất là gì, cũng như xác định mục đích của Cuộc Sống trên Trái Đất."],"ts":[794.23,800.13,811.62,815.89,821.02,830.98,834.95,838.0,849.46,854.78,863.12,865.74,872.78,878.4,884.14,888.83,895.8,901.7,906.43,911.53,918.01,920.09,924.32,929.84,939.56,944.69,951.31],"vs":[962.37,970.09,984.56,988.95,996.02,1008.92,1014.5,1018.39,1032.08,1038.26,1048.37,1052.44,1060.36,1066.64,1073.72,1078.58,1086.16,1091.33,1095.91,1101.25,1108.78,1111.28,1115.01,1122.91,1133.98,1140.54,1147.55],"e0":357.48,"v0":440.95,"pe":[0,2,5,14],"pv":[0,2,5,14]},{"te":"Think out the answers yourself","tv":"Tự mình nghĩ ra câu trả lời","en":["When you have gone through the Lesson-work again, consult your notes and ponder over the points which puzzle you, the points which are not clear to you.","It is too easy to just write in to us and have a question answered; that will not cause it to sink into your sub-conscious.","It is kinder and better for you that you should THINK of the answer yourself.","You must do your part.","Anything that is worth having is worth working for.","Things which are given away, free, are usually so given because they are not worth charging for!","You must open your mind; you must be willing to absorb new knowledge.","You must 'imagine' that knowledge is flowing into you.","Remember, 'As a man thinketh, so is he'."],"vi":["Khi bạn đã xem xét lại bài học, hãy tham khảo các ghi chú của mình và suy ngẫm về những điểm khiến bạn băn khoăn, những điểm chưa rõ ràng đối với bạn.","Quá dễ dàng khi chỉ việc viết thư cho chúng tôi để được giải đáp một câu hỏi; điều đó sẽ không làm cho câu trả lời lắng sâu vào tiềm thức của bạn.","Sẽ tốt hơn cho bạn, và cũng là thương bạn hơn, khi bạn tự mình SUY NGHĨ ra câu trả lời.","Bạn phải làm phần việc của mình.","Bất cứ điều gì đáng có đều đáng để ta bỏ công sức.","Những thứ được cho đi miễn phí thường được cho như vậy vì chúng không đáng để tính tiền!","Bạn phải mở rộng tâm trí mình; bạn phải sẵn lòng tiếp thu tri thức mới.","Bạn phải 'hình dung' rằng tri thức đang tuôn chảy vào trong bạn.","Hãy nhớ rằng: 'Con người nghĩ sao thì họ là vậy'."],"ts":[1162.24,1170.03,1177.18,1181.71,1183.21,1186.6,1192.33,1196.86,1200.41],"vs":[1203.95,1214.07,1223.14,1229.89,1231.99,1235.67,1240.98,1245.67,1249.66],"e0":526.22,"v0":640.82,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Lời đầu sách"},{"g":1,"n":1,"title":"Lesson One","tv":"Bài Một","a":{"bi":{"id":"11iMj5y7FOJsRNvKTNeteRSuxNQ5jEKRB","f":"01-lesson-one.m4a","z":7692469}},"s":[{"te":"Lesson One","tv":"Bài Một","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson One."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Một."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.33,9.32],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The nature of Man","tv":"Bản chất của Con Người","en":["Before we attempt to understand the nature of the Overself or deal with any 'occult' matter we must be sure that first we comprehend the nature of Man.","In this Course we shall use the term 'Man' to indicate man and woman.","Let us at the outset state definitely that woman is at least the equal of man in all matters relating to the occult and extra-sensory perceptions.","Woman, in fact, often has a brighter aura and a greater capacity for appreciation of the various facets of metaphysics."],"vi":["Trước khi chúng ta cố gắng hiểu bản chất của Chân Ngã hay đề cập đến bất kỳ vấn đề 'huyền bí' nào, trước hết chúng ta phải chắc chắn rằng mình thấu hiểu bản chất của Con Người.","Trong Khóa Học này, chúng tôi sẽ dùng thuật ngữ 'Con Người' để chỉ cả nam giới và nữ giới.","Ngay từ đầu, hãy để chúng tôi khẳng định dứt khoát rằng phụ nữ ít nhất cũng bình đẳng với nam giới trong mọi vấn đề liên quan đến huyền bí học và tri giác ngoại cảm.","Trên thực tế, phụ nữ thường có hào quang rực rỡ hơn và khả năng cảm thụ lớn hơn đối với các khía cạnh khác nhau của siêu hình học."],"ts":[11.09,19.55,24.12,32.37],"vs":[40.26,51.15,56.93,67.22],"e0":5.93,"v0":5.76},{"te":"What is Life?","tv":"Sự Sống là gì?","en":["Actually, everything that exists is 'life'.","Even a creature which we normally term 'dead' is alive.","The normal form of its life may have ceased - as it would have done for us to term it dead - but with the cessation of that 'life' a fresh form of life took over.","The process of dissolution creates life of its own!","Everything that is vibrates.","Everything consists of molecules in constant motion.","We will use 'molecules' instead of atoms, neutrons, protons, etc., because this is a Course on Metaphysics, not a Course of Chemistry or Physics.","We are trying to 'paint a general picture' rather than go into microscopic detail on irrelevant matters.","Perhaps we should say a few words about molecules and atoms first in order to appease the purists who otherwise would write in and give us knowledge which we already possess!","Molecules are small, VERY small, but they can be seen by the use of the electron microscope and by those who are trained in metaphysical arts.","According to the dictionary, a molecule is the smallest portion of a substance capable of independent existence while retaining the properties of that substance.","Small though molecules are, they are composed of even smaller particles known as 'atoms'.","An atom is like a miniature solar system.","The nucleus of the atom represents the Sun in our own solar system.","Around this 'sun' rotate electrons in much the same way as our solar-system planets revolve around our Sun.","As in the Solar-system, the atom unit is mostly empty space!","Here, in Figure One, is how the carbon atom - the 'brick' of our own Universe - appears when greatly magnified.","Figure Two shows our Solar-system.","Every substance has a different number of electrons around its nucleus 'sun'.","Uranium, for example, has ninety-two electrons.","Carbon has only six.","Two close to the nucleus, and four orbiting at a greater distance.","But we are going to forget about atoms and refer only to molecules..."],"vi":["Thực ra, mọi thứ tồn tại đều là 'sự sống'.","Ngay cả một sinh vật mà chúng ta thường gọi là 'đã chết' cũng đang sống.","Hình thái sự sống thông thường của nó có thể đã chấm dứt (và phải như thế thì chúng ta mới gọi nó là đã chết), nhưng cùng với sự chấm dứt của 'sự sống' đó, một hình thái sự sống mới mẻ đã thế chỗ.","Quá trình phân rã tạo ra sự sống của riêng nó!","Mọi thứ tồn tại đều rung động.","Mọi thứ đều bao gồm các phân tử chuyển động không ngừng.","Chúng tôi sẽ dùng 'phân tử' thay vì nguyên tử, neutron, proton, vân vân, bởi vì đây là một Khóa Học về Siêu Hình Học, chứ không phải Khóa Học về Hóa Học hay Vật Lý Học.","Chúng tôi đang cố gắng 'vẽ nên một bức tranh tổng quát' thay vì đi vào chi tiết vi mô về những vấn đề không liên quan.","Có lẽ trước hết chúng tôi nên nói đôi lời về các phân tử và nguyên tử để xoa dịu những người cầu toàn, kẻo họ lại viết thư đến và truyền thụ cho chúng tôi tri thức mà chúng tôi vốn đã sở hữu!","Các phân tử rất nhỏ, CỰC KỲ nhỏ, nhưng người ta có thể nhìn thấy chúng qua kính hiển vi điện tử, và những ai được đào tạo về các thuật siêu hình cũng có thể nhìn thấy chúng.","Theo từ điển, một phân tử là phần nhỏ nhất của một chất có khả năng tồn tại độc lập mà vẫn giữ nguyên các tính chất của chất đó.","Dù các phân tử rất nhỏ bé, chúng lại được cấu tạo từ những hạt thậm chí còn nhỏ hơn được gọi là 'nguyên tử'.","Một nguyên tử giống như một hệ mặt trời thu nhỏ.","Hạt nhân của nguyên tử tượng trưng cho Mặt Trời trong chính hệ mặt trời của chúng ta.","Xung quanh 'mặt trời' này, các electron quay quanh theo cách rất giống với cách các hành tinh trong hệ mặt trời quay quanh Mặt Trời của chúng ta.","Cũng như trong Hệ Mặt Trời, đơn vị nguyên tử hầu hết là không gian trống rỗng!","Ở đây, trong Hình Một, là cách nguyên tử cacbon, 'viên gạch' của chính Vũ Trụ chúng ta, xuất hiện khi được phóng đại lên nhiều lần.","Hình Hai thể hiện Hệ Mặt Trời của chúng ta.","Mỗi chất có một số lượng electron khác nhau xung quanh hạt nhân 'mặt trời' của nó.","Chẳng hạn, uranium có chín mươi hai electron.","Cacbon chỉ có sáu.","Hai hạt nằm gần hạt nhân, và bốn hạt quay trên quỹ đạo ở khoảng cách xa hơn.","Nhưng chúng tôi sẽ gác lại các nguyên tử và chỉ đề cập đến các phân tử..."],"ts":[76.4,80.06,84.27,93.73,97.72,99.83,103.45,112.19,119.63,129.02,137.13,146.41,152.75,155.86,160.39,167.1,171.21,178.0,180.51,185.83,189.39,191.4,195.59],"vs":[199.95,203.33,208.4,220.99,225.01,227.45,231.07,242.08,250.19,263.25,274.15,282.58,290.37,293.65,298.47,307.16,312.21,320.39,323.2,328.68,332.43,334.24,339.39],"e0":35.7,"v0":41.9,"pe":[0,4,8,12],"pv":[0,4,8,12]},{"te":"Figure 1 - Carbon Atom","tv":"Hình 1 - Nguyên tử cacbon","en":["Figure 1.","Carbon Atom"],"vi":["Hình 1.","Nguyên tử cacbon"],"ts":[344.73,345.86],"vs":[347.39,348.33],"e0":159.85,"v0":186.68,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 1","labelEn":"Figure 1","caption":"Carbon Atom","captionVi":"Nguyên tử cacbon","image":"figs/fig-1.webp","id":"1ncFRknaqRK7yz56MkNZilnLMZng8diyi"}},{"te":"Figure 2 - The Solar System","tv":"Hình 2 - Hệ Mặt Trời","en":["Figure 2.","The Solar System"],"vi":["Hình 2.","Hệ Mặt Trời"],"ts":[350.64,351.77],"vs":[353.46,354.45],"e0":163.11,"v0":189.93,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 2","labelEn":"Figure 2","caption":"The Solar System","captionVi":"Hệ Mặt Trời","image":"figs/fig-2.webp","id":"16wrsrUMqbNzOLmDjVv5qEbvLHd4_ZSv9"}},{"te":"Whirling suns within us","tv":"Những mặt trời xoay tít trong ta","en":["Man is a mass of rapidly rotating molecules.","Man appears to be solid; it is not easy to push a finger through flesh and bone.","Yet this solidity is an illusion forced upon us because we too are Mankind.","Consider a creature of infinite smallness who can stand at a distance from a human body and look at it.","The creature would see whirling suns, spiral nebulae, and streams akin to the Milky Way.","In the soft parts of the body - the flesh - the molecules would be widely dispersed.","In the hard substances, the bones, the molecules would be dense, bunched together and giving the appearance of a great cluster of stars.","Imagine yourself standing on the top of a mountain on some clear night.","You are alone, far from the lights of any city which, reflecting into the night sky, causes refraction from suspended moisture-drops and makes the heavens appear dim.","(This is why observatories are always built in remote districts.)","You are on your own mountain-top...","above you the stars shine clear and brilliant.","You gaze at them as they wheel in endless array before your wondering eyes.","Great galaxies stretch before you.","Clusters of stars adorn the blackness of the night sky.","Across the heavens the band known as the Milky Way appears as a vast and smoky trail.","Stars, worlds, planets.","Molecules.","So would the microscopic creature see YOU!","The stars in the heavens above appear as points of light with incredible spaces between them.","Billions, trillions of stars there are, yet compared to the great empty space they seem few indeed.","Given a space ship one could move between stars without touching any.","Supposing you could close up the spaces between the stars, the molecules, WHAT WOULD YOU SEE?","That microscopic creature who is viewing you from afar, is he - it - wondering that also?","WE know that all those molecules which the creature sees is US.","What, then, is the final shape of the star formations in the heavens?","Each Man is a Universe, a Universe in which planets - molecules - spin around a central sun.","Every rock, twig, or drop of water is composed of molecules in constant, un-ending motion."],"vi":["Con người là một khối các phân tử quay nhanh chóng mặt.","Con người trông có vẻ rắn chắc; không dễ để ấn một ngón tay xuyên qua da thịt và xương cốt.","Thế nhưng sự rắn chắc này chỉ là một ảo ảnh áp đặt lên chúng ta vì bản thân chúng ta cũng thuộc về Nhân Loại.","Hãy hình dung một sinh vật nhỏ bé vô hạn có thể đứng ở một khoảng cách xa cơ thể con người và quan sát nó.","Sinh vật đó sẽ nhìn thấy những mặt trời đang xoay tròn, những tinh vân xoắn ốc, và những dòng chảy tựa như Dải Ngân Hà.","Ở những phần mềm của cơ thể (phần thịt) các phân tử sẽ phân tán rộng rãi.","Ở những chất cứng, phần xương, các phân tử sẽ đặc quánh, co cụm lại với nhau và tạo ra diện mạo của một cụm sao vĩ đại.","Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên đỉnh một ngọn núi vào một đêm trời quang đãng nào đó.","Bạn ở một mình, cách xa ánh đèn của bất kỳ thành phố nào, thứ vốn phản chiếu lên bầu trời đêm, gây khúc xạ từ những giọt ẩm lơ lửng và làm cho bầu trời có vẻ mờ ảo.","(Đây là lý do tại sao các đài thiên văn luôn được xây dựng ở những vùng xa xôi hẻo lánh.)","Bạn đang ở trên đỉnh núi của riêng mình...","phía trên bạn, những vì sao tỏa sáng trong trẻo và rực rỡ.","Bạn nhìn ngắm chúng khi chúng xoay vần theo trật tự bất tận trước đôi mắt kinh ngạc của bạn.","Những thiên hà vĩ đại trải dài trước mắt bạn.","Những cụm sao tô điểm cho màn đêm đen thẫm của bầu trời.","Băng qua các tầng trời, dải sáng được gọi là Dải Ngân Hà hiện lên như một vệt khói mênh mông bất tận.","Các vì sao, các thế giới, các hành tinh.","Các phân tử.","Sinh vật vi mô cũng sẽ nhìn thấy BẠN như thế!","Những vì sao trên bầu trời cao xuất hiện như những điểm sáng với những khoảng không gian khó tin ở giữa chúng.","Có hàng tỷ, hàng nghìn tỷ ngôi sao, nhưng so với khoảng không gian trống rỗng mênh mông, chúng thực sự có vẻ rất ít ỏi.","Nếu có một phi thuyền không gian, người ta có thể di chuyển giữa các vì sao mà không chạm vào bất kỳ ngôi sao nào.","Giả sử bạn có thể thu hẹp khoảng cách giữa các vì sao, các phân tử, BẠN SẼ NHÌN THẤY GÌ?","Sinh vật vi mô đang quan sát bạn từ đằng xa đó, liệu sinh vật ấy, hay thực thể ấy, có tự hỏi điều đó không?","CHÚNG TA biết rằng tất cả những phân tử mà sinh vật đó nhìn thấy chính là CHÚNG TA.","Vậy thì, hình dáng cuối cùng của các cấu trúc sao trên bầu trời là gì?","Mỗi Con Người là một Vũ Trụ, một Vũ Trụ trong đó các hành tinh, tức các phân tử, xoay quanh một mặt trời trung tâm.","Mọi tảng đá, cành cây, hay giọt nước đều được cấu tạo từ các phân tử chuyển động không ngừng nghỉ."],"ts":[356.57,360.13,365.66,370.58,376.81,383.15,387.97,396.11,400.3,410.95,415.12,417.31,420.5,425.2,427.78,431.81,437.38,439.6,440.87,444.1,449.75,455.95,460.5,465.8,471.34,475.43,479.78,486.72],"vs":[494.31,497.61,503.43,510.54,518.1,525.64,530.7,539.46,544.81,555.47,561.06,563.85,567.93,573.52,576.49,580.14,586.92,589.99,591.3,594.98,601.59,609.58,616.83,622.9,630.55,635.92,640.83,648.55],"e0":166.53,"v0":193.04,"pe":[0,7,19],"pv":[0,7,19]},{"te":"Molecules, electricity and life","tv":"Phân tử, điện và sự sống","en":["Man is composed of molecules in motion.","That motion generates a form of electricity which, uniting with the 'electricity' delivered by the Overself, gives sentient Life.","Around the poles of the Earth magnetic storms flare and glow, giving rise to the Aurora Borealis with all its coloured lights.","Around ALL planets - and molecules!","- magnetic radiations interplay and interact with other radiations emanating from nearby worlds and molecules.","\"No Man is a world unto himself!\"","No world or molecules can exist without other worlds or molecules.","Every creature, world or molecule depends upon the existence of other creatures, worlds or molecules that its own existence may continue.","It must also be appreciated that molecule groups are of different densities, they are, in fact, like clusters of stars swinging in space.","In some parts of the Universe there are areas populated by very few stars or planets, or worlds - whichever you like to call them - but elsewhere there is a considerable density of planets, as for example, in the Milky Way.","In much the same manner rock can represent a very dense constellation or galaxy.","Air is much more thinly populated by molecules.","Air, in fact, goes through us and actually passes through the capillaries of our lungs and into our blood stream.","Beyond air there is space where there are clusters of hydrogen molecules widely dispersed.","Space is not emptiness as people used to imagine, but is a collection of wildly oscillating hydrogen molecules and, of course, the stars and planets and worlds formed from the hydrogen molecules.","It is clear that if one has a substantial collection of molecular groups, then it is quite a difficult matter for any other creature to pass through the groups, but a so-called 'ghost' which has its molecules widely spaced can easily pass through a brick wall.","Think of the brick wall as it is; a collection of molecules something like a cloud of dust in suspension in the air.","Improbable though it may seem, there is space between every molecule just as there is space between different stars, and if some other creatures were small enough, or if their molecules were dispersed enough, then they could pass between the molecules of, say, a brick wall without touching any.","This enables us to appreciate how a 'ghost' can appear within a closed room, and how it can walk through a seemingly solid wall.","Everything is relative, a wall which is solid to you may not be solid to a ghost or to a creature from the astral.","But we shall deal with such things later."],"vi":["Con người được cấu tạo từ các phân tử chuyển động.","Sự chuyển động đó tạo ra một dạng điện, thứ hòa quyện cùng 'dòng điện' do Chân Ngã truyền tới để mang lại Sự Sống có tri giác.","Xung quanh các cực của Trái Đất, các cơn bão từ bùng lên và rực sáng, tạo nên hiện tượng Bắc Cực Quang với tất cả các luồng ánh sáng đầy màu sắc của nó.","Xung quanh TẤT CẢ các hành tinh (và các phân tử!)","các bức xạ từ tính tác động qua lại và tương tác với những bức xạ khác phát ra từ các thế giới và phân tử gần kề.","\"Không Con Người nào là một thế giới riêng biệt!\"","Không một thế giới hay phân tử nào có thể tồn tại mà không có những thế giới hoặc phân tử khác.","Mọi sinh vật, thế giới hay phân tử đều phụ thuộc vào sự tồn tại của các sinh vật, thế giới hoặc phân tử khác để sự tồn tại của chính nó có thể tiếp tục.","Cũng cần hiểu rằng các nhóm phân tử có mật độ khác nhau, trên thực tế chúng giống như những cụm sao đung đưa trong không gian.","Ở một số vùng của Vũ Trụ có những khu vực chỉ có rất ít ngôi sao hay hành tinh, hoặc các thế giới (bất kể bạn muốn gọi chúng là gì), nhưng ở những nơi khác lại có mật độ hành tinh đáng kể, chẳng hạn như trong Dải Ngân Hà.","Rất giống như thế, đá có thể ví như một chòm sao hoặc thiên hà rất dày đặc.","Không khí thì có mật độ phân tử thưa thớt hơn nhiều.","Trên thực tế, không khí đi qua chúng ta và thực sự đi qua các mao mạch trong phổi của chúng ta rồi đi vào dòng máu của chúng ta.","Vượt ra ngoài không khí là không gian vũ trụ, nơi có các cụm phân tử hydro phân tán rộng rãi.","Không gian không phải là sự trống rỗng như người ta từng tưởng tượng, mà là một tập hợp các phân tử hydro dao động dữ dội và dĩ nhiên là các ngôi sao, hành tinh cùng những thế giới được hình thành từ các phân tử hydro đó.","Rõ ràng là khi các nhóm phân tử tụ lại dày đặc thì sinh vật khác khó lòng đi xuyên qua chúng, nhưng một thứ gọi là 'bóng ma' vốn có các phân tử cách nhau rất xa có thể dễ dàng đi xuyên qua một bức tường gạch.","Hãy nghĩ về bức tường gạch như đúng bản chất của nó: một tập hợp các phân tử tựa như một đám mây bụi lơ lửng trong không khí.","Dù dường như khó có thể xảy ra, vẫn có khoảng trống giữa mọi phân tử hệt như có khoảng trống giữa các ngôi sao khác nhau, và nếu một số sinh vật khác đủ nhỏ, hoặc nếu các phân tử của chúng đủ phân tán, thì chúng có thể đi qua giữa các phân tử của, chẳng hạn, một bức tường gạch mà không chạm vào bất kỳ phân tử nào.","Điều này cho phép chúng ta thấu hiểu cách một 'bóng ma' có thể xuất hiện bên trong một căn phòng kín, và cách nó có thể bước đi xuyên qua một bức tường dường như rắn chắc.","Mọi thứ đều mang tính tương đối, một bức tường rắn chắc đối với bạn có thể không hề rắn chắc đối với một bóng ma hay một sinh vật đến từ cõi trung giới.","Nhưng chúng tôi sẽ đề cập đến những chuyện như vậy sau."],"ts":[655.53,658.66,667.18,675.02,677.87,684.87,687.72,692.52,701.44,709.83,720.94,726.16,729.7,735.7,741.03,753.08,766.48,773.76,788.67,796.34,802.9],"vs":[805.61,808.83,816.65,826.13,829.55,837.45,840.19,846.07,856.58,864.48,878.81,883.72,887.17,895.99,902.16,917.42,930.68,938.81,958.93,969.13,978.76],"e0":304.87,"v0":354.26,"pe":[0,8,15],"pv":[0,8,15]}],"lab":"Bài 1"},{"g":1,"n":2,"title":"Lesson Two","tv":"Bài Hai","a":{"bi":{"id":"1AsUe-f-1riiLJBS-43GsNz6sMRiBNFMh","f":"02-lesson-two.m4a","z":10161671}},"s":[{"te":"Lesson Two","tv":"Bài Hai","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Two."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.31,9.3],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A body of chemicals and water","tv":"Cơ thể của hóa chất và nước","en":["The human body is, of course, a collection of molecules as we have just seen, and while a very minute creature such as a virus would see us as a collection of molecules, we have to regard the human being now as a collection of chemicals as well.","A human being consists of many chemicals.","The human body also consists mainly of water.","If you think that contradicts anything in the last Lesson remember that even water consists of molecules, and it is indeed a fact that if you could teach a virus to speak (!)","it would undoubtedly tell you that it saw water molecules clashing around each other like pebbles on a beach!","An even smaller creature would say that the molecules of air remind it of sand on the seashore.","But now we are concerned more with the chemistry of the body.","If you go to a shop and you buy a battery for your flashlamp you get a container with a zinc case and a carbon electrode in the centre - a piece of carbon perhaps as thick as a pencil - and a collection of chemicals packed tightly between the outer zinc case and the central carbon rod.","The whole affair is quite moist inside; outside, of course, it is dry.","You put this battery in your flashlamp and when you operate the switch you get a light.","Do you know why?","Under certain conditions metals and carbon and chemicals react together chemically in order to produce something which we call electricity.","This zinc container with its chemicals and its carbon rod generate electricity, but there is no electricity within the flashlamp battery; it is instead merely a collection of chemicals ready to do its work under certain conditions.","Many people have heard that boats and ships of all kinds generate electricity by just being in salt water!","For instance, under certain conditions a boat or a ship which is even resting idly in the sea can generate an electric current between adjacent dissimilar metal plates.","Unfortunately if a ship has, for instance, a copper bottom connected to iron upper-works, then unless special arrangements were made 'electrolysis' (the generation of electric current) would eat away the junction between the two dissimilar metals, that is, the iron and the copper.","Of course it never actually happens now for it can be prevented by using what one terms a 'sacrificial anode'.","A piece of metal such as zinc, aluminium, or magnesium is positive compared to other common metals such as copper or bronze.","Bronze, as you will know, is often used for making ships' propellers.","Now, if the 'sacrificial anode' is fastened to the ship or boat below the water line somewhere, and is connected to other submerged metal parts, this sacrificial metal will corrode and waste away, and it will prevent the hull of the ship or the propellers from wasting away.","As this metal piece corrodes it can be replaced.","That is just an ordinary part of ship maintenance, and all this is mentioned just to give you an idea of how electricity can be, and is, generated in the most unusual ways."],"vi":["Dĩ nhiên cơ thể con người là một tập hợp các phân tử như chúng ta vừa thấy, và trong khi một sinh vật cực kỳ nhỏ bé chẳng hạn như virus sẽ nhìn thấy chúng ta như một tập hợp các phân tử, giờ đây chúng ta cũng phải xem con người như một tập hợp các chất hóa học nữa.","Một con người bao gồm nhiều chất hóa học.","Cơ thể con người cũng chủ yếu bao gồm nước.","Nếu bạn nghĩ điều đó mâu thuẫn với bất cứ điều gì trong Bài trước, hãy nhớ rằng ngay cả nước cũng bao gồm các phân tử, và quả thật, nếu bạn có thể dạy một con virus nói chuyện (!)","chắc chắn nó sẽ bảo bạn rằng nó nhìn thấy các phân tử nước va chạm xung quanh nhau như những viên sỏi trên bãi biển!","Một sinh vật thậm chí còn nhỏ hơn sẽ nói rằng các phân tử không khí gợi cho nó nhớ đến cát trên bờ biển.","Nhưng lúc này chúng ta quan tâm nhiều hơn đến khía cạnh hóa học của cơ thể.","Nếu bạn đến một cửa hàng và mua một cục pin cho chiếc đèn pin của mình, bạn sẽ nhận được một vật chứa có vỏ kẽm cùng một điện cực cacbon ở chính giữa (một thỏi cacbon có lẽ dày cỡ chiếc bút chì), và một tập hợp các chất hóa học được nén chặt giữa lớp vỏ kẽm bên ngoài và thanh cacbon ở trung tâm.","Toàn bộ bên trong khá ẩm ướt; bên ngoài, dĩ nhiên là khô ráo.","Bạn lắp cục pin này vào đèn pin của mình và khi bạn bật công tắc, bạn có ánh sáng.","Bạn có biết tại sao không?","Trong những điều kiện nhất định, kim loại, cacbon và hóa chất phản ứng hóa học với nhau để tạo ra thứ mà chúng ta gọi là điện.","Chiếc hộp kẽm này cùng với các hóa chất và thanh cacbon của nó tạo ra điện, nhưng không có điện nằm sẵn bên trong cục pin đèn pin; thay vào đó, nó chỉ đơn thuần là một tập hợp các chất hóa học sẵn sàng thực hiện công việc của mình trong những điều kiện nhất định.","Nhiều người từng nghe nói rằng các loại thuyền bè và tàu thủy tạo ra điện chỉ nhờ ở trong nước mặn!","Chẳng hạn, trong những điều kiện nhất định, một chiếc thuyền hay một con tàu dù chỉ đang nằm yên trên biển cũng có thể tạo ra dòng điện giữa các tấm kim loại khác nhau nằm kề cận.","Thật không may, chẳng hạn nếu một con tàu có phần đáy bằng đồng nối với phần kiến trúc thượng tầng bằng sắt, thì trừ phi có những biện pháp xử lý đặc biệt, hiện tượng 'điện phân' (sự tạo ra dòng điện) sẽ ăn mòn chỗ nối giữa hai kim loại khác nhau đó, tức là sắt và đồng.","Dĩ nhiên điều đó hiện nay không bao giờ thực sự xảy ra nữa vì người ta có thể ngăn chặn nó bằng cách sử dụng cái gọi là 'anode hy sinh'.","Một miếng kim loại như kẽm, nhôm, hoặc magie có điện thế dương hơn so với các kim loại phổ thông khác như đồng đỏ hay đồng thiếc.","Đồng thiếc, như bạn biết, thường được dùng để chế tạo chân vịt của tàu thủy.","Vậy thì, nếu 'anode hy sinh' được gắn vào tàu hoặc thuyền ở một vị trí nào đó bên dưới ngấn nước, và được nối với các bộ phận kim loại chìm dưới nước khác, thì kim loại hy sinh này sẽ bị ăn mòn và tiêu hao dần, và nó sẽ ngăn không cho thân tàu hoặc chân vịt bị hao mòn.","Khi miếng kim loại này bị ăn mòn, người ta có thể thay thế nó.","Đó chỉ là một phần thông thường trong việc bảo dưỡng tàu bè, và tất cả điều này được nhắc đến chỉ để bạn có một khái niệm về việc điện có thể được, và thực sự được tạo ra theo những cách thức vô cùng khác thường như thế nào."],"ts":[11.18,24.41,27.51,30.94,40.13,46.28,51.9,56.13,69.53,74.89,79.22,80.45,87.98,101.33,107.44,116.89,132.45,139.09,147.23,151.64,166.38,169.63],"vs":[179.31,196.65,199.21,202.18,213.78,221.8,228.83,233.65,253.88,258.19,263.81,265.79,273.9,290.08,296.53,307.85,324.84,333.49,341.79,346.51,364.04,368.31],"e0":5.91,"v0":5.87,"pe":[0,1,7,13],"pv":[0,1,7,13]},{"te":"The brain makes its own electricity","tv":"Bộ não tự tạo ra điện","en":["The brain generates electricity of its own!","Within the human body there are traces of metals, even metals such as zinc, and of course we must remember that the human body has the carbon molecule as its basis.","There is much water in a body, and traces of chemicals such as magnesium, potassium, etc. These combine to form an electric current, a minute one, but one which can be detected, measured, and charted.","A person who is mentally ill can, by the use of a certain instrument, have his brain waves charted.","Various electrodes are placed upon his head and little pens get to work on a strip of paper.","As the patient thinks of certain things the pens draw four squiggly lines which can be interpreted to indicate the type of illness from which the patient is suffering.","Instruments such as this are in common use in all mental hospitals.","The brain is, of course, a form of receiving station for the messages which are transmitted by the Overself, and the human brain in its turn can transmit messages, such as lessons learned, experiences gained, etc., to the Overself.","These messages are conveyed by means of the 'Silver Cord', a mass of high velocity molecules which vibrate and rotate at an extremely divergent range of frequencies, and connects the human body and the human Overself.","The body here on Earth is something like a vehicle operating by remote control.","The driver is the Overself.","You may have seen a child's toy car which is connected to the child by a long flexible cable.","The child can press a button and make the car go forward, or make it stop or go back, and by turning a wheel on this flexible cable the car can be steered.","The human body may be likened very very roughly to that, for the Overself which cannot come down to the Earth to gain experiences sends down this body which is US on Earth.","Everything that we experience, everything that we do or think or hear travels upwards to be stored in the memory of the Overself."],"vi":["Bộ não tự mình tạo ra điện!","Bên trong cơ thể con người có một lượng nhỏ kim loại, thậm chí cả những kim loại như kẽm, và dĩ nhiên chúng ta phải nhớ rằng cơ thể con người lấy phân tử cacbon làm nền tảng.","Có rất nhiều nước trong một cơ thể, cùng một lượng nhỏ các hóa chất như magie, kali, vân vân.","Những chất này kết hợp lại để tạo thành một dòng điện, một dòng điện rất nhỏ, nhưng có thể được phát hiện, đo lường và lập biểu đồ.","Một người mắc bệnh tâm thần có thể được lập biểu đồ sóng não bằng cách sử dụng một thiết bị nhất định.","Các điện cực khác nhau được đặt trên đầu người đó và những chiếc bút nhỏ bắt đầu làm việc trên một dải giấy.","Khi bệnh nhân nghĩ về những điều nhất định, các ngòi bút sẽ vẽ ra bốn đường ngoằn ngoèo có thể được diễn giải để chỉ ra loại bệnh mà bệnh nhân đang mắc phải.","Những thiết bị như thế này được sử dụng phổ biến trong tất cả các bệnh viện tâm thần.","Dĩ nhiên bộ não là một dạng trạm tiếp nhận các thông điệp do Chân Ngã truyền tới, và đến lượt mình, não bộ con người có thể truyền các thông điệp, chẳng hạn như những bài học đã tiếp thu, những kinh nghiệm đã gặt hái được, vân vân, đến Chân Ngã.","Những thông điệp này được truyền tải thông qua 'Sợi Dây Bạc', một khối phân tử vận tốc cao vốn rung động và quay ở một dải tần số cực kỳ đa dạng, nối liền cơ thể con người với Chân Ngã của con người.","Cơ thể ở đây trên Trái Đất tựa như một cỗ xe hoạt động bằng sự điều khiển từ xa.","Người lái là Chân Ngã.","Có thể bạn từng nhìn thấy một chiếc xe hơi đồ chơi của trẻ con được nối với đứa trẻ bằng một sợi dây cáp dài uốn dẻo được.","Đứa trẻ có thể nhấn một chiếc nút và làm cho chiếc xe tiến về phía trước, hoặc làm nó dừng lại hay lùi lại, và bằng cách xoay một bánh lái trên sợi dây cáp uốn dẻo này, chiếc xe có thể được bẻ lái.","Có thể ví cơ thể con người, một cách rất rất đại khái, với chiếc xe ấy, bởi vì Chân Ngã, vốn không thể tự mình xuống Trái Đất để thu thập kinh nghiệm, gửi xuống cơ thể này, thứ chính là CHÚNG TA trên Trái Đất.","Mọi điều chúng ta trải nghiệm, mọi điều chúng ta làm, suy nghĩ hay lắng nghe đều truyền ngược lên trên để lưu trữ trong ký ức của Chân Ngã."],"ts":[382.41,385.61,394.66,408.55,415.02,420.74,429.18,434.09,446.53,459.87,464.61,466.76,472.29,481.3,490.76],"vs":[498.79,501.05,511.88,517.87,526.56,532.57,539.49,549.21,554.88,569.87,582.37,587.64,589.42,597.55,610.34,623.88],"e0":174.64,"v0":208.97,"pe":[0,3,7,9],"pv":[0,4,8,10]},{"te":"Inspiration from the Overself","tv":"Cảm hứng từ Chân Ngã","en":["Very highly intelligent men who get 'inspiration' often obtain a message directly - consciously - from the Overself by way of the Silver Cord.","Leonardo da Vinci was one of those who was most constantly in touch with his Overself, and so he rated as a genius in almost everything that he did.","Great artists or great musicians are those in touch with their Overself on perhaps one or two particular 'lines', and so they come back and compose 'by inspiration' music or paintings which have been more or less dictated to them by the Greater Powers which control us.","This Silver Cord connects us to our Overself in much the same way as the umbilical cord connects a baby to its mother.","The umbilical cord is a very intricate devise, a very complex affair indeed, but it is as a piece of string compared to the complexity of the Silver Cord.","This Cord is a mass of molecules rotating over an extremely wide range of frequencies, but it is an intangible thing so far as the human body on Earth is concerned.","The molecules are too widely dispersed for the average human sight to see it.","Many animals can see it because animals see on a different range of frequencies and hear on a different range of frequencies than humans.","Dogs, as you know, can be called by a 'silent' dog whistle, silent because a human cannot hear it but a dog easily can.","In the same way, animals can see the Silver Cord and the aura because both these vibrate on a frequency which is just within the receptivity of an animal's sight.","With practice it is quite easily possible for a human to extend the band of receptivity of their sight in much the same way as a weak man, by practice and by exercise, can lift a weight which normally would be far far beyond his physical capabilities."],"vi":["Những con người có trí tuệ rất cao nhận được 'nguồn cảm hứng' thường tiếp nhận một thông điệp trực tiếp, một cách hữu thức, từ Chân Ngã thông qua Sợi Dây Bạc.","Leonardo da Vinci là một trong những người thường xuyên liên lạc nhất với Chân Ngã của mình, và vì thế ông được đánh giá là một thiên tài trong hầu hết mọi việc mình làm.","Các nghệ sĩ vĩ đại hay các nhạc sĩ lớn là những người tiếp xúc với Chân Ngã của họ trên có lẽ một hoặc hai 'đường hướng' cụ thể, và vì thế họ quay trở lại rồi sáng tác 'bằng cảm hứng' những bản nhạc hay bức tranh vốn ít nhiều được truyền đạt cho họ bởi các Năng Lực Lớn Hơn đang kiểm soát chúng ta.","Sợi Dây Bạc này nối liền chúng ta với Chân Ngã của mình theo cách rất giống với cách dây rốn nối liền một đứa bé với mẹ của nó.","Dây rốn là một cấu trúc rất tinh vi, quả thực là một bộ phận rất phức tạp, nhưng nó chỉ như một mẩu dây thừng khi so sánh với sự phức tạp của Sợi Dây Bạc.","Sợi Dây này là một khối các phân tử quay trên một dải tần số cực kỳ rộng, nhưng nó là một thứ vô hình vô ảnh đối với cơ thể con người trên Trái Đất.","Các phân tử phân tán quá rộng để mắt nhìn thông thường của con người có thể nhìn thấy nó.","Nhiều loài động vật có thể nhìn thấy nó vì động vật nhìn trên một dải tần số khác và nghe trên một dải tần số khác so với con người.","Loài chó, như bạn biết, có thể được gọi bằng một chiếc còi 'câm' dành cho chó, câm là vì con người không thể nghe thấy nhưng chó thì dễ dàng nghe được.","Cũng theo cách đó, động vật có thể nhìn thấy Sợi Dây Bạc và hào quang vì cả hai thứ này đều rung động trên một tần số vừa vặn nằm trong khả năng tiếp nhận của thị giác động vật.","Nhờ thực hành, một con người hoàn toàn có thể mở rộng dải tiếp nhận của thị giác mình một cách dễ dàng, rất giống với cách một người yếu ớt, nhờ rèn luyện và thực hiện các bài tập, có thể nâng một vật nặng mà bình thường sẽ vượt quá xa khả năng thể chất của mình."],"ts":[633.47,642.31,650.93,665.55,672.36,681.6,691.17,695.81,703.35,710.39,719.29],"vs":[733.12,742.32,753.12,772.71,781.26,791.2,800.91,806.88,815.4,825.16,836.58],"e0":291.62,"v0":343.65,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"The Silver Cord","tv":"Sợi Dây Bạc","en":["The Silver Cord is a mass of molecules, a mass of vibrations.","One can liken it to the tight beam of radio waves which scientists bounce off the Moon.","Scientists trying to measure the distance of the Moon, broadcast on a very narrow beam a wave form to the surface of the Moon.","That is much the same as the Silver Cord between the human body and the human Overself; it is the method whereby the Overself communicates with the body on Earth.","Everything we do is known to the Overself.","People strive to become spiritual if they are on 'the right Path'.","Basically, in striving for spirituality they strive to increase their own rate of vibration on Earth, and by way of the Silver Cord to increase the rate of vibration of the Overself.","The Overself sends down a part of itself into a human body in order that lessons may be learned and experiences gained.","Every good deed we do increases our Earth and our astral rate of vibration, but if we do an evil deed to some person that decreases and subtracts from our rate of spiritual vibration.","Thus, when we do an ill turn to another we put ourselves at least one step DOWN on the ladder of evolution, and every good deed we do increases our own personal vibration by a like amount.","Thus it is that it is so essential to adhere to the old Buddhist formula which exhorts one to \"return good for evil and to fear no man, and to fear no man's deed, for in returning good for evil, and giving good at all times, we progress upwards and never downwards.\"","Everyone knows of a person who is 'a low sort of fellow'.","Some of our metaphysical knowledge leaks over into common usage in much the same way as we say a person is in a 'black mood', or a 'blue mood'.","It is all a matter of vibration, all a matter of what the body transmits by way of the Silver Cord to the Overself, and what the Overself sends back again by way of the Silver Cord to the body."],"vi":["Sợi Dây Bạc là một khối các phân tử, một khối các rung động.","Người ta có thể ví nó với chùm sóng vô tuyến hẹp mà các nhà khoa học phát dội lại từ Mặt Trăng.","Khi muốn đo khoảng cách tới Mặt Trăng, các nhà khoa học phát một dạng sóng theo một chùm rất hẹp tới bề mặt Mặt Trăng.","Điều đó rất giống với Sợi Dây Bạc giữa cơ thể con người và Chân Ngã của con người; đó là phương thức mà nhờ đó Chân Ngã giao tiếp với cơ thể trên Trái Đất.","Mọi việc chúng ta làm đều được Chân Ngã biết rõ.","Người ta phấn đấu để trở nên có tính tâm linh nếu họ đang ở trên 'Con Đường đúng đắn'.","Về cơ bản, khi nỗ lực hướng tới tâm linh, họ phấn đấu để tăng tần số rung động của chính mình trên Trái Đất, và thông qua Sợi Dây Bạc làm tăng tần số rung động của Chân Ngã.","Chân Ngã gửi một phần của chính mình xuống cơ thể con người để có thể tiếp thu các bài học và gặt hái những kinh nghiệm.","Mọi việc thiện chúng ta làm đều làm tăng tần số rung động nơi cõi trần và cõi trung giới của chúng ta, nhưng nếu chúng ta làm một việc ác đối với người nào đó, điều đó sẽ làm suy giảm và trừ bớt đi tần số rung động tâm linh của chúng ta.","Do đó, khi chúng ta làm điều xấu với người khác, chúng ta tự đặt mình lùi lại ít nhất một bước XUỐNG DƯỚI trên nấc thang tiến hóa, và mọi việc thiện chúng ta làm đều làm tăng rung động cá nhân của chính mình thêm một lượng tương ứng.","Bởi vậy việc tuân theo lời dạy cổ xưa của Phật giáo là vô cùng thiết yếu, lời dạy khuyên người ta \"lấy ân báo oán, không sợ bất kỳ người nào, và không sợ hành vi của bất kỳ người nào, vì khi lấy ân báo oán và luôn trao đi điều lành, chúng ta sẽ tiến bước đi lên chứ không bao giờ thụt lùi xuống dưới.\"","Ai cũng biết một người thuộc 'hạng người thấp kém'.","Một phần tri thức siêu hình học của chúng ta được truyền vào cách dùng thông thường rất giống với cách chúng ta nói một người đang ở trong 'tâm trạng đen tối' hay 'tâm trạng ủ rũ'.","Tất cả chỉ là vấn đề rung động, tất cả là vấn đề về những gì cơ thể truyền đi qua Sợi Dây Bạc tới Chân Ngã, và những gì Chân Ngã gửi ngược trở lại qua Sợi Dây Bạc tới cơ thể."],"ts":[852.79,857.47,862.65,870.32,879.92,882.9,887.04,897.1,904.34,914.33,924.71,940.2,944.54,953.03],"vs":[963.7,967.69,974.15,981.4,991.64,994.85,1000.16,1011.09,1018.53,1032.71,1046.67,1066.23,1069.14,1080.5],"e0":391.87,"v0":463.32,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"Why the Overself is hard to reach","tv":"Vì sao khó liên lạc với Chân Ngã","en":["Many people cannot understand their inability to consciously contact their Overself.","It is quite a difficult matter without long training.","Supposing you are in South America and you want to telephone someone in Russia, perhaps in Siberia.","First of all you have to make sure that there is a telephone line available, then you have to take into consideration the difference in time between the two countries.","Next you have to make sure that the person you want to telephone is available and can speak your language, and after all that you have to see if the authorities will permit of such a telephone message!","It is better at this stage of evolution not to bother too much about trying to contact one's Overself consciously, because no Course, no information, will give you in a few written pages what it might take ten years of practice to accomplish.","Most people expect too much; they expect that they can read a Course and immediately go and do everything that the Masters can do, and the Masters may have studied a lifetime, and many lifetimes before that!","Read this Course, study it, ponder upon it, and if you will open your mind you may be granted enlightenment.","We have known many cases where people (most often women) received certain information and they then could actually see the etheric or the aura or the Silver Cord.","We have many such experiences to fortify us in our statement that you, too, can do this - if you will permit yourself to believe!"],"vi":["Nhiều người không thể hiểu được tại sao họ không có khả năng liên lạc một cách hữu thức với Chân Ngã của mình.","Đó là một vấn đề khá khó khăn nếu không trải qua quá trình rèn luyện lâu dài.","Giả sử bạn đang ở Nam Mỹ và bạn muốn gọi điện thoại cho ai đó ở Nga, có lẽ là ở Siberia.","Trước hết bạn phải chắc chắn rằng có đường dây điện thoại khả dụng, sau đó bạn phải tính đến sự chênh lệch múi giờ giữa hai quốc gia.","Tiếp theo bạn phải đoan chắc rằng người bạn muốn gọi điện có mặt và có thể nói được ngôn ngữ của bạn, và sau tất cả những điều đó bạn phải xem liệu các nhà chức trách có cho phép một thông điệp điện thoại như vậy không!","Ở giai đoạn tiến hóa này, tốt hơn hết là đừng bận tâm quá nhiều về việc cố gắng liên lạc hữu thức với Chân Ngã của mình, bởi vì không có Khóa Học nào, không có thông tin nào có thể cung cấp cho bạn chỉ trong vài trang viết những gì có thể phải mất mười năm luyện tập mới đạt được.","Hầu hết mọi người đều kỳ vọng quá nhiều; họ kỳ vọng rằng họ có thể đọc một Khóa Học và ngay lập tức có thể làm mọi thứ mà các bậc Thầy có thể làm, trong khi các bậc Thầy có thể đã phải học tập suốt một đời, và nhiều tiền kiếp trước đó nữa!","Hãy đọc Khóa Học này, hãy nghiên cứu nó, hãy suy ngẫm về nó, và nếu bạn chịu mở rộng tâm trí mình, bạn có thể được ban cho sự khai sáng.","Chúng tôi đã biết nhiều trường hợp trong đó có người (thường là phụ nữ) tiếp nhận những thông tin nhất định và sau đó họ thực sự có thể nhìn thấy thể phách, hào quang hoặc Sợi Dây Bạc.","Chúng tôi có nhiều trải nghiệm như vậy để củng cố cho lời khẳng định của chúng tôi rằng bạn cũng có thể làm được điều này, nếu bạn cho phép bản thân mình tin tưởng!"],"ts":[1092.52,1097.88,1101.12,1107.23,1115.43,1125.29,1137.83,1148.6,1155.58,1164.3],"vs":[1172.08,1178.69,1183.87,1190.79,1199.08,1211.95,1228.46,1243.93,1253.96,1265.1],"e0":503.38,"v0":592.14}],"lab":"Bài 2"},{"g":1,"n":3,"title":"Lesson Three","tv":"Bài Ba","a":{"bi":{"id":"1bdJhX_D_9BNsJj1KfaOm2ps3H2DTRQyD","f":"03-lesson-three.m4a","z":10688086}},"s":[{"te":"Lesson Three","tv":"Bài Ba","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Three."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Ba."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.4,9.39],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The body's own electricity","tv":"Điện của chính cơ thể","en":["We have already seen how the human brain generates electricity through the action of the chemicals, the water, and the metallic ores coursing through it and of which it is comprised.","Just as the human brain generates electricity so does the body itself, for the blood is coursing through the veins and arteries of the body also carrying those chemicals, those metallic traces, and the water.","The blood is, as you will know, mainly water.","The whole body is suffused with electricity.","It is not the type of electricity which lights your house or heats the stove with which you cook.","Look upon it as of magnetic origin.","If one takes a bar magnet and lays it down on a table, placing upon it a sheet of plain paper, and then sprinkles on the plain paper, above the magnet, a liberal supply of iron filings, one will find that the filings arrange themselves in a special pattern.","It is worth making the attempt.","Get an ordinary cheap magnet from a hardware store or scientific supplier, they are very very cheap (or you may be able to borrow one!).","Put a piece of paper across the top so that underneath the magnet is located at about the centre of the paper.","From your chemist or scientific supply store you will be able to obtain fine iron filings.","Here again, they are very very cheap.","Sprinkle them on the paper as you would sprinkle salt or pepper.","Let them fall on the paper from a height of perhaps twelve inches, and you will find that these iron filings arrange themselves in a peculiar pattern which precisely follows the magnetic lines of force coming from the magnet.","You will find you have the central bar of the magnet outlined, and then you have curved lines going from each end of the magnet.","The best way, the most profitable way, is to try it, for this will help you in your later studies.","The magnetic force is the same as the etheric of the human body, the same as the aura of the human body."],"vi":["Chúng ta đã thấy bộ não con người tạo ra điện như thế nào thông qua tác động của các chất hóa học, nước, và các quặng kim loại lưu thông qua nó và cấu tạo nên nó.","Cũng giống như cách não bộ con người tạo ra điện, chính cơ thể cũng làm như vậy, bởi vì máu đang lưu thông qua các tĩnh mạch và động mạch của cơ thể cũng mang theo những chất hóa học đó, những lượng nhỏ kim loại đó, và nước.","Máu, như bạn biết, chủ yếu là nước.","Toàn bộ cơ thể đều tràn ngập điện.","Đó không phải là loại điện thắp sáng ngôi nhà của bạn hay làm nóng chiếc bếp mà bạn dùng để nấu nướng.","Hãy coi nó như có nguồn gốc từ tính.","Nếu người ta lấy một thanh nam châm đặt xuống bàn, đặt lên trên nó một tờ giấy trắng, rồi rắc thật nhiều mạt sắt lên tờ giấy phía trên thanh nam châm, người ta sẽ thấy các mạt sắt tự sắp xếp theo một hình mẫu đặc biệt.","Thử làm điều này là rất đáng công.","Hãy tìm mua một thỏi nam châm giá rẻ thông thường ở một cửa hàng kim khí hoặc nhà cung cấp thiết bị khoa học, chúng rất rất rẻ (hoặc bạn có thể mượn một thỏi!).","Đặt một tờ giấy lên phía trên sao cho thanh nam châm bên dưới nằm ở khoảng chính giữa tờ giấy.","Từ hiệu thuốc hoặc cửa hàng cung cấp thiết bị khoa học, bạn sẽ có thể mua được các mạt sắt mịn.","Ở đây cũng vậy, chúng rất rất rẻ.","Hãy rắc chúng lên giấy như bạn rắc muối hay hạt tiêu.","Để chúng rơi xuống giấy từ độ cao có lẽ khoảng mười hai inch, và bạn sẽ thấy những mạt sắt này tự sắp xếp theo một hình mẫu kỳ lạ, tuân theo một cách chính xác các đường sức từ xuất phát từ thanh nam châm.","Bạn sẽ thấy thanh nam châm ở trung tâm hiện rõ đường nét, và rồi bạn có các đường cong đi ra từ mỗi đầu của thanh nam châm.","Cách tốt nhất, cách hữu ích nhất, là hãy thử làm điều đó, vì việc này sẽ giúp ích cho bạn trong những nghiên cứu sau này.","Lực từ tính này cũng giống như thể phách của cơ thể con người, giống như hào quang của cơ thể con người."],"ts":[11.16,21.02,31.66,34.64,37.86,43.21,46.45,60.89,63.07,71.02,77.48,82.95,85.42,89.44,101.28,107.97,113.68],"vs":[120.33,130.93,144.8,147.55,150.13,156.6,159.84,173.31,176.08,186.86,192.92,199.24,201.97,205.67,219.69,227.54,235.57],"e0":6.0,"v0":5.76,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"The magnetic field and the etheric","tv":"Từ trường và thể phách","en":["Probably everyone knows that a wire which carries an electric current has a magnetic field around it.","If the current varies, that is, if it is known as 'alternating' instead of 'direct', then the field pulsates and fluctuates in accordance with the changes in polarity, that is, it seems to pulse with the alternating current.","The human body which is a source of electricity has a magnetic field outside it.","It has a highly fluctuating field.","The etheric, as we call it, fluctuates or vibrates so rapidly that it is difficult to discern the movement.","In much the same way, one can have an electric lamp lighted in one's house, and although the current fluctuates fifty or sixty times a second, one cannot perceive this, yet in some country districts, or perhaps aboard ship, the fluctuations are so slow that the eye can detect the flickerings.","If a person goes too close to another one there will often be a sensation of goose-flesh.","Many people - most people - are fully aware of the close proximity of another person.","Try it on a friend, stand behind your friend and hold one finger close to the nape of his neck and then touch him lightly.","He will often not be able to distinguish between a closeness and a touch.","That is because the etheric is also susceptible to touch.","This etheric is the magnetic field which surrounds the human body (Fig. 3).","It is the forerunner of the aura, the 'nucleus' of the aura, as one might say.","In some people the etheric covering extends for about an eighth of an inch around every part of the body, even around each individual strand of hair.","In other people it may extend for some inches, but not often more than six inches.","The etheric can be used to measure the vitality of a person.","It changes considerably in intensity with the health.","If a person has done a hard day's work, then the etheric will be very close to the skin, but after a good rest it will extend perhaps for inches.","It follows the exact contours of the body, it even follows the contours of a mole or a pimple.","In connection with the etheric it might be of interest to state that if one is subjected to a very very high tension of electricity at negligible amperage, then the etheric can be seen glowing, sometimes pink, sometimes blue.","There is a weather condition also which increases the visibility of the etheric.","It is met with at sea and is known as Saint Elmo's Fire.","Under certain weather conditions every part of a ship's masts and rigging become outlined in cold fire, it is quite harmless but rather frightening for those who see it for the first time.","One can liken this to the etheric of a ship."],"vi":["Có lẽ ai cũng biết rằng một sợi dây kim loại dẫn dòng điện sẽ có một từ trường xung quanh nó.","Nếu dòng điện biến thiên, nghĩa là, nếu nó được gọi là dòng 'xoay chiều' thay vì dòng 'một chiều', thì từ trường sẽ dao động và biến thiên theo những thay đổi về cực tính, nghĩa là, nó dường như đập nhịp theo dòng điện xoay chiều.","Cơ thể con người, vốn là một nguồn điện, có một từ trường ở bên ngoài nó.","Nó có một trường biến thiên rất mạnh.","Thể phách, như cách chúng tôi gọi nó, biến thiên hoặc rung động nhanh đến mức khó có thể nhận ra sự chuyển động.","Rất giống như thế, người ta có thể thắp một bóng đèn điện trong nhà mình, và dù dòng điện biến thiên năm mươi hoặc sáu mươi lần một giây, người ta không thể nhận biết được điều này, thế nhưng ở một số vùng nông thôn, hoặc có lẽ trên tàu thủy, sự biến thiên chậm đến mức mắt thường có thể phát hiện thấy những tia nhấp nháy.","Nếu một người đi quá gần một người khác, thường sẽ xuất hiện cảm giác nổi da gà.","Nhiều người, thực ra là hầu hết mọi người, hoàn toàn nhận biết được sự tiếp cận rất gần của một người khác.","Hãy thử điều đó với một người bạn: hãy đứng phía sau người bạn của bạn, đưa một ngón tay áp sát vào gáy của người đó rồi chạm nhẹ vào người đó.","Người đó thường sẽ không thể phân biệt được giữa việc áp sát gần với một cái chạm.","Đó là bởi vì thể phách cũng nhạy cảm trước xúc giác.","Thể phách này chính là từ trường bao quanh cơ thể con người (Hình 3).","Nó là tiền thân của hào quang, có thể nói là 'hạt nhân' của hào quang.","Ở một số người, lớp vỏ thể phách mở rộng ra khoảng một phần tám inch xung quanh mọi bộ phận của cơ thể, thậm chí xung quanh từng sợi tóc riêng lẻ.","Ở những người khác, nó có thể mở rộng ra vài inch, nhưng thường không quá sáu inch.","Thể phách có thể được dùng để đo sinh lực của một con người.","Cường độ của nó thay đổi đáng kể theo sức khỏe.","Nếu một người đã trải qua một ngày làm việc vất vả, thì thể phách sẽ áp rất sát vào da, nhưng sau một giấc nghỉ ngơi thoải mái, nó sẽ mở rộng ra có lẽ vài inch.","Nó bám theo chính xác đường nét của cơ thể, thậm chí đi theo đường nét của một nốt ruồi hay một chiếc mụn nhọt.","Liên quan đến thể phách, có thể có một điểm thú vị cần nêu ra là nếu người ta chịu một điện áp rất rất cao ở cường độ dòng điện không đáng kể, thì có thể nhìn thấy thể phách bừng sáng, đôi khi màu hồng, đôi khi màu xanh lam.","Cũng có một điều kiện thời tiết làm tăng khả năng nhìn thấy thể phách.","Hiện tượng này thường gặp trên biển và được gọi là Ngọn Lửa Thánh Elmo.","Dưới những điều kiện thời tiết nhất định, mọi phần của cột buồm và dây chằng của con tàu đều hiện rõ trong ánh lửa lạnh, nó hoàn toàn vô hại nhưng lại khá đáng sợ đối với những ai lần đầu tiên nhìn thấy nó.","Người ta có thể ví điều này với thể phách của một con tàu."],"ts":[242.88,248.7,260.01,264.96,267.46,274.29,290.45,295.63,300.78,307.62,312.24,316.68,321.78,326.38,334.55,339.84,343.71,347.19,355.81,361.75,373.62,378.56,382.29,392.2],"vs":[395.56,401.63,416.35,421.23,423.68,431.1,450.34,455.45,461.93,470.78,475.7,479.81,484.29,489.02,498.36,504.22,508.21,511.52,522.04,529.21,543.27,547.28,552.1,564.73],"e0":115.77,"v0":128.31,"pe":[0,2,6,11],"pv":[0,2,6,11]},{"te":"Figure 3 - The Etheric","tv":"Hình 3 - Thể phách","en":["Figure 3.","The Etheric"],"vi":["Hình 3.","Thể phách"],"ts":[569.3,570.52],"vs":[571.9,572.89],"e0":269.05,"v0":302.05,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 3","labelEn":"Figure 3","caption":"The Etheric","captionVi":"Thể phách","image":"figs/fig-3.webp","id":"133RQ-yhhURgfnuowkCNa6b1U6u9xltPr"}},{"te":"The glow around high tension wires","tv":"Vầng sáng quanh dây điện cao thế","en":["Many people in the country have had the experience of going out into the countryside on a dark or misty night and have looked at the high tension wires stretching overhead.","Under suitable conditions they will have noticed a misty whitish-bluish glow, it looks rather eerie, and has given many an honest countryman a severe fright!","Electrical engineers know this as the corona of high tension wires and it is one of the difficulties with which they are confronted, because a corona sweeping down over insulators can ionise the air so that there is a short circuit, and that may trip relays in power stations and put a whole countryside into darkness.","In these more modern days engineers take very special and very costly precautions in order to minimise or eliminate the corona.","The corona of a human body, of course, is the etheric, and it looks something the same as the discharge from high tension wires.","Most people can see the etheric of the body if they will practice a little, if they will have patience.","Unfortunately, people think that there is some quick and cheap way to the attainment of knowledge and powers which take the Masters years.","Nothing can be done without practice; great musicians practice for hours every day, they never cease to practice.","So you, if you want to be able to see the etheric and the aura, you must practice also.","One way is to get a willing subject and get that person to extend a bare arm.","Have the fingers outspread, the arm and fingers should be a few inches away from some neutral or black background.","Look towards the arm and the fingers, not directly at it, but towards it.","There is just a little knack in looking at the right place in the right way.","As you look you will see clinging closely to the flesh something that looks like a bluish-greyish smoke.","As we said, it extends perhaps an eighth of an inch, perhaps six inches from the body.","Quite often a person will look toward the arm and see nothing but the arm; that may be because they are trying too hard, it may be because they 'cannot see the wood for the trees'.","Let yourself become relaxed, do not try too hard, and with practice you will see that there really is something there."],"vi":["Nhiều người sống ở nông thôn từng có trải nghiệm đi ra vùng đồng quê vào một đêm tối trời hay đầy sương mù và nhìn lên những đường dây điện cao thế giăng trên đầu.","Trong những điều kiện thích hợp, họ sẽ nhận thấy một vầng sáng mờ ảo màu trắng xanh, trông khá ma quái, và đã khiến nhiều người dân quê thật thà một phen khiếp vía!","Các kỹ sư điện biết hiện tượng này là hiệu ứng vầng quang của các đường dây cao thế và đó là một trong những khó khăn mà họ phải đối mặt, bởi vì một vầng quang quét qua các sứ cách điện có thể ion hóa không khí dẫn đến đoản mạch, và điều đó có thể làm nhảy rơ-le trong các nhà máy điện rồi nhấn chìm cả một vùng quê vào bóng tối.","Ngày nay, các kỹ sư thực hiện những biện pháp phòng ngừa rất đặc biệt và rất tốn kém để giảm thiểu hoặc triệt tiêu hiệu ứng vầng quang.","Dĩ nhiên, hiệu ứng vầng quang của cơ thể con người chính là thể phách, và nó trông hơi giống sự phóng điện từ các đường dây cao thế.","Hầu hết mọi người đều có thể nhìn thấy thể phách của cơ thể nếu họ chịu luyện tập một chút, nếu họ có lòng kiên nhẫn.","Thật không may, mọi người nghĩ rằng có một con đường tắt nhanh chóng và rẻ tiền nào đó để đạt được tri thức và quyền năng vốn khiến các bậc Thầy phải mất nhiều năm.","Không thể làm được điều gì nếu thiếu sự luyện tập; các nhạc sĩ vĩ đại luyện tập hàng giờ mỗi ngày, họ không bao giờ ngừng luyện tập.","Vì vậy, nếu muốn nhìn thấy thể phách và hào quang, bạn cũng phải luyện tập.","Một cách là tìm một đối tượng sẵn lòng giúp đỡ và bảo người đó đưa một cánh tay trần ra.","Hãy xòe các ngón tay, cánh tay và các ngón tay nên cách một phông nền trung tính hoặc màu đen vài inch.","Hãy nhìn về phía cánh tay và các ngón tay, đừng nhìn thẳng vào nó, mà hãy nhìn hướng về phía nó.","Có một bí quyết nhỏ trong việc nhìn đúng chỗ theo đúng cách.","Khi bạn nhìn, bạn sẽ thấy bám sát vào da thịt một thứ trông như làn khói màu xám xanh.","Như chúng tôi đã nói, nó mở rộng có lẽ khoảng một phần tám inch, có lẽ sáu inch từ cơ thể.","Khá thường xuyên, một người sẽ nhìn về phía cánh tay và chẳng thấy gì ngoài cánh tay; điều đó có thể vì họ đang quá cố gắng, có thể vì họ 'thấy cây mà không thấy rừng'.","Hãy thả lỏng bản thân, đừng quá gồng mình, và nhờ luyện tập bạn sẽ thấy thực sự có điều gì đó ở đó."],"ts":[574.53,583.19,592.71,608.25,615.88,623.13,628.97,635.96,643.6,648.57,653.44,660.12,664.42,668.39,673.87,679.44,688.48],"vs":[695.25,704.84,715.06,735.32,743.93,751.54,759.12,769.0,777.32,782.24,788.26,795.8,802.09,805.86,811.74,818.71,829.58],"e0":272.25,"v0":304.68},{"te":"Seeing your own etheric","tv":"Tự nhìn thấy thể phách của mình","en":["Another way is to practice on yourself.","Sit down and make yourself quite comfortable.","Place yourself so that you are at least six feet from any other object, be it chair, table, or wall.","Breathe steadily, deeply, and slowly, extend your arms to full length, place your finger tips together with your thumbs upwards so that just your finger tips are in contact.","Then, if you part your fingers so that they are about an eighth of an inch - a quarter of an inch - apart you will perceive 'something'.","It may look like a grey mist, it may look as if it is almost luminous, but when you see that, then very very slowly draw your fingers further apart, a quarter of an inch at a time, you will soon see that there is 'something' there.","That 'something' is the etheric.","If you should lose contact, that is, if the faint 'something' should vanish, then touch your finger tips together and start all over again.","It is just a matter of practice.","Once again, the great musicians of this world practice, and practice, and practice; they produce good music after their practice; YOU can produce good results in metaphysical sciences!","But look again at your fingers.","Watch carefully the faint mist flowing from one to the other.","With practice you will observe that it flows from either the left hand to the right hand, or from the right hand to the left hand, depending not merely upon your sex, but upon your state of health and what you are thinking at the time.","If you can get an interested person to help you, then you can practice with the palm of your hand.","You should get this person, if possible a member of the opposite sex, to sit in a chair facing you.","You should both extend your hands, your arms, at full length.","Then slowly bring your hand palm down close to that of your friend who sits palm up.","When you are about two inches apart you may find either a cool breeze or a warm breeze flowing from one hand to the other, the sensation starts in the middle of the palm.","It depends on which hand it is and which sex you are whether you feel a cold breeze or a warm breeze.","If you feel a warm breeze move your hand slightly so that your hand is not directly in line fingers to fingers, but at an angle, and you may find that the sensation of heat increases.","The heat increases as you practice.","When you get to this stage, if you look carefully between your palm and that of the other person, you will see very distinctly the etheric.","It is like cigarette smoke which has not been inhaled, that is, instead of the dirty grey of inhaled cigarette smoke it will be a fresh bluish tinge."],"vi":["Một cách khác là tự luyện tập trên chính mình.","Hãy ngồi xuống và để bản thân thật thoải mái.","Hãy ngồi sao cho bạn cách xa ít nhất sáu feet so với bất kỳ vật thể nào khác, dù là ghế, bàn, hay bức tường.","Hãy hít thở đều đặn, sâu và chậm rãi, duỗi thẳng hai tay ra hết cỡ, chạm các đầu ngón tay lại với nhau với ngón tay cái hướng lên trên sao cho chỉ có các đầu ngón tay tiếp xúc nhau.","Sau đó, nếu bạn tách các ngón tay ra để chúng cách nhau khoảng một phần tám inch hoặc một phần tư inch, bạn sẽ nhận thấy 'một điều gì đó'.","Nó có thể trông như một làn sương mù màu xám, nó có thể trông gần như phát sáng, nhưng khi bạn nhìn thấy điều đó, thì hãy thật thật chậm rãi đưa các ngón tay cách xa nhau hơn, mỗi lần một phần tư inch, chẳng mấy chốc bạn sẽ thấy có 'một điều gì đó' ở đó.","'Điều gì đó' chính là thể phách.","Nếu bạn bị mất tiếp xúc, tức là nếu 'điều gì đó' mờ ảo biến mất, thì hãy chạm các đầu ngón tay vào nhau và bắt đầu lại từ đầu.","Đó chỉ là vấn đề luyện tập.","Xin nhắc lại, các nhạc sĩ vĩ đại của thế giới này luyện tập, luyện tập, và luyện tập; họ tạo ra âm nhạc tuyệt vời sau khi luyện tập; BẠN có thể tạo ra những kết quả tốt đẹp trong các khoa học siêu hình!","Nhưng hãy nhìn lại những ngón tay của bạn.","Hãy quan sát cẩn thận làn sương mù mờ ảo tuôn chảy từ ngón tay này sang ngón tay kia.","Nhờ luyện tập, bạn sẽ nhận thấy rằng nó tuôn chảy từ tay trái sang tay phải, hoặc từ tay phải sang tay trái, điều đó không chỉ phụ thuộc vào giới tính của bạn, mà còn vào tình trạng sức khỏe của bạn và những gì bạn đang suy nghĩ vào lúc đó.","Nếu bạn có thể tìm được một người có hứng thú để giúp đỡ mình, thì bạn có thể thực hành với lòng bàn tay.","Bạn nên nhờ người này, nếu có thể là một người khác giới, ngồi trên một chiếc ghế đối diện với bạn.","Cả hai bạn nên duỗi thẳng hai bàn tay, cánh tay của mình ra hết cỡ.","Sau đó từ từ đưa bàn tay của bạn úp sấp lại gần bàn tay của người bạn đang ngồi ngửa lòng bàn tay.","Khi hai bàn tay cách nhau khoảng hai inch, bạn có thể nhận thấy một làn gió mát hoặc một làn gió ấm tuôn chảy từ bàn tay này sang bàn tay kia, cảm giác bắt đầu từ giữa lòng bàn tay.","Việc bạn cảm thấy một làn gió lạnh hay làn gió ấm tùy thuộc vào đó là bàn tay nào và bạn thuộc giới tính nào.","Nếu bạn cảm thấy một làn gió ấm, hãy dịch chuyển nhẹ bàn tay của mình sao cho bàn tay bạn không nằm thẳng hàng ngón tay đối ngón tay, mà ở một góc chếch, và bạn có thể thấy cảm giác ấm nóng tăng lên.","Sức nóng tăng lên khi bạn luyện tập.","Khi bạn đạt tới giai đoạn này, nếu nhìn kỹ vào khoảng trống giữa lòng bàn tay của bạn và của người kia, bạn sẽ thấy thể phách rất rõ ràng.","Nó giống như khói thuốc lá chưa bị hít vào phổi, nghĩa là, thay vì màu xám bẩn của khói thuốc lá đã hít vào, nó sẽ có một ánh xanh lam tươi tắn."],"ts":[837.17,839.99,842.96,849.34,858.74,865.67,878.07,880.4,887.92,890.22,900.94,903.2,907.01,919.1,924.45,930.32,933.87,938.65,947.02,952.56,962.45,965.12,972.49],"vs":[981.03,984.1,987.22,995.43,1007.98,1017.12,1033.34,1035.49,1043.98,1046.16,1059.81,1062.41,1068.41,1084.37,1091.19,1097.86,1102.59,1109.22,1120.9,1128.47,1141.42,1144.14,1153.26],"e0":393.57,"v0":446.6,"pe":[0,13],"pv":[0,13]},{"te":"The etheric ghost","tv":"Bóng ma thể phách","en":["We have to keep on repeating that the etheric is merely the outer manifestation of the magnetic forces of the body, we call it the 'ghost' because when a person dies in good health this etheric charge remains for a time, it may become detached from the body and wander like a mindless ghost, which is a thing completely and utterly different from the astral entity.","We shall deal with all that at a later date.","But you may have heard of old graveyards in the country, where there are no street lamps etc.; many people say that they can see a faint bluish light on dark nights rising up from the ground of a grave which has only that day been made.","That is actually the etheric charge dissipating away from a newly dead body.","You can say that it is similar to the heat departing from a kettle which has been boiling and has then been switched off.","As the kettle gets cooler the feeling of heat from the outer side obviously becomes less.","In the same way, as a body dies (there are relative stages of death, remember!)","the etheric force gets lower and lower.","You can have an etheric hanging around a body for several days after clinical life has departed, but that will form the subject of a separate lesson.","Practice, and practice, and practice.","Look at your hands, look at your body, try these experiments with a willing friend, because only by practice can you see the etheric, and until you can see the etheric then you cannot see the aura which is a much finer thing."],"vi":["Chúng tôi phải tiếp tục nhắc lại rằng thể phách chỉ đơn thuần là biểu hiện bên ngoài của các lực từ tính của cơ thể, chúng tôi gọi nó là 'bóng ma' vì khi một người qua đời trong tình trạng sức khỏe tốt, điện tích thể phách này vẫn tồn tại trong một thời gian, nó có thể tách rời khỏi cơ thể và lang thang như một bóng ma vô tri, đó là một thứ hoàn toàn và tuyệt đối khác biệt với thực thể cõi trung giới.","Chúng tôi sẽ đề cập đến tất cả những điều đó vào một dịp sau.","Nhưng có thể bạn từng nghe nói về những nghĩa địa cũ ở nông thôn, nơi không có đèn đường, vân vân; nhiều người nói rằng họ có thể nhìn thấy một luồng ánh sáng mờ ảo màu hơi xanh vào những đêm tối trời bốc lên từ mặt đất của một ngôi mộ mới được đắp trong chính ngày hôm đó.","Đó thực sự là điện tích thể phách đang tiêu tán khỏi một thi thể mới qua đời.","Bạn có thể nói rằng điều đó tương tự như nhiệt lượng tỏa ra từ một chiếc ấm đun nước từng sôi sùng sục và sau đó đã được tắt đi.","Khi chiếc ấm nguội dần, cảm giác nóng từ bên ngoài rõ ràng trở nên ít đi.","Cũng theo cách đó, khi một cơ thể chết đi (hãy nhớ rằng có những giai đoạn chết tương đối!), lực thể phách sẽ ngày càng yếu đi.","Bạn có thể thấy một thể phách lảng vảng quanh một thi thể trong vài ngày sau khi sự sống lâm sàng đã chấm dứt, nhưng điều đó sẽ tạo thành chủ đề của một bài học riêng.","Hãy luyện tập, luyện tập, và luyện tập.","Hãy nhìn vào bàn tay của bạn, nhìn vào cơ thể bạn, hãy thử những thí nghiệm này với một người bạn sẵn lòng giúp đỡ, bởi vì chỉ nhờ luyện tập bạn mới có thể nhìn thấy thể phách, và cho đến khi bạn có thể nhìn thấy thể phách thì bạn không thể nhìn thấy hào quang, thứ vốn là một điều tinh vi hơn nhiều."],"ts":[1164.11,1182.28,1185.04,1197.52,1202.22,1208.48,1213.74,1218.67,1221.49,1230.26,1232.94],"vs":[1244.44,1268.99,1273.41,1290.64,1295.46,1303.86,1308.55,1316.41,1327.62,1330.73],"e0":538.03,"v0":629.68,"pe":[0,9],"pv":[0,8]}],"lab":"Bài 3"},{"g":1,"n":4,"title":"Lesson Four","tv":"Bài Bốn","a":{"bi":{"id":"1SqocHi-xcJjpZTDuChBi0dqHkAy6sD5a","f":"04-lesson-four.m4a","z":9892128}},"s":[{"te":"Lesson Four","tv":"Bài Bốn","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Four."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Bốn."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.35,9.34],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Beyond the etheric: the aura","tv":"Bên ngoài thể phách: hào quang","en":["As we saw in the preceding lesson, the body is surrounded by the etheric which encompasses every part of that body.","But extending outside the etheric is the aura.","This is in some ways similar to the etheric in that it is of magnetic electric origin, but there the similarity ends.","One can state that the aura shows the colours of the Overself.","It shows whether a person is spiritual or carnal.","It shows also if a person is of good health, or poor health, or is actually diseased.","Everything is reflected in the aura, it is the indicator of the Overself, or, if you prefer, of the soul.","The Overself and the soul, of course, are the same thing.","In this aura we can see sickness and health, dejection and success, love and hatred.","It is perhaps fortunate that not so many people can see the auras at the present time, for nowadays it seems to be the common thing to take advantage of one, to seek the upper hand, and the aura betrays every thought as it should do, reflecting as it does the colours and the vibrations of the Overself.","It is a fact that when a person is desperately ill the aura begins to fade, and in certain cases the aura actually fades out before a person dies.","If a person has had a long illness then the aura does actually fade out before death, leaving only the etheric.","On the other hand, a person who is killed accidentally while in good health possesses the aura up to, and for some moments after, clinical death.","It might be well here to interpose certain remarks about death, because death is not like switching off a current or emptying a bucket.","Death is a rather long drawn-out affair.","No matter how a person dies, no matter if a person is beheaded even, death does not take place for some moments after.","The brain, as we have seen, is a storage cell generating electric current.","The blood supplies the chemicals, the moisture and the metallic ores, and inevitably those ingredients become stored in the tissue of the brain.","Thus the brain can continue to function for from three to five minutes after clinical death!"],"vi":["Như chúng ta đã thấy trong Bài trước, cơ thể được thể phách bao quanh, thứ bao bọc mọi bộ phận của cơ thể đó.","Nhưng mở rộng ra bên ngoài thể phách chính là hào quang.","Hào quang ở một số khía cạnh tương tự như thể phách ở chỗ nó có nguồn gốc điện từ, nhưng sự tương đồng dừng lại ở đó.","Người ta có thể khẳng định rằng hào quang thể hiện các màu sắc của Chân Ngã.","Nó cho thấy một người thiên về tâm linh hay xác thịt.","Nó cũng cho thấy một người có sức khỏe tốt, hay sức khỏe kém, hoặc thực sự đang mắc bệnh.","Mọi thứ đều được phản chiếu trong hào quang, nó là dấu chỉ của Chân Ngã, hoặc, nếu bạn muốn, của linh hồn.","Dĩ nhiên Chân Ngã và linh hồn là cùng một thứ.","Trong hào quang này, chúng ta có thể nhìn thấy bệnh tật và sức khỏe, sự chán nản và thành công, tình yêu và lòng thù hận.","Có lẽ là điều may mắn khi hiện nay không có quá nhiều người có thể nhìn thấy hào quang, bởi ngày nay dường như việc lợi dụng người khác, tìm cách chiếm thế thượng phong là chuyện phổ biến, và hào quang sẽ làm lộ rõ mọi ý nghĩ như lẽ tự nhiên của nó, vì nó phản chiếu các màu sắc và rung động của Chân Ngã.","Một thực tế là khi một người ốm nặng, hào quang bắt đầu mờ dần, và trong những trường hợp nhất định, hào quang thực sự biến mất trước khi một người qua đời.","Nếu một người đã trải qua một cơn bạo bệnh kéo dài, thì hào quang thực sự biến mất trước khi chết, chỉ để lại thể phách.","Mặt khác, một người bị thiệt mạng do tai nạn trong khi sức khỏe tốt vẫn sở hữu hào quang cho đến thời điểm chết lâm sàng, và trong vài khoảnh khắc sau đó.","Ở đây có lẽ nên xen vào một số nhận xét về cái chết, bởi vì cái chết không giống như việc tắt một dòng điện hay đổ cạn một chiếc xô.","Cái chết là một tiến trình khá kéo dài.","Cho dù một người chết như thế nào, cho dù thậm chí một người bị chặt đầu đi nữa, cái chết vẫn chưa xảy ra ngay mà phải vài khoảnh khắc sau.","Bộ não, như chúng ta đã thấy, là một bình ắc quy tạo ra dòng điện.","Máu cung cấp các hóa chất, độ ẩm và quặng kim loại, và chắc chắn những thành phần đó được tích trữ trong các mô của não bộ.","Do đó bộ não có thể tiếp tục hoạt động từ ba đến năm phút sau cái chết lâm sàng!"],"ts":[11.16,18.17,21.3,28.79,32.68,36.19,41.19,47.87,51.78,58.03,73.71,81.82,88.42,97.36,104.71,107.53,114.6,119.09,127.41],"vs":[132.97,139.83,143.29,151.52,156.47,159.97,166.1,173.33,176.9,185.15,203.73,213.25,221.09,230.87,239.72,242.69,251.66,256.61,264.88],"e0":5.95,"v0":5.81,"pe":[0,3,8,13],"pv":[0,3,8,13]},{"te":"No death is instantaneous","tv":"Không cái chết nào là tức thì","en":["It is said by some people that this or that form of execution is instantaneous, but that, of course, is ridiculous.","As we have stated, even if the head be completely severed from the body the brain can still function for from three to five minutes.","There is a case which was actually witnessed and carefully chronicled in the days of the French Revolution.","A so-called 'traitor' had been beheaded and the executioner reached down and lifted up the head by the hair saying as he did so, \"This is the head of a traitor.\"","People in the audience - executions in those days were public and also a public holiday!","- were alarmed when the lips formed the soundless words, \"That is a lie.\"","That can actually be seen in the records of the French Government.","Any doctor or surgeon will tell you that if the blood supply be interrupted the brain becomes impaired after three minutes, that is why if a heart stops there are such frantic efforts to start the flow of the blood again.","We have digressed here to show that death is not instantaneous, nor is the fading of the aura.","It is medical fact, by the way, known to coroners and pathologists that the body dies at various rates; the brain dies, and then organs die one by one.","About the last to die are the hair and the nails.","As the body does not die instantly, traces of the aura may linger on.","Thus it is that a person who is clairvoyant can see in the aura of a dead person why that person expired.","The etheric is of a different nature from the aura, and the etheric may continue for some time as a detached phantom, especially if a person has died violently, suddenly.","A person in good health who meets a violent end has his 'batteries fully charged', and so the etheric is at full strength.","With the death of the body the etheric becomes detached and floats away.","By magnetic attraction it will undoubtedly visit its former haunts, and if a clairvoyant person is about or a person who is highly excited (i.e. has his vibrations increased), then that person will be able to see the etheric and will exclaim \"Oh!","The ghost of so-and-so!\""],"vi":["Một số người nói rằng hình thức hành quyết này hay hình thức hành quyết kia diễn ra ngay tức khắc, nhưng điều đó dĩ nhiên là nực cười.","Như chúng tôi đã khẳng định, ngay cả khi đầu bị cắt đứt hoàn toàn khỏi thân thể, bộ não vẫn có thể hoạt động từ ba đến năm phút.","Có một trường hợp đã được tận mắt chứng kiến và ghi chép cẩn thận vào thời kỳ Cách mạng Pháp.","Một người được gọi là 'kẻ phản bội' đã bị chém đầu và tên đao phủ cúi xuống túm tóc nhấc bổng chiếc đầu lên, vừa làm vừa nói: \"Đây là đầu của một kẻ phản bội.\"","Những người chứng kiến (các cuộc hành quyết vào thời đó được tổ chức công khai và cũng là một ngày nghỉ lễ công cộng!)","đã vô cùng hoảng sợ khi đôi môi mấp máy những lời không phát ra tiếng: \"Đó là một lời nói dối.\"","Điều đó thực sự có thể tìm thấy trong các hồ sơ lưu trữ của Chính phủ Pháp.","Bất kỳ bác sĩ hay phẫu thuật viên nào cũng sẽ nói với bạn rằng nếu nguồn cung cấp máu bị gián đoạn thì não bộ sẽ bị tổn thương sau ba phút, đó là lý do tại sao nếu tim ngừng đập, người ta lại nỗ lực điên cuồng đến thế để khởi động lại dòng chảy của máu.","Chúng tôi đã nói lạc đề ở đây để chỉ ra rằng cái chết không diễn ra tức thì, và sự mờ dần của hào quang cũng không diễn ra tức thì.","Nhân tiện, một thực tế y khoa được các nhân viên điều tra nguyên nhân tử vong và các nhà bệnh lý học biết rõ là các bộ phận cơ thể chết với những tốc độ khác nhau; não chết, rồi các cơ quan chết từng cơ quan một.","Những thứ chết sau cùng là tóc và móng tay móng chân.","Vì cơ thể không chết ngay lập tức, nên các dấu vết của hào quang có thể còn vương lại.","Do đó một người có khả năng thấu thị có thể nhìn thấy trong hào quang của một người đã chết lý do tại sao người đó qua đời.","Thể phách có bản chất khác với hào quang, và thể phách có thể tiếp tục tồn tại trong một thời gian như một bóng ma tách rời, đặc biệt nếu một người đã chết một cách bạo lực, đột ngột.","Một người có sức khỏe tốt gặp phải cái chết bất đắc kỳ tử có 'các bình ắc quy được nạp đầy', và vì thế thể phách đạt toàn bộ sức mạnh.","Cùng với cái chết của thể xác, thể phách bị tách rời và trôi dạt đi.","Nhờ sức hút từ tính, chắc chắn nó sẽ viếng thăm những nơi chốn quen thuộc trước đây của mình, và nếu có một người có khả năng thấu thị ở gần đó hoặc một người đang bị kích động cao độ (nghĩa là có các rung động của mình tăng lên), thì người đó sẽ có thể nhìn thấy thể phách và sẽ thốt lên: \"Ồ!","Bóng ma của người này người nọ kìa!\""],"ts":[271.36,278.48,285.76,291.68,301.01,306.56,311.65,315.55,326.37,332.44,341.03,344.67,349.55,355.87,365.28,372.35,376.88,389.84],"vs":[392.04,400.8,409.19,414.92,425.69,432.79,438.91,444.02,460.91,469.39,482.78,487.0,492.83,500.71,512.11,521.12,526.0,545.21],"e0":128.36,"v0":144.2,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"The egg-shaped shell","tv":"Lớp vỏ hình trứng","en":["The aura is of much finer material than the comparatively crude etheric.","The aura, in fact, is as much finer to the etheric as the etheric is to the physical body.","The etheric 'flows' over the body like a complete covering following the contours of the body, but the aura extends to form an egg-shaped shell around the body (Fig. 4).","It might be, for instance, seven feet or more in height, and about four feet in width at its broadest part.","It tapers down so that the narrow end of the 'egg' is at the bottom, that is, where the feet are.","The aura consists of the radiations in brilliant colour from the various centres of the body to other centres of the body.","The old Chinese used to say that \"One picture is worth a thousand words.\"","So, to save a few thousand words, we will insert here in this lesson a sketch of a person standing full face, and side view, and on these sketches we will indicate the lines of force of the aura to and from the various centres, and the general outline of the egg-shape."],"vi":["Hào quang cấu tạo từ chất liệu tinh vi hơn nhiều so với thể phách tương đối thô sơ.","Trên thực tế, hào quang tinh vi hơn thể phách đúng như cách thể phách tinh vi hơn thể xác.","Thể phách 'tuôn chảy' trên cơ thể như một lớp vỏ bọc hoàn chỉnh đi theo các đường nét của cơ thể, nhưng hào quang mở rộng ra để tạo thành một lớp vỏ hình quả trứng xung quanh cơ thể (Hình 4).","Chẳng hạn, nó có thể cao bảy feet hoặc hơn, và rộng khoảng bốn feet ở phần rộng nhất của nó.","Nó thu nhỏ dần về phía dưới sao cho đầu hẹp của 'quả trứng' nằm ở phía dưới đáy, tức là chỗ bàn chân.","Hào quang bao gồm các bức xạ với màu sắc rực rỡ từ các trung tâm khác nhau của cơ thể tới những trung tâm khác của cơ thể.","Người Trung Hoa xưa thường nói rằng: \"Một bức tranh có giá trị bằng một ngàn lời nói.\"","Vì vậy, để tiết kiệm vài ngàn lời, chúng tôi sẽ chèn vào đây trong bài học này một bản phác thảo về một người đứng nhìn thẳng và nhìn nghiêng, và trên những bản phác thảo này chúng tôi sẽ chỉ ra các đường sức của hào quang đi đến và đi từ các trung tâm khác nhau, cùng đường nét tổng quát của hình quả trứng."],"ts":[548.55,553.21,558.84,569.49,575.88,581.22,588.12,592.53],"vs":[606.21,611.73,617.76,630.25,636.94,643.71,652.14,657.17],"e0":249.64,"v0":300.71},{"te":"Figure 4 - Main Lines of Aura","tv":"Hình 4 - Các đường chính của hào quang","en":["Figure 4.","Main Lines of Aura"],"vi":["Hình 4.","Các đường chính của hào quang"],"ts":[677.21,678.4],"vs":[680.43,681.49],"e0":307.9,"v0":371.71,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 4","labelEn":"Figure 4","caption":"Main Lines of Aura","captionVi":"Các đường chính của hào quang","image":"figs/fig-4.webp","id":"15HazqNh_cku_u1rlYAbrryRlAzEzFCGg"}},{"te":"The aura is real","tv":"Hào quang có thật","en":["We must make it clear also that the aura really does exist even if you cannot see it for the moment.","As you will appreciate, you cannot see the air which you breathe, and we doubt if a fish can see the water in which it swims!","The aura, then, is a real vital force.","It exists even though most untrained people cannot see it.","It is possible to see an aura by using various equipment, there are, for example, various types of goggles which can be used over the eyes, but all the information which we have been able to gather on the subject indicates that these goggles are extremely injurious to the sight; they try the eyes, they force the eyes to act in an unnatural manner, and we cannot recommend for one moment goggles purporting to enable one to see the aura, nor those various screens consisting of two sheets of glass with a water-tight space between which one fills with a special and usually highly expensive dye.","We can only suggest that you practice and practice, and then with a little faith and a little help you should be able to see.","The biggest difficulty in seeing the aura is that most people do not believe that they can see it!","The aura, as we have stated, is of various colours, but we would point out that what we refer to as colours is merely a special part of the spectrum.","In other words, although we use the word 'colour' we could just as well quote the frequency of that wave which we call 'red' or 'blue'.","Red, by the way, is one of the easiest colours to see.","Blue is not so easy.","There are some people who cannot see blue, there are others who cannot see red.","If you are in the presence of a person who can see the aura, by the way, be careful not to say something which is untrue, because if you do tell an untruth the aura-seer will betray you!","Normally a person has a 'halo' which is either a bluish or a yellowish colour.","If a lie is told then a greenish yellow shoots through the halo.","It is a difficult colour to explain, but once seen the colour is never forgotten.","So - to tell a lie is to betray oneself immediately by the greenish-yellow flare which shoots through the halo which is at the top of the aura."],"vi":["Chúng tôi cũng phải nói rõ rằng hào quang thực sự tồn tại ngay cả khi lúc này bạn chưa thể nhìn thấy nó.","Như bạn sẽ hiểu, bạn không thể nhìn thấy không khí mà bạn đang hít thở, và chúng tôi nghi ngờ liệu một con cá có thể nhìn thấy nước mà nó đang bơi trong đó hay không!","Vậy thì, hào quang là một sinh lực có thật.","Nó tồn tại dẫu cho hầu hết những người chưa qua đào tạo không thể nhìn thấy nó.","Người ta có thể nhìn thấy hào quang bằng cách sử dụng các thiết bị khác nhau, chẳng hạn có nhiều loại kính bảo hộ có thể đeo trước mắt, nhưng mọi thông tin mà chúng tôi thu thập được về chủ đề này đều chỉ ra rằng những chiếc kính đó cực kỳ có hại cho thị lực; chúng gây mỏi mắt, ép mắt phải hoạt động theo cách thức không tự nhiên, và chúng tôi không thể khuyến nghị dù chỉ một giây phút nào việc dùng những chiếc kính được tuyên bố là giúp người ta nhìn thấy hào quang, cũng như những tấm màn chắn khác nhau bao gồm hai tấm kính với khoảng trống kín nước ở giữa mà người ta đổ đầy một loại thuốc nhuộm đặc biệt và thường rất đắt tiền.","Chúng tôi chỉ có thể gợi ý rằng bạn hãy luyện tập và luyện tập, và rồi với một chút niềm tin cùng một chút trợ giúp, bạn sẽ có thể nhìn thấy.","Khó khăn lớn nhất trong việc nhìn thấy hào quang là hầu hết mọi người không tin rằng mình có thể nhìn thấy nó!","Hào quang, như chúng tôi đã nói, có nhiều màu sắc khác nhau, nhưng chúng tôi muốn chỉ ra rằng những gì chúng ta gọi là màu sắc chỉ đơn thuần là một phần đặc biệt của quang phổ.","Nói cách khác, mặc dù chúng tôi dùng từ 'màu sắc', chúng tôi cũng hoàn toàn có thể trích dẫn tần số của sóng mà chúng ta gọi là 'màu đỏ' hay 'màu xanh lam'.","Nhân tiện, màu đỏ là một trong những màu dễ nhìn thấy nhất.","Màu xanh lam thì không dễ như vậy.","Có một số người không thể nhìn thấy màu xanh lam, có những người khác không thể nhìn thấy màu đỏ.","Nhân tiện, nếu bạn ở trước sự hiện diện của một người có thể nhìn thấy hào quang, hãy cẩn thận đừng nói điều gì không đúng sự thật, bởi vì nếu bạn nói dối, người nhìn thấy hào quang sẽ phát hiện ra bạn!","Bình thường một người có một 'vầng sáng quanh đầu' có màu hơi xanh hoặc hơi vàng.","Nếu một lời nói dối được thốt ra thì một tia màu vàng lục sẽ bắn xuyên qua vầng sáng đó.","Đó là một màu sắc khó giải thích, nhưng một khi đã nhìn thấy thì người ta không bao giờ quên được màu sắc đó.","Vì thế, nói dối là tự mình vạch áo cho người xem lưng ngay lập tức bởi đốm sáng màu vàng lục phóng xuyên qua vầng sáng ở đỉnh hào quang."],"ts":[684.24,689.85,696.86,699.7,703.38,735.3,741.92,747.61,755.68,764.23,767.8,769.67,774.15,784.86,790.07,793.98,799.36],"vs":[807.21,814.15,824.03,826.87,831.49,869.74,879.56,886.93,898.06,907.89,911.79,914.15,920.27,932.75,937.42,943.26,949.71],"e0":311.72,"v0":375.52,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"The halo and the Flowering Lotus","tv":"Vầng sáng quanh đầu và Hoa Sen Nở","en":["One can say that the aura extends basically up to the eyes, and then you get a radiant layer of yellow or blue which is the halo or nimbus.","Then, at the very topmost part of the aura, you get a sort of fountain of light which in the East is known as The Flowering Lotus, because it does actually look like that.","It is an interchange of colours and to the imaginative it reminds one irresistibly of the opening of the seven-petalled lotus.","The greater one's spirituality, the more saffron-yellow is the nimbus or halo.","If a person has dubious thoughts, then that particular portion of the aura turns an unpleasant muddy brown, fringed by this bile-coloured yellowish-green which betokens falsehoods.","We are of the belief that more people see auras than seems apparent.","We believe that many people see or sense the aura and do not know what they are seeing.","It is quite a common thing for a person to say that she must have this or that colour, she cannot wear such-and-such a colour, because instinctively she thinks that it would clash with her aura.","You may have noticed a person who wears clothing which is quite utterly impossible according to your own estimation.","You may not 'see' the aura, but you - being possibly more perceptive than your unsuitably clad friend - will know that such colours clash completely with her aura.","Many people, then, sense, experience, or are aware of the human aura but because from early childhood they have been taught that it is nonsense to see this, or nonsense to see that, they have hypnotised themselves into believing that THEY could not possibly see such a thing.","It is also a fact that one can influence one's health by wearing clothing of certain colours.","If you wear a colour which clashes with your aura, then you will undoubtedly be ill at ease or self-conscious, you may even be indisposed until you take that unsuitable colour off.","You may find that a particular colour in a room irritates you or soothes you.","Colours, after all, are merely different names for vibrations.","Red is one vibration, green is another vibration, and black is yet another.","Just as the vibration which we call sound can clash and make disharmony, so can 'soundless' vibrations which we call colours clash and make a Spiritual disharmony."],"vi":["Người ta có thể nói rằng hào quang về cơ bản mở rộng lên tới tầm mắt, và rồi bạn thấy một lớp tỏa sáng màu vàng hoặc xanh lam, đó chính là vầng sáng quanh đầu.","Sau đó, tại phần đỉnh cao nhất của hào quang, bạn sẽ thấy một dạng đài phun ánh sáng mà ở phương Đông được gọi là Hoa Sen Nở Rộ, bởi vì nó thực sự trông giống như vậy.","Đó là sự chuyển đổi màu sắc qua lại và đối với người giàu trí tưởng tượng, nó gợi ngay đến hình ảnh một đóa sen bảy cánh đang hé nở.","Tính tâm linh của một người càng cao, vầng sáng quanh đầu càng có màu vàng nghệ.","Nếu một người có những suy nghĩ đáng ngờ, thì phần cụ thể đó của hào quang sẽ chuyển sang màu nâu đục khó chịu, được viền bởi màu xanh lục ánh vàng như màu dịch mật báo hiệu những lời dối trá.","Chúng tôi tin rằng số người nhìn thấy hào quang nhiều hơn người ta tưởng.","Chúng tôi tin rằng nhiều người nhìn thấy hoặc cảm nhận được hào quang mà không biết mình đang nhìn thấy điều gì.","Việc một người phụ nữ nói rằng cô ấy phải mặc màu này màu kia, không thể mặc màu nọ là chuyện khá phổ biến, bởi theo bản năng cô ấy nghĩ rằng màu đó sẽ xung đột với hào quang của mình.","Có thể bạn từng để ý thấy một người mặc trang phục hoàn toàn không thể chấp nhận được theo đánh giá của riêng bạn.","Bạn có thể không 'nhìn thấy' hào quang, nhưng bạn (vốn có thể nhạy cảm hơn người bạn ăn mặc không phù hợp của mình) sẽ biết rằng những màu sắc như vậy xung đột hoàn toàn với hào quang của cô ấy.","Vậy thì, nhiều người cảm nhận, trải nghiệm, hoặc nhận biết được hào quang con người, nhưng vì từ thuở nhỏ họ đã được dạy rằng nhìn thấy điều này là vô lý, hay nhìn thấy điều kia là nhảm nhí, nên họ đã tự thôi miên mình tin rằng BẢN THÂN HỌ không thể nào nhìn thấy một thứ như vậy.","Cũng là một thực tế rằng người ta có thể tác động đến sức khỏe của mình bằng cách mặc quần áo có màu sắc nhất định.","Nếu bạn mặc một màu xung đột với hào quang của mình, thì chắc chắn bạn sẽ cảm thấy không thoải mái hoặc ngượng ngùng, thậm chí bạn có thể thấy khó chịu trong người cho đến khi cởi bỏ bộ quần áo có màu không thích hợp đó ra.","Bạn có thể thấy một màu sắc cụ thể trong một căn phòng làm bạn bực bội hoặc xoa dịu bạn.","Xét cho cùng, màu sắc chỉ đơn thuần là những tên gọi khác nhau của các rung động.","Màu đỏ là một rung động, màu xanh lục là một rung động khác, và màu đen lại là một rung động khác nữa.","Cũng giống như rung động mà chúng ta gọi là âm thanh có thể xung đột và tạo ra sự nghịch tai, những rung động 'không phát ra tiếng' mà chúng ta gọi là màu sắc cũng có thể xung đột và tạo ra sự bất hòa về mặt Tâm Linh."],"ts":[958.57,966.35,974.35,982.27,987.58,998.93,1003.23,1008.26,1018.3,1024.94,1034.18,1048.36,1053.67,1064.1,1068.77,1072.67,1078.72],"vs":[1088.08,1098.55,1109.33,1118.82,1123.9,1136.1,1140.44,1146.79,1158.56,1165.53,1177.16,1194.6,1202.04,1215.66,1221.74,1226.88,1233.88],"e0":435.29,"v0":526.88,"pe":[0,3,5,11],"pv":[0,3,5,11]}],"lab":"Bài 4"},{"g":1,"n":5,"title":"Lesson Five (1/2)","tv":"Bài Năm (1/2)","a":{"bi":{"id":"1OFQxG8Lyqgnnva_u9rWrkO0CFLiHVa36","f":"05-lesson-five-1.m4a","z":7860538}},"s":[{"te":"Lesson Five (1/2)","tv":"Bài Năm (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Five, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Năm, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.02,10.01],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Colours of the Aura","tv":"Màu Sắc của Hào Quang","en":["Every musical note is a combination of harmonic vibrations which depends upon being compatible with its neighbours.","Any LACK of compatibility causes a 'sour' note, a note which is not pleasant to hear.","Musicians strive to produce only notes which please.","As in music, so in colours, for colours also are vibrations, although they are on a slightly different part of the 'Human-perception Spectrum'.","One can have pure colours, colours which please and uplift one.","Or one can have colours which jar, which jangle the nerves.","In the human aura there are many many different colours and shades of colours.","Some of them are beyond the range of vision of the UNTRAINED observer and so, for those colours we have no universally accepted name.","There is, as you know, a 'silent' dog whistle.","That is, it resonates on a band of vibrations which human ears cannot hear but which a dog can.","At the other end of the scale, a human can hear deeper sounds than can a dog; low sounds are inaudible to dogs.","Suppose we move the range of human hearing up - then we should hear as a dog does and would hear the high notes of the dog whistle.","So, if we can raise or shift our sight range up we shall be able to see the human aura.","Unless we do it carefully, though, we shall then lose the ability to see black or deep purple!","It would be unreasonable to list innumerable colours.","Let us deal with only the most common, the strongest, colours.","The basic colours change according to the progress of the person in whose aura they are seen.","As the person improves in spirituality, so the colour improves.","If a person is unfortunate enough to slip back on the ladder of progress, then his basic colours may alter completely or change in shade.","The basic colours (which we mention below) show the 'basic' person.","The innumerable pastel shades indicate the thoughts and intentions as well as the degree of spirituality.","The aura swirls and flows like a particularly intricate rainbow.","Colours race round the body in increasing spirals, and also pour down from the head to the feet.","But these colours are many more than ever appeared in a rainbow; a rainbow is merely refraction from water crystals - simple things - the aura is life itself."],"vi":["Mỗi nốt nhạc là một sự kết hợp của các rung động hài âm vốn phụ thuộc vào sự tương thích với các nốt lân cận của nó.","Bất kỳ sự THIẾU tương thích nào cũng tạo ra một nốt 'chua', một nốt nghe không êm tai.","Các nhạc sĩ luôn nỗ lực để chỉ tạo ra những nốt nhạc làm hài lòng người nghe.","Trong âm nhạc thế nào thì trong màu sắc cũng thế ấy, vì màu sắc cũng là những rung động, mặc dù chúng nằm ở một phần hơi khác của 'Quang Phổ Nhận Thức của Con Người'.","Người ta có thể có những màu sắc thuần khiết, những màu sắc làm hài lòng và nâng đỡ tâm hồn con người.","Hoặc người ta có thể có những màu sắc chướng mắt, làm căng thẳng các dây thần kinh.","Trong hào quang con người có rất nhiều màu sắc và sắc thái màu khác nhau.","Một số màu trong đó vượt ra ngoài tầm nhìn của người quan sát CHƯA QUA ĐÀO TẠO, và vì thế đối với những màu sắc đó, chúng ta không có một tên gọi nào được chấp nhận phổ quát.","Như bạn biết, có một chiếc còi 'câm' dành cho chó.","Nghĩa là, nó cộng hưởng trên một dải rung động mà tai người không thể nghe thấy nhưng chó lại có thể nghe được.","Ở đầu kia của thang âm, con người có thể nghe được những âm thanh trầm hơn loài chó; chó không nghe được những âm thanh trầm.","Giả sử chúng ta nâng dải thính giác của con người lên cao, thì chúng ta sẽ nghe được như loài chó và sẽ nghe thấy những nốt cao của chiếc còi dành cho chó.","Vì vậy, nếu chúng ta có thể nâng cao hoặc dịch chuyển dải thị giác của mình lên cao, chúng ta sẽ có thể nhìn thấy hào quang con người.","Tuy nhiên, trừ phi chúng ta làm điều đó một cách cẩn thận, bằng không chúng ta sẽ mất khả năng nhìn thấy màu đen hoặc màu tím thẫm!","Liệt kê vô số màu sắc là điều không hợp lý.","Chúng ta hãy chỉ đề cập đến những màu phổ biến nhất, mạnh mẽ nhất.","Các màu cơ bản thay đổi theo sự tiến bộ của người mà trong hào quang của họ người ta nhìn thấy những màu đó.","Khi người đó tiến bộ về mặt tâm linh, màu sắc cũng đẹp lên.","Nếu một người không may thụt lùi trên nấc thang tiến bộ, thì các màu cơ bản của người đó có thể biến đổi hoàn toàn hoặc thay đổi về sắc thái.","Các màu cơ bản (mà chúng tôi đề cập dưới đây) cho thấy con người 'căn bản'.","Vô số sắc thái màu phấn nhạt chỉ ra những suy nghĩ và ý định cũng như mức độ tâm linh.","Hào quang xoay vần và tuôn chảy tựa như một dải cầu vồng đặc biệt phức tạp.","Các màu sắc chạy đua quanh cơ thể theo những đường xoắn ốc ngày càng mở rộng, và cũng đổ dồn từ đầu xuống tận bàn chân.","Nhưng những màu sắc này nhiều hơn nhiều so với bất kỳ thứ gì từng xuất hiện trong một chiếc cầu vồng; cầu vồng chỉ đơn thuần là sự khúc xạ từ các tinh thể nước, những thứ đơn giản, còn hào quang chính là sự sống."],"ts":[12.29,19.17,25.18,29.24,37.6,42.1,45.95,50.37,58.78,61.78,67.87,74.58,81.73,87.28,93.41,97.0,101.13,106.38,110.75,119.05,123.62,130.03,134.39,140.4],"vs":[150.7,158.52,164.27,169.58,179.9,186.5,191.59,195.94,208.12,211.54,217.96,225.94,235.43,243.77,252.63,256.26,260.34,267.06,271.35,280.12,285.54,291.86,296.6,304.15],"e0":6.62,"v0":6.27,"pe":[0,3,8,14],"pv":[0,3,8,14]},{"te":"Red","tv":"Màu đỏ","en":["Here are some notes on a very few colours, 'very few' because there is no point in dealing with others until you can see these listed!","RED.","In its good form red indicates sound driving force.","Good Generals and leaders of men have a lot of clear red in their aura.","A particularly clear form of red with clear yellow edges indicates a person who is a 'Crusader' - one who is always striving to help others.","Do NOT confuse this with the ordinary meddler; his 'red' would be 'brown'!","Clear red bands or flashes emanating from the site of an organ indicates that the organ is in very good health.","Some of the world leaders have a lot of clear red in their make-up.","Unfortunately, in too many instances, it is contaminated with debasing shades.","A bad red, one that is muddy or too dark, indicates bad or vicious temper.","The person is unreliable, quarrelsome, treacherous, a self seeker at the expense of others.","Dull reds invariably show nervous excitation.","A person with 'bad' red may be physically strong.","Unfortunately he will also be strong at wrong-doing.","Murderers always have degraded red in their auras.","The lighter the red (LIGHTER, not 'clearer') the more nervous and unstable the person.","Such a person is very active - jittery even - and cannot keep still for more than a few seconds at a time.","Of course such a person is very self-centred indeed.","Reds around the organs indicate their state.","A dull red, brownish red even, slowly pulsing over the site of an organ indicates cancer.","One can tell if the cancer is there OR IF IT IS INCIPIENT!","The aura indicates what illnesses are going to afflict the body later, unless curative steps are taken.","This is going to be one of the greatest uses of 'Aura Therapy' in later years."],"vi":["Dưới đây là một số ghi chú về một số rất ít màu sắc, 'rất ít' bởi vì chẳng có ích lợi gì khi đề cập đến những màu khác cho đến khi bạn có thể nhìn thấy những màu được liệt kê này!","MÀU ĐỎ.","Ở dạng thức tốt đẹp, màu đỏ chỉ ra động lực thúc đẩy lành mạnh.","Những vị Tướng giỏi và những người lãnh đạo có rất nhiều màu đỏ trong trẻo trong hào quang của họ.","Một dạng màu đỏ đặc biệt trong trẻo với những đường viền màu vàng rõ nét chỉ ra một người mang tinh thần 'Thập Tự Chinh', người luôn nỗ lực giúp đỡ người khác.","ĐỪNG nhầm lẫn điều này với kẻ hay xen vào chuyện người khác; màu 'đỏ' của người đó sẽ là màu 'nâu'!","Những dải hoặc tia sáng màu đỏ trong trẻo phát ra từ vị trí của một cơ quan nội tạng cho thấy cơ quan đó đang có sức khỏe rất tốt.","Một số nhà lãnh đạo thế giới có rất nhiều màu đỏ trong trẻo trong tố chất của mình.","Thật không may, trong quá nhiều trường hợp, nó bị vấy bẩn bởi những sắc thái thấp kém.","Một màu đỏ tồi tệ, màu đỏ bùn đục hoặc quá sẫm, cho thấy tính khí xấu xa hoặc hung dữ.","Người đó là kẻ không đáng tin cậy, hay gây gổ, tráo trở, một kẻ chỉ biết tìm kiếm lợi ích cho bản thân trên sự tổn hại của người khác.","Những màu đỏ xỉn luôn thể hiện sự kích thích thần kinh.","Một người có màu đỏ 'xấu' có thể mạnh mẽ về thể chất.","Thật không may, người đó cũng sẽ rất mạnh trong việc làm điều sai trái.","Những kẻ giết người luôn có màu đỏ suy đồi trong hào quang của họ.","Màu đỏ càng nhạt (NHẠT HƠN, chứ không phải 'trong trẻo hơn') thì người đó càng lo âu và bất ổn.","Một người như vậy rất hiếu động (thậm chí bồn chồn) và không thể ngồi yên quá vài giây mỗi lần.","Dĩ nhiên một người như vậy thực sự rất ích kỷ.","Màu đỏ xung quanh các cơ quan nội tạng chỉ ra trạng thái của chúng.","Một màu đỏ xỉn, thậm chí đỏ nâu, đập nhịp chậm rãi trên vị trí của một cơ quan cho thấy bệnh ung thư.","Người ta có thể biết bệnh ung thư đã có ở đó, HOẶC MỚI CHỚM PHÁT!","Hào quang chỉ ra những chứng bệnh nào sẽ gây khổ sở cho cơ thể sau này, trừ phi có các biện pháp chữa trị được thực hiện.","Đây sẽ là một trong những ứng dụng lớn nhất của 'Liệu Pháp Hào Quang' trong những năm sau này."],"ts":[318.19,326.84,327.61,331.16,335.6,344.33,349.82,356.4,360.39,365.91,371.71,378.59,382.14,385.53,389.07,392.54,399.01,405.28,408.9,412.03,419.16,423.11,429.34],"vs":[434.13,446.76,447.78,452.29,458.46,467.95,473.81,482.27,487.75,493.46,500.04,508.67,512.17,515.69,520.17,524.11,530.44,536.58,539.91,544.47,551.68,556.01,563.9],"e0":145.63,"v0":173.76,"pe":[0,1,9],"pv":[0,1,9]},{"te":"Shades of red; scarlet","tv":"Các sắc đỏ; màu đỏ tươi","en":["A speckled, flashing red from the jaws indicates toothache; a dull brown pulsing in time from the nimbus indicates fright at the thought of a visit to a dentist.","Scarlet is usually 'worn' by those who are too sure of themselves; it indicates that a person is altogether too fond of himself.","It is the colour of false pride - pride without a foundation.","But - Scarlet also shows most clearly around the hips of those ladies who sell 'love' for coins of the realm!","They are indeed 'Scarlet Women'!","Such women are usually not at all interested in the sex act as such; to them it is merely a means of earning a living.","So, the over-conceited person and the prostitute share the same colours in the aura.","It is worth a thought that these old sayings, such as 'scarlet woman', 'blue mood', 'red rage', 'black with temper' and 'green with envy' do indeed accurately indicate the aura of a person afflicted with such a mood!","The people who originated such sayings obviously consciously or unconsciously saw the aura.","Still on with the 'red' group - pink (it is more of a coral, really) shows immaturity.","Teenagers show pink instead of any other red.","In the case of an adult, pink is an indicator of childishness and insecurity.","A red-brown, something like raw liver, indicates a very nasty person indeed.","One who should be avoided, for he will bring trouble.","When seen over an organ it shows that the organ is very diseased indeed and the person who has such a colour over a vital organ will soon die.","All people with RED showing at the end of the breastbone (end of the sternum) have nerve trouble.","They should learn to control their activities and live more sedately if they want to live long and happily."],"vi":["Một màu đỏ lốm đốm, nhấp nháy từ quai hàm cho thấy chứng đau răng; một màu nâu xỉn đập nhịp đều từ vầng sáng quanh đầu cho thấy sự sợ hãi trước ý nghĩ về một chuyến đi khám nha sĩ.","Màu đỏ tươi thường được 'khoác' lên bởi những ai quá tự tin về bản thân mình; nó chỉ ra rằng một người hoàn toàn quá yêu quý chính mình.","Đó là màu sắc của lòng tự hào giả tạo, lòng kiêu hãnh không có căn cứ.","Nhưng màu đỏ tươi cũng thể hiện rõ ràng nhất xung quanh phần hông của những người phụ nữ bán 'tình yêu' để lấy tiền!","Họ thực sự là 'Những Người Đàn Bà Đỏ Tươi'!","Những người phụ nữ như vậy thường hoàn toàn không có hứng thú với hành vi tình dục xét theo bản chất của nó; đối với họ, đó chỉ đơn thuần là một phương tiện kiếm sống.","Vì vậy, người quá tự phụ và gái bán dâm có chung những màu sắc trong hào quang.","Rất đáng suy ngẫm khi những câu nói cổ xưa này, chẳng hạn như 'người đàn bà đỏ tươi', 'tâm trạng ủ rũ', 'cơn thịnh nộ đỏ mắt', 'mặt đen sì vì giận dữ' và 'xanh mặt vì ghen tị' thực sự chỉ ra một cách chính xác hào quang của một người bị chi phối bởi tâm trạng như vậy!","Những người khởi xướng các câu nói như thế rõ ràng đã nhìn thấy hào quang, dù là một cách hữu thức hay vô thức.","Vẫn tiếp tục với nhóm màu 'đỏ': màu hồng (thực ra giống màu san hô hơn) thể hiện sự non nớt.","Thanh thiếu niên thể hiện màu hồng thay vì bất kỳ màu đỏ nào khác.","Trong trường hợp của một người trưởng thành, màu hồng là dấu hiệu chỉ báo về tính trẻ con và sự bất an.","Một màu đỏ nâu, tựa như lá gan sống, chỉ ra một kẻ thực sự xấu xa.","Một người nên tránh xa, bởi người đó sẽ mang lại rắc rối.","Khi nhìn thấy trên một cơ quan, nó cho thấy cơ quan đó đã bệnh rất nặng và người có màu sắc như vậy trên một cơ quan sinh tử sẽ sớm qua đời.","Tất cả những người có MÀU ĐỎ xuất hiện ở phần cuối xương ức đều gặp rắc rối về thần kinh.","Họ nên học cách kiểm soát các hoạt động của mình và sống trầm tĩnh hơn nếu muốn sống thọ và hạnh phúc."],"ts":[569.9,580.0,588.01,591.91,599.92,602.53,609.82,615.12,628.64,634.66,639.62,642.87,648.06,653.24,657.05,665.4,670.63],"vs":[676.53,688.03,696.27,701.28,707.96,710.92,720.47,725.91,742.74,750.44,756.53,760.31,766.36,771.32,775.53,785.35,791.15],"e0":262.17,"v0":309.53,"pe":[0,9,15],"pv":[0,9,15]},{"te":"Orange","tv":"Màu cam","en":["ORANGE.","Orange is really a branch of red, but we are paying it the compliment of giving it a classification of its own because some religions of the far East used to regard orange as the colour of the sun and paid homage to it.","That is why there are so many orange colours in the far East.","On the other hand, just to show the two sides of the coin, yet other religions held the belief that blue was the colour of the sun.","It does not matter to which opinion you subscribe, orange is basically a good colour, and people with a suitable shade of orange in their aura are those who show much consideration for other people, they are humanitarians, people who do their best to help others not so fortunately endowed.","A yellow-orange is to be desired because it shows self-control, and has many virtues.","Brownish-orange indicates a repressed lazy person who 'couldn't care less'!","A brownish-orange also indicates kidney trouble.","If it is located over the kidneys and has a jagged grey blur in it, it shows the presence of kidney stones.","An orange which is tinged with green indicates a person who loves to quarrel just for the sake of quarrelling, and when you progress to the point when you can see the shades within the shades within the colours, then be wise and avoid arguing with those who have a green amid the orange because they can see 'only black and white', they lack imagination, they lack the perception and the discernment to realise that there are shades of knowledge, shades of opinion, and shades of colour.","The person afflicted with a greenish-orange argues endlessly just for the sake of argument and without really caring whether his arguments are right or wrong; to such people the argument is the thing."],"vi":["MÀU CAM.","Màu cam thực sự là một nhánh của màu đỏ, nhưng chúng tôi ưu ái xếp nó thành một mục riêng, bởi vì một số tôn giáo ở vùng Viễn Đông từng xem màu cam là màu của mặt trời và tỏ lòng tôn kính với nó.","Đó là lý do tại sao có rất nhiều màu cam ở Viễn Đông.","Mặt khác, chỉ để thể hiện hai mặt của một đồng xu, những tôn giáo khác lại giữ niềm tin rằng màu xanh lam mới là màu của mặt trời.","Bất kể bạn tán thành quan điểm nào, màu cam về cơ bản là một màu tốt lành, và những người có sắc thái màu cam thích hợp trong hào quang của mình là những người thể hiện sự quan tâm chu đáo đối với người khác, họ là những người có lòng nhân đạo, những người nỗ lực hết mình để giúp đỡ những ai không được may mắn như họ.","Một màu vàng cam là điều đáng mong muốn vì nó thể hiện sự tự chủ, và có nhiều đức tính tốt đẹp.","Màu cam ánh nâu biểu thị một người lười biếng, bị ức chế, kẻ 'sao cũng được'!","Màu cam ánh nâu cũng biểu thị bệnh thận.","Nếu nó xuất hiện ở vùng thận và có một vệt mờ xám lởm chởm, điều đó cho thấy có sỏi thận.","Màu cam pha sắc xanh lục biểu thị một người thích cãi cọ chỉ vì muốn cãi nhau, và khi bạn tiến bộ đến mức nhìn thấy được các sắc thái bên trong từng sắc thái của màu sắc, hãy khôn ngoan tránh tranh luận với những ai có sắc xanh lục lẫn trong màu cam, bởi họ 'chỉ thấy trắng với đen', họ thiếu trí tưởng tượng, thiếu nhận thức và sự sáng suốt để nhận ra rằng luôn có những sắc độ khác nhau của hiểu biết, sắc độ của quan điểm và sắc độ của màu sắc.","Người mang màu cam ánh lục tranh cãi bất tận chỉ để tranh cãi mà chẳng hề bận tâm xem lý lẽ của mình đúng hay sai; với những người như vậy, việc tranh cãi mới là điều cốt yếu."],"ts":[798.26,799.28,810.34,814.16,821.66,835.71,841.96,847.2,850.65,857.59,881.88],"vs":[892.41,893.45,906.14,909.69,918.15,937.3,944.45,949.49,952.3,959.31,987.66],"e0":369.4,"v0":431.26,"pe":[0,6,9],"pv":[0,6,9]}],"lab":"Bài 5"},{"g":1,"n":5,"title":"Lesson Five (2/2)","tv":"Bài Năm (2/2)","a":{"bi":{"id":"1ESXjK9VLcLDX5H4rd6VXCxB9mkJxFDjf","f":"05-lesson-five-2.m4a","z":8602453}},"s":[{"te":"Lesson Five (2/2)","tv":"Bài Năm (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Five, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Năm, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.99,9.98],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Yellow","tv":"Màu vàng","en":["YELLOW.","A golden yellow indicates that its possessor is of a very spiritual nature.","All the great saints had golden halos around their heads.","The greater the spirituality the brighter glowed the golden yellow.","To digress let us state here that those of the very highest spirituality also have indigo, but we are dealing with yellow!","Those who have a yellow in the aura always are in good spiritual and moral health.","They are well upon the Path, and according to the exact shade of yellow they have little of which to be afraid.","A person with a bright yellow in the aura can be completely trusted.","A person with a degraded yellow (the colour of bad Cheddar cheese!)","is of a cowardly nature, and that is why people say, \"Oh, he is yellow!\"","It used to be far more common that one could see the aura, and presumably most of these sayings came into the different languages at that time.","But a bad yellow shows a bad person, one who is really frightened of everything.","A reddish-yellow is not at all favourable because it indicates mental, moral and physical timidity, and with it absolute weakness of spiritual outlook and conviction.","People with a reddish-yellow will change from one religion to another, always seeking for something which is not obtainable in five minutes.","They lack staying power, they cannot stick at a thing for more than a few moments.","A person who has a red-yellow and brown-red in the aura is always chasing after the opposite sex - and getting nowhere!","It is noteworthy that if a person has red hair (or ginger) and has red-yellow in the aura, that person will be very pugnacious, very offensive, and very ready to misconstrue any remark into a personal slight.","This refers particularly to those who have red hair and reddish, perhaps freckled, skin.","Some of the redder yellows indicate that the person possessing these shades has a great inferiority complex.","The redder the red in the yellow, the greater the degree of inferiority.","A brownish-yellow shows very impure thoughts indeed and poor spiritual development.","Presumably most people know about Skid Row, the vale to which all drunks, deadbeats, and derelicts eventually drift on this Earth.","Many of the people in that class, or condition, have this red-brown yellow, and if they are particularly bad they have an unpleasant form of lime green speckling the aura.","These people can rarely be saved from their own folly."],"vi":["MÀU VÀNG.","Màu vàng kim cho thấy người sở hữu nó có bản chất rất thanh cao về tâm linh.","Tất cả các bậc thánh vĩ đại đều có vầng sáng quanh đầu màu vàng kim.","Tâm linh càng cao, màu vàng kim càng tỏa sáng rực rỡ.","Nói ngoài lề một chút, xin nêu ở đây rằng những ai đạt mức tâm linh cao nhất cũng có màu chàm, nhưng chúng tôi đang bàn về màu vàng!","Những người có màu vàng trong hào quang luôn có sức khỏe tâm linh và đạo đức tốt.","Họ đang vững bước trên Con Đường Đạo, và tùy theo sắc độ vàng chính xác, họ hầu như không có gì phải sợ hãi.","Một người có màu vàng sáng trong hào quang hoàn toàn có thể tin cậy được.","Một người mang màu vàng biến chất (màu của phô mai Cheddar bị hỏng!)","có bản tính hèn nhát, và đó là lý do người ta hay nói về kẻ nhát gan: \"Ồ, hắn ta 'vàng' lắm!\"","Trước kia, việc nhìn thấy hào quang từng phổ biến hơn nhiều, và có lẽ hầu hết các câu nói này đã đi vào các ngôn ngữ khác nhau vào thời kỳ đó.","Nhưng màu vàng xấu xí lại biểu hiện một kẻ xấu xa, một người thực sự sợ hãi mọi thứ.","Màu vàng ánh đỏ hoàn toàn không thuận lợi vì nó biểu thị sự nhút nhát về tinh thần, đạo đức và thể chất, kèm theo đó là sự yếu đuối tuyệt đối về nhân sinh quan và niềm tin tâm linh.","Những người có màu vàng ánh đỏ sẽ đổi từ tôn giáo này sang tôn giáo khác, luôn tìm kiếm một điều gì đó không thể đạt được trong năm phút.","Họ thiếu tính kiên trì, không thể gắn bó với điều gì quá vài khoảnh khắc.","Một người có màu vàng đỏ và nâu đỏ trong hào quang luôn mải miết theo đuổi người khác giới, nhưng chẳng đi tới đâu!","Đáng chú ý là nếu một người có tóc hung đỏ (hoặc màu gừng) và có sắc vàng đỏ trong hào quang, người đó sẽ rất hiếu chiến, rất gay gắt và luôn sẵn sàng xuyên tạc bất kỳ lời nhận xét nào thành sự xúc phạm cá nhân.","Điều này đặc biệt nói tới những ai có tóc hung đỏ và làn da ánh đỏ, có lẽ còn có tàn nhang.","Một số sắc vàng thiên về đỏ cho thấy người mang các sắc độ này có mặc cảm tự ti sâu sắc.","Sắc đỏ trong màu vàng càng đậm thì mức độ tự ti càng lớn.","Màu vàng ánh nâu biểu thị những tư tưởng thực sự không thanh tịnh và sự phát triển tâm linh kém cỏi.","Có lẽ hầu hết mọi người đều biết về Skid Row, chốn cùng khổ mà tất cả những kẻ say xỉn, ăn bám và vô gia cư cuối cùng đều trôi dạt tới trên Trái Đất này.","Nhiều người trong tầng lớp đó, hoặc trong hoàn cảnh đó, có màu vàng nâu đỏ này, và nếu họ đặc biệt tệ hại thì họ có thêm các đốm xanh lá mạ khó chịu lốm đốm trên hào quang.","Những người này hiếm khi có thể được cứu rỗi khỏi sự ngu muội của chính mình."],"ts":[12.41,13.32,18.3,22.0,26.11,33.19,37.8,44.08,48.24,52.77,58.24,65.92,70.9,80.48,88.59,93.14,100.26,112.57,118.0,124.54,129.13,134.3,142.75,151.81],"vs":[155.39,156.41,161.55,166.09,170.26,178.8,184.11,191.59,196.48,200.57,207.1,215.63,221.22,232.82,241.26,245.55,252.71,266.38,272.94,279.22,283.41,289.77,300.58,311.37],"e0":6.59,"v0":6.42},{"te":"Yellow gone wrong","tv":"Màu vàng biến chất","en":["A brownish-yellow indicates impure thoughts and that the person concerned does not always keep to the straight and narrow path.","In the health line a green-yellow shows liver complaints.","As the greenish-yellow turns to brownish-reddish-yellow it shows that the complaints are more in the nature of social diseases.","A person with a social disease invariably has a dark brown, dark yellow band around the hips.","It is often speckled with what looks to be red dust.","With the brown becoming more and more pronounced in the yellow, and perhaps showing jagged bands, it indicates mental afflictions.","A person who is a dual personality (in the psychiatric sense) will often show one half of the aura as a bluish-yellow and the other half as a brownish or greenish-yellow.","It is a thoroughly unpleasant combination.","The pure golden yellow with which we commenced this heading of 'Yellow' should always be cultivated.","It can be attained by keeping one's thoughts and one's intentions pure.","Every one of us has to go along through the brighter yellow before we get far along the path of evolution."],"vi":["Màu vàng ánh nâu cho thấy những suy nghĩ không thanh tịnh và người đó không phải lúc nào cũng đi theo con đường ngay thẳng.","Về phương diện sức khỏe, màu vàng xanh biểu thị các chứng bệnh về gan.","Khi màu vàng ánh xanh chuyển sang màu vàng ánh nâu đỏ, điều đó cho thấy các căn bệnh mang tính chất bệnh xã hội nhiều hơn.","Một người mắc bệnh xã hội luôn có một dải màu nâu sẫm, vàng sẫm quanh hông.","Nó thường lốm đốm những vệt trông như bụi đỏ.","Khi màu nâu ngày càng lộ rõ trong màu vàng, và có thể xuất hiện các dải răng cưa, nó biểu thị những nỗi thống khổ về tâm thần.","Một người đa nhân cách (theo nghĩa tâm thần học) thường biểu lộ một nửa hào quang là màu vàng ánh xanh lam và nửa còn lại là màu vàng ánh nâu hoặc ánh lục.","Đó là một sự kết hợp hoàn toàn khó chịu.","Màu vàng kim thuần khiết mà chúng tôi đã mở đầu cho đề mục 'Vàng' này luôn cần được trau dồi.","Có thể đạt được điều đó bằng cách giữ cho tư tưởng và ý định của mình trong sạch.","Mỗi người trong chúng ta đều phải đi qua màu vàng tươi sáng hơn trước khi tiến xa trên con đường tiến hóa."],"ts":[317.07,324.01,327.58,334.54,340.49,343.87,351.34,360.84,364.12,369.92,374.21],"vs":[380.3,387.68,392.29,399.97,404.88,407.77,415.87,425.53,428.91,435.15,440.28],"e0":150.17,"v0":168.1,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Green","tv":"Màu xanh lục","en":["GREEN.","Green is the colour of healing, the colour of teaching, and the colour of physical growth.","Great doctors and surgeons have a lot of green in their aura; they also have a lot of red, and, curiously enough, the two colours blend most harmoniously and there is no discord between them.","Red and green when seen together in materials often clash and offend, but when they are seen in the aura they please.","Green with a suitable red indicates a brilliant surgeon, a most competent man.","Green alone without the red indicates a most eminent physician, one who knows his job, or it might indicate a nurse whose vocation is both her career and her love.","Green mixed with a suitable blue indicates success at teaching.","Some of the greater teachers had green in their auras and bands, or striations, of swirling blue, a form of electric blue, and often between the blue and the green there would be narrow bands of golden yellow which would indicate that the teacher was one who had the welfare of his students at heart and had the necessary high spiritual perceptions in order to teach the best subjects.","All those who are concerned with the health of people and animals have much green in their auric make-up.","They may not be high ranking surgeons or physicians, but all people, no matter who they are, if they are dealing with health either of animals or humans or plants, they all have a certain amount of green in their aura.","It seems to be almost their badge of office!","Green is not a dominant colour, though, it is nearly always subservient to some other colour.","It is a helpful colour and indicates that one who has much green in the aura is of a friendly, compassionate, considerate nature.","If the person has a yellowish-green, however, then that person cannot be trusted, and the more the mixture of unpleasant yellow to unpleasant green, the more untrustworthy, the more unreliable the person.","Confidence tricksters have a yellow-green - the type of people who talk nicely to a person and then swindle them out of their money - these have a sort of lime green to which their yellow is added.","As the green turns to blue - usually a pleasant sky blue or electric blue - the more trustworthy a person is."],"vi":["MÀU XANH LỤC.","Xanh lục là màu của sự chữa lành, màu của việc giảng dạy và màu của sự phát triển thể chất.","Các bác sĩ và bác sĩ phẫu thuật vĩ đại có rất nhiều màu xanh lục trong hào quang; họ cũng có nhiều màu đỏ, và kỳ lạ thay, hai màu này hòa quyện vô cùng hài hòa và không có sự xung khắc nào giữa chúng.","Màu đỏ và xanh lục khi nhìn cùng nhau trên vải vóc thường chọi nhau và gây khó chịu, nhưng khi nhìn thấy trong hào quang thì chúng lại đem đến cảm giác dễ chịu.","Màu xanh lục đi kèm màu đỏ thích hợp biểu thị một bác sĩ phẫu thuật tài ba, một người vô cùng thành thạo.","Màu xanh lục đứng riêng không có màu đỏ biểu thị một vị thầy thuốc lỗi lạc, một người tinh thông nghề nghiệp, hoặc nó có thể biểu thị một nữ y tá xem thiên chức là sự nghiệp lẫn tình yêu của mình.","Màu xanh lục pha với màu xanh lam thích hợp biểu thị sự thành công trong việc giảng dạy.","Một số nhà giáo lớn có màu xanh lục trong hào quang cùng các dải xoáy màu xanh lam, một dạng xanh lam ánh điện, và thường giữa màu xanh lam và xanh lục có những dải vàng kim hẹp cho thấy vị thầy ấy luôn hết lòng vì lợi ích của học trò và có những nhận thức tâm linh cao cần thiết để truyền dạy những điều tốt đẹp nhất.","Tất cả những ai chăm lo cho sức khỏe của con người và động vật đều có nhiều sắc xanh lục trong cấu tạo hào quang.","Họ có thể không phải là những bác sĩ phẫu thuật hay thầy thuốc cấp cao, nhưng tất cả mọi người, dù là ai, nếu làm việc liên quan đến sức khỏe của động vật, con người hay thực vật, họ đều có một lượng màu xanh lục nhất định trong hào quang.","Nó gần như là huy hiệu nghề nghiệp của họ!","Tuy nhiên xanh lục không phải là màu chủ đạo, nó gần như luôn phụ thuộc vào một màu khác.","Đó là một màu hữu ích và biểu thị người có nhiều sắc xanh lục trong hào quang mang bản tính thân thiện, từ bi và chu đáo.","Dẫu vậy, nếu người đó có màu xanh lục ánh vàng, thì không thể tin cậy được, và màu vàng khó chịu càng pha nhiều vào màu xanh lục khó chịu bao nhiêu, người đó càng bất tín và không đáng tin bấy nhiêu.","Những kẻ lừa đảo chiếm lòng tin có màu xanh lục ánh vàng, kiểu người ăn nói ngọt ngào với người khác rồi lừa sạch tiền của họ, những kẻ này có một dạng màu xanh lá mạ pha thêm sắc vàng.","Khi màu xanh lục chuyển dần sang màu xanh lam, thường là màu lam da trời dễ chịu hoặc lam ánh điện, người đó càng đáng tin cậy hơn."],"ts":[447.55,448.47,454.11,464.27,471.47,476.83,486.82,490.94,511.12,516.71,526.99,529.97,535.62,543.53,555.82,565.51],"vs":[572.6,573.79,580.07,593.8,603.47,610.73,622.98,628.74,649.61,657.21,671.92,674.69,680.12,688.32,701.22,712.91],"e0":214.0,"v0":235.35,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Blue","tv":"Màu xanh lam","en":["BLUE.","This colour is often referred to as the colour of the spirit world.","It also shows intellectual ability as apart from spirituality, but of course it has to be of the right shade of blue; with the right shade it is a very favourable colour indeed.","The etheric is of a bluish tinge, a blue somewhat similar to non-inhaled cigarette smoke, or the blue of a wood fire.","The brighter the blue, the healthier and the more vigorous in health is the person.","Pale blue is the colour of a person who vacillates a lot, a person who cannot make up his mind, a person who has to be pushed in order to get any worthwhile decision from him.","A darker blue is that of a person who is making progress, a person who is trying.","If the blue is darker still it shows one who is keen on the tasks of life and who has found some satisfaction in it.","These darker blues are often found in missionaries who are missionaries because they have definitely had 'A Call'.","It is not found in missionaries who just desire a job perhaps travelling round the world with all expenses paid.","One can always judge of a person by the vigour of the yellow and the darkness of the blue."],"vi":["MÀU XANH LAM.","Màu này thường được gọi là màu của thế giới tâm linh.","Nó cũng thể hiện năng lực trí tuệ tách biệt với tâm linh, nhưng dĩ nhiên nó phải có sắc độ lam thích hợp; với sắc độ thích hợp thì đó thực sự là một màu rất thuận lợi.","Thể phách có một sắc xanh lơ, màu xanh hơi tương tự như khói thuốc lá chưa hít vào, hoặc màu xanh của ngọn lửa củi.","Màu lam càng sáng thì người đó càng khỏe mạnh và dồi dào sinh lực hơn.","Màu lam nhạt là màu của một người hay do dự, một người không thể tự quyết định, một người luôn phải bị thúc ép mới đưa ra được bất kỳ quyết định đáng giá nào.","Màu lam thẫm hơn là của một người đang tiến bộ, một người đang nỗ lực.","Nếu màu lam thẫm hơn nữa, nó cho thấy một người tha thiết với những bổn phận của cuộc sống và tìm thấy sự hài lòng trong đó.","Các sắc lam thẫm này thường thấy ở những nhà truyền giáo, những người dấn thân vì họ thực sự nhận được 'Tiếng Gọi'.","Nó không xuất hiện ở những nhà truyền giáo chỉ muốn kiếm một công việc có lẽ là đi khắp thế giới với mọi chi phí được chi trả.","Người ta luôn có thể đánh giá một người qua độ rực rỡ của màu vàng và độ sâu thẫm của màu xanh lam."],"ts":[722.12,722.99,727.19,737.34,744.75,749.68,759.53,764.99,771.51,777.55,784.12],"vs":[789.72,791.03,794.27,805.21,812.64,817.38,827.23,831.72,839.67,846.28,854.36],"e0":339.65,"v0":384.87},{"te":"Indigo and violet","tv":"Màu chàm và màu tím","en":["INDIGO.","We are going to class indigo and violet as being under the same heading because one shades imperceptibly into the other, and it is very much a case of one being quite dependent upon the other.","People with indigo showing to a marked extent in their aura are people of deep religious convictions, not merely those who profess to be religious.","There is a great deal of difference; some people say that they are religious, some people believe they are religious, but until one can actually see the aura one cannot say for sure; indigo proves it conclusively.","If a person has a pinkish tinge in the indigo the possessor of such a marked aura will be touchy and unpleasant, particularly to those who are under the control of the afflicted person.","The pinkish tinge in the indigo is a degrading touch, it robs the aura of its purity.","Incidentally, people with indigo or violet or purple in their auras suffer from heart trouble and stomach disorders.","They are the type of people who should have no fried food and very little fat food."],"vi":["MÀU CHÀM.","Chúng tôi sẽ xếp màu chàm và màu tím vào cùng một đề mục vì màu này chuyển dần sang màu kia một cách khó nhận biết, và quả thật màu này phụ thuộc rất nhiều vào màu kia.","Những người có màu chàm lộ rõ trong hào quang là những người có niềm tin tôn giáo sâu sắc, chứ không chỉ đơn thuần là những kẻ tự xưng sùng đạo.","Có một sự khác biệt rất lớn; có người nói rằng họ mộ đạo, có người tin rằng họ mộ đạo, nhưng cho đến khi người ta thực sự có thể nhìn thấy hào quang thì mới khẳng định được chắc chắn; màu chàm chứng minh điều đó một cách thuyết phục.","Nếu một người có ánh hồng lẫn trong màu chàm, người mang hào quang rõ rệt như vậy sẽ rất hay tự ái và khó chịu, đặc biệt là đối với những ai chịu sự chi phối của người đó.","Ánh hồng trong màu chàm là một nét biến chất, nó cướp đi sự thanh tịnh của hào quang.","Nói thêm là những người có màu chàm, màu tím hay màu tía trong hào quang thường mắc bệnh tim và rối loạn dạ dày.","Họ là kiểu người không nên ăn đồ chiên rán và chỉ nên dùng rất ít chất béo."],"ts":[861.61,862.65,872.92,881.24,892.68,902.81,908.74,915.8],"vs":[920.55,921.61,932.41,941.67,956.25,967.99,973.47,980.82],"e0":407.85,"v0":456.76},{"te":"Grey","tv":"Màu xám","en":["GREY.","Grey is a modifier of the colours of the aura.","It does not signify anything of itself unless the person is most unevolved.","If the person at whom you are looking is unevolved, then there will be great bands and splotches of grey, but you normally would not be looking at the nude body of an unevolved person.","Grey in a colour shows a weakness of character and a general poorness of health.","If a person has grey bands over a particular organ it shows that the organ is in danger of breaking down, IS breaking down, and medical attention should be sought immediately.","A person with a dull throbbing headache will have a grey smoky cloud going through the halo or nimbus, and no matter what colour the halo, grey bands going through it will pulsate in time with the throb of the headache."],"vi":["MÀU XÁM.","Màu xám là yếu tố làm biến đổi các màu sắc của hào quang.","Tự thân nó không mang ý nghĩa gì trừ phi người đó là người rất kém tiến hóa.","Nếu người mà bạn đang nhìn là người kém tiến hóa, thì sẽ có những dải lớn và những đốm màu xám, nhưng thông thường bạn sẽ không nhìn vào cơ thể khỏa thân của một người kém tiến hóa.","Màu xám pha trong một màu sắc cho thấy sự yếu đuối về tính cách và tình trạng sức khỏe nói chung kém cỏi.","Nếu một người có các dải màu xám phía trên một cơ quan cụ thể, điều đó cho thấy cơ quan đó đang có nguy cơ suy sụp, ĐANG suy sụp, và cần phải đi khám y tế ngay lập tức.","Một người bị cơn đau đầu âm ỉ nhức nhối sẽ có một đám mây khói màu xám đi xuyên qua vầng sáng quanh đầu, và bất kể vầng sáng quanh đầu có màu gì, các dải màu xám đi xuyên qua đó sẽ đập theo nhịp nhức nhối của cơn đau đầu."],"ts":[986.47,987.31,990.73,995.77,1005.38,1010.11,1019.59],"vs":[1030.31,1031.37,1035.67,1040.57,1050.96,1058.02,1069.7],"e0":467.39,"v0":522.68}],"lab":"Bài 5"},{"g":1,"n":6,"title":"Lesson Six (1/2)","tv":"Bài Sáu (1/2)","a":{"bi":{"id":"1rpSUlsNVxem4G5z02hmvqmQKkf26aCpb","f":"06-lesson-six-1.m4a","z":9521088}},"s":[{"te":"Lesson Six (1/2)","tv":"Bài Sáu (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Six, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Sáu, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.05,10.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The keyboard of vibrations","tv":"Bàn phím của các rung động","en":["By now it will be obvious that everything that is is a vibration.","Thus, throughout the whole of existence there is what one could term a gigantic keyboard consisting of all the vibrations which can ever be.","Let us imagine that it is the keyboard of an immense piano stretching for limitless miles.","Let us imagine, if you like, that we are ants, and we can see just a very few of the notes.","The vibrations will correspond to the different keys of the piano.","One note, or key, would cover the vibrations which we term 'touch', the vibration which is so slow, so 'solid' that we feel it rather than hear it or see it (Fig. 5)."],"vi":["Đến đây hẳn đã rõ ràng rằng mọi thứ tồn tại đều là một sự rung động.","Như vậy, trong toàn bộ sự hiện hữu có một thứ mà người ta có thể gọi là một bàn phím khổng lồ bao gồm tất cả các rung động từng có thể có.","Chúng ta hãy tưởng tượng đó là bàn phím của một cây đàn dương cầm bao la trải dài muôn dặm vô tận.","Nếu muốn, chúng ta hãy tưởng tượng rằng mình là những con kiến, và chúng ta chỉ có thể nhìn thấy một số rất ít các nốt nhạc.","Các rung động sẽ tương ứng với các phím khác nhau của đàn dương cầm.","Một nốt, hay phím đàn, sẽ bao gồm những rung động mà chúng ta gọi là 'xúc giác', rung động vốn rất chậm, rất 'đặc' đến mức chúng ta cảm nhận được nó thay vì nghe thấy hay nhìn thấy nó (Hình 5)."],"ts":[12.56,16.96,24.97,30.76,36.09,40.2],"vs":[51.76,56.55,65.54,72.1,79.74,84.01],"e0":6.65,"v0":6.51},{"te":"Figure 5 - The Symbolic Keyboard","tv":"Hình 5 - Bàn phím biểu tượng","en":["Figure 5.","The Symbolic Keyboard","Compiler's note: along the foot of the keyboard the picture reads Touch, Sound, Sight, Radio, Psychometry, Telepathy, Clairvoyance; under it: Sight and radio are of almost identical range of frequencies."],"vi":["Hình 5.","Bàn phím biểu tượng","Ghi chú của người biên soạn: dọc chân bàn phím, hình ghi Xúc giác, Âm thanh, Thị giác, Vô tuyến, Thuật cảm xạ đồ vật, Thần giao cách cảm, Thấu thị; bên dưới ghi: Thị giác và vô tuyến có dải tần số gần như trùng nhau."],"ts":[97.03,98.23,100.38],"vs":[116.3,117.29,119.29],"e0":46.45,"v0":51.78,"pe":[0,2],"pv":[0,2],"k":"figure","fig":{"label":"Hình 5","labelEn":"Figure 5","caption":"The Symbolic Keyboard","captionVi":"Bàn phím biểu tượng","image":"figs/fig-5.webp","id":"1aL9VoGCy8zVr9AiPi4qdDXM4Gl3_ivO_"}},{"te":"Sound, sight and the notes above","tv":"Âm thanh, thị giác và các nốt cao hơn","en":["The next note will be sound.","That is, the note will cover those vibrations which activate the mechanism within our ears.","We may not feel with our fingers those vibrations, but our ears tell us that there is 'sound'.","We cannot hear a thing which can be felt, nor can we feel a thing which can be heard.","So we have covered two notes on our piano keyboard.","The next will be sight.","Here again, we have a vibration of such a frequency (that is, it is vibrating so rapidly) that we cannot feel it and we cannot hear it, but it affects our eyes and we call it 'sight'.","Interpenetrating these three 'notes' there are a very few others such as that frequency, or band of frequencies, which we call 'radio'.","A note higher and we get telepathy, clairvoyance, and kindred manifestations or powers.","But the whole point is that of the truly immense range of frequencies, or vibrations, Man can perceive only a very, very limited range.","Sight and sound are closely related, however.","We can have a colour and say that it has a musical note because there are certain electronic instruments which have been made which will play a particular note if a colour is put under the scanner.","If you find that difficult to understand consider this; radio waves, that is, music, speech and even pictures, are about us at all times, they are with us in the house, wherever we go, whatever we do.","We - unaided - cannot hear those radio waves, but if we have a special device which we call a radio set which slows down the waves, or, if you like, converts the radio frequencies into audio frequencies, then we can hear the radio program originally broadcast or see the television pictures.","In much the same way we can take a sound and say that there is a colour to fit it, or we can have a colour and say that that particular colour has a musical note.","This, of course, is well known in the East, and we consider that it does actually increase one's appreciation of art, for example, if one can look at a painting and imagine the chord which would be the result of those colours, if it were made into music."],"vi":["Nốt kế tiếp sẽ là âm thanh.","Nghĩa là, nốt đó sẽ bao gồm những rung động kích hoạt cơ chế bên trong tai chúng ta.","Chúng ta có thể không cảm nhận được những rung động đó bằng các ngón tay, nhưng đôi tai mách bảo cho chúng ta biết có 'âm thanh'.","Chúng ta không thể nghe thấy một thứ có thể sờ thấy, cũng không thể sờ thấy một thứ có thể nghe thấy.","Như vậy chúng ta đã điểm qua hai nốt trên bàn phím dương cầm của mình.","Nốt tiếp theo sẽ là thị giác.","Ở đây cũng vậy, chúng ta lại có một rung động ở tần số như vậy (nghĩa là nó rung động quá nhanh) đến mức chúng ta không thể sờ thấy và không thể nghe thấy, nhưng nó tác động đến mắt chúng ta và chúng ta gọi đó là 'thị giác'.","Đan xen với ba 'nốt' này có một số rất ít những nốt khác như tần số, hay dải tần số, mà chúng ta gọi là 'vô tuyến'.","Lên một nốt cao hơn và chúng ta có thần giao cách cảm, thấu thị, cùng những biểu hiện hay năng lực tương tự.","Nhưng toàn bộ vấn đề là trong dải tần số hay rung động thực sự mênh mông, Con Người chỉ có thể cảm nhận được một dải vô cùng hạn hẹp.","Dẫu vậy, thị giác và âm thanh có liên quan chặt chẽ với nhau.","Chúng ta có thể lấy một màu sắc và nói rằng nó có một nốt nhạc, bởi vì có một số dụng cụ điện tử được chế tạo có thể phát ra một nốt nhạc cụ thể nếu một màu sắc được đưa vào máy quét.","Nếu bạn thấy điều đó khó hiểu, hãy cân nhắc điều này: sóng vô tuyến, nghĩa là âm nhạc, tiếng nói và thậm chí cả hình ảnh, luôn ở quanh chúng ta mọi lúc, hiện diện cùng chúng ta trong nhà, bất cứ nơi nào chúng ta đi, bất cứ điều gì chúng ta làm.","Bản thân chúng ta, nếu không có dụng cụ trợ giúp, không thể nghe thấy những sóng vô tuyến đó, nhưng nếu có một thiết bị đặc biệt gọi là máy thu thanh giúp làm chậm các sóng lại, hay nói cách khác là chuyển đổi tần số vô tuyến thành tần số âm thanh, thì chúng ta có thể nghe thấy chương trình phát thanh được phát sóng ban đầu hoặc xem hình ảnh truyền hình.","Cũng gần như theo cách đó, chúng ta có thể lấy một âm thanh và nói rằng có một màu sắc phù hợp với nó, hoặc chúng ta có thể lấy một màu sắc và nói rằng màu sắc cụ thể đó có một nốt nhạc.","Điều này dĩ nhiên rất quen thuộc ở phương Đông, và chúng tôi cho rằng nó thực sự làm tăng sự thưởng ngoạn nghệ thuật của một người, chẳng hạn nếu người ta có thể nhìn vào một bức tranh và hình dung hợp âm vốn sẽ là kết quả của những màu sắc đó nếu được phổ thành âm nhạc."],"ts":[133.81,135.87,141.36,147.47,152.65,156.29,157.94,168.38,176.37,182.24,191.19,194.49,203.95,214.24,229.06,237.29],"vs":[249.77,252.21,257.63,265.61,272.47,277.44,279.72,295.03,303.08,310.02,318.72,323.01,335.14,350.92,372.5,384.92],"e0":66.32,"v0":69.29,"pe":[0,5,7,10],"pv":[0,5,7,10]},{"te":"Colours, notes and planets","tv":"Màu sắc, nốt nhạc và hành tinh","en":["Everyone will, of course, be aware that Mars is also known as the Red Planet.","Mars is the planet of red, and red of a certain shade - the basic red - has a musical note which corresponds to 'do'.","Orange, which is a part of red, corresponds to the note 're'.","Some religious beliefs state that orange is the colour of the Sun, while other religions are of the opinion that blue should be the Sun's colour.","We prefer to state that we hold orange to be the Sun's colour.","Yellow corresponds to 'mi', and the Planet Mercury is the 'Ruler' of yellow.","All this, of course, goes back into ancient Eastern mythology; just as the Greeks had their Gods and Goddesses who raced across the skies in flaming chariots, so the people of the East had their myths and their legends, but they invested the planets with colours, and said that such-and-such a colour was ruled by such-and-such a planet.","Green has a musical note corresponding to 'fa'.","It is a colour of growth, and it is stated by some people that plants can be stimulated by suitable notes of music.","While we have no personal experience on this particular item, we have had information about it from an absolutely reliable source.","Saturn is the planet controlling the colour green.","It may be of interest to state that the Ancients derived these colours from the sensations they received as they contemplated a certain planet when they were meditating.","Many of the Ancients meditated on the highest parts of the Earth, in the high peaks of the Himalayas, for example, and when one is fifteen thousand feet, or so, above the surface of the earth quite a considerable amount of air is left behind, and planets can be seen more clearly, perceptions are more acute.","Thus the Sages of Old laid down the rules about the colours of planets."],"vi":["Dĩ nhiên mọi người đều biết rằng Sao Hỏa còn được gọi là Hành Tinh Đỏ.","Sao Hỏa là hành tinh của màu đỏ, và màu đỏ ở một sắc độ nhất định, sắc đỏ cơ bản, có một nốt nhạc tương ứng với nốt 'đô'.","Màu cam, vốn là một phần của màu đỏ, tương ứng với nốt 'rê'.","Một số tín ngưỡng tôn giáo cho rằng màu cam là màu của Mặt Trời, trong khi các tôn giáo khác lại có quan điểm rằng màu xanh lam mới phải là màu của Mặt Trời.","Chúng tôi xin khẳng định rằng chúng tôi xem màu cam là màu của Mặt Trời.","Màu vàng tương ứng với nốt 'mi', và Sao Thủy là 'Chủ Quản' của màu vàng.","Tất cả những điều này dĩ nhiên bắt nguồn từ thần thoại phương Đông cổ đại; cũng như người Hy Lạp có các Nam Thần và Nữ Thần phóng xe chiến mã rực lửa qua bầu trời, người phương Đông cũng có các thần thoại và truyền thuyết của riêng mình, nhưng họ gán cho các hành tinh những màu sắc, và cho rằng màu này hay màu kia do hành tinh này hay hành tinh nọ chủ quản.","Màu xanh lục có nốt nhạc tương ứng với nốt 'fa'.","Đó là màu của sự tăng trưởng, và một số người nói rằng cây cỏ có thể được kích thích bằng những nốt nhạc thích hợp.","Mặc dù chúng tôi không có trải nghiệm cá nhân về điểm cụ thể này, chúng tôi đã nhận được thông tin về nó từ một nguồn hoàn toàn đáng tin cậy.","Sao Thổ là hành tinh chi phối màu xanh lục.","Có thể là điều thú vị khi nói rằng Người Cổ Đại đã rút ra các màu sắc này từ những cảm nhận họ nhận được khi quán chiếu một hành tinh nhất định trong lúc thiền định.","Nhiều vị trong hàng Người Cổ Đại đã thiền định ở những nơi cao nhất của Trái Đất, chẳng hạn như trên các đỉnh núi cao của dãy Himalaya, và khi người ta ở độ cao khoảng mười lăm nghìn feet so với mặt đất, một lượng không khí đáng kể đã ở lại phía sau, các hành tinh có thể được nhìn thấy rõ ràng hơn và nhận thức trở nên sắc bén hơn.","Do đó, các Bậc Hiền Triết Xưa đã đặt ra những quy tắc về màu sắc của các hành tinh."],"ts":[402.69,407.37,416.35,421.56,429.51,433.91,439.16,457.14,460.9,467.76,475.57,478.96,487.69,502.29],"vs":[507.04,511.86,520.91,525.37,535.6,541.22,545.87,567.09,570.16,577.92,586.78,589.78,599.9,620.33],"e0":182.88,"v0":222.21,"pe":[0,2,5,7],"pv":[0,2,5,7]},{"te":"Blue, indigo and violet on the scale","tv":"Xanh lam, chàm và tím trên thang âm","en":["Blue has the note of 'so'.","As we mentioned previously some religions regard blue as the colour of the Sun, but we are working in the Eastern tradition and we are going to take the assumption that blue is covered by the Planet Jupiter.","Indigo is 'la' on the musical scale, and in the East is said to be ruled by Venus.","Venus, when favourably aspected, that is, when conferring benefits upon a person, Venus gives artistic ability and purity of thought.","It gives the better type of character.","It is only when it is connected with lower-vibration people that Venus leads to various excesses.","Violet corresponds to the musical note of 'ti' and is ruled by the Moon.","Here again, if we have a well-aspected person the Moon, or violet, gives clarity of thought, spirituality, and controlled imagination.","But if the aspects are poor, then, of course, there are mental disturbances or even 'lunacy'.","Outside the aura there is a sheath which completely encloses the human body, the etheric, and the aura itself.","It is as if the whole assembly of the human entity, with the human body at the centre, and then the etheric, and then the aura, is all encased in a bag!","Imagine it like this; we have an ordinary hen's egg.","Inside there is the yolk corresponding to the human body, the physical body, that is.","Beyond the yolk we have the white of the egg which we will say represents the etheric and the aura.","But then outside the white of the egg, between the white and the shell, there is a very thin skin, quite a tough skin it is, too.","When you boil an egg and you get rid of the shell you can peel off this skin; the human assembly is like that.","It is all encased in this skin-like covering.","This skin is completely transparent and under the impact of swirls or tremors in the aura it undulates somewhat, but it always tries to regain its egg-shape, something similar to a balloon always trying to regain its shape because the pressure within is greater than the pressure without.","You will be able to visualise it more if you imagine the body, the etheric, and the aura contained within an exceedingly thin cellophane bag of ovoid shape (Fig. 6)."],"vi":["Màu xanh lam có nốt tương ứng là 'son'.","Như chúng tôi đã đề cập trước đây, một số tôn giáo xem màu xanh lam là màu của Mặt Trời, nhưng chúng tôi theo truyền thống phương Đông và sẽ coi màu xanh lam thuộc về Sao Mộc.","Màu chàm là nốt 'la' trên thang âm nhạc, và ở phương Đông được cho là do Sao Kim chủ quản.","Sao Kim, khi có góc chiếu thuận lợi, nghĩa là khi ban tặng những lợi ích cho một người, sẽ đem lại năng khiếu nghệ thuật và tư tưởng thanh tịnh.","Nó đem lại phẩm chất tính cách cao đẹp hơn.","Chỉ khi liên kết với những người có tần số rung động thấp hơn thì Sao Kim mới dẫn đến những điều thái quá khác nhau.","Màu tím tương ứng với nốt nhạc 'si' và do Mặt Trăng chi phối.","Ở đây cũng vậy, nếu chúng ta có một người đón nhận góc chiếu tốt thì Mặt Trăng, hay màu tím, sẽ đem lại sự sáng suốt trong tư tưởng, tính tâm linh và trí tưởng tượng có kiểm soát.","Nhưng nếu các góc chiếu xấu, thì dĩ nhiên sẽ có những rối loạn tinh thần hoặc thậm chí là 'sự điên rồ'.","Bên ngoài hào quang có một lớp màng bao bọc hoàn toàn cơ thể con người, thể phách và chính hào quang.","Nó giống như thể toàn bộ cấu trúc thực thể con người, với cơ thể con người ở trung tâm, kế đến là thể phách, và sau đó là hào quang, tất cả đều được bọc trong một chiếc túi!","Hãy hình dung như thế này: chúng ta có một quả trứng gà bình thường.","Bên trong có lòng đỏ tương ứng với cơ thể con người, tức là thể xác.","Bên ngoài lòng đỏ chúng ta có lòng trắng trứng mà chúng ta sẽ nói là đại diện cho thể phách và hào quang.","Nhưng rồi bên ngoài lòng trắng trứng, ở giữa lòng trắng và vỏ trứng, có một lớp màng rất mỏng, nó cũng khá dai.","Khi bạn luộc một quả trứng và bóc vỏ đi, bạn có thể lột lớp màng này; cấu trúc con người cũng y như vậy.","Tất cả đều được bao bọc trong lớp màng giống như da này.","Lớp màng này hoàn toàn trong suốt và dưới tác động của những luồng xoáy hay rung động trong hào quang, nó uốn lượn đôi chút, nhưng nó luôn cố gắng lấy lại hình dạng quả trứng, tương tự như một quả bóng bay luôn cố lấy lại hình dạng của mình vì áp suất bên trong lớn hơn áp suất bên ngoài.","Bạn sẽ có thể hình dung rõ hơn nếu bạn tưởng tượng cơ thể, thể phách và hào quang nằm trong một chiếc túi giấy bóng kính hình trứng cực kỳ mỏng (Hình 6)."],"ts":[626.74,628.9,639.3,644.89,653.51,655.98,661.92,667.16,676.15,682.58,689.48,698.59,702.06,707.14,712.58,718.93,725.07,728.07,742.08],"vs":[752.92,755.72,767.77,773.93,782.85,785.98,792.71,797.0,808.28,815.14,821.42,832.67,837.03,841.5,848.32,855.33,862.39,866.18,883.1],"e0":287.83,"v0":341.91,"pe":[0,2,9],"pv":[0,2,9]},{"te":"Figure 6 - Auric Sheath","tv":"Hình 6 - Lớp màng bọc hào quang","en":["Figure 6.","Auric Sheath"],"vi":["Hình 6.","Lớp màng bọc hào quang"],"ts":[894.05,895.3],"vs":[896.61,897.74],"e0":414.61,"v0":483.04,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 6","labelEn":"Figure 6","caption":"Auric Sheath","captionVi":"Lớp màng bọc hào quang","image":"figs/fig-6.webp","id":"1yTelHxa5aLhcCkuxZ2ZsXPvlrdwp9Mw7"}},{"te":"Thought pictures on the auric skin","tv":"Hình ảnh tư tưởng trên lớp vỏ hào quang","en":["As one thinks, one projects from the brain through the etheric through the aura, and on to the auric skin.","Here, upon the outer surface of that covering, one gets pictures of the thoughts.","As in so many other instances, this is another example corresponding to radio or television.","In the neck of a television tube there is what is known as 'an electron gun' which shoots fast-moving electrons onto a fluorescent screen which is the viewing screen - the part at which you gaze.","As the electrons impinge upon a special coating inside the television screen, the thing fluoresces, that is, there is a point of light which persists for a time so that the eyes can carry over by 'residual memory' the picture of where the point of light was.","So eventually the human eye sees the whole picture on the television screen.","As the picture at the transmitter varies, so does the picture that you see on the television screen vary.","In much the same way thoughts go from our transmitter, that is, the brain, and reach that sheath covering the aura.","Here the thoughts seem to impinge and form pictures which a clairvoyant can see.","But we see not merely the pictures of present thoughts, we can also see what has been!","It is easily possible for an Adept to look at a person and to actually see on the outer covering of the aura some of the things that the subject has done during the past two or three lives.","It may sound fantastic to the uninitiated, but nevertheless it is perfectly correct.","Matter cannot be destroyed.","Everything that is still exists.","If you make a sound the vibration of that sound - the energy which it causes - goes on for ever.","If, for instance, you could go from this Earth quite instantly to a far, far planet you would see (provided you had suitable instruments) pictures which happened thousands and thousands of years before.","Light has a definite speed, and light does not fade, so that if you got sufficiently distant from the Earth (instantly) you would be able to see the creation of the Earth!","But this is taking us away from the subject under discussion.","We want to make the point that the sub-conscious, not being controlled by the conscious, can project pictures of things beyond the present reach of the conscious.","And so a person with good powers of clairvoyance can easily see what manner of person faces him.","This is an advanced form of psychometry, it is what one might term 'visual psychometry'.","We will deal with psychometry later."],"vi":["Khi người ta suy nghĩ, người ta phóng chiếu từ bộ não qua thể phách, qua hào quang và lên lớp màng hào quang.","Tại đây, trên bề mặt ngoài của lớp bao bọc đó, người ta thấy được những hình ảnh của các ý nghĩ.","Như trong rất nhiều trường hợp khác, đây là một ví dụ tương ứng với truyền thanh hoặc truyền hình.","Trong cổ của đèn hình vô tuyến có một bộ phận gọi là 'súng điện tử', có chức năng bắn các electron chuyển động nhanh lên màn huỳnh quang, chính là màn hình quan sát, phần mà bạn nhìn vào.","Khi các electron va chạm vào một lớp phủ đặc biệt bên trong màn hình vô tuyến, nó phát huỳnh quang, nghĩa là xuất hiện một điểm sáng lưu lại trong một thời gian để mắt có thể lưu giữ nhờ 'ký ức dư ảnh' hình ảnh nơi điểm sáng từng xuất hiện.","Vì vậy cuối cùng mắt người nhìn thấy toàn bộ bức tranh trên màn hình truyền hình.","Khi hình ảnh ở nơi phát sóng thay đổi, hình ảnh bạn nhìn thấy trên màn hình vô tuyến cũng thay đổi theo.","Gần như theo cách tương tự, các ý nghĩ đi từ máy phát của chúng ta, tức là bộ não, và chạm tới lớp màng bao bọc hào quang đó.","Tại đây các ý nghĩ dường như tác động và tạo thành những hình ảnh mà một người có khả năng thấu thị có thể nhìn thấy.","Nhưng chúng ta không chỉ nhìn thấy những hình ảnh của các ý nghĩ hiện tại, chúng ta còn có thể thấy được những gì đã từng diễn ra!","Một bậc Chân Sư hoàn toàn có thể nhìn vào một người và thực sự thấy được trên lớp màng bọc bên ngoài của hào quang một số điều mà đối tượng đó đã làm trong hai hoặc ba kiếp trước.","Điều này có vẻ kỳ quặc đối với những người chưa nhập môn, nhưng dẫu sao nó hoàn toàn chính xác.","Vật chất không thể bị tiêu diệt.","Mọi thứ đã từng có vẫn còn tồn tại.","Nếu bạn tạo ra một âm thanh, sự rung động của âm thanh đó, nguồn năng lượng mà nó gây ra, sẽ tiếp diễn mãi mãi.","Chẳng hạn, nếu bạn có thể đi từ Trái Đất này ngay lập tức đến một hành tinh rất xa xôi, bạn sẽ thấy (miễn là bạn có dụng cụ thích hợp) những hình ảnh đã xảy ra từ hàng nghìn hàng vạn năm trước.","Ánh sáng có tốc độ xác định và ánh sáng không biến mất, vì vậy nếu bạn ở đủ xa Trái Đất (ngay tức thì), bạn sẽ có thể nhìn thấy sự hình thành của Trái Đất!","Nhưng điều này đang đưa chúng ta đi xa khỏi chủ đề đang bàn luận.","Chúng tôi muốn nhấn mạnh rằng tiềm thức, vì không bị ý thức kiểm soát, có thể phóng chiếu những hình ảnh của các sự việc vượt ra ngoài tầm với hiện tại của ý thức.","Và vì thế một người có khả năng thấu thị tốt có thể dễ dàng nhìn thấy người đối diện là người như thế nào.","Đây là một dạng thức nâng cao của thuật cảm xạ đồ vật, đó là điều người ta có thể gọi là 'thuật cảm xạ đồ vật bằng thị giác'.","Chúng tôi sẽ đề cập đến thuật cảm xạ đồ vật sau."],"ts":[900.45,906.47,911.64,917.72,928.15,940.67,945.24,951.01,957.08,962.02,967.66,977.08,983.13,985.24,987.55,993.44,1003.78,1012.97,1016.87,1025.35,1031.11,1036.75],"vs":[1039.51,1046.2,1052.22,1057.68,1069.46,1084.27,1088.79,1095.16,1103.76,1111.12,1119.45,1130.62,1137.27,1139.54,1142.37,1149.93,1162.89,1173.59,1177.65,1187.2,1194.11,1202.38],"e0":417.77,"v0":486.88,"pe":[0,10,12],"pv":[0,10,12]}],"lab":"Bài 6"},{"g":1,"n":6,"title":"Lesson Six (2/2)","tv":"Bài Sáu (2/2)","a":{"bi":{"id":"1neJ8jVODMdAE04vWaDqv3qaGa3PoSNlH","f":"06-lesson-six-2.m4a","z":9693411}},"s":[{"te":"Lesson Six (2/2)","tv":"Bài Sáu (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Six, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Sáu, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.03,10.02],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Sensing an aura without seeing it","tv":"Cảm nhận hào quang mà không cần nhìn thấy","en":["Everyone with any perception or sensitivity at all can sense an aura, even when they do not actually see it.","How many times have you been instantly attracted, or instantly repelled by a person when you have not even spoken to him?","Unconscious perception of the aura explains one's likes and dislikes.","All peoples used to be able to see the aura, but through abuses of various kinds they lost the power.","During the next few centuries people are going once again to be able to do telepathy, clairvoyance, etc.","Let us go further into the matter of likes and dislikes: every aura is composed of many colours and many striations of colours.","It is necessary that the colours and striations match each other before two people can be compatible.","It is often the case that a husband and a wife will be very compatible in one or two directions, and completely incompatible in others.","That is because the particular wave form of one aura only touches the wave form of the partner's aura at certain definite points and on those points there is complete agreement and complete compatibility.","We say, for instance, that two people are poles apart, and that is definitely the case when they are incompatible.","If you prefer, you can take it that people who are compatible have auric colours which blend and harmonise, whereas those who are incompatible have colours which clash and would be really painful to look upon.","People come of certain types.","They are of common frequencies.","People of a 'common' type go about in a body.","You may get a whole herd of girls going about together, or a whole group of young men lounging on street corners or forming gangs.","That is because all these people are of a common frequency or common types of aura, they depend upon each other, they have a magnetic attraction for each other, and the strongest person in the group will dominate the whole and influence them for good or for bad.","Young people should be trained by discipline and by self-discipline to control their more elementary impulses in order that the race as a whole may be improved."],"vi":["Bất kỳ ai có chút nhận thức hay độ nhạy cảm đều có thể cảm nhận được hào quang, ngay cả khi họ không thực sự nhìn thấy nó.","Đã bao nhiêu lần bạn lập tức bị thu hút, hoặc lập tức cảm thấy khó chịu bởi một người khi thậm chí còn chưa hề nói chuyện với người đó?","Nhận thức trong vô thức về hào quang giải thích cho sự yêu thích và không ưa của một người.","Mọi dân tộc trước kia từng có khả năng nhìn thấy hào quang, nhưng qua các kiểu lạm dụng khác nhau họ đã đánh mất năng lực này.","Trong vài thế kỷ tới, con người sẽ lại có thể thực hiện thần giao cách cảm, thấu thị, vân vân.","Chúng ta hãy đi sâu hơn vào vấn đề yêu thích và không ưa: mỗi hào quang đều được tạo thành từ nhiều màu sắc và nhiều dải màu.","Điều cần thiết là các màu sắc và dải màu phải hòa hợp với nhau thì hai người mới có thể tương hợp.","Thường có trường hợp vợ chồng rất hòa hợp ở một hay hai phương diện, nhưng lại hoàn toàn xung khắc ở những phương diện khác.","Đó là vì dạng sóng cụ thể của hào quang người này chỉ chạm vào dạng sóng hào quang của người bạn đời ở những điểm xác định nhất định, và tại những điểm đó có sự đồng thuận hoàn toàn cùng sự tương hợp tuyệt đối.","Chẳng hạn chúng ta hay nói rằng hai người cách xa nhau như hai đầu cực, và đó chắc chắn là trường hợp xảy ra khi họ xung khắc.","Nếu muốn, bạn có thể hiểu rằng những người tương hợp có màu sắc hào quang hòa quyện và hài hòa, trong khi những người xung khắc có những màu sắc chọi nhau mà nếu nhìn vào sẽ thực sự cảm thấy nhức mắt.","Con người chia thành những kiểu nhất định.","Họ có những tần số chung.","Những người cùng một loại 'chung' thường đi thành nhóm đông.","Bạn có thể bắt gặp một đám đông thiếu nữ rủ nhau cùng đi, hay cả một nhóm thanh niên tụ tập nơi góc phố hoặc lập thành các băng nhóm.","Đó là vì tất cả những người này đều có chung một tần số hoặc các kiểu hào quang tương đồng, họ nương tựa vào nhau, có sức hút từ tính lẫn nhau, và người mạnh nhất trong nhóm sẽ chi phối toàn bộ và ảnh hưởng đến họ theo hướng tốt hay xấu.","Thanh thiếu niên cần được rèn luyện bằng kỷ luật và tinh thần tự giác để kiểm soát những thôi thúc bản năng sơ đẳng, nhờ đó mà toàn thể giống loài có thể được nâng cao."],"ts":[12.64,19.18,26.11,30.68,36.66,43.21,51.43,57.27,65.26,75.61,81.88,92.57,94.65,96.89,100.14,107.23,120.13],"vs":[128.78,137.06,145.35,150.75,158.73,165.26,173.33,179.49,187.12,200.24,208.18,220.94,223.44,225.44,228.69,237.46,252.1],"e0":6.63,"v0":6.61,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]},{"te":"Out of centre","tv":"Lệch khỏi tâm","en":["As already stated, a human is centred within the egg-shape covering - centred within the aura, and that is the normal position for most people, the average, healthy person.","When a person has a mental illness he or she is not properly centred.","Many people have said \"I feel out of myself today.\"","That may well be the case, a person may be projecting at an angle inside the ovoid.","People who are of dual personality are completely different from the average, they may have half the aura of one colour, and half of a completely different colour pattern.","They may - if their dual personality is marked - have an aura which is not just one-egg shape but has two eggs joined together at an angle to each other.","Mental illness should not be treated so lightly.","Shock treatment can be a very dangerous thing because it can drive the astral (we shall deal with this later) straight out of the body.","But in the main, shock treatment is designed (consciously or unconsciously!)","to shock the two 'eggs' into one.","Often it just 'burns out' neural patterns in the brain.","We are born with certain potentialities, certain limits as to the colouring of our auras, the frequency of our vibrations and other things, and it is thus possible for a determined, well-intentioned person to alter his or her aura for the better.","Sadly, it is much easier to alter it for the worse!","Socrates, to take one example, knew that he would be a good murderer, but he was not going to give in to the blows of fate and so he took steps to alter his path through life.","Instead of becoming a murderer Socrates became the wisest man of his age.","All of us can, if we want to, raise our thoughts to a higher level and so help our auras.","A person with a brown muddy coloured red in the aura, which shows excessive sexuality, can increase the rate of vibration of the red by sublimating the sexual desires and then he will become one with much constructive drive, one who makes his way through life."],"vi":["Như đã nêu, con người nằm ở trung tâm của lớp bao bọc hình quả trứng, nằm ngay trung tâm của hào quang, và đó là vị trí bình thường đối với hầu hết mọi người, những người khỏe mạnh bình thường.","Khi một người mắc bệnh tâm thần, người đó không nằm đúng tâm điểm.","Nhiều người từng nói \"Hôm nay tôi thấy mình không phải là mình.\"","Điều đó rất có thể xảy ra, một người có thể bị lệch một góc bên trong hình trứng.","Những người đa nhân cách hoàn toàn khác với mức bình thường, họ có thể có một nửa hào quang mang một màu sắc và nửa kia mang một kiểu màu hoàn toàn khác biệt.","Họ có thể, nếu chứng đa nhân cách của họ rõ rệt, có một hào quang không chỉ là hình một quả trứng mà là hai quả trứng nối liền với nhau theo một góc nghiêng.","Không nên xem nhẹ việc chữa bệnh tâm thần.","Liệu pháp sốc điện có thể là một điều rất nguy hiểm vì nó có thể đẩy thể vía (chúng tôi sẽ đề cập đến điều này sau) văng thẳng ra khỏi cơ thể.","Nhưng nhìn chung, liệu pháp sốc điện được thiết kế (dù vô tình hay hữu ý!)","để làm chấn động hai 'quả trứng' nhập lại thành một.","Thường thì nó chỉ 'đốt cháy' các cấu trúc thần kinh trong não.","Chúng ta sinh ra với những tiềm năng nhất định, những giới hạn nhất định về màu sắc của hào quang, tần số rung động của chúng ta cùng những điều khác, và do đó một người có quyết tâm, có thiện chí hoàn toàn có thể thay đổi hào quang của mình theo hướng tốt đẹp hơn.","Đáng buồn thay, việc thay đổi theo chiều hướng tồi tệ hơn lại dễ dàng hơn nhiều!","Lấy Socrates làm một ví dụ, ông biết rằng mình có thể trở thành một kẻ sát nhân cừ khôi, nhưng ông không chịu đầu hàng trước những đòn giáng của số phận và vì vậy ông đã từng bước thay đổi con đường đời của mình.","Thay vì trở thành một kẻ giết người, Socrates đã trở thành bậc hiền triết khôn ngoan nhất thời đại của ông.","Tất cả chúng ta, nếu muốn, đều có thể nâng cao tư tưởng của mình lên một mức cao hơn và qua đó trợ giúp cho hào quang của mình.","Một người có màu đỏ đục ánh nâu trong hào quang, biểu hiện sự ham muốn dục vọng quá mức, có thể nâng cao tốc độ rung động của màu đỏ bằng cách thăng hoa những ham muốn tình dục, và khi đó người ấy sẽ trở thành một người có nhiều động lực xây dựng tích cực, một người tự mở lối thành công trong cuộc đời."],"ts":[262.84,271.8,276.32,280.31,285.69,294.83,303.15,306.37,313.29,319.04,321.52,325.51,338.82,342.31,351.93,356.7,361.93],"vs":[376.03,387.6,391.59,395.13,400.46,409.78,419.56,422.27,431.64,436.45,439.8,443.96,460.19,465.13,478.66,485.0,493.23],"e0":123.37,"v0":140.67,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"After death: aura and etheric","tv":"Sau khi chết: hào quang và thể phách","en":["The aura vanishes soon after death, but the etheric may continue for quite a long time, it depends on the state of health of its former possessor.","The etheric can become the mindless ghost which carries out senseless hauntings.","Many people in the country districts have seen a form of bluish glow over the graves of those who have just been interred.","This glow is particularly noticeable by night.","This, of course, is merely the etheric dissipating away from the decomposing body.","In the aura low vibrations give dull muddy colours, colours which nauseate rather than attract.","The higher one's vibrations become the purer and the more brilliant become the colours of the aura, brilliant not in a garish way, but in the best, the most spiritual way.","One can only say that pure colours are 'delightful' while the muddy colours are distasteful.","A good deed brightens one's outlook by brightening one's auric colours.","A bad deed makes us feel 'blue' or puts us in a 'black' mood.","Good deeds - helping others - make us see the world through 'rose tinted spectacles'.","It is necessary to keep constantly in mind that the colour is the main indicator of a person's potentialities.","Colours change, of course, with one's moods, but the basic colours do not change unless the person improves (or deteriorates) the character.","You may take it that the basic colours remain the same, but the transient colours fluctuate and vary according to the mood.","When you are looking at the colours of a person's aura you should ask:"],"vi":["Hào quang sẽ tan biến ngay sau khi chết, nhưng thể phách có thể tiếp tục tồn tại trong một thời gian khá dài, tùy thuộc vào tình trạng sức khỏe của người sở hữu trước đó.","Thể phách có thể trở thành bóng ma vô tri thực hiện những vụ ma ám vô nghĩa.","Nhiều người ở các vùng thôn quê từng nhìn thấy một dạng ánh sáng màu xanh lơ phía trên các ngôi mộ của những người vừa mới được an táng.","Ánh sáng này đặc biệt dễ nhận thấy vào ban đêm.","Điều này dĩ nhiên chỉ là thể phách đang tiêu tan dần khỏi thi thể đang phân hủy.","Trong hào quang, các rung động thấp đem lại những màu sắc ảm đạm đục ngầu, những màu sắc gây buồn nôn hơn là thu hút.","Tần số rung động của một người càng cao thì màu sắc của hào quang càng thuần khiết và rực rỡ hơn, rực rỡ không phải theo cách lòe loẹt, mà theo cách thanh cao nhất, giàu tính tâm linh nhất.","Người ta chỉ có thể nói rằng những màu sắc thuần khiết thật 'dễ chịu' trong khi những màu đục ngầu thật đáng ghét.","Một hành động thiện lành làm bừng sáng góc nhìn của một người bằng cách làm sáng lên các màu hào quang của người đó.","Một hành động xấu làm chúng ta cảm thấy 'u sầu' hoặc đẩy chúng ta vào một tâm trạng 'đen tối'.","Những việc thiện, như giúp đỡ người khác, khiến chúng ta nhìn cuộc đời qua 'cặp kính màu hồng'.","Cần phải luôn ghi nhớ rằng màu sắc là chỉ dấu chính về những tiềm năng của một người.","Dĩ nhiên màu sắc thay đổi theo tâm trạng của một người, nhưng các màu cơ bản không thay đổi trừ phi người đó cải thiện (hoặc làm suy đồi) tính cách.","Bạn có thể hiểu rằng các màu cơ bản vẫn giữ nguyên, nhưng những màu tạm thời sẽ dao động và biến đổi tùy theo tâm trạng.","Khi nhìn vào các màu sắc của hào quang của một người, bạn nên tự hỏi:"],"ts":[512.72,521.36,526.31,533.05,536.26,542.18,548.3,558.63,564.68,568.94,573.1,579.5,585.93,594.73,601.64],"vs":[605.6,615.95,620.94,628.96,632.34,637.85,645.6,657.35,664.39,671.36,677.41,683.64,689.06,698.02,705.77],"e0":237.16,"v0":277.36,"pe":[0,5,11],"pv":[0,5,11]},{"te":"Questions to ask of a colour","tv":"Những câu hỏi cần đặt ra về một màu sắc","en":["1. What is the colour?","2. Is it clear or muddy, how plainly can I see through it?","3. Does it swirl over certain areas, or is it located almost permanently over one spot?","4. Is it a continuous band of colour holding its shape and its form, or does it fluctuate and have sharp peaks and deep valleys?","5. We must also make sure that we are not prejudging a person because it is a very simple matter to look at an aura and imagine that we see a muddy colour when actually it is not muddy at all.","It may be our own wrong thoughts which makes a colour appear muddy, for remember, in looking at any other person's aura we first have to look through our own aura!"],"vi":["1. Màu sắc đó là màu gì?","2. Nó trong trẻo hay đục ngầu, mình có thể nhìn xuyên qua nó rõ ràng đến mức nào?","3. Nó có cuộn xoáy trên một số vùng nhất định, hay nó nằm gần như cố định trên một vị trí?","4. Đó là một dải màu liên tục giữ nguyên hình dáng và đường nét của nó, hay nó dao động và có các đỉnh nhọn cùng những rãnh sâu?","5. Chúng ta cũng phải chắc chắn rằng mình không có định kiến trước về một người, bởi vì rất dễ nhìn vào một hào quang rồi tưởng tượng rằng mình thấy một màu đục ngầu trong khi thực tế nó hoàn toàn không hề đục.","Có thể chính những ý nghĩ sai lầm của chúng ta đã làm cho một màu có vẻ đục ngầu, vì hãy nhớ rằng khi nhìn vào hào quang của bất kỳ ai khác, trước tiên chúng ta phải nhìn xuyên qua hào quang của chính mình!"],"ts":[711.02,713.99,719.23,726.5,735.34,745.86],"vs":[754.97,757.9,764.28,771.07,780.0,793.19],"e0":330.64,"v0":382.78,"pe":[0,1,2,3,4],"pv":[0,1,2,3,4]},{"te":"Music and the mind","tv":"Âm nhạc và tâm trí","en":["There is a connection between musical and mental rhythms.","The human brain is a mass of vibrations with electrical impulses radiating from every part of it.","A human emits a musical note depending upon the rate of vibration of that human.","Just as one could get near a beehive and hear the drone of a whole lot of bees, so perhaps could some other creature hear humans.","Every human has his or her own basic note which is constantly emitted in much the same way as a telephone wire emits a note in a wind.","Further, popular music is such that it is in sympathy with the brain wave formation, it is in sympathy with the harmonic of the body vibration.","You may get a 'hit tune' which sets everyone humming it and whistling it.","People say that they have 'such-and-such a tune' running constantly through their brain.","Hit tunes are ones which key-in to the human brain waves for a certain time before their basic energy is dissipated.","Classical music is of a more permanent nature.","It is music which causes our auditory wave form to vibrate pleasantly in sympathy with the classical music.","If the leaders of a nation want to rouse up their followers they have to compose, or have composed, a special form of music called a national anthem.","One hears the national anthem and one gets filled with all sorts of emotions, then one stands upright and thinks kindly of the country, or thinks fierce thoughts of other countries.","That is merely because the vibrations which we call sound have caused our mental vibrations to react in a certain way.","Thus it is possible to 'pre-order' certain reactions in a human being by playing certain types of music to that person.","A deep thinking person, one who has high peaks and deep hollows to his brain wave form, likes music of the same type, that is, music having high peaks and a deep wave form.","But a scatter-brained person prefers the scatter-brain music, music that is more or less a jingle jangle and on a chart would be represented more or less accurately by just a squiggle."],"vi":["Có một mối liên hệ giữa các nhịp điệu âm nhạc và nhịp điệu tâm trí.","Não bộ con người là một khối rung động với các xung điện phát ra từ mọi phần của nó.","Một con người phát ra một nốt nhạc tùy thuộc vào tốc độ rung động của con người đó.","Cũng giống như khi người ta đến gần một tổ ong và nghe thấy tiếng vo ve của cả một đàn ong, có lẽ một sinh vật nào khác cũng có thể nghe thấy con người như vậy.","Mỗi con người đều có một nốt nhạc cơ bản của riêng mình liên tục phát ra, gần giống như cách một dây điện thoại phát ra một nốt nhạc trong gió.","Hơn nữa, âm nhạc đại chúng có đặc tính là cộng hưởng với cấu trúc sóng não, nó cộng hưởng với họa âm của rung động cơ thể.","Bạn có thể bắt gặp một 'giai điệu thịnh hành' khiến mọi người đều ngâm nga và huýt sáo theo.","Người ta nói rằng họ có 'giai điệu này nọ' cứ văng vẳng liên tục trong đầu.","Những giai điệu thịnh hành là những giai điệu bắt nhịp với sóng não con người trong một khoảng thời gian nhất định trước khi năng lượng cơ bản của chúng tiêu tan.","Âm nhạc cổ điển có tính chất trường tồn hơn.","Đó là thứ âm nhạc khiến cho dạng sóng thính giác của chúng ta rung động êm ái hòa cùng dòng nhạc cổ điển.","Nếu các nhà lãnh đạo của một quốc gia muốn khơi dậy quần chúng của mình, họ phải sáng tác, hoặc cho sáng tác, một thể loại âm nhạc đặc biệt gọi là quốc ca.","Người ta nghe quốc ca và lòng tràn ngập đủ mọi cảm xúc, rồi người ta đứng thẳng và nghĩ về đất nước bằng niềm thương mến, hoặc nghĩ về các quốc gia khác bằng sự căm phẫn dữ dội.","Đó chỉ đơn thuần là vì những rung động mà chúng ta gọi là âm thanh đã khiến cho những rung động tinh thần của chúng ta phản ứng theo một cách thức nhất định.","Nhờ đó, người ta có thể 'định sẵn' những phản ứng nhất định ở một con người bằng cách chơi những thể loại âm nhạc cụ thể cho người đó nghe.","Một người có tư duy sâu sắc, người có những đỉnh cao và đáy sâu trong dạng sóng não của mình, sẽ thích âm nhạc thuộc cùng thể loại, nghĩa là âm nhạc có các đỉnh cao và dạng sóng sâu.","Nhưng một người tâm trí tản mạn lại thích thứ âm nhạc tản mạn, thứ âm nhạc ít nhiều chỉ là tiếng leng keng lách cách và trên biểu đồ sẽ được thể hiện ít nhiều chính xác chỉ bằng một nét ngoằn ngoèo."],"ts":[806.5,810.22,816.25,821.39,828.52,836.45,844.8,849.31,854.22,861.25,864.71,871.39,879.94,889.92,896.55,903.84,912.56],"vs":[922.51,926.68,932.3,937.37,947.67,956.44,964.51,970.32,975.31,984.97,987.92,995.0,1004.74,1015.82,1025.06,1033.78,1045.95],"e0":375.19,"v0":434.31,"pe":[0,9,15],"pv":[0,9,15]},{"te":"The music of the spheres","tv":"Âm nhạc của các thiên cầu","en":["Many of the greatest musicians are those who consciously or sub-consciously can do astral travelling, and who go to the realms beyond death.","They hear 'the music of the spheres'.","Being musicians this heavenly music makes a vast impression upon them, it sticks in their memory so that when they come back to Earth they are immediately in a 'composing mood'.","They rush to a musical instrument or to lined paper, and immediately write down, so far as they remember, the notations of the music which they heard in the astral.","Then they say - remembering no better - that they have composed this or that work!","The diabolic system of subliminal advertising in which an advertising message is flashed on the television screen too quick for the conscious eyes to see, plays upon one's semi-awareness while not impinging upon the conscious perceptions.","The sub-conscious is jerked to awareness by the flow of wave patterns reaching it, and the sub-conscious, being nine-tenths of the whole, eventually drives the consciousness to go out and purchase the item which was advertised even though - consciously - the person concerned knows that he or she does not even desire such a thing.","An unscrupulous group of people, such as the leaders of a country who had not the welfare of the people at heart, could actually make the people react to any subliminal commands by using this form of advertising."],"vi":["Nhiều nhạc sĩ vĩ đại nhất là những người có thể du hành thể vía một cách có ý thức hoặc trong tiềm thức, và đi đến những cõi giới bên kia cái chết.","Họ nghe thấy 'âm nhạc của các tầng trời'.","Là những nhạc sĩ, thứ âm nhạc chốn thiên đường này để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc trong họ, nó khắc sâu vào tâm khảm để rồi khi trở về Trái Đất, họ lập tức rơi vào 'tâm trạng muốn sáng tác'.","Họ lao tới một nhạc cụ hoặc một trang giấy kẻ khuông, và lập tức chép lại, trong chừng mực trí nhớ cho phép, các ký âm của khúc nhạc mà họ đã nghe thấy nơi cõi trung giới.","Rồi họ nói, vì chẳng nhớ gì hơn, rằng họ đã sáng tác nên tác phẩm này hay tác phẩm nọ!","Hệ thống quảng cáo dưới ngưỡng ý thức mang tính ma quái, trong đó một thông điệp quảng cáo được chớp nhoáng trên màn hình truyền hình quá nhanh khiến ý thức không kịp nhìn thấy, tác động vào trạng thái bán ý thức của người ta trong khi không làm kinh động đến nhận thức của phần ý thức.","Tiềm thức bị giật mình đánh thức bởi luồng sóng truyền đến, và tiềm thức, vốn chiếm chín phần mười của toàn bộ tâm thức, cuối cùng thôi thúc phần ý thức đi ra ngoài và mua món hàng đã được quảng cáo, cho dù về mặt ý thức người đó biết rằng mình thậm chí không hề muốn món đồ như vậy.","Một nhóm người vô lương tâm, chẳng hạn như những kẻ lãnh đạo một đất nước không hề có tâm vì phúc lợi của nhân dân, thực sự có thể làm cho dân chúng phản ứng theo bất kỳ mệnh lệnh dưới ngưỡng ý thức nào bằng cách sử dụng hình thức quảng cáo này."],"ts":[1059.15,1067.37,1069.97,1080.4,1090.17,1095.78,1108.44,1124.66],"vs":[1135.85,1145.26,1148.0,1160.15,1171.62,1178.06,1194.55,1211.62],"e0":491.8,"v0":570.95,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}],"lab":"Bài 6"},{"g":1,"n":7,"title":"Lesson Seven","tv":"Bài Bảy","a":{"bi":{"id":"152s7H6nHjWqkWiPvBhYmNSbr3zGfGKOP","f":"07-lesson-seven.m4a","z":10048627}},"s":[{"te":"Lesson Seven","tv":"Bài Bảy","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Seven."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Bảy."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.45,9.44],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Patience before seeing","tv":"Kiên nhẫn trước khi nhìn thấy","en":["This is going to be a short lesson but a very important one.","It is suggested that you read this particular lesson very, very carefully indeed.","Many people in trying to see the aura are impatient, they expect to read some written instructions, look up from the printed page, and see auras arrayed before their startled gaze.","It is not quite so simple as that!","Many of the Great Masters take almost a lifetime before being able to see the aura, but we maintain that provided a person be sincere and will practice conscientiously, the aura can be discerned by the majority of people.","It is stated that most people can be hypnotised; in just the same way most people with practice, and that 'practice' really means 'perseverance', can see the aura.","It must be emphasised over and over again that if one wants to see the aura at its best one has to look upon a nude body, for the aura is influenced considerably by clothing.","For example supposing a person says \"Oh!","I will put on everything absolutely fresh from the laundry then it will not interfere with my aura!\"","Well, in all probability some parts of the clothing have been handled by someone at the laundry.","Laundry work is monotonous and the people who are engaged upon it normally reflect upon their own affairs.","In other words, they are a bit 'out of themselves', and as they mechanically fold clothing, or touch the clothing, their thoughts are not upon their work but upon their own private business.","The impressions from their own aura enter into the clothing, and then when you go to put on that clothing and look at yourself you are going to find that you have got somebody else's impressions there.","Difficult to believe?","Look at it this way; you have a magnet and you touch that magnet quite idly with a penknife.","Afterwards you find that the penknife has picked up the auric influence of the magnet.","It is in much the same way with humans, one can pick up from the other.","A woman can go to a show, sit beside a stranger, and afterwards she can say, \"Oh, I must have a bath!","I feel contaminated being close to that person!\""],"vi":["Đây sẽ là một Bài ngắn nhưng lại là một Bài vô cùng quan trọng.","Chúng tôi khuyên bạn nên đọc Bài này một cách thực sự, thực sự rất cẩn thận.","Nhiều người khi cố gắng nhìn thấy hào quang thường thiếu kiên nhẫn, họ mong đợi đọc một số chỉ dẫn trên giấy, ngước mắt lên khỏi trang in, và nhìn thấy những hào quang phơi bày trước ánh mắt kinh ngạc của mình.","Mọi sự đâu có đơn giản như thế!","Nhiều bậc Đại Sư phải mất gần như cả một đời người mới có thể nhìn thấy hào quang, nhưng chúng tôi khẳng định rằng miễn là một người có lòng chân thành và chịu khó luyện tập một cách tận tâm, phần lớn mọi người đều có thể nhận biết được hào quang.","Người ta nói rằng hầu hết mọi người đều có thể bị thôi miên; cũng theo cách tương tự, đa số mọi người qua quá trình rèn luyện, và chữ 'rèn luyện' đó thực sự có nghĩa là 'kiên trì', đều có thể nhìn thấy hào quang.","Phải nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại rằng nếu muốn nhìn thấy hào quang ở trạng thái rõ nhất, người ta phải nhìn vào một cơ thể khỏa thân, bởi vì hào quang bị ảnh hưởng đáng kể bởi quần áo.","Chẳng hạn, giả sử một người nói \"Ồ!","Tôi sẽ mặc mọi thứ hoàn toàn mới lấy từ tiệm giặt ủi về thì nó sẽ không ảnh hưởng đến hào quang của tôi!\"","Chà, rất có thể một số phần của quần áo đã được ai đó ở tiệm giặt chạm tay vào.","Công việc giặt ủi rất đơn điệu và những người làm công việc này thường suy nghĩ về những chuyện riêng tư của họ.","Nói cách khác, tâm trí họ hơi 'lơ lửng bên ngoài', và khi họ gấp quần áo một cách máy móc, hoặc chạm vào quần áo, suy nghĩ của họ không đặt vào công việc mà vào chuyện riêng tư của chính mình.","Những ấn tượng từ hào quang của họ truyền vào quần áo, và rồi khi bạn mặc quần áo đó vào và nhìn ngắm bản thân, bạn sẽ nhận thấy mình đã tiếp nhận những ấn tượng của người khác ở đó.","Thật khó tin ư?","Hãy nhìn theo cách này: bạn có một thanh nam châm và bạn vô tình chạm con dao nhíp vào thanh nam châm đó.","Sau đó bạn thấy rằng con dao nhíp đã nhiễm phải ảnh hưởng hào quang của nam châm.","Đối với con người cũng gần như vậy, người này có thể lây nhiễm từ người khác.","Một phụ nữ có thể đi xem một buổi biểu diễn, ngồi bên cạnh một người lạ, và sau đó cô ấy có thể nói, \"Ồ, tôi phải đi tắm ngay thôi!","Tôi cảm thấy như bị vấy bẩn khi ở gần người đó!\""],"ts":[11.29,14.71,20.08,30.61,32.98,45.09,54.7,64.79,68.61,74.53,80.07,86.23,96.38,105.6,107.27,112.16,116.93,121.0,128.3],"vs":[131.68,135.99,141.65,153.57,155.92,170.88,184.56,195.3,197.96,204.74,210.46,217.0,229.36,241.12,242.6,249.57,254.66,259.38,268.5],"e0":6.05,"v0":5.84,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Look at a nude body","tv":"Hãy nhìn một thân thể không mặc gì","en":["If you want to see the true aura with all its colours you must look at a nude body.","If you can look at a female body you will find that the colours are more distinct.","We really hate to say this, but often with the female body the colours are stronger - more crude if you like - but whatever way you term it, they are still stronger and easier to see.","Some of us might find it difficult to go out and discover a woman who will take off her clothes without any objections, so why not use your own body for a change?","You must be alone for this, you must be alone in the privacy of, for example, a bathroom.","Make sure that the bathroom has a subdued light.","If you find the light is too bright - and it should definitely be dim!","- hang a towel close to the source of light so that while there IS illumination it is of a very low order.","A word of warning here; make sure that the towel is not so close to the lamp that it smoulders and catches fire; you are not trying to burn up your house, but to cut down the light.","If you can get hold of one of those Osglim lamps which use no current that registers on a meter, then you will find that is very very suitable indeed.","An Osglim lamp consists of a clear glass bulb.","From the glass pinch inside the bulb there is a short rod to which is affixed a round circular plate.","Another rod comes out of the glass pinch and extends almost to the top of the bulb, and from it depends a coarse spiral of quite heavy wire.","When this lamp is inserted into a lamp socket and switched on it glows with a reddish glow.","We are going to include an illustration of this type of lamp because, of course, 'Osglim' is a trade name, and in different localities the name may be varied."],"vi":["Nếu bạn muốn nhìn thấy hào quang chân thực với đầy đủ màu sắc, bạn phải nhìn vào một cơ thể khỏa thân.","Nếu bạn có thể nhìn vào cơ thể phụ nữ, bạn sẽ thấy rằng các màu sắc rõ nét hơn.","Chúng tôi thực sự không muốn nói ra điều này, nhưng thông thường ở cơ thể phụ nữ, các màu sắc mạnh mẽ hơn, thô ráp hơn nếu bạn muốn gọi như vậy, nhưng dù bạn gọi bằng cách nào đi nữa, chúng vẫn đậm nét hơn và dễ nhìn thấy hơn.","Một số người trong chúng ta có thể thấy khó khăn khi đi tìm một người phụ nữ sẵn sàng cởi bỏ xiêm y mà không hề phản đối, vậy tại sao bạn không thử dùng chính cơ thể của mình xem sao?","Bạn phải ở một mình khi làm việc này, phải ở riêng tư chẳng hạn như trong phòng tắm.","Hãy chắc chắn rằng phòng tắm có ánh sáng dịu.","Nếu bạn thấy ánh sáng quá chói, mà ánh sáng nhất định phải mờ ảo, hãy treo một chiếc khăn tắm gần nguồn sáng sao cho dù CÓ ánh sáng nhưng ở mức độ rất thấp.","Xin có một lời cảnh báo ở đây: hãy chắc chắn rằng khăn tắm không ở quá gần bóng đèn đến mức bốc khói âm ỉ và bắt lửa; bạn không hề có ý định đốt nhà mình mà chỉ muốn giảm bớt ánh sáng thôi.","Nếu bạn có thể tìm được một trong những chiếc đèn Osglim vốn tiêu thụ lượng điện không đáng kể để đồng hồ đo ghi nhận, thì bạn sẽ thấy nó thực sự vô cùng thích hợp.","Một chiếc đèn Osglim bao gồm một bóng thủy tinh trong suốt.","Từ cuống thủy tinh bên trong bóng đèn có một thanh ngắn gắn một tấm kim loại hình tròn.","Một thanh khác đi ra từ cuống thủy tinh và kéo dài gần đến đỉnh bóng đèn, từ đó buông xuống một vòng xoắn thô bằng dây kim loại khá to.","Khi chiếc đèn này được lắp vào đui đèn và bật lên, nó sẽ phát ra ánh sáng màu đỏ ửng.","Chúng tôi sẽ đưa vào một hình minh họa về loại đèn này vì dĩ nhiên 'Osglim' là một tên thương mại, và ở những địa phương khác nhau tên gọi có thể thay đổi."],"ts":[272.79,277.29,281.84,291.04,300.29,305.7,308.73,313.24,319.33,329.63,337.67,341.07,346.78,354.98,360.26],"vs":[369.04,375.37,380.97,395.37,408.1,413.38,416.53,427.23,439.8,450.15,454.32,459.65,468.24,473.95],"e0":127.04,"v0":146.95,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Figure 7 - 'Osglim' type of neon glow lamp","tv":"Hình 7 - Đèn phát sáng neon loại 'Osglim'","en":["Figure 7.","'Osglim' type of neon glow lamp"],"vi":["Hình 7.","Đèn phát sáng neon loại 'Osglim'"],"ts":[485.34,486.6],"vs":[489.53,490.52],"e0":223.89,"v0":263.25,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 7","labelEn":"Figure 7","caption":"'Osglim' type of neon glow lamp","captionVi":"Đèn phát sáng neon loại 'Osglim'","image":"figs/fig-7.webp","id":"1a9blgV_nDl2zZdalqFEzow8c4oh1KdVq"}},{"te":"In front of the mirror","tv":"Trước tấm gương","en":["With the 'Osglim' switched on, or with your illumination of a definitely dim order, take off all your clothes and look at yourself in a full-length mirror.","Do not try to see anything for the moment, just relax.","Make sure that you have a darkish curtain behind you, either black (for preference) or dark grey so that you have what is known as a neutral background, that is, a background which has no colour to influence the aura itself.","Wait a few moments while gazing at yourself in the mirror quite idly.","Look at your head, can you see a bluish tinge around your temples?","Look round your body, from your arms to your hips, for instance.","Do you see a bluish flame almost like alcohol flame?","You have all seen the type of lamp which some jewellers use which burns methylated spirits or wood alcohol or any of those spirituous liquids.","The flame is a bluish flame, often it sparkles yellow at the tips.","The etheric flame is like that.","When you see that, you are making progress.","You may not see it the first, the second, or the third time that you try.","In the same way, a musician cannot always get the results that he wants on the first, the second or third time that he plays a difficult piece of music.","The musician persevered, so must you.","With practice you will be able to see the etheric.","With more practice you will be able to see the aura.","But again, and again, we must repeat, it is much easier, much clearer with a nude body.","Do not think that there is anything wrong with the nude body.","People state \"Man is made in the image of God,\" so what is wrong in seeing 'the image of God' unclad?","Remember, \"To the pure, all things are pure.\"","You are looking at yourself or at another person for a pure reason.","If you have impure thoughts you will not see either etheric or aura, you will only see what you are looking for!"],"vi":["Khi đèn 'Osglim' đã bật, hoặc với nguồn sáng chắc chắn ở mức mờ mờ, hãy cởi hết quần áo và ngắm nhìn bản thân trong một chiếc gương soi toàn thân.","Tạm thời đừng cố nhìn thấy điều gì, chỉ cần thư giãn.","Hãy đảm bảo rằng bạn có một tấm rèm tối màu phía sau lưng, màu đen (được ưu tiên hơn) hoặc màu xám sẫm để bạn có cái gọi là phông nền trung tính, nghĩa là phông nền không có màu sắc nào gây ảnh hưởng đến chính hào quang.","Hãy chờ vài khoảnh khắc trong khi ngắm nhìn bản thân trong gương một cách thong thả.","Nhìn vào đầu của bạn, bạn có thấy một sắc xanh lơ quanh thái dương không?","Hãy nhìn quanh cơ thể bạn, chẳng hạn từ cánh tay đến hông.","Bạn có thấy một ngọn lửa ánh xanh gần giống như ngọn lửa cồn không?","Hẳn ai cũng đã từng thấy loại đèn mà một số thợ kim hoàn sử dụng đốt cồn biến tính hoặc cồn công nghiệp hay bất kỳ chất lỏng có cồn nào tương tự.","Ngọn lửa là một ngọn lửa ánh xanh, thường lấp lánh ánh vàng ở các đầu ngọn.","Ngọn lửa thể phách cũng giống như vậy.","Khi nhìn thấy điều đó, bạn đang tiến bộ.","Bạn có thể không nhìn thấy nó trong lần thử thứ nhất, thứ hai hay thứ ba.","Cũng theo cách đó, một nhạc sĩ không phải lúc nào cũng đạt được kết quả như ý trong lần đầu tiên, lần thứ hai hoặc thứ ba khi chơi một bản nhạc khó.","Người nhạc sĩ kiên trì, và bạn cũng phải như vậy.","Nhờ rèn luyện, bạn sẽ có thể nhìn thấy thể phách.","Nhờ rèn luyện nhiều hơn nữa, bạn sẽ có thể nhìn thấy hào quang.","Nhưng xin nhắc đi nhắc lại, việc này dễ dàng hơn nhiều và rõ ràng hơn nhiều với một cơ thể khỏa thân.","Đừng nghĩ rằng có điều gì sai trái với một cơ thể khỏa thân.","Người ta nói \"Con người được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế,\" vậy thì có gì sai khi chiêm ngưỡng 'hình ảnh của Thượng Đế' mà không có xiêm y?","Hãy nhớ rằng, \"Đối với người trong sạch, mọi sự đều trong sạch.\"","Bạn đang nhìn vào bản thân mình hoặc một người khác vì một mục đích trong sạch.","Nếu bạn có những suy nghĩ không thanh tịnh, bạn sẽ không nhìn thấy thể phách hay hào quang, bạn sẽ chỉ thấy những gì mà bạn đang tìm kiếm!"],"ts":[493.74,502.05,505.99,517.11,521.46,526.05,530.09,533.59,541.31,546.08,548.24,550.88,555.07,563.77,566.51,569.68,572.89,578.53,582.11,588.91,592.59,596.86],"vs":[603.13,612.26,615.94,630.91,635.76,640.35,644.44,648.85,658.23,663.12,665.79,668.71,673.55,682.54,686.04,689.43,693.68,700.9,704.64,713.4,717.54,722.13],"e0":228.68,"v0":267.46,"pe":[0,3,17],"pv":[0,3,17]},{"te":"Itching palms: the first signs","tv":"Ngứa lòng bàn tay: những dấu hiệu đầu tiên","en":["Keep looking at yourself, keep looking for this etheric.","You will find that in time you can see it.","Sometimes a person will be looking for an aura and see nothing, but instead there will be an itching in the palms, or in the feet, or even in some other part of the body.","It is a peculiar sensation, this itching, and is absolutely unmistakable.","When you get that it means that you are well on the way to seeing, it means that you are stopping yourself from seeing by being too tense; you have to relax, you have to 'simmer down'.","If you relax, if you 'unwind', then instead of getting itching and perhaps twitches you will see the etheric or the aura, or both.","The itching is actually a concentration of your own auric force within your palms (or whatever the centre may be).","Many people when they are frightened or tensed up perspire in the palms of the hands or in the armpits or elsewhere.","In this psychic experiment instead of perspiring, you itch.","It is, we repeat, a good sign.","It means - we repeat this also - that you are trying too hard and when you are ready to relax, then the etheric and perhaps the aura also will be before your quite startled gaze.","Many people cannot see their own aura with complete accuracy because they are looking through their aura out towards a mirror.","The mirror distorts the colours somewhat and reflects back (again through the aura) this distorted range of colours, and so the poor percipient imagines that he or she had muddier colours than may be the case.","Think of a fish deep in a pond, looking up at some flower held a few feet from the surface of the water.","The fish would not perceive colours the same as you would, the fish would have the vision of the flower distorted by ripples on the water and by the clarity or otherwise of the water.","In the same way, you looking out of the depths of your own aura, and seeing the reflected image back into the depths of your own aura, could be misled somewhat.","For that reason it is better, whenever convenient, to gaze upon someone else."],"vi":["Hãy tiếp tục nhìn vào chính mình, tiếp tục tìm kiếm thể phách này.","Theo thời gian, bạn sẽ thấy mình có thể nhìn ra nó.","Đôi khi một người tìm kiếm hào quang mà không thấy gì, nhưng thay vào đó lại có cảm giác ngứa ngáy trong lòng bàn tay, hoặc ở bàn chân, hay thậm chí ở một bộ phận khác trên cơ thể.","Cảm giác ngứa ngáy này là một cảm giác kỳ lạ và hoàn toàn không thể nhầm lẫn.","Khi bạn gặp phải điều đó, nghĩa là bạn đang tiến rất gần đến việc nhìn thấy, điều đó có nghĩa là bạn đang tự ngăn mình nhìn thấy do quá căng thẳng; bạn phải thư giãn, bạn phải 'hạ nhiệt'.","Nếu bạn thư giãn, nếu bạn 'thả lỏng', thì thay vì bị ngứa ngáy và có lẽ là giật giật, bạn sẽ nhìn thấy thể phách hoặc hào quang, hay cả hai.","Cảm giác ngứa ngáy thực chất là sự tập trung của chính lực hào quang bên trong lòng bàn tay bạn (hoặc bất kỳ trung tâm nào khác).","Nhiều người khi sợ hãi hoặc căng thẳng thường toát mồ hôi ở lòng bàn tay, nách hoặc những nơi khác.","Trong thí nghiệm tâm linh này, thay vì đổ mồ hôi, bạn lại bị ngứa.","Chúng tôi xin nhắc lại, đó là một dấu hiệu tốt.","Điều đó có nghĩa là, chúng tôi cũng xin nhắc lại điều này, bạn đang quá gắng sức, và khi bạn sẵn sàng thả lỏng, thể phách và có lẽ cả hào quang nữa sẽ hiện ra trước ánh mắt vô cùng kinh ngạc của bạn.","Nhiều người không thể nhìn thấy hào quang của chính mình một cách hoàn toàn chuẩn xác vì họ đang nhìn xuyên qua hào quang của mình ra phía chiếc gương.","Tấm gương làm biến dạng màu sắc đôi chút và phản chiếu ngược lại (một lần nữa xuyên qua hào quang) dải màu bị biến dạng này, và vì vậy người quan sát tội nghiệp tưởng tượng rằng mình có những màu sắc đục hơn so với thực tế.","Hãy nghĩ về một con cá ở sâu dưới ao, ngước nhìn một bông hoa được cầm cách mặt nước vài feet.","Con cá sẽ không cảm nhận màu sắc giống như bạn, hình ảnh bông hoa mà con cá nhìn thấy sẽ bị bóp méo bởi những gợn sóng trên mặt nước và bởi độ trong hay đục của nước.","Tương tự như vậy, khi bạn nhìn từ chiều sâu hào quang của chính mình, và nhìn thấy hình ảnh phản chiếu ngược lại vào chiều sâu hào quang của mình, bạn có thể bị dẫn dụ sai lệch phần nào.","Vì lý do đó, bất cứ khi nào thuận tiện, tốt hơn là bạn nên quan sát một người khác."],"ts":[731.73,735.64,738.69,747.48,752.96,762.08,769.76,776.23,782.69,786.53,788.87,798.72,805.25,816.75,823.22,832.86,841.42],"vs":[846.72,851.0,855.16,866.39,871.67,883.5,893.3,901.4,907.6,912.07,915.4,929.4,937.62,951.11,957.34,968.24,979.32],"e0":338.67,"v0":396.06,"pe":[0,2,6,11],"pv":[0,2,6,11]},{"te":"A willing subject","tv":"Một người tự nguyện làm mẫu","en":["Your subject must be quite willing, quite co-operative.","If you are looking upon the nude form of some person often the person gazed upon will be nervous or embarrassed.","In that case the etheric shrinks back almost into the body, and the aura itself closes up quite a lot and falsifies the colours.","It needs practice to be able to give a good diagnosis, but the main thing is to see any colours first, it doesn't matter if they are true or false colours.","The best way is to get this person and talk to her, just make small talk, just make idle discussion in order to set her at ease and show that nothing is going to happen.","As soon as your subject relaxes her etheric will regain its normal proportions and the aura itself will flow out to completely fill the auric sac.","This can in many ways be likened to hypnotism; a hypnotist doesn't just grab a person and hypnotise him then and there on the spot.","Usually there are a number of sessions; the hypnotist first sees the patient and they establish a form of rapport, or common basis - a mutual understanding, if you like - and the hypnotist may even try one or two little tricks such as seeing if the subject responds to elementary hypnotism.","After two or three sessions the hypnotist puts the subject thoroughly into a trance.","In much the same way you would have your subject, and first of all not stare at the body, hardly look at the body, just be natural, as if the other person was fully clothed.","Then, perhaps on the second occasion, the subject will be more reassured, more confident, more relaxed.","On the third occasion you can indeed look at the body, or look at the outline of the body and see - can you see that faint blue haze?","Can you see those bands of colours swirling about the body, and that yellow halo?","Can you see that play of light from the top centre of the head splaying out like an unfolding lotus, or - in Western parlance - something like a firework sparkler sparkling in various colours?"],"vi":["Đối tượng của bạn phải hoàn toàn sẵn lòng và hết sức hợp tác.","Nếu bạn nhìn vào thân thể khỏa thân của một người nào đó, người được quan sát thường sẽ cảm thấy bồn chồn hoặc ngượng ngùng.","Trong trường hợp đó, thể phách sẽ thu mình gần như sát vào cơ thể, và chính hào quang cũng khép lại khá nhiều khiến màu sắc bị sai lệch.","Cần phải luyện tập mới có thể đưa ra một chẩn đoán chính xác, nhưng điều cốt yếu trước hết là nhìn thấy được bất kỳ màu sắc nào, dù đó là màu thật hay màu sai lệch cũng không sao.","Cách tốt nhất là gặp người này và trò chuyện với người đó, chỉ cần nói những mẩu chuyện phiếm, những cuộc thảo luận bâng quơ để giúp người đó thấy thoải mái và hiểu rằng sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra.","Ngay khi đối tượng của bạn thả lỏng, thể phách của người đó sẽ lấy lại kích thước bình thường và chính hào quang sẽ tuôn trào ra để lấp đầy hoàn toàn túi hào quang.","Điều này theo nhiều cách có thể ví như thuật thôi miên; một nhà thôi miên không thể chỉ túm lấy một người rồi thôi miên người đó ngay tại chỗ.","Thông thường phải có một số buổi gặp; nhà thôi miên trước tiên tiếp xúc với bệnh nhân và họ thiết lập một mối quan hệ đồng cảm, hay một cơ sở chung, một sự thấu hiểu lẫn nhau nếu bạn muốn gọi như vậy, rồi nhà thôi miên thậm chí có thể thử một hoặc hai mẹo nhỏ chẳng hạn như xem đối tượng có đáp ứng với thuật thôi miên sơ đẳng hay không.","Sau hai hoặc ba buổi, nhà thôi miên mới đưa đối tượng vào trạng thái xuất thần hoàn toàn.","Cũng gần như vậy, bạn hãy tiếp cận đối tượng của mình, và trước hết đừng nhìn chằm chằm vào cơ thể, hầu như không cần nhìn vào thân thể, cứ tỏ ra tự nhiên như thể người kia đang mặc đầy đủ quần áo.","Sau đó, có lẽ trong lần thứ hai, đối tượng sẽ an tâm hơn, tự tin hơn và thư giãn hơn.","Đến lần thứ ba, bạn thực sự có thể nhìn vào cơ thể, hoặc nhìn vào đường nét của thân thể và xem: bạn có thể thấy làn sương mờ màu xanh lơ đó không?","Bạn có thể thấy những dải màu cuộn xoáy quanh cơ thể, cùng vầng sáng quanh đầu màu vàng kia không?","Bạn có thể thấy luồng ánh sáng từ trung tâm đỉnh đầu tỏa ra như một đóa hoa sen đang nở, hoặc, theo cách nói của phương Tây, giống như một cây pháo bông lấp lánh muôn màu không?"],"ts":[985.7,989.15,995.41,1002.9,1011.65,1020.48,1028.92,1036.67,1050.98,1056.01,1064.19,1070.88,1078.33,1083.43],"vs":[1094.68,1098.81,1105.94,1114.37,1126.63,1138.94,1149.3,1157.47,1178.2,1183.65,1196.28,1202.42,1212.02,1218.12],"e0":454.26,"v0":535.04,"pe":[0,4,6],"pv":[0,4,6]},{"te":"Practise in your bathroom","tv":"Hãy luyện tập trong phòng tắm","en":["This is a short lesson; it is an important lesson.","Now it is suggested that you wait until you are comfortable, no particular worries on your mind, you are not hungry nor are you overfed, then go to your bathroom, have a bath if you like to get rid of any influence from your clothing, and then practice so that you can see your own aura.","It is all a matter of practice!"],"vi":["Đây là một Bài ngắn; đó là một Bài quan trọng.","Bây giờ, chúng tôi khuyên bạn nên đợi cho đến khi cảm thấy thoải mái, không có nỗi lo lắng cụ thể nào trong tâm trí, không quá đói cũng không quá no, rồi bước vào phòng tắm, tắm một chút nếu bạn muốn để rũ bỏ mọi ảnh hưởng từ quần áo, và sau đó luyện tập để bạn có thể nhìn thấy hào quang của chính mình.","Tất cả chỉ là vấn đề luyện tập!"],"ts":[1229.85,1233.54,1247.61],"vs":[1250.11,1253.34,1272.96],"e0":563.84,"v0":670.21,"pe":[0,2],"pv":[0,2]}],"lab":"Bài 7"},{"g":1,"n":8,"title":"Lesson Eight (1/2)","tv":"Bài Tám (1/2)","a":{"bi":{"id":"1UT1JXojh723196LKSztPVQhtKAk2hdoq","f":"08-lesson-eight-1.m4a","z":8141791}},"s":[{"te":"Lesson Eight (1/2)","tv":"Bài Tám (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Eight, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Tám, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.9,9.89],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Preparing to leave the body","tv":"Chuẩn bị rời khỏi thể xác","en":["In previous lessons we have regarded the body as being the centre of the etheric and the aura; we have moved from the body outwards, discussing the etheric and then on to a description of the aura with its striations of colour, and forward to the outer auric skin.","All this is extremely important, and you are advised to go back and reread the previous lessons, for in this lesson and lesson nine we are going to prepare the ground for leaving the body.","Unless you are clear about etheric and aura and the nature of the molecular structure of the body you may run into some difficulties.","The human body consists, as we have seen, of a mass of protoplasm.","It is a mass of molecules spread out over a certain volume of space in much the same way as a universe occupies a certain volume of space.","Now we are going to go inwards, away from the aura, away from the etheric, and into the body, for this flesh-body is just a vehicle, just 'a suit of clothes - the garb of an actor who is living out his allotted part upon the stage which is the world'.","It has been stated that two objects cannot occupy the same space.","That is reasonably correct when one thinks of bricks, or timbers, or pieces of metal, but if two objects have a dissimilar vibration, or if the spaces between their atoms and neutrons and protons are wide enough, then another object can occupy the same space.","You may find that difficult to understand so let us put it in a different way, let us give perhaps two illustrations.","Here is the first:","If you get two glasses and you fill them right up to the brim with water you will find that if you tip a little sand - say, a teaspoonful - into one of the filled glasses, the water will overflow and will run down the side showing that in this case the water and the sand cannot both occupy the same space, and so one has to give way.","The sand, being heavier, sinks to the bottom of the water thus raising the level in the glass to the point where the water overflows."],"vi":["Trong các Bài trước, chúng ta đã xem cơ thể là trung tâm của thể phách và hào quang; chúng ta đã đi từ cơ thể ra ngoài, thảo luận về thể phách và sau đó chuyển sang mô tả hào quang với các dải màu của nó, rồi tiến tới lớp màng bọc hào quang bên ngoài.","Tất cả những điều này đều hết sức quan trọng, và bạn nên quay lại đọc lại các Bài trước, vì trong Bài này và Bài Chín chúng ta sẽ chuẩn bị nền tảng cho việc rời khỏi thể xác.","Trừ phi bạn nắm thật rõ ràng về thể phách, hào quang và bản chất cấu trúc phân tử của cơ thể, bằng không bạn có thể gặp phải một số khó khăn.","Cơ thể con người, như chúng ta đã thấy, bao gồm một khối chất nguyên sinh.","Đó là một khối các phân tử trải rộng trên một thể tích không gian nhất định, gần giống như cách một vũ trụ chiếm giữ một thể tích không gian nhất định.","Bây giờ chúng ta sẽ đi vào bên trong, rời xa hào quang, rời xa thể phách, để đi vào cơ thể, vì thân xác thịt này chỉ là một phương tiện, chỉ là 'một bộ quần áo, trang phục của một diễn viên đang diễn trọn phần vai của mình trên sân khấu cuộc đời'.","Người ta từng khẳng định rằng hai vật thể không thể cùng chiếm một không gian.","Điều đó khá đúng khi người ta nghĩ về những viên gạch, khúc gỗ hay các thanh kim loại, nhưng nếu hai vật thể có rung động không tương đồng, hoặc nếu khoảng cách giữa các nguyên tử, neutron và proton của chúng đủ rộng, thì một vật thể khác hoàn toàn có thể cùng chiếm không gian đó.","Bạn có thể thấy điều đó khó hiểu, vì vậy chúng ta hãy diễn đạt theo một cách khác, có lẽ chúng tôi xin đưa ra hai ví dụ minh họa.","Đây là ví dụ thứ nhất:","Nếu bạn lấy hai chiếc cốc và đổ nước đầy ngập tới miệng, bạn sẽ thấy rằng nếu bạn đổ một chút cát, chẳng hạn một thìa cà phê, vào một trong hai chiếc cốc đầy, nước sẽ tràn ra và chảy dọc theo thành cốc, cho thấy rằng trong trường hợp này nước và cát không thể cùng chiếm một không gian, và vì vậy một thứ phải nhường chỗ.","Cát nặng hơn nên chìm xuống đáy nước, do đó làm dâng mực nước trong cốc lên đến mức nước bị tràn ra ngoài."],"ts":[12.29,25.67,35.3,42.78,47.28,55.21,68.16,72.42,86.45,92.88,95.0,110.82],"vs":[119.13,135.58,146.4,155.79,160.51,169.53,185.97,190.9,207.78,216.07,218.29,238.32],"e0":6.5,"v0":6.39,"pe":[0,3,6,10],"pv":[0,3,6,10]},{"te":"Two glasses of water","tv":"Hai ly nước","en":["Let us turn to the other glass which also has been filled with water to the brim - filled to precisely the same level as the first glass.","If now we take sugar and we slowly sprinkle sugar into the glass, we find that we may be able to put even six teaspoonfuls of sugar into the glass before the water overflows!","If we do this slowly we will see the sugar disappear, in other words, it dissolves.","As it dissolves its own molecules occupy spaces between water molecules, and thus it does not take up any more space.","Only when all the space between the water molecules has been filled with sugar molecules does the excess sugar pile up on the bottom of the glass and eventually cause the water to overflow.","In this case we have clear proof that two objects can occupy the same space.","Let us have another illustration; let us look at the solar system.","This is an object, an entity, a 'something'.","There are molecules, or atoms which we call worlds, moving about in space.","If it is true that two objects cannot occupy the same space, then we could not send a rocket from the Earth into space!","Nor could people from another universe enter this universe because if they did so they would be occupying OUR space.","So - under suitable conditions - it is possible for two objects to occupy the same space.","The human body, consisting of molecules with a certain amount of space between atoms, also houses other bodies, tenuous bodies, spirit bodies, or what we call astral bodies.","These tenuous bodies are precisely the same as to composition as is the human body, that is, they consist of molecules.","But just as earth or lead or wood consists of a certain arrangement of molecules - molecules of a certain density - spirit bodies have their molecules fewer and further between each.","Thus it is quite possible for a spirit body to fit into a flesh body in the most intimate contact, and neither occupies space needed by the other."],"vi":["Chúng ta hãy chuyển sang chiếc cốc thứ hai vốn cũng đã được đổ nước đầy đến miệng, chứa đúng ngang mức với chiếc cốc thứ nhất.","Nếu bây giờ chúng ta lấy đường và từ từ rắc đường vào cốc, chúng ta nhận thấy rằng mình có thể cho vào tới tận sáu thìa cà phê đường trước khi nước tràn ra!","Nếu chúng ta làm việc này một cách chậm rãi, chúng ta sẽ thấy đường biến mất, nói cách khác là nó tan ra.","Khi tan ra, các phân tử đường chiếm lấy những khoảng trống giữa các phân tử nước, và vì vậy nó không chiếm thêm bất kỳ không gian nào.","Chỉ khi tất cả các khoảng trống giữa các phân tử nước đã được lấp đầy bởi các phân tử đường thì lượng đường dư thừa mới tích tụ lại ở đáy cốc và cuối cùng làm cho nước tràn ra.","Trong trường hợp này, chúng ta có bằng chứng rõ ràng rằng hai vật thể hoàn toàn có thể cùng chiếm một không gian.","Chúng ta hãy lấy thêm một ví dụ minh họa khác; hãy nhìn vào hệ mặt trời.","Đây là một vật thể, một thực thể, một 'thứ gì đó'.","Có những phân tử, hoặc các nguyên tử mà chúng ta gọi là các thế giới, đang chuyển động trong không gian.","Nếu đúng là hai vật thể không thể cùng chiếm một không gian, thì chúng ta đã không thể phóng một quả tên lửa từ Trái Đất vào không gian!","Những người từ một vũ trụ khác cũng không thể đi vào vũ trụ này, bởi nếu làm như vậy thì họ sẽ chiếm không gian của CHÚNG TA.","Vì vậy, trong những điều kiện thích hợp, hai vật thể hoàn toàn có thể cùng chiếm một không gian.","Cơ thể con người, vốn bao gồm các phân tử với một khoảng trống nhất định giữa các nguyên tử, cũng là nơi cư ngụ của các thể khác, những thể thanh nhẹ, những thể tâm linh, hay điều mà chúng ta gọi là thể vía.","Các thể thanh nhẹ này có cấu tạo hoàn toàn giống cơ thể con người, nghĩa là chúng cũng bao gồm các phân tử.","Nhưng cũng giống như đất, chì hay gỗ bao gồm một sự sắp xếp phân tử nhất định, các phân tử có một mật độ xác định, các thể tâm linh có các phân tử ít hơn và khoảng cách giữa chúng xa hơn.","Do đó, một thể tâm linh hoàn toàn có thể lồng vào một thể xác thịt trong sự tiếp xúc mật thiết nhất, và không bên nào chiếm đoạt không gian cần thiết của bên kia."],"ts":[245.73,253.81,263.61,268.5,276.21,285.87,290.99,295.53,299.4,304.18,311.34,317.85,324.18,334.68,342.12,352.28],"vs":[361.26,368.69,378.31,385.1,393.58,404.75,412.03,417.14,421.13,427.79,436.52,444.44,450.77,463.44,470.2,482.61],"e0":113.94,"v0":132.99,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"The Silver Cord and the umbilical cord","tv":"Sợi Dây Bạc và dây rốn","en":["The astral body and the physical body are connected together by the Silver Cord.","This latter is a mass of molecules vibrating at a tremendous speed.","It is in some ways similar to the umbilical cord which connects a mother to her baby; in the mother impulses, impressions, and nourishment flow from her to the unborn baby.","When the baby is born and the umbilical cord is severed, then the baby dies to the life it knew before, that is, it becomes a separate entity, a separate life, it is no longer a part of the mother, so it 'dies' as part of the mother and takes on its own existence.","The Silver Cord connects the Overself and the human body, and impressions flash from one to the other during every minute of the flesh-body's existence.","Impressions, commands, lessons, and at times even spiritual nourishment come down from the Overself to the human body.","When death takes place the Sliver Cord is severed and the human body is left like a discarded suit of clothes while the spirit moves on.","This is not the place to go into the matter, but it should be stated that there are a number of 'spirit bodies'.","We are dealing with the flesh-body and the astral body at present.","In all in our present form of evolution there are nine separate bodies, each connected to the other by a Silver Cord, but we are concerned now more with astral travelling and matters intimately connected with the astral plane.","Man, then, is a spirit briefly encased in a body of flesh and bones, encased in order that lessons may be learned and experiences undergone, experiences which could not be obtained by the spirit without the use of a body.","Man, or the flesh-body of Man, is a vehicle which is driven, or manipulated by the Overself.","Some prefer to use the term 'soul', we use 'Overself' because it is more convenient, the Soul is a different matter, actually, and goes to an even higher realm.","The Overself is the controller, the driver of the body.","The brain of the human is a relay station, a telephone exchange, a completely automated factory, if you like.","It takes messages from the Overself, and converts the Overself's commands into chemical activity or physical activity which keeps the vehicle alive, causes muscles to work, and causes certain mental processes.","It also relays back to the Overself messages and impressions of experiences gained."],"vi":["Thể vía và thể xác được kết nối với nhau bằng Sợi Dây Bạc.","Sợi dây này là một khối các phân tử rung động với tốc độ kinh hồn.","Về mặt nào đó, nó tương tự như dây rốn nối người mẹ với đứa con; ở người mẹ, các xung động, cảm nhận và chất dinh dưỡng truyền từ mẹ sang đứa trẻ chưa chào đời.","Khi đứa bé ra đời và dây rốn bị cắt đứt, đứa bé sẽ chết đối với cuộc sống mà nó từng biết trước đó, nghĩa là nó trở thành một thực thể riêng biệt, một sinh mệnh độc lập, nó không còn là một phần của người mẹ nữa, vì vậy nó 'chết' đi với tư cách là một phần của người mẹ và bắt đầu sự tồn tại của riêng mình.","Sợi Dây Bạc kết nối Chân Ngã với cơ thể con người, và các cảm nhận lóe lên qua lại giữa hai bên trong từng phút giây tồn tại của thể xác thịt.","Những cảm nhận, mệnh lệnh, bài học và đôi khi cả nguồn nuôi dưỡng tâm linh đều từ Chân Ngã truyền xuống cơ thể con người.","Khi cái chết xảy ra, Sợi Dây Bạc bị cắt đứt và thể xác con người bị bỏ lại như một bộ quần áo cũ vứt đi trong khi linh hồn tiếp tục bước tiếp.","Đây không phải là nơi để đi sâu vào vấn đề này, nhưng cần phải nói rõ rằng có một số 'thể tâm linh'.","Hiện tại chúng tôi đang bàn về thể xác thịt và thể vía.","Tổng cộng, trong hình thái tiến hóa hiện tại của chúng ta có chín thể riêng biệt, mỗi thể đều được nối với thể khác bằng một Sợi Dây Bạc, nhưng bây giờ chúng ta quan tâm nhiều hơn đến việc du hành thể vía và những vấn đề liên quan mật thiết đến cõi trung giới.","Như vậy, Con Người là một linh thể tạm thời được bao bọc trong một thể xác bằng da thịt và xương cốt, được bao bọc để học hỏi các bài học và trải qua những kinh nghiệm, những trải nghiệm vốn không thể đạt được nếu linh thể không sử dụng một cơ thể.","Con Người, hay thể xác thịt của Con Người, là một phương tiện được Chân Ngã điều khiển hoặc vận hành.","Một số người thích dùng từ 'linh hồn', chúng tôi dùng 'Chân Ngã' vì nó thuận tiện hơn, thực ra Linh Hồn lại là một vấn đề khác và thuộc về một cõi giới thậm chí còn cao hơn nữa.","Chân Ngã là người kiểm soát, người cầm lái cơ thể.","Não bộ của con người là một trạm chuyển tiếp, một tổng đài điện thoại, một nhà máy tự động hóa hoàn toàn, nếu bạn muốn hình dung như vậy.","Nó tiếp nhận thông điệp từ Chân Ngã và chuyển các mệnh lệnh của Chân Ngã thành hoạt động hóa học hoặc hoạt động thể chất nhằm giữ cho phương tiện sống sót, khiến các cơ bắp vận động và tạo ra các quá trình tâm trí nhất định.","Nó cũng chuyển tiếp ngược trở lại cho Chân Ngã các thông điệp và cảm nhận về những kinh nghiệm đã thu nhận được."],"ts":[493.24,498.17,502.74,512.74,525.81,534.83,542.65,550.72,556.96,560.99,573.24,586.0,592.58,601.01,604.67,610.93,623.91],"vs":[629.42,633.15,637.73,647.87,667.44,676.7,684.1,693.95,700.18,703.97,720.16,735.59,741.77,753.16,756.53,765.06,778.47],"e0":230.07,"v0":264.97,"pe":[0,4,7,10],"pv":[0,4,7,10]},{"te":"The astral body travels","tv":"Thể vía du hành","en":["By escaping from the limitations of the body, like a driver temporarily leaving an automobile, Man can see the Greater World of the Spirit and can assess the lessons learned while encased in the flesh, but here we are discussing the physical and the astral with, perhaps, brief mentions of the Overself.","We mention the astral in particular because while in that body Man can travel to distant places in the twinkling of an eye, Man can go anywhere at any time, and can even see what old friends or relations are doing.","With practice, Man - or Woman!","- can visit the cities of the world and the great libraries of the world.","It is easy, with practice, to visit any library and to look at any book or any page of a book.","Most people think they cannot leave the body because in the Western world they have been so conditioned for the whole of their life to disbelieve in things which cannot be felt, torn to pieces and then discussed in terms which mean nothing.","Children believe in fairies; there are such things, of course, only we who can see them and converse with them call them Nature Spirits.","Many really young children have what are known as invisible playmates.","To adults the children live in a world of make-believe, talking animatedly to friends who cannot be seen by the cynical adult.","The child knows that these friends are real.","As the child grows older parents laugh, or become angry at the idle imaginations.","Parents, who have forgotten their own childhood and forgotten how their parents acted, even beat a child for being a 'liar', or being 'over-imaginative'.","Eventually, the child becomes hypnotised into believing that there are no such things as Nature Spirits (or fairies), and in turn these children grow up - have families of their own - and discourage their own children from seeing or playing with Nature Spirits!"],"vi":["Bằng cách thoát khỏi những giới hạn của cơ thể, giống như người lái xe tạm thời rời khỏi ô tô, Con Người có thể nhìn thấy Thế Giới Vĩ Đại Hơn của Linh Hồn và có thể đánh giá những bài học thu lượm được khi còn bị giam hãm trong xác thịt, nhưng ở đây chúng tôi đang thảo luận về thể xác và thể vía cùng với, có lẽ, vài nhắc nhở ngắn gọn về Chân Ngã.","Chúng tôi đặc biệt đề cập đến thể vía vì khi ở trong thể đó, Con Người có thể du hành đến những nơi xa xôi trong chớp mắt, Con Người có thể đi bất cứ đâu vào bất kỳ lúc nào, và thậm chí có thể thấy bạn bè cũ hay người thân đang làm gì.","Nhờ rèn luyện, Con Người (hay Phụ Nữ!)","có thể viếng thăm các thành phố trên thế giới và những thư viện lớn của thế giới.","Nhờ rèn luyện, người ta dễ dàng ghé thăm bất kỳ thư viện nào và xem bất kỳ cuốn sách nào hoặc bất kỳ trang sách nào.","Hầu hết mọi người nghĩ rằng họ không thể rời khỏi cơ thể vì ở thế giới phương Tây họ đã bị nhồi sọ suốt cả đời để không tin vào những điều không thể sờ thấy, không thể xé vụn ra rồi mang ra bàn luận bằng những thuật ngữ sáo rỗng vô nghĩa.","Trẻ con tin vào các nàng tiên; dĩ nhiên là có những thực thể như vậy, chỉ có điều chúng tôi, những người có thể nhìn thấy và trò chuyện với họ, gọi họ là Tinh Linh Thiên Nhiên.","Nhiều đứa trẻ còn rất nhỏ có những người bạn chơi vô hình.","Đối với người lớn, lũ trẻ đang sống trong một thế giới tưởng tượng hoang đường, trò chuyện sôi nổi với những người bạn mà những người lớn hoài nghi không thể nhìn thấy.","Đứa trẻ biết rằng những người bạn này là có thật.","Khi đứa trẻ lớn hơn, cha mẹ cười cợt hoặc nổi giận trước những sự tưởng tượng vu vơ đó.","Cha mẹ, những người đã quên mất tuổi thơ của chính mình và quên cách cha mẹ họ từng đối xử ra sao, thậm chí còn đánh đòn đứa trẻ vì tội 'nói dối', hoặc 'quá giàu tưởng tượng'.","Cuối cùng, đứa trẻ bị thôi miên đến mức tin rằng không có những thứ như Tinh Linh Thiên Nhiên (hay nàng tiên), rồi đến lượt những đứa trẻ này lớn lên, có gia đình riêng của mình, và lại ngăn cản con cái mình nhìn thấy hoặc chơi đùa với các Tinh Linh Thiên Nhiên!"],"ts":[786.22,802.13,813.94,816.18,820.44,826.2,838.06,846.23,850.69,858.87,862.03,867.76,877.49],"vs":[891.45,913.81,929.32,932.32,937.63,945.3,961.37,973.25,976.8,986.83,990.54,996.43,1007.74],"e0":366.85,"v0":421.77,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]}],"lab":"Bài 8"},{"g":1,"n":8,"title":"Lesson Eight (2/2)","tv":"Bài Tám (2/2)","a":{"bi":{"id":"19dulucro80s5GY-dOL9P3I6rtPdGZMAW","f":"08-lesson-eight-2.m4a","z":9342137}},"s":[{"te":"Lesson Eight (2/2)","tv":"Bài Tám (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Eight, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Tám, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.88,9.87],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Nature Spirits are real","tv":"Tinh Linh Thiên Nhiên có thật","en":["We are going to say quite definitely that the people of the East and the people of Ireland know better; there are Nature Spirits, never mind if they are called fairies or leprechauns - never mind whatever they are called - they are real, they do good work, and Man, in his ignorance and boastfulness in denying the existence of these people, denies himself a wondrous treat and a marvellous store of information, for the Nature Spirits help those whom they like, help those who believe in them.","There are no limits to the knowledge of the Overself.","There are very real limits to the abilities of the body - the physical body.","Almost everyone on Earth leaves the body during sleep.","When they awake they say that they have had a dream, because, here again, humans are taught to believe that this life on Earth is the only one that matters, they are taught that they do not go travelling around when asleep.","So - wonderful experiences are rationalised into 'dreams'.","Many people who believe can leave the body at will, and can travel far and fast, returning to the body hours later with a full and complete knowledge of all they have done, all they have seen, and all they have experienced.","Nearly anyone can leave the body and do astral travelling, but they have to believe that they can do this, it is quite useless for a person to put out repelling thoughts of disbelief, or thoughts that they cannot do such a thing.","Actually, it is remarkably easy to astral travel when one gets over the first hurdle of fear.","Fear is the great brake.","Most people have to suppress the instinctive fear that to leave the body is to die.","Some people are deathly afraid that if they leave the body they may not be able to get back, or that some other entity will enter the body.","This is quite impossible unless one 'opens the gate' by fear.","A person who does not fear can have no harm whatever occur to him.","The Silver Cord cannot be broken when one is astral travelling, no one can invade the body unless one gives a definite invitation by being terrified."],"vi":["Chúng tôi xin khẳng định dứt khoát rằng người phương Đông và người dân Ireland hiểu rõ hơn; có các Tinh Linh Thiên Nhiên, bất kể họ được gọi là nàng tiên hay yêu tinh leprechaun, bất kể họ được gọi là gì đi nữa, họ đều có thật, họ làm những việc tốt lành, và Con Người, trong sự ngu muội và huênh hoang của mình khi phủ nhận sự tồn tại của những thực thể này, đã tự tước đi của mình một niềm hoan lạc kỳ diệu cùng một kho thông tin tuyệt vời, bởi vì các Tinh Linh Thiên Nhiên luôn giúp đỡ những ai họ quý mến, giúp đỡ những ai có niềm tin nơi họ.","Không có giới hạn nào cho sự hiểu biết của Chân Ngã.","Nhưng lại có những giới hạn rất thật đối với các khả năng của cơ thể, tức thể xác.","Hầu như mọi người trên Trái Đất đều rời khỏi cơ thể trong khi ngủ.","Khi thức giấc, họ nói rằng họ vừa có một giấc mơ, bởi vì, ở đây cũng vậy, con người được dạy để tin rằng kiếp sống này trên Trái Đất là điều duy nhất có ý nghĩa, họ được dạy rằng họ không hề đi du hành khắp nơi khi ngủ.","Vì vậy, những trải nghiệm tuyệt vời đã bị hợp lý hóa thành những 'giấc mơ'.","Nhiều người có niềm tin có thể rời khỏi cơ thể theo ý muốn, và có thể du hành xa và nhanh, trở lại cơ thể hàng giờ sau đó với sự hiểu biết đầy đủ và trọn vẹn về tất cả những gì họ đã làm, tất cả những gì họ đã thấy và tất cả những gì họ đã trải nghiệm.","Hầu như bất kỳ ai cũng có thể rời khỏi cơ thể và du hành thể vía, nhưng họ phải tin rằng mình có thể làm được điều này, hoàn toàn vô ích nếu một người phát ra những ý nghĩ phản kháng không tin tưởng, hoặc ý nghĩ rằng họ không thể làm điều như vậy.","Trên thực tế, việc du hành thể vía cực kỳ dễ dàng một khi người ta vượt qua được rào cản sợ hãi đầu tiên.","Sự sợ hãi là chiếc phanh hãm lớn nhất.","Hầu hết mọi người phải kìm nén nỗi sợ hãi mang tính bản năng rằng rời khỏi cơ thể nghĩa là chết.","Một số người sợ chết khiếp rằng nếu rời khỏi cơ thể thì họ có thể không quay trở lại được, hoặc có một thực thể khác nào đó sẽ xâm nhập vào cơ thể.","Điều này hoàn toàn không thể xảy ra trừ phi người ta 'mở toang cánh cổng' bằng sự sợ hãi.","Một người không sợ hãi thì không thể có bất kỳ tổn hại nào xảy đến với mình.","Sợi Dây Bạc không thể bị đứt khi người ta đang du hành thể vía, không ai có thể xâm nhập vào cơ thể trừ phi người ta đưa ra một lời mời rõ ràng qua việc quá kinh hoàng khiếp vía."],"ts":[12.53,37.1,40.37,44.93,48.44,59.24,64.43,76.97,88.62,94.86,96.79,101.76,109.33,113.7,117.94],"vs":[127.16,161.1,164.7,170.03,174.0,188.69,193.85,211.46,226.75,233.85,236.43,242.68,252.29,258.0,263.1],"e0":6.48,"v0":6.65,"pe":[0,1,6,9],"pv":[0,1,6,9]},{"te":"The only danger is fear","tv":"Mối nguy duy nhất là nỗi sợ","en":["You can always - ALWAYS - return to your body, just the same as you always awaken after a night of sleep.","The only thing to be afraid of is of being afraid; fear is the only thing which causes any danger.","We all know that the things which we fear rarely happen!","Thought is the main drawback after fear, because thought, or reason, poses a real problem.","These two, thought and reason, can stop one from climbing high mountains; reason tells us that a slip will cause us to be cast down and dashed to pieces.","So thought and reason should be suppressed.","Unfortunately they have bad names.","Thought!","Have you ever thought about thought?","What is thought?","Where do you think?","Are you thinking from the top of your head?","Or from the back of your head?","Are you thinking in your eyebrows?","Or in your ears?","Do you stop thinking when you close your eyes?","No!","Your thought is wherever you concentrate; you think wherever you concentrate upon.","This simple, elementary fact can help you get out of your body and into the astral, it can help your astral body soar as free as the breeze.","Think about it, reread this lesson so far, and think about thought, think how thought has often kept you back because you thought of obstacles, you thought of unnamed fears.","You may, for instance, have been alone in the house at midnight with the wind howling outside, and you may have thought of burglars, you may have imagined someone hiding behind a curtain ready to jump upon you.","Thought, here, can harm!","Think of thought some more.","You are suffering from toothache, and reluctantly you go to see the dentist.","He tells you that you have to have a tooth extracted, you are afraid it will hurt; you sit there in the dental chair in fear.","As soon as the dentist picks up his hypodermic to give you an injection you automatically wince, and perhaps even turn pale.","You are sure it is going to hurt, you are sure that you are going to feel that needle going in, and afterwards there will be that horrid wrench as your tooth comes bloodily out.","Perhaps you are afraid that you are going to faint with the shock, so you feed the fear, you make your tooth hurt more and more by thinking and concentrating the whole of your thought power upon the site of that tooth!","All your energy is devoted to making that tooth ache more, but when you idly think, where is the thought then?","In the head?","How do you know?","Can you feel it there?","Thought is where you concentrate, thought is within you only because you are thinking of yourself and because you think thought must be within you.","Thought is where you want it to be, thought is where you direct it to be."],"vi":["Bạn luôn luôn, LUÔN LUÔN, có thể quay trở lại cơ thể của mình, cũng giống như bạn luôn thức dậy sau một đêm ngủ.","Điều duy nhất đáng sợ chính là sự sợ hãi; nỗi sợ là thứ duy nhất gây ra bất kỳ nguy hiểm nào.","Tất cả chúng ta đều biết rằng những điều chúng ta lo sợ hiếm khi xảy ra!","Tư tưởng là trở ngại chính thứ hai sau nỗi sợ hãi, bởi vì tư tưởng, hay lý trí, đặt ra một vấn đề thực sự.","Hai yếu tố này, tư tưởng và lý trí, có thể ngăn cản một người leo lên những ngọn núi cao; lý trí mách bảo chúng ta rằng chỉ một bước sẩy chân sẽ khiến chúng ta rơi xuống và tan xương nát thịt.","Do đó tư tưởng và lý trí nên được kìm giữ lại.","Thật không may là chúng mang tiếng xấu.","Tư tưởng!","Bạn đã bao giờ nghĩ về tư tưởng chưa?","Tư tưởng là gì?","Bạn suy nghĩ ở đâu?","Có phải bạn đang suy nghĩ từ đỉnh đầu không?","Hay từ phía sau đầu?","Bạn suy nghĩ ở nơi lông mày ư?","Hay ở trong tai?","Bạn có ngừng suy nghĩ khi nhắm mắt lại không?","Không!","Tư tưởng của bạn ở bất cứ nơi nào bạn tập trung; bạn suy nghĩ ở bất cứ nơi đâu bạn hướng sự chú ý tới.","Sự thật đơn giản, sơ đẳng này có thể giúp bạn thoát ra khỏi cơ thể và đi vào cõi trung giới, nó có thể giúp thể vía của bạn bay bổng tự do như làn gió nhẹ.","Hãy suy ngẫm về điều đó, hãy đọc lại Bài này từ đầu đến giờ, và suy ngẫm về tư tưởng, hãy nghĩ xem tư tưởng đã thường xuyên kìm hãm bạn ra sao vì bạn nghĩ đến những trở ngại, bạn nghĩ đến những nỗi sợ không tên.","Chẳng hạn, bạn có thể từng ở một mình trong nhà lúc nửa đêm với tiếng gió rít bên ngoài, và bạn có thể nghĩ đến những tên trộm, bạn có thể tưởng tượng ai đó đang nấp sau tấm rèm sẵn sàng chồm lên bạn.","Tư tưởng, trong trường hợp này, có thể gây hại!","Hãy tiếp tục suy nghĩ thêm về tư tưởng.","Bạn đang bị đau răng, và miễn cưỡng bạn đi đến gặp nha sĩ.","Nha sĩ bảo rằng bạn phải nhổ một chiếc răng, bạn sợ nó sẽ đau; bạn ngồi đó trên chiếc ghế khám răng trong nỗi sợ hãi.","Ngay khi nha sĩ cầm ống tiêm dưới da lên để tiêm thuốc cho bạn, bạn tự động nhăn mặt, và thậm chí có thể tái mét mặt mày.","Bạn chắc chắn rằng nó sẽ đau, bạn chắc chắn rằng mình sẽ cảm thấy mũi kim đâm vào, và sau đó sẽ là cú giật kinh hoàng khi chiếc răng dính máu bị kéo bật ra.","Có lẽ bạn sợ rằng mình sẽ ngất đi vì bị sốc, thế nên bạn nuôi dưỡng nỗi sợ hãi, bạn làm cho chiếc răng đau đớn hơn bội phần bằng cách suy nghĩ và tập trung toàn bộ năng lượng tư tưởng vào đúng vị trí của chiếc răng đó!","Toàn bộ năng lượng của bạn bị dồn vào việc làm cho chiếc răng đau hơn, nhưng khi bạn suy nghĩ một cách vu vơ, thì lúc đó tư tưởng ở đâu?","Ở trong đầu ư?","Làm sao bạn biết được?","Bạn có cảm nhận được nó ở đó không?","Tư tưởng ở nơi bạn tập trung, tư tưởng ở bên trong bạn chỉ vì bạn đang nghĩ về chính mình và vì bạn cho rằng tư tưởng nhất định phải nằm ở trong bạn.","Tư tưởng ở nơi bạn muốn nó ở đó, tư tưởng ở nơi bạn định hướng cho nó hiện diện."],"ts":[275.25,281.75,288.35,292.25,297.6,306.9,309.72,312.19,312.98,314.97,316.1,317.39,319.95,321.98,324.13,325.59,328.24,329.06,334.22,341.96,350.71,362.14,364.14,366.28,370.84,377.99,385.37,393.59,404.24,410.7,411.79,412.92,414.53,421.96],"vs":[426.59,433.79,440.48,445.66,453.37,465.57,468.95,471.44,472.42,474.97,476.4,478.02,480.82,482.57,484.85,486.45,489.26,490.15,497.21,508.65,522.22,534.62,537.93,540.89,545.16,553.16,561.52,572.54,586.33,594.8,596.25,597.88,600.52,609.82],"e0":121.71,"v0":154.74,"pe":[0,3,23],"pv":[0,3,23]},{"te":"Thought is where you concentrate","tv":"Tư tưởng ở nơi bạn tập trung","en":["Let us look at 'thought is where you concentrate' again.","In the heat of battle, men have been shot or stabbed and have felt no pain.","For a time they may not even have known that they were wounded, only when they had time to think about it did they feel the pain and perhaps collapse with shock!","But thought, reason, fear, are the brakes that slow up our spiritual evolution, they are but the weary clanking of the machine slowing down and distorting the commands of the Overself.","Man, when uncluttered by his own stupid fears and restrictions, could almost be a superman with greatly enhanced powers, both muscular and mental.","Here is an example; a weakly, timid man with perfectly shocking muscular development, steps off a sidewalk into a heavy stream of traffic.","His thoughts are far, far away, perhaps on his business or upon what sort of a mood his wife is going to be in when he gets home that night.","He may even be thinking of unpaid bills!","A sudden hoot from an approaching car and the man - without thought - springs back into the sidewalk with a prodigious leap which would normally be quite impossible for even a trained athlete!","If this man had been hampered by thought processes he would have been too late, the car would have knocked him over.","The lack of thought enabled the ever-watching Overself to galvanise the muscles with a shot of chemicals (such as adrenalin) which made the subject leap far beyond his normal capability and indulge in a spurt of activity beyond the speed of conscious thought.","Mankind in the Western world has been taught that thought, reason 'distinguishes Man from the animals'.","Uncontrolled thought keeps Man lower than many animals in astral travel!","Almost anyone would agree that cats, to give just one example, can see things that humans cannot.","Most people have had some experience of animals looking at a ghost or becoming aware of incidents long before the human became so aware.","Animals use a different system from 'reason' and 'thought'.","So can we!"],"vi":["Chúng ta hãy xem xét lại câu 'tư tưởng ở nơi bạn tập trung'.","Giữa lúc chiến trận ác liệt, những người lính từng bị bắn hoặc bị đâm mà không hề cảm thấy đau đớn.","Trong một khoảng thời gian, họ thậm chí có thể không hề hay biết rằng mình đã bị thương, chỉ khi có thời gian nghĩ về điều đó họ mới cảm thấy đau và có thể gục ngã vì sốc!","Nhưng tư tưởng, lý trí, sự sợ hãi là những chiếc phanh hãm làm chậm bước tiến hóa tâm linh của chúng ta, chúng chỉ là những tiếng lách cách mệt mỏi của cỗ máy đang làm chậm lại và bóp méo những mệnh lệnh của Chân Ngã.","Con Người, khi không bị bủa vây bởi những nỗi sợ hãi và sự hạn chế ngớ ngẩn của chính mình, gần như có thể trở thành một siêu nhân với những năng lực được tăng cường vượt bậc, cả về cơ bắp lẫn tinh thần.","Đây là một ví dụ: một người đàn ông yếu ớt, nhút nhát với hệ cơ bắp kém phát triển đến mức đáng kinh ngạc, bước từ vỉa hè xuống một dòng xe cộ đông đúc.","Tâm trí người đó đang ở tận đẩu tận đâu, có lẽ đang bận tâm về công việc kinh doanh hoặc về tâm trạng của vợ mình sẽ ra sao khi về đến nhà tối hôm đó.","Người đó thậm chí có thể đang nghĩ về những hóa đơn chưa thanh toán!","Một tiếng còi bất ngờ từ chiếc ô tô đang lao tới và người đàn ông đó, chẳng cần suy nghĩ, nhảy lùi lại vỉa hè bằng một cú nhảy phi thường mà bình thường ngay cả một vận động viên được đào tạo bài bản cũng không thể làm nổi!","Nếu người đàn ông này bị cản trở bởi các quá trình suy nghĩ thì đã quá muộn, chiếc xe đã tông gục người đó.","Sự vắng bóng của suy nghĩ đã cho phép Chân Ngã vốn luôn theo dõi kích hoạt các cơ bắp bằng một liều hóa chất (như adrenaline) giúp đối tượng nhảy xa vượt quá năng lực bình thường và tạo ra một sự bộc phát hoạt động vượt qua tốc độ của tư duy có ý thức.","Nhân loại ở thế giới phương Tây đã được dạy rằng tư tưởng, lý trí 'phân biệt Con Người với loài vật'.","Tư tưởng mất kiểm soát lại kìm hãm Con Người ở mức thấp hơn nhiều loài vật trong việc du hành thể vía!","Hầu như bất kỳ ai cũng đồng ý rằng loài mèo, chỉ lấy một ví dụ, có thể nhìn thấy những điều mà con người không thể.","Đa số mọi người đều từng có trải nghiệm về những con vật nhìn vào một bóng ma hoặc nhận biết được các sự cố từ rất lâu trước khi con người kịp nhận thức.","Loài vật sử dụng một hệ thống khác với 'lý trí' và 'tư tưởng'.","Chúng ta cũng có thể làm được như vậy!"],"ts":[616.09,619.62,624.29,632.65,644.57,653.81,663.32,670.94,673.79,684.66,690.55,704.88,711.47,716.21,722.08,729.87,734.38],"vs":[735.81,740.15,746.78,757.73,772.28,785.29,795.09,805.6,809.76,824.4,831.32,847.94,854.0,860.19,867.7,877.51,881.4],"e0":273.65,"v0":344.24,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"Watching your thoughts","tv":"Quan sát các ý nghĩ của mình","en":["First, though, we have to control our thoughts, we have to control all those weary tag ends of idle thought which constantly creep past our minds.","Sit down somewhere where you are comfortable, where you can be completely relaxed, and where no one can disturb you.","If you wish, extinguish the light for light is a drawback in a case such as this.","Sit idly for a few moments just thinking about your thoughts, look at your thoughts, see how they keep creeping into your consciousness, each one clamouring for attention, that quarrel with a man at the office, the unpaid bills, the cost of living, the world situation, what you would like to say to your employer - sweep them all aside!","Imagine that you are sitting in a completely dark room at the top of a skyscraper; before you there is a large picture window covered by a black blind, a blind which has no pattern, nothing which could prove a distraction.","Concentrate on that blind.","First of all make sure that there are no thoughts crossing your consciousness (which is that black blind), and if thoughts do tend to intrude, push them back over the edge.","You can do so, it is merely a matter of practice.","For some moments thoughts will try to flicker at the edge of that black blind, push them back, forcibly will them to go, then concentrate on the blind again, will yourself to lift it so that you may look out at all that is beyond.","Again, as you gaze at that imaginary black blind you will find that all manner of strange thoughts tend to intrude, they try to force their way into the focus of your attention.","Push them back, push them back with a conscious effort, refuse to allow those thoughts to intrude (yes, we are aware that we have said this before, but we are trying to drive the point home).","When you can hold an impression of complete blankness for a short time, you will find that there is a 'snap' as a piece of parchment is being torn, then you will be able to see away from this ordinary world of ours, and into a world of a different dimension where time and distance have an entirely fresh meaning.","By practicing this, by doing this, you will find that you are able to control your thoughts as do the Adepts and the Masters."],"vi":["Dẫu vậy, trước tiên chúng ta phải kiểm soát các ý nghĩ của mình, chúng ta phải kiểm soát tất cả những mẩu vụn vặt mệt mỏi của suy nghĩ vu vơ liên tục len lỏi qua tâm trí.","Hãy ngồi xuống một nơi nào đó bạn cảm thấy thoải mái, nơi bạn có thể hoàn toàn thư giãn và không ai có thể quấy rầy bạn.","Nếu muốn, hãy tắt đèn vì ánh sáng là một trở ngại trong trường hợp như thế này.","Hãy ngồi thảnh thơi trong vài khoảnh khắc chỉ để suy ngẫm về các ý nghĩ của mình, quan sát những ý nghĩ của bạn, xem chúng liên tục len lỏi vào nhận thức của bạn ra sao, từng ý nghĩ đòi hỏi sự chú ý, vụ cãi cọ với một người ở văn phòng, các hóa đơn chưa trả, chi phí sinh hoạt, tình hình thế giới, những điều bạn muốn nói với người chủ của mình, hãy gạt phăng tất cả sang một bên!","Hãy tưởng tượng bạn đang ngồi trong một căn phòng tối đen như mực trên đỉnh một tòa nhà chọc trời; trước mặt bạn là một khung cửa sổ kính lớn được che kín bởi một tấm rèm cuốn màu đen, tấm rèm không có hoa văn, không có bất kỳ thứ gì có thể gây xao nhãng.","Hãy tập trung vào tấm rèm đó.","Trước hết hãy đảm bảo rằng không có ý nghĩ nào lướt qua nhận thức của bạn (vốn chính là tấm rèm đen đó), và nếu các ý nghĩ có xu hướng xâm nhập, hãy đẩy chúng trở lại mép ngoài.","Bạn có thể làm được điều đó, đây chỉ đơn thuần là vấn đề luyện tập.","Trong vài khoảnh khắc, các ý nghĩ sẽ cố chấp chới ở mép tấm rèm đen đó, hãy đẩy lùi chúng, dùng ý chí kiên quyết bắt chúng phải biến đi, rồi tập trung trở lại vào tấm rèm, dùng ý chí nhấc nó lên để bạn có thể nhìn ra toàn bộ những gì ở phía bên ngoài.","Một lần nữa, khi bạn nhìn vào tấm rèm đen tưởng tượng đó, bạn sẽ thấy đủ mọi ý nghĩ kỳ lạ có xu hướng xâm nhập, chúng cố len lỏi vào tâm điểm chú ý của bạn.","Hãy đẩy lùi chúng, đẩy lùi chúng bằng một nỗ lực có ý thức, từ chối cho phép những ý nghĩ đó xâm nhập (vâng, chúng tôi biết mình đã từng nói điều này trước đây, nhưng chúng tôi đang cố gắng khắc sâu điểm mấu chốt này).","Khi bạn có thể giữ được ấn tượng về sự trống rỗng hoàn toàn trong một thời gian ngắn, bạn sẽ thấy có một tiếng 'tách' như thể một mảnh giấy da đang bị xé rách, rồi bạn sẽ có thể nhìn ra xa khỏi thế giới bình thường này của chúng ta, và bước vào một thế giới thuộc chiều không gian khác, nơi thời gian và khoảng cách mang một ý nghĩa hoàn toàn mới mẻ.","Bằng cách rèn luyện điều này, bằng việc thực hiện điều này, bạn sẽ nhận thấy mình có thể kiểm soát các ý nghĩ giống như các bậc Chân Sư và các bậc Thầy."],"ts":[884.92,892.66,899.26,904.1,924.17,937.01,939.2,948.51,952.07,964.71,974.91,985.84,1001.39],"vs":[1008.18,1019.61,1028.2,1033.08,1057.66,1073.32,1075.7,1086.99,1091.35,1108.65,1118.75,1131.72,1152.34],"e0":393.97,"v0":493.35,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"Practise until idle thoughts stop","tv":"Luyện tập cho đến khi hết ý nghĩ vẩn vơ","en":["Try it, practice it, for if you want to be able to progress you must practice and practice until you can overcome idle thoughts."],"vi":["Hãy thử đi, hãy luyện tập đi, vì nếu bạn muốn có thể tiến bộ thì bạn phải luyện tập và luyện tập cho đến khi bạn có thể vượt qua những ý nghĩ vu vơ."],"ts":[1162.77],"vs":[1170.19],"e0":517.83,"v0":647.94}],"lab":"Bài 8"},{"g":1,"n":9,"title":"Lesson Nine","tv":"Bài Chín","a":{"bi":{"id":"1d1MDPxXNMVjsmkBoxY1ScTMD1ezcSj0I","f":"09-lesson-nine.m4a","z":13039603}},"s":[{"te":"Lesson Nine","tv":"Bài Chín","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Nine."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Chín."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.32,9.31],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Thought is where you want it to be","tv":"Tư tưởng ở nơi bạn muốn nó ở","en":["In the last lesson we dealt in the concluding stages with thought.","We said \"thought is where you want it to be.\"","That is a formula which really can assist us to get out of the body, to do astral travelling.","Let us repeat it.","Thought is where you want it to be.","Outside of you, if you want it so.","Let us have a little practice.","Here again, you will need to be where you are quite alone, where there are no distractions.","You are going to try to get yourself out of your body.","You must be alone, you must be relaxed, and we suggest that for ease you lie down, preferably upon a bed.","Make sure that no one can intrude and ruin your experiment.","When you are settled, breathing slowly, thinking of this experiment, concentrate on a point six feet in front of you, close your eyes, concentrate, WILL yourself to think that you - the real you, the astral you - watches your body from some six feet away.","Think!","Practice!","Make yourself concentrate.","Then, with practice, you will suddenly experience a slight, almost electric shock, and you will see your body lying with eyes closed some six feet away.","At first it will be quite an effort to achieve this result.","You may feel as if you are inside a big rubber balloon, pushing, pushing.","You push and push and strain, and nothing seems to happen.","It almost seems to happen.","Then at last, suddenly, you burst through, and there is a slight snapping sensation almost as, in fact, puncturing a child's toy balloon.","Do not be alarmed, do not give way to fright, because if you remain free from fright you will go on and on, and not have any trouble whatever in the future, but if you are afraid you will bounce back into the physical body and will then have to start all over again at some other date.","If you bounce back into your body there is no point in trying anything more that day for you will rarely succeed.","You will need sleep - rest - first."],"vi":["Ở phần cuối Bài trước, chúng ta đã bàn về tư tưởng.","Chúng tôi đã nói \"tư tưởng ở nơi bạn muốn nó hiện diện.\"","Đó là một công thức thực sự có thể hỗ trợ chúng ta rời khỏi cơ thể, để thực hiện việc du hành thể vía.","Chúng ta hãy nhắc lại công thức đó.","Tư tưởng ở nơi bạn muốn nó ở đó.","Bên ngoài bạn, nếu bạn muốn như vậy.","Chúng ta hãy thực hành một chút.","Ở đây cũng vậy, bạn sẽ cần phải ở một nơi hoàn toàn tĩnh lặng một mình, nơi không có sự xao nhãng.","Bạn sắp sửa thử đưa bản thân thoát ra khỏi cơ thể.","Bạn phải ở một mình, bạn phải thư giãn, và chúng tôi khuyên bạn nên nằm xuống cho thoải mái, tốt nhất là trên một chiếc giường.","Hãy chắc chắn rằng không ai có thể bước vào và làm hỏng thí nghiệm của bạn.","Khi bạn đã ổn định, thở chậm rãi, nghĩ về thí nghiệm này, hãy tập trung vào một điểm cách bạn sáu feet ở phía trước, nhắm mắt lại, tập trung, DÙNG Ý CHÍ để nghĩ rằng bạn, con người thật của bạn, con người thể vía của bạn, đang quan sát cơ thể bạn từ khoảng cách chừng sáu feet.","Hãy suy nghĩ!","Hãy luyện tập!","Hãy buộc mình phải tập trung.","Rồi sau đó, qua quá trình rèn luyện, bạn sẽ bất ngờ trải qua một cú sốc nhẹ gần như giật điện, và bạn sẽ nhìn thấy cơ thể mình đang nằm nhắm mắt ở khoảng cách chừng sáu feet.","Ban đầu sẽ cần khá nhiều nỗ lực để đạt được kết quả này.","Bạn có thể cảm thấy như thể mình đang ở bên trong một quả bóng cao su lớn, đang ra sức đẩy, đẩy mãi.","Bạn đẩy, bạn ráng sức, và dường như chẳng có chuyện gì xảy ra.","Dường như sắp xảy ra rồi.","Rồi cuối cùng, bất chợt, bạn bứt phá xuyên qua, và có một cảm giác tách nhẹ gần giống như, trên thực tế, việc chọc thủng một quả bóng bay đồ chơi của trẻ con.","Đừng hoảng sợ, đừng đầu hàng nỗi sợ hãi, vì nếu bạn không sợ hãi thì bạn sẽ tiến bước xa hơn mãi, và không gặp bất kỳ rắc rối nào trong tương lai, nhưng nếu sợ hãi bạn sẽ bật ngược trở lại vào thể xác và khi đó sẽ phải bắt đầu lại từ đầu vào một ngày khác.","Nếu bạn bị bật ngược trở lại cơ thể mình, thì chẳng ích gì khi cố gắng làm thêm bất cứ điều gì trong ngày hôm đó vì bạn hiếm khi thành công.","Bạn sẽ cần ngủ nghỉ trước tiên."],"ts":[11.2,15.13,17.93,23.37,25.17,27.39,29.72,31.78,36.81,39.99,46.9,50.64,63.76,64.63,65.73,67.64,76.73,80.33,85.16,89.1,91.04,99.43,112.86,118.8],"vs":[121.25,124.74,128.22,135.05,137.89,140.37,142.94,145.16,151.93,155.71,163.95,168.68,186.55,187.81,188.98,190.95,202.86,206.88,213.74,218.05,220.11,230.54,247.25,256.31],"e0":5.92,"v0":5.88,"pe":[0,4,16],"pv":[0,4,16]},{"te":"Floating about the room","tv":"Lơ lửng quanh căn phòng","en":["Let us go further, let us imagine that you have got out of your body with this simple easy method, let us imagine that you are standing there looking at your physical component and wondering what to do next.","Do not bother to look at your physical body for the moment, you will see it again quite often!","Instead try this:","Let yourself float about the room like a lazily drifting soap bubble, for you do not even weigh as much as a soap bubble now!","You cannot fall, you cannot hurt yourself.","Let your physical body rest at ease.","You will, of course, have dealt with that before freeing your astral from this fleshly sheath.","You will have made sure that your flesh-body was quite at ease.","Unless you took this precaution you may find when you return to it that you have a stiff arm or a cricked neck.","Be certain that there are no rough edges that would press into a nerve, for if, for example, you have left your physical body so that an arm is extended over the edge of the mattress there may be some pressure upon a nerve which will cause you 'pins and needles' later.","Once again, then, make sure that your body is absolutely at ease before making any attempt to leave it for the astral body.","Now let yourself drift, let yourself float about the room, idly move round as if you were a soap bubble drifting on vagrant air currents.","Explore the ceiling and the places where you could not normally see.","Become accustomed to this elementary astral travel because until you are accustomed to idling about in a room you cannot safely venture outside.","Let us try it again with somewhat different wording.","Actually, this astral travel affair is easy, there is nothing to it so long as you allow yourself to believe that you can do it.","Under no circumstances, under no conditions should you feel fear, for this is not a place for fear, in astral travel you are journeying to freedom.","It is only when back in the body that you need to feel imprisoned, encased in clay, weighted down by a heavy body which does not respond very well to spiritual commands.","No, there is no place for fear in astral travel, fear is quite alien to it."],"vi":["Chúng ta hãy tiến xa hơn nữa, hãy tưởng tượng rằng bạn đã thoát ra khỏi cơ thể mình bằng phương pháp dễ dàng đơn giản này, hãy tưởng tượng bạn đang đứng đó nhìn vào phần thể xác của mình và băn khoăn không biết nên làm gì tiếp theo.","Lúc này đừng bận tâm nhìn vào thể xác của bạn, bạn sẽ còn gặp lại nó khá thường xuyên!","Thay vào đó hãy thử điều này:","Hãy để bản thân bồng bềnh trôi quanh phòng như một bong bóng xà phòng lững lờ trôi dạt, vì lúc này bạn thậm chí còn không nặng bằng một bong bóng xà phòng!","Bạn không thể ngã, bạn không thể làm mình bị thương.","Hãy để thể xác bạn nghỉ ngơi thoải mái.","Dĩ nhiên bạn sẽ phải lo liệu việc đó trước khi giải phóng thể vía của mình khỏi lớp vỏ bọc xác thịt này.","Bạn hẳn đã chắc chắn rằng thể xác thịt của mình hoàn toàn thoải mái.","Trừ phi bạn thực hiện biện pháp phòng ngừa này, bằng không khi quay trở lại cơ thể, bạn có thể thấy mình bị cứng một cánh tay hoặc trẹo cổ.","Hãy chắc chắn rằng không có cạnh gồ ghề nào chèn ép vào dây thần kinh, vì chẳng hạn nếu bạn để thể xác trong tư thế một cánh tay thõng qua mép đệm, có thể sẽ có áp lực đè lên dây thần kinh khiến bạn bị cảm giác 'kim châm kiến cắn' sau đó.","Xin nhắc lại, vậy thì hãy đảm bảo rằng cơ thể bạn hoàn toàn thoải mái trước khi thực hiện bất kỳ nỗ lực nào nhằm rời khỏi nó để sang thể vía.","Bây giờ hãy để bản thân trôi dạt, hãy để mình bồng bềnh quanh phòng, thong thả chuyển động vòng quanh như thể bạn là một bong bóng xà phòng trôi dạt trên các luồng không khí lang thang.","Hãy khám phá trần nhà và những nơi mà bình thường bạn không thể nhìn thấy.","Hãy làm quen với việc du hành thể vía sơ đẳng này, bởi vì cho đến khi bạn quen với việc lượn lờ thảnh thơi trong phòng, bạn chưa thể mạo hiểm phiêu lưu ra bên ngoài một cách an toàn.","Chúng ta hãy thử lại điều đó bằng cách diễn đạt hơi khác một chút.","Trên thực tế, chuyện du hành thể vía này rất dễ dàng, chẳng có gì khó khăn miễn là bạn cho phép mình tin rằng mình có thể làm được.","Trong bất kỳ trường hợp nào, trong bất kỳ hoàn cảnh nào bạn cũng không nên cảm thấy sợ hãi, vì đây không phải là nơi dành cho nỗi sợ, trong việc du hành thể vía bạn đang dấn bước tới tự do.","Chỉ khi trở lại cơ thể bạn mới cần cảm thấy như bị cầm tù, bị giam hãm trong lớp đất sét, bị đè nặng bởi một cơ thể nặng nề không đáp ứng tốt lắm đối với các mệnh lệnh tâm linh.","Không, không có chỗ cho nỗi sợ hãi trong việc du hành thể vía, sự sợ hãi hoàn toàn xa lạ với điều đó."],"ts":[259.28,269.39,274.91,276.86,284.21,286.85,289.49,295.16,298.87,304.53,317.2,325.18,333.74,337.9,346.29,349.49,356.55,365.27,375.24],"vs":[380.25,394.07,399.59,402.18,412.08,415.63,418.41,424.74,429.21,438.01,453.56,463.38,474.68,479.47,490.97,495.16,503.63,515.14,527.17],"e0":116.57,"v0":143.91,"pe":[0,3,11,14],"pv":[0,3,11,14]},{"te":"The directions again","tv":"Nhắc lại các bước","en":["We are going to repeat astral travel directions under slightly different wording.","You are lying flat on your back on a bed.","You have made sure that every part of you is comfortable, there are no projections sticking into nerves, your legs are not even crossed, because if they were, at the point where they cross you might have a numbness after just because you will have interfered with the circulation of the blood.","Rest calmly, contentedly, there are no disturbing influences, nor are you worried.","Think only of getting your astral body out of your physical body.","Relax and relax yet more.","Imagine a ghostly shape corresponding roughly to your physical body, gently disengaging from the flesh body and floating upwards like a puffball on a light summer's breeze.","Let it rise up, keep your eyes closed otherwise, for the first two or three times, you may be so startled that you will twitch, and that twitch may be violent enough to 'reel in' the astral to its normal place within the body.","People frequently jerk in a peculiar manner just when they are falling asleep.","All too often it is so violent that it brings one back to full wakefulness.","This jerk is caused by a too rough separation of the astral body and the physical body, for, as we have already stated, nearly everyone does astral travelling by night even if so many people do not consciously remember their journeying.","But back to our astral body again.","Think of your astral body gradually, easily separating from the physical body, and drifting upwards to about three, or perhaps four feet above the physical.","There it rests above you swaying gently.","You may have experienced a sensation of swaying just when you are falling asleep; that was the astral swaying.","As we have said, the body is floating above you, possibly swaying a little, and connected to you by the Silver Cord which goes from your umbilicus to the umbilicus of the astral body (Fig. 8)."],"vi":["Chúng tôi sẽ nhắc lại những chỉ dẫn về du hành thể vía bằng cách dùng từ hơi khác một chút.","Bạn đang nằm ngửa thẳng người trên giường.","Bạn đã chắc chắn rằng mọi bộ phận trên cơ thể đều thoải mái, không có vật gì lồi cộm chèn vào các dây thần kinh, đôi chân của bạn thậm chí không bắt chéo, vì nếu bắt chéo, tại điểm giao nhau bạn có thể bị tê sau đó chỉ vì bạn đã cản trở sự lưu thông của máu.","Hãy nghỉ ngơi một cách điềm tĩnh, an lòng, không có ảnh hưởng quấy rầy nào và bạn cũng không phải lo lắng.","Chỉ nghĩ về việc đưa thể vía thoát ra khỏi thể xác của bạn.","Hãy thư giãn và thư giãn nhiều hơn nữa.","Hãy tưởng tượng một hình bóng mờ ảo tương ứng đại khái với thể xác của bạn, nhẹ nhàng tách ra khỏi thân xác thịt và bay bổng lên như một quả bồ công anh trong làn gió hè nhẹ thoảng.","Hãy để nó bay lên, hãy giữ mắt nhắm, vì nếu không, trong hai ba lần đầu tiên, bạn có thể giật mình kinh ngạc đến mức co giật, và cơn co giật đó có thể đủ mạnh để 'thu hồi' thể vía về lại vị trí bình thường bên trong cơ thể.","Người ta thường bị giật mình theo một cách kỳ lạ ngay lúc vừa chìm vào giấc ngủ.","Rất thường khi cơn giật này dữ dội đến mức kéo người ta trở lại trạng thái hoàn toàn tỉnh táo.","Cú giật này gây ra bởi sự tách rời quá đột ngột giữa thể vía và thể xác, bởi vì, như chúng tôi đã từng nói, hầu như mọi người đều du hành thể vía vào ban đêm cho dù có rất nhiều người không nhớ một cách có ý thức về cuộc hành trình của mình.","Nhưng bây giờ chúng ta hãy quay trở lại với thể vía.","Hãy nghĩ về việc thể vía của bạn dần dần, dễ dàng tách khỏi thể xác và trôi bồng bềnh lên trên cao khoảng ba, hoặc có lẽ bốn feet phía trên thể xác.","Tại đó nó lơ lửng phía trên bạn đung đưa nhè nhẹ.","Bạn có thể từng trải qua cảm giác chao đảo đung đưa ngay lúc sắp ngủ; đó chính là thể vía đang đung đưa.","Như chúng tôi đã nói, thể ấy đang bồng bềnh phía trên bạn, có thể đung đưa một chút, và được kết nối với bạn bằng Sợi Dây Bạc đi từ rốn của bạn đến rốn của thể vía (Hình 8)."],"ts":[534.94,539.81,542.56,554.71,561.36,565.97,568.25,578.45,591.45,596.19,600.79,613.06,615.93,625.34,628.04,634.4],"vs":[644.68,650.57,653.13,670.22,676.83,681.37,683.99,695.05,710.0,714.93,720.83,736.31,740.47,749.94,753.2,760.16],"e0":238.14,"v0":298.6,"pe":[0,5,8,12],"pv":[0,5,8,12]},{"te":"Figure 8 - Leaving the body","tv":"Hình 8 - Rời khỏi cơ thể","en":["Figure 8.","Leaving the body"],"vi":["Hình 8.","Rời khỏi cơ thể"],"ts":[772.41,773.44],"vs":[775.13,776.2],"e0":348.48,"v0":426.33,"k":"figure","fig":{"label":"Hình 8","labelEn":"Figure 8","caption":"Leaving the body","captionVi":"Rời khỏi cơ thể","image":"figs/fig-8.webp","id":"1Il-NWrNGMc0WplYEHkZVU2VKXYt2MW0H"}},{"te":"Your first conscious time out","tv":"Lần đầu ra ngoài có ý thức","en":["Do not look too closely because we have already warned you that if you become startled and twitch you will bring your body back and have to start all over again on some other occasion.","Suppose you heed our warning, and do not twitch, then your astral body will remain floating above for some moments, take no action at all, hardly think, breathe shallowly for this is your first time out, remember, your first time CONSCIOUSLY out, and you have to be careful.","If you are not afraid, if you do not twitch, the astral body will slowly float off, it will just drift away to the end or the side of the bed where quite gently, without any shock whatsoever, it will gradually sink so that the feet touch, or almost touch the floor.","Then, the process of making 'a soft landing' over, your astral will be able to look at your physical and relay back what it sees.","You will have a quite discomforting sensation of looking at your own physical body and we point out now that it is often a humiliating experience.","Many of us have a completely erroneous idea of what we look like.","Do you remember when you first heard your voice?","Have you heard your voice on a tape recorder?","For the first time you may have frankly disbelieved that it was your voice, you may have thought that someone was playing a trick on you, or that the recorder was faulty.","The first time one hears one's voice, one disbelieves it, one becomes appalled and mortified.","But wait until you see your body for the first time!","You will stand there in your astral body with your consciousness quite fully transferred to your astral body, and you will look down upon that reclining physical body.","You will be horrified; you will not like the shape of the body nor the complexion, you will be shocked at the lines on the face and by the features, and if you advance a little further and look into your mind you will see certain little quirks and phobias which may even cause you to jump back into the body out of sheer fright!","But supposing you surmount this first frightening meeting with yourself, what then?","You must decide where you are going, what you want to do, what you want to see.","The easiest system is to visit some person with whom you are well acquainted, perhaps a close relative who lives in a neighbouring city.","First it should always be a person that you frequently visit because you have to visualise the person in considerable detail, you have to visualise where he or she lives and precisely how to get there.","Remember this is new to you - new to you doing it consciously, that is - and you want to follow the exact route which you would follow if you were going in the flesh."],"vi":["Đừng nhìn quá chăm chú bởi vì chúng tôi đã cảnh báo bạn rằng nếu bạn giật mình và co giật, bạn sẽ kéo cơ thể mình trở lại và phải bắt đầu lại từ đầu vào một dịp khác.","Giả sử bạn lắng nghe lời cảnh báo của chúng tôi và không bị giật, thì thể vía của bạn sẽ tiếp tục bồng bềnh phía trên trong vài khoảnh khắc, đừng hành động gì cả, hầu như không cần suy nghĩ, hãy thở nông vì đây là lần đầu tiên bạn xuất ra ngoài, hãy nhớ là lần đầu tiên xuất ra CÓ Ý THỨC, và bạn phải hết sức cẩn thận.","Nếu bạn không sợ hãi, nếu bạn không co giật, thể vía sẽ từ từ trôi đi, nó sẽ lững lờ trôi về phía cuối giường hoặc mép giường, nơi nó sẽ dần hạ xuống rất nhẹ nhàng mà không có bất kỳ cú sốc nào, sao cho bàn chân chạm hoặc gần chạm sàn nhà.","Sau đó, quá trình 'hạ cánh mềm' kết thúc, thể vía của bạn sẽ có thể nhìn vào thể xác và truyền lại những gì nó nhìn thấy.","Bạn sẽ có một cảm giác khá khó chịu khi nhìn vào thể xác của chính mình và giờ đây chúng tôi xin chỉ ra rằng đó thường là một trải nghiệm khá bẽ mặt.","Nhiều người trong chúng ta có một quan niệm hoàn toàn sai lầm về diện mạo của chính mình.","Bạn có nhớ lần đầu tiên bạn nghe thấy giọng nói của mình không?","Bạn đã bao giờ nghe giọng nói của mình trên máy ghi âm chưa?","Lần đầu tiên đó có thể bạn thực sự không tin rằng đó là giọng nói của mình, bạn có thể nghĩ rằng ai đó đang chơi khăm mình, hoặc máy ghi âm bị hỏng.","Lần đầu tiên nghe thấy giọng nói của mình, người ta không tin, người ta cảm thấy kinh hãi và mất mặt.","Nhưng hãy đợi đến khi bạn nhìn thấy cơ thể mình lần đầu tiên!","Bạn sẽ đứng đó trong thể vía với nhận thức đã được chuyển hoàn toàn sang thể vía của bạn, và bạn sẽ nhìn xuống thể xác đang nằm nghỉ kia.","Bạn sẽ kinh hoàng; bạn sẽ không thích vóc dáng cơ thể cũng như làn da, bạn sẽ bị sốc trước những nếp nhăn trên mặt cùng các đường nét, và nếu bạn tiến xa hơn một chút nhìn vào tâm trí mình, bạn sẽ thấy những thói gàn dở và những nỗi sợ hãi nhỏ nhặt nhất định thậm chí có thể khiến bạn nhảy tót trở lại cơ thể vì quá đỗi khiếp đảm!","Nhưng giả sử bạn vượt qua được cuộc hội ngộ đáng sợ đầu tiên này với chính mình, thì sao nữa?","Bạn phải quyết định xem mình sẽ đi đâu, bạn muốn làm gì, bạn muốn nhìn thấy điều gì.","Phương pháp dễ nhất là đến thăm một người mà bạn quen biết rõ, có lẽ là một người họ hàng thân thiết sống ở một thành phố lân cận.","Lúc đầu, đó luôn phải là người mà bạn thường xuyên ghé thăm vì bạn phải hình dung người đó với chi tiết đáng kể, bạn phải hình dung người đó sống ở đâu và chính xác cách đến đó như thế nào.","Hãy nhớ rằng điều này còn mới mẻ đối với bạn, nghĩa là mới mẻ khi làm một cách có ý thức, và bạn muốn đi theo đúng lộ trình mà bạn sẽ đi nếu bạn đi bằng thân xác thịt."],"ts":[778.66,787.48,802.35,816.26,824.25,831.95,836.35,839.0,841.65,850.45,857.38,860.66,869.56,885.3,889.74,893.89,901.38,911.24],"vs":[919.34,930.31,951.22,967.12,975.34,985.27,990.55,994.42,998.04,1007.95,1014.26,1018.43,1026.99,1048.86,1054.9,1060.49,1068.72,1080.62],"e0":351.8,"v0":429.86,"pe":[0,2,4,9],"pv":[0,2,4,9]},{"te":"Visiting a friend","tv":"Đến thăm một người bạn","en":["Leave your room, move to the street (in the astral, of course, but do not worry, people cannot see you), traverse the path which you would normally take keeping fixed before you the image of the person whom you want to visit and how to get there.","Then, very very speedily, far more quickly than the fastest car could take you, you will be at your friend's or relative's house.","With practice you will be able to go anywhere, seas, oceans and mountains will be no bar, no obstacle, to your path.","The lands of the world and the cities of the world will be yours to visit.","Some people think \"Oh!","Supposing I go and I cannot get back.","What then?\"","The answer is - you cannot get lost.","It is quite impossible to get lost, it is quite impossible to harm yourself or to find that your body has been taken over.","If anyone comes near to your body while you are astral travelling the body relays a warning and you are 'reeled in' with the speed of thought.","No harm can come to you, the only harm is fear.","So do not fear, but experiment, and with experiment will come a realisation of all your hopes, all your ambitions in the realms of astral travel.","When you are in the astral stage consciously you will see colours more brilliantly than you do in the flesh.","Everything will shimmer with life you may even see particles of 'life' about you like sparks.","That is the vitality of the earth, and as you pass through it you will pick up strength and courage.","A difficulty is this; you cannot take anything with you, you cannot bring anything back!","It is, of course, possible under some conditions - and this comes with much practice only - that you materialise in front of a clairvoyant, but it is not easy to go to a person and carry out a diagnosis of their health condition because you really need to be able to discuss things like that.","You can go to a shop and look over their stock and decide what you want to go and buy the next day, that is quite permissible.","Often when you visit a shop in the astral you will see the flaws and the shoddiness of some of the goods which are high priced!","When you are in the astral and you want to return to the physical, you should keep calm, you should let yourself think of the flesh body, think that you are going to go back and that you are going to get in.","As you think this there will be a blur of speed, or there may even be an instantaneous shift from wherever you were to a spot three or four feet above your reclining body.","You will find that you are there, drifting, undulating slightly, just as when you left the body.","Let yourself sink down very, very slowly, it must be slowly because the two bodies have to be absolutely synchronised."],"vi":["Hãy rời khỏi phòng của bạn, bước ra phố (dĩ nhiên là trong thể vía, nhưng đừng lo, mọi người không thể nhìn thấy bạn), băng qua con đường mà bạn vẫn thường đi trong khi giữ cố định trước mắt hình ảnh của người bạn muốn đến thăm và cách đến đó.","Rồi sau đó, rất rất nhanh chóng, nhanh hơn nhiều so với tốc độ của chiếc ô tô nhanh nhất có thể đưa bạn đi, bạn sẽ có mặt tại nhà của người bạn hoặc người thân của mình.","Nhờ luyện tập, bạn sẽ có thể đi bất cứ nơi đâu, biển cả, đại dương và núi non sẽ không còn là rào cản, không là trở ngại trên con đường của bạn.","Mọi miền đất trên thế giới và các thành phố trên khắp thế gian sẽ rộng mở đón bước chân bạn ghé thăm.","Một số người nghĩ \"Ồ!","Giả sử tôi đi mà không thể trở về thì sao?","Lúc đó sẽ thế nào?\"","Câu trả lời là: bạn không thể bị lạc.","Hoàn toàn không thể bị lạc, hoàn toàn không thể làm hại chính mình hay thấy cơ thể mình bị kẻ khác chiếm đoạt.","Nếu có bất kỳ ai đến gần cơ thể bạn trong khi bạn đang du hành thể vía, cơ thể sẽ phát đi cảnh báo và bạn sẽ được 'kéo về' với tốc độ của tư tưởng.","Không tổn hại nào có thể xảy đến với bạn, điều nguy hại duy nhất chính là nỗi sợ hãi.","Vì vậy đừng sợ hãi mà hãy thử nghiệm, và cùng với sự thử nghiệm sẽ là việc hiện thực hóa mọi niềm hy vọng, mọi hoài bão của bạn trong các cõi giới du hành thể vía.","Khi bạn ở trong giai đoạn thể vía một cách có ý thức, bạn sẽ nhìn thấy màu sắc rực rỡ hơn nhiều so với khi ở trong thể xác.","Mọi thứ sẽ lung linh sự sống, bạn thậm chí có thể nhìn thấy những hạt 'sự sống' quanh mình như những tia lửa.","Đó là sức sống của trái đất, và khi bạn lướt qua nó, bạn sẽ tiếp nhận thêm sức mạnh cùng lòng dũng cảm.","Có một khó khăn là thế này: bạn không thể mang theo bất cứ thứ gì bên mình, bạn không thể đem bất cứ thứ gì trở về!","Dĩ nhiên, trong một số điều kiện nhất định, và điều này chỉ đến khi đã rèn luyện rất nhiều, bạn có thể hiện hình trước mặt một người có khả năng thấu thị, nhưng không dễ để đến gặp một người và tiến hành chẩn đoán tình trạng sức khỏe của họ vì bạn thực sự cần phải có khả năng thảo luận những vấn đề như vậy.","Bạn có thể đến một cửa tiệm và xem qua hàng hóa của họ rồi quyết định xem bạn muốn đến mua món gì vào ngày hôm sau, điều đó hoàn toàn được phép.","Thường thì khi bạn ghé thăm một cửa tiệm trong thể vía, bạn sẽ nhìn thấy những khuyết tật và sự kém chất lượng của một số món hàng có giá bán đắt đỏ!","Khi bạn đang ở trong thể vía và muốn quay trở lại thể xác, bạn nên giữ bình tĩnh, bạn nên để mình nghĩ về cơ thể xác thịt, nghĩ rằng bạn sắp trở về và bạn sắp nhập vào.","Khi bạn nghĩ điều này, sẽ có một vệt mờ của tốc độ, hoặc thậm chí có thể có một sự dịch chuyển tức thời từ bất cứ nơi nào bạn đang đứng đến một điểm cách ba hoặc bốn feet phía trên cơ thể đang nằm của bạn.","Bạn sẽ thấy mình đang ở đó, đang bồng bềnh, uốn lượn nhẹ nhàng, y như lúc bạn rời khỏi cơ thể.","Hãy để bản thân chìm xuống thật chậm, thật chậm, nhất thiết phải chậm rãi vì hai cơ thể phải hoàn toàn đồng bộ với nhau."],"ts":[1092.31,1104.03,1111.85,1119.51,1124.17,1125.97,1128.76,1129.85,1132.49,1139.68,1147.01,1150.71,1160.48,1166.47,1172.52,1178.7,1184.59,1198.2,1204.82,1211.51,1220.28,1229.41,1235.65],"vs":[1242.76,1257.74,1269.51,1279.46,1286.66,1288.45,1291.67,1293.45,1296.42,1302.75,1312.57,1318.08,1328.63,1336.89,1343.86,1351.54,1359.01,1377.71,1387.28,1396.29,1407.41,1420.31,1426.72],"e0":493.08,"v0":602.83,"pe":[0,2,4,12,15],"pv":[0,2,4,12,15]},{"te":"Coming back gently","tv":"Trở về nhẹ nhàng","en":["If you do it right you will sink into the body without a jar, without any tremor, without any sensation other than that the body is a cold and heavy mass.","If you should be clumsy and you should not exactly align your two bodies, or if someone should interrupt you so that you go back with a jerk, you may find that you have some headache, some almost migraine type of headache.","In that case you have to try to get yourself to sleep, or force yourself out into the astral again, because until your two bodies are back in exact alignment you cannot get rid of the headache.","It is nothing to worry about because a quite definite cure is to go to sleep, even for a few moments, or consciously to get out into the astral again.","You may find that back in your flesh-body you are stiff.","You may find that the sensation is much the same as putting on a suit of clothes which got wet the day before and now is still wet and dank.","Until you get used to it it is not altogether a happy sensation coming back to the body, you will find that the glorious colours which you saw in the astral world have dimmed.","Many of the colours you will not see at all in the flesh, many of the sounds that you heard in the astral are quite inaudible when in the fleshly body.","But never mind, you are upon Earth to learn something, and when you have learned that which was your purpose in coming to Earth you will be free of the ties, free of the bonds of Earth, and when you leave your fleshly body permanently, with the Silver Cord severed, you go to realms far above that of the astral world."],"vi":["Nếu bạn làm đúng cách, bạn sẽ chìm vào cơ thể mà không bị xóc nảy, không có bất kỳ sự run rẩy nào, không có cảm giác nào khác ngoài việc thấy cơ thể là một khối lạnh lẽo và nặng nề.","Nếu bạn lóng ngóng và không căn chỉnh thật khớp hai cơ thể của mình, hoặc nếu có ai đó làm gián đoạn khiến bạn quay trở lại với một cú giật mạnh, bạn có thể thấy mình bị đau đầu, một cơn đau đầu gần giống như chứng đau nửa đầu.","Trong trường hợp đó bạn phải cố gắng ru mình vào giấc ngủ, hoặc buộc bản thân xuất ra cõi trung giới một lần nữa, vì cho đến khi hai cơ thể của bạn khớp lại chính xác, bạn không thể xua tan cơn đau đầu.","Điều đó không có gì đáng lo ngại vì một phương pháp chữa trị dứt điểm là đi ngủ, thậm chí chỉ trong vài khoảnh khắc, hoặc xuất vía ra ngoài cõi trung giới một lần nữa một cách có ý thức.","Bạn có thể thấy rằng khi trở lại thân xác thịt của mình, bạn bị cứng đờ.","Bạn có thể thấy cảm giác gần giống như mặc một bộ quần áo bị ướt ngày hôm trước và giờ vẫn còn ẩm ướt và lạnh ngắt.","Cho đến khi quen dần, việc trở lại cơ thể không hẳn là một cảm giác dễ chịu, bạn sẽ thấy những màu sắc huy hoàng mà bạn từng thấy ở cõi trung giới đã bị mờ nhạt đi.","Nhiều màu sắc bạn hoàn toàn không thể nhìn thấy bằng mắt phàm xác thịt, nhiều âm thanh bạn nghe thấy ở cõi trung giới lại hoàn toàn không thể nghe thấy khi ở trong thân xác thịt.","Nhưng đừng bận tâm, bạn đang ở trên Trái Đất để học hỏi một điều gì đó, và khi bạn đã học được điều vốn là mục đích đưa bạn đến Trái Đất, bạn sẽ thoát khỏi những trói buộc, thoát khỏi xiềng xích của Trái Đất, và khi bạn rời bỏ vĩnh viễn thân xác thịt của mình với Sợi Dây Bạc bị cắt đứt, bạn sẽ bước lên những cõi giới vượt xa cõi trung giới."],"ts":[1435.21,1444.72,1454.74,1464.4,1472.93,1476.31,1483.7,1493.09,1501.13],"vs":[1516.8,1529.5,1544.23,1557.15,1569.12,1574.03,1581.47,1592.62,1603.37],"e0":644.13,"v0":795.28,"pe":[0,1,4],"pv":[0,1,4]},{"te":"Practise without fear","tv":"Luyện tập không sợ hãi","en":["Practice this astral travelling, practice it and practice it.","Keep away all fear, for if you have no fear, then there is nothing to fear, no harm can come to you, only pleasure."],"vi":["Hãy luyện tập việc du hành thể vía này, hãy luyện tập và luyện tập không ngừng.","Hãy xua tan mọi nỗi sợ hãi, vì nếu bạn không có nỗi sợ, thì chẳng có gì đáng sợ cả, không có tổn hại nào có thể xảy đến với bạn, mà chỉ có niềm hân hoan thích thú."],"ts":[1624.98,1629.03],"vs":[1637.16,1642.14],"e0":726.32,"v0":903.46}],"lab":"Bài 9"},{"g":1,"n":10,"title":"Lesson Ten (1/2)","tv":"Bài Mười (1/2)","a":{"bi":{"id":"1EyLC4Uy116458hffc3h_8cCVHVqH5A2O","f":"10-lesson-ten-1.m4a","z":8001146}},"s":[{"te":"Lesson Ten (1/2)","tv":"Bài Mười (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Ten, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.98,9.97],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Nothing to fear except fear","tv":"Không có gì đáng sợ ngoài nỗi sợ","en":["We have said \"There is nothing to fear except fear.\"","We must emphasise again that provided a person remains free from fear there is no danger whatsoever in astral travelling, no matter how far nor how fast one goes.","But, you may ask, what is there to fear?","Let us devote this Lesson to the subject of fear and what there is that should not be feared!","Fear is a very negative attitude, an attitude which corrodes our finer perceptions.","No matter of what we are afraid, any form of fear does harm.","People may fear that in going into the astral state they may not be able to return to the body.","It is always possible to return to the body unless one is actually dying, unless one has come to the end of one's allotted span upon Earth, and that, as you will agree, has nothing to do with astral travelling.","It is possible, we must admit that one can be so afraid as to be paralysed with fright, and in that case one just cannot do anything.","In such a condition a person may be in the astral body and may be so utterly terrified that even the astral body is unable to move.","Of course that delays the return to the physical body for some time, until the sharpness of the fear wears off.","Fear does wear off, you know, a sensation can be sustained only for a certain time.","So a person who is afraid merely delays a perfectly safe return to the physical body.","We are not the only form of life in the astral just as humans are not the only form of life on Earth.","In this world of ours we have pleasant creatures like cats and dogs and horses and birds to mention just a few; but there are also unpleasant creatures like spiders that bite or snakes that poison.","There are unpleasant things like germs, microbes and other harmful and noxious things.","If you had seen germs under a high powered microscope you would see such fantastic creatures that you would imagine that you were living in the days of the dragons of fairy tale fame.","In the astral world there are many things stranger than anything you can encounter on Earth."],"vi":["Chúng tôi đã từng nói \"Không có gì đáng sợ ngoài chính sự sợ hãi.\"","Chúng tôi phải nhấn mạnh lại một lần nữa rằng miễn là một người không còn sợ hãi thì hoàn toàn không có bất kỳ mối nguy hiểm nào trong việc du hành thể vía, bất kể người ta đi xa bao nhiêu hay nhanh đến mức nào.","Nhưng, bạn có thể tự hỏi, có điều gì đáng sợ ở đó?","Chúng ta hãy dành Bài này cho chủ đề về sự sợ hãi và những gì không đáng phải sợ!","Sự sợ hãi là một thái độ hết sức tiêu cực, một thái độ ăn mòn những nhận thức tinh tế hơn của chúng ta.","Bất kể chúng ta sợ hãi điều gì, bất kỳ hình thức sợ hãi nào cũng gây ra tổn hại.","Người ta có thể sợ rằng khi bước vào trạng thái thể vía họ có thể không trở lại được cơ thể.","Luôn luôn có thể quay trở lại cơ thể trừ phi người ta thực sự sắp qua đời, trừ phi người ta đã đi đến cuối tuổi thọ được ấn định trên Trái Đất, và điều đó, như bạn sẽ đồng ý, hoàn toàn không liên quan gì đến việc du hành thể vía.","Chúng tôi phải thừa nhận rằng người ta có thể sợ hãi đến mức bị tê liệt vì khiếp đảm, và trong trường hợp đó người ta chẳng thể làm được gì.","Trong tình trạng như vậy, một người có thể ở trong thể vía và có thể kinh hoàng đến mức ngay cả thể vía cũng không thể cử động.","Dĩ nhiên điều đó làm trì hoãn việc trở lại thể xác trong một khoảng thời gian, cho đến khi cảm giác sợ hãi gay gắt lắng xuống.","Nỗi sợ hãi rồi sẽ phai nhạt, bạn biết đấy, một cảm giác chỉ có thể duy trì trong một thời gian nhất định.","Vì vậy, một người sợ hãi chỉ đơn thuần trì hoãn một sự trở về hoàn toàn an toàn vào thể xác.","Chúng ta không phải là dạng sống duy nhất ở cõi trung giới cũng như con người không phải là dạng sống duy nhất trên Trái Đất.","Trong thế giới này của chúng ta, chúng ta có những sinh vật đáng mến như mèo, chó, ngựa và chim chóc, chỉ xin kể ra một vài loài; nhưng cũng có những sinh vật khó chịu như loài nhện cắn buốt hay loài rắn độc.","Có những thứ khó chịu như vi trùng, vi khuẩn và những thứ độc hại khác.","Nếu bạn từng nhìn thấy vi trùng dưới kính hiển vi công suất cao, bạn sẽ thấy những sinh vật kỳ quái đến mức bạn tưởng như mình đang sống trong thời đại của những con rồng lừng danh trong truyện cổ tích.","Ở cõi trung giới có nhiều điều kỳ lạ hơn bất cứ thứ gì bạn có thể bắt gặp trên Trái Đất."],"ts":[12.38,16.35,26.14,28.78,34.42,40.27,45.1,50.68,62.02,69.88,77.59,84.29,89.44,95.43,101.34,112.04,116.99,126.1],"vs":[131.41,135.57,148.95,153.16,159.53,166.65,172.6,178.48,192.95,202.14,210.33,218.56,226.07,232.65,240.1,253.28,258.06,270.3],"e0":6.58,"v0":6.4,"pe":[0,4,6,13],"pv":[0,4,6,13]},{"te":"Strange creatures of the astral","tv":"Những sinh vật lạ ở cõi trung giới","en":["In the astral we shall meet remarkable creatures or people or entities.","We shall see Nature Spirits; these, by the way, are almost invariably good and pleasant.","But there are horrible creatures who must have been seen by some of the writers of mythology and legend, because these creatures are like the devils, the satyrs, and other various aspected fiends of the myths.","Some of these creatures are low elementals who may later become humans or they may branch out into the animal kingdom.","Whatever they may be, at this stage of their development they are thoroughly unpleasant.","It is worth pausing a moment here to point out that drunkards, those who see 'pink elephants' and various other remarkable apparitions, are indeed seeing precisely that type of creature!","Drunkards are people who have driven their astral body out of the physical body and into the very lowest planes of the astral world.","Here they meet truly fearsome creatures, and when the drunkard later recovers - as much as he ever does!","- his senses, then he has quite a vivid memory of the things that he saw.","While getting thoroughly drunk is one method of getting into the astral world and remembering, it is not one which we would recommend because it takes one only to the very lowest, to the most degraded planes of the astral.","There are various drugs now in use by the medical profession principally in hospitals for the mentally sick which have a similar effect.","Mescaline, for example, can so alter one's vibrations that one is literally ejected from the physical body and catapulted into the astral world.","Here again, this is not a method to be recommended.","Drugs and other forms of getting out of the physical body are truly harmful, they cause harm to the Overself."],"vi":["Ở cõi trung giới chúng ta sẽ gặp những sinh vật, những con người hoặc những thực thể đáng chú ý.","Chúng ta sẽ thấy các Tinh Linh Thiên Nhiên; nhân tiện cũng xin nói, họ hầu như luôn tốt lành và đáng mến.","Nhưng có những sinh vật kinh khủng mà hẳn là một số tác giả thần thoại và truyền thuyết từng nhìn thấy, vì những sinh vật này giống như ác quỷ, thần dê satyr, cùng những hình thái ma quỷ khác nhau trong các câu chuyện thần thoại.","Một số sinh vật này là những tinh linh nguyên tố cấp thấp, sau này có thể trở thành con người hoặc rẽ nhánh sang giới động vật.","Dù chúng là gì đi nữa, ở giai đoạn phát triển này chúng hoàn toàn khó chịu.","Cũng đáng để dừng lại một chút ở đây để chỉ ra rằng những kẻ say rượu, những người nhìn thấy 'những con voi màu hồng' cùng nhiều ảo ảnh kỳ lạ khác, thực sự đang nhìn thấy chính xác loại sinh vật đó!","Những kẻ say xỉn là những người đã đẩy thể vía của mình ra khỏi thể xác và đi vào những cõi thấp nhất của cõi trung giới.","Tại đây họ chạm trán những sinh vật thực sự đáng sợ, và khi kẻ say rượu sau đó tỉnh táo lại, đến mức tối đa mà họ có thể tỉnh, thì họ có ký ức khá sống động về những điều mình đã thấy.","Dù say xỉn bí tỉ là một phương pháp để đi vào cõi trung giới và ghi nhớ, đó không phải là cách chúng tôi khuyên dùng vì nó chỉ đưa người ta đến những cõi thấp nhất, suy đồi nhất của cõi trung giới.","Hiện nay có nhiều loại thuốc được ngành y sử dụng chủ yếu trong các bệnh viện tâm thần cũng gây ra tác dụng tương tự.","Chẳng hạn như Mescaline có thể làm thay đổi rung động của một người đến mức người đó thực sự bị hất văng ra khỏi thể xác và bị bắn vào cõi trung giới.","Cũng vậy, đây không phải là phương pháp được khuyến nghị.","Thuốc men và các hình thức khác nhằm thoát ra khỏi thể xác thực sự rất tai hại, chúng gây tổn hại cho Chân Ngã."],"ts":[276.82,281.53,287.6,298.8,305.5,311.12,321.3,328.59,335.7,340.29,351.15,358.32,367.73,371.06],"vs":[377.68,383.47,390.28,404.65,412.52,418.04,430.31,438.42,451.03,463.82,471.12,481.36,484.67],"e0":126.21,"v0":151.81,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Elementals and thought forms","tv":"Tinh linh nguyên tố và hình tư tưởng","en":["But let us return to our 'elementals'.","What do we mean by elementals?","Well, elementals are a primary form of spirit life.","They are a stage up from thought forms.","These thought forms are merely projections from the conscious or unconscious mind of the human and they have merely a pseudo life of their own.","Thought forms were created by the ancient Egyptian priests in order that the mummified bodies of great pharaohs and famous queens could be protected from those who would desecrate the ancient tombs.","Thought forms are constructed with the idea that they shall repel invaders, that they shall attack by impinging upon the consciousness of those who would intrude, and, in impinging upon the consciousness, to cause such extreme terror that the would-be burglar flees.","We are not concerned with thought forms, for they are mindless entities which are merely charged by long-dead priests and set to accomplish certain tasks, the guarding of tombs against invaders.","We are concerned for the moment with elementals.","Elementals, as we have stated, are spirit people in the early stages of development.","In the spirit world, the astral world, they correspond roughly to the position occupied by monkeys in the human world.","Monkeys are irresponsible, mischievous, frequently spiteful and vicious, and they have no great reasoning power of their own.","They are, as one might say just animated lumps of protoplasm.","Elementals, occupying about the same status in the astral world as monkeys in the human world, are forms which move about more or less without purpose, they jibber and put on strange horrifying expressions, they make threatening motions at an astral travelling human, but, of course, they can do no harm.","Always keep that in mind; they can do no harm.","If you have ever been so unfortunate as to go to a mental hospital and see really bad cases of mental derangement, you will have been shocked at the manner in which some of the worst cases there come up to one and make threatening, or possibly meaningless, gestures.","They slobber and drool, but if they are faced with determination they, being of a very inferior mentality, always retreat."],"vi":["Nhưng chúng ta hãy quay trở lại với các 'tinh linh nguyên tố' của chúng ta.","Chúng tôi muốn nói gì qua từ tinh linh nguyên tố?","Chà, tinh linh nguyên tố là một hình thái sơ khai của sự sống tâm linh.","Chúng là một nấc cao hơn các hình tư tưởng.","Những hình tư tưởng này chỉ đơn thuần là sự phóng chiếu từ tâm trí có ý thức hoặc vô thức của con người và chúng chỉ có một dạng sự sống giả tạo của riêng mình.","Các hình tư tưởng đã được các tư tế Ai Cập cổ đại tạo ra để thi hài ướp xác của các pharaoh vĩ đại và những hoàng hậu nổi tiếng có thể được bảo vệ khỏi những kẻ xúc phạm lăng mộ cổ.","Các hình tư tưởng được tạo dựng với ý đồ rằng chúng sẽ đẩy lui những kẻ xâm nhập, rằng chúng sẽ tấn công bằng cách tác động vào nhận thức của những kẻ có ý đồ đột nhập, và qua việc tác động vào nhận thức, chúng gây ra nỗi kinh hoàng tột độ khiến kẻ toan trộm cắp phải tháo chạy.","Chúng ta không bận tâm đến các hình tư tưởng, bởi vì chúng là những thực thể vô tri chỉ được truyền lực bởi những vị tư tế đã qua đời từ lâu và được giao thực hiện những nhiệm vụ nhất định, đó là canh giữ lăng mộ chống lại những kẻ xâm nhập.","Hiện tại chúng ta chỉ quan tâm đến các tinh linh nguyên tố.","Các tinh linh nguyên tố, như chúng tôi đã nêu, là những thực thể tâm linh ở các giai đoạn phát triển ban đầu.","Trong thế giới tâm linh, tức cõi trung giới, chúng tương ứng đại khái với vị trí của loài khỉ trong thế giới loài người.","Khỉ là loài vô trách nhiệm, tinh quái, thường hay hằn học và hung dữ, và chúng không có năng lực suy xét lý trí lớn lao nào của riêng mình.","Có thể nói chúng chỉ là những khối chất nguyên sinh có sự sống động.","Các tinh linh nguyên tố, chiếm vị trí gần tương tự trong cõi trung giới như loài khỉ trong thế giới loài người, là những hình thái di chuyển qua lại ít nhiều không có mục đích, chúng lải nhải và làm ra những vẻ mặt kỳ dị đáng sợ, chúng làm những động tác đe dọa người đang du hành thể vía, nhưng dĩ nhiên chúng không thể gây ra tổn hại nào.","Hãy luôn ghi nhớ điều đó: chúng không thể làm hại được ai.","Nếu bạn từng kém may mắn đến mức phải vào một bệnh viện tâm thần và chứng kiến những ca rối loạn tâm thần thực sự nặng, bạn hẳn đã bị sốc trước cách mà một số bệnh nhân nặng nhất ở đó tiến lại gần người ta và làm ra những cử chỉ đe dọa, hoặc có thể là vô nghĩa.","Họ chảy nước dãi và lảm nhảm, nhưng nếu đối mặt với họ bằng sự kiên định thì họ, do có trình độ tâm trí rất thấp kém, luôn luôn lùi bước."],"ts":[493.04,495.98,498.18,501.86,504.48,512.25,522.42,536.4,547.2,550.92,556.34,563.17,571.08,575.24,591.86,595.85,608.91],"vs":[616.69,621.16,624.39,629.18,631.99,641.97,653.82,671.89,687.9,692.16,699.27,706.38,715.37,720.28,741.63,745.8,762.5],"e0":227.67,"v0":267.17,"pe":[0,9,15],"pv":[0,9,15]},{"te":"Lower entities are harmless","tv":"Các thực thể thấp kém vô hại","en":["When you move through the lower astral planes you may meet some of these people, some of these strange, outlandish creatures.","Sometimes if a traveller is timid these creatures cluster around and try to fluster one.","There is no harm in that, they are quite harmless, really, unless one is afraid of them.","When one is starting astral travel you will often get two or three of these lower entities congregating nearby to see how one 'makes out', in much the same way as a certain type of person always likes to look at a learner driver taking a car out for the first time.","The spectators always hope that something gory or exciting will happen, and sometimes if the learner driver is flustered he, or, more usually, she, will collide with a lamp post or something else to the great delight of the spectators.","The spectators, as such, mean no harm, they are just sensationalists trying to get a cheap thrill.","So with the elementals, they are merely out for cheap entertainment.","They like to see the discomfiture of humans, therefore, if you show any fear, these elementals will be delighted and will keep up their gesticulations, their fierce and threatening approaches.","Actually, they can do nothing whatever to any human, they are more like dogs who can bark only, and a barking dog does no harm.","Furthermore, they can only annoy you so long as you, through your fear, permit them to.","Have no fear, nothing whatever can happen to you.","You leave your body, you soar into the astral plane, and about ninety or ninety nine times out of a hundred you will not see any of these low entities.","Again, you will only see them if you are afraid of them.","Normally you will soar up and beyond their realm, they are clustered right at the bottom of the astral plane in much the same way as worms cluster at the bottom of a river or sea."],"vi":["Khi bạn di chuyển qua các tầng cõi trung giới thấp hơn, bạn có thể gặp một số thực thể này, một số sinh vật kỳ dị và quái đản này.","Đôi khi nếu một người du hành có tính nhút nhát, các sinh vật này sẽ bu quanh và cố gắng làm người đó rối trí.","Điều đó chẳng có hại gì, chúng thực sự hoàn toàn vô hại, trừ phi người ta sợ hãi chúng.","Khi một người mới bắt đầu du hành thể vía, bạn sẽ thường thấy hai hoặc ba thực thể cấp thấp này tụ tập gần đó để xem người ấy 'xoay xở' ra sao, gần giống như một kiểu người luôn thích đứng nhìn một người mới tập lái xe đưa xe ra đường lần đầu tiên.","Những kẻ đứng xem luôn hy vọng điều gì đó giật gân hoặc ly kỳ sẽ xảy ra, và đôi khi nếu người tập lái bị bối rối thì người đó (mà thường là phụ nữ) sẽ đâm sầm vào cột đèn hoặc thứ gì khác trong niềm thích thú tột cùng của những kẻ đứng xem.","Những kẻ đứng xem như vậy không hề có ác ý, họ chỉ là những kẻ hám giật gân muốn tìm một cảm giác kích thích rẻ tiền.","Với các tinh linh nguyên tố cũng vậy, chúng chỉ đơn thuần tìm kiếm sự giải trí rẻ tiền.","Chúng thích nhìn thấy sự bối rối của con người, vì vậy, nếu bạn lộ ra bất kỳ sự sợ hãi nào, các tinh linh nguyên tố này sẽ rất thích thú và sẽ tiếp tục hoa chân múa tay, tiến lại gần với vẻ hung hăng và đe dọa.","Trên thực tế, chúng hoàn toàn không thể làm gì bất kỳ con người nào, chúng giống như những con chó chỉ biết sủa, mà chó sủa thì chẳng cắn ai.","Hơn nữa, chúng chỉ có thể quấy rầy bạn chừng nào bạn, qua nỗi sợ hãi của mình, cho phép chúng làm vậy.","Đừng sợ hãi, hoàn toàn không có điều gì có thể xảy đến với bạn.","Bạn rời khỏi cơ thể, bạn bay vút lên cõi trung giới, và trong khoảng chín mươi hoặc chín mươi chín lần trong một trăm lần bạn sẽ không nhìn thấy bất kỳ thực thể cấp thấp nào trong số này.","Xin nhắc lại, bạn sẽ chỉ nhìn thấy chúng nếu bạn sợ chúng.","Thông thường bạn sẽ bay vút lên cao vượt xa cõi giới của chúng, chúng chỉ tụ tập ngay dưới đáy của cõi trung giới gần giống như cách loài giun tụ tập dưới đáy sông hay đáy biển."],"ts":[772.8,779.42,784.74,789.53,802.17,816.27,822.26,826.33,837.91,845.46,852.03,855.7,863.96,867.56],"vs":[876.97,885.87,893.13,899.08,914.53,930.47,938.28,943.94,957.62,966.65,974.25,978.6,990.82,995.0],"e0":351.92,"v0":423.28,"pe":[0,10],"pv":[0,10]}],"lab":"Bài 10"},{"g":1,"n":10,"title":"Lesson Ten (2/2)","tv":"Bài Mười (2/2)","a":{"bi":{"id":"1i7B9kxibOPaoCY-0Q8goHZTjV_-ehYD3","f":"10-lesson-ten-2.m4a","z":7972203}},"s":[{"te":"Lesson Ten (2/2)","tv":"Bài Mười (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Ten, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.93,9.92],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Lights from the higher planes","tv":"Ánh sáng từ các cõi cao hơn","en":["When you move up into the astral planes you will meet many remarkable occurrences.","You may in the distance see great and brilliant gleams of light.","These are from planes of existence presently beyond your reach.","Remember our keyboard?","The human entity, while in the flesh, can be aware of only three or four 'notes', but in getting out of the body and into the astral world you have extended your range of 'notes' a little upwards, you have extended that range enough to become aware that there are greater things ahead of you.","Some of these 'things' are represented by the bright lights which are so bright that you cannot really see what they are.","But let us content ourselves for the time being with the middle astral.","Here you can visit your friends or your relations, you can visit the cities of the world and see the great public buildings, you can read books in strange languages, for, remember, in the middle astral plane all languages are known to you.","You will need to practice astral travel.","Here is a description of what it is like, a description which can be your own experience with practice.","The day had grown old and the shadows of night had fallen, leaving the purple twilight which gradually grew darker and darker until at last the sky turned indigo, and then - black.","Little lights had sprung up all around, the whitish-blue lights which illumined the streets, the yellowish lights which were the lights within the houses, perhaps they had been tinted somewhat by the blinds or curtains through which they shone.","The body was resting in bed fully conscious, fully relaxed.","Gradually there came a faint creaking sensation, a feeling as if something was drifting, shifting.","There was the faintest of faint itches throughout the body, gradually there came a separation.","Above the prone body a cloud formed at the end of a gleaming Silver Cord, the cloud started as an indistinct mass something like a big blot of ink floating in the air.","Slowly it formed into the shape of a human body, it formed and rose to about three or four feet where it swayed and twisted.","Over some seconds the body of the astral rose higher, then the feet tilted.","Slowly it sank down so that it was standing at the foot of the bed looking at the physical body which it had just left and to which it was still attached."],"vi":["Khi bạn tiến lên các cõi trung giới cao hơn, bạn sẽ bắt gặp nhiều sự kiện kỳ diệu.","Ở đằng xa bạn có thể nhìn thấy những luồng ánh sáng rực rỡ và huy hoàng.","Đó là những luồng sáng từ các cõi tồn tại hiện đang vượt quá tầm với của bạn.","Bạn còn nhớ bàn phím của chúng ta không?","Thực thể con người, khi còn ở trong xác thịt, chỉ có thể nhận thức được ba hoặc bốn 'nốt nhạc', nhưng khi thoát ra khỏi cơ thể và bước vào cõi trung giới, bạn đã mở rộng dải 'nốt nhạc' của mình lên cao hơn một chút, bạn đã mở rộng dải đó đủ để nhận biết rằng có những điều vĩ đại hơn đang ở phía trước bạn.","Một số 'điều' này được đại diện bởi những luồng ánh sáng rực rỡ đến mức bạn chưa thể thực sự nhìn thấy chúng là gì.","Nhưng tạm thời chúng ta hãy bằng lòng với tầng giữa của cõi trung giới.","Tại đây bạn có thể thăm bạn bè hoặc người thân của mình, bạn có thể viếng thăm các thành phố trên thế giới và chiêm ngưỡng các công trình công cộng vĩ đại, bạn có thể đọc sách bằng những ngôn ngữ xa lạ, vì hãy nhớ rằng, ở tầng giữa của cõi trung giới, bạn biết mọi ngôn ngữ.","Bạn sẽ cần phải luyện tập du hành thể vía.","Dưới đây là một mô tả về trải nghiệm đó như thế nào, một mô tả vốn có thể trở thành trải nghiệm của chính bạn qua sự rèn luyện.","Ngày đã tàn và bóng đêm buông xuống, để lại ánh hoàng hôn tím thẫm dần dần tối sẫm lại cho đến khi cuối cùng bầu trời chuyển sang màu chàm, và rồi trở nên đen tuyền.","Những đốm sáng nhỏ lóe lên khắp nơi, những ánh đèn màu trắng xanh soi rọi đường phố, những ngọn đèn ánh vàng tỏa sáng bên trong các ngôi nhà, có lẽ đã được nhuốm màu đôi chút bởi những tấm rèm cuốn hoặc rèm cửa mà ánh sáng chiếu qua.","Cơ thể đang nằm nghỉ trên giường hoàn toàn tỉnh táo, hoàn toàn thư giãn.","Dần dần xuất hiện một cảm giác kẽo kẹt mơ hồ, một cảm giác như thể có thứ gì đó đang trôi dạt, đang chuyển dịch.","Có một cảm giác ngứa ngáy hết sức nhẹ nhàng khắp cơ thể, rồi dần dần diễn ra một sự tách rời.","Phía trên cơ thể đang nằm ngửa, một đám mây hình thành ở đầu của Sợi Dây Bạc lấp lánh, đám mây bắt đầu như một khối mơ hồ tựa như một vết mực lớn lơ lửng trong không khí.","Nó từ từ định hình thành hình dạng cơ thể người, nó thành hình và dâng lên khoảng ba hoặc bốn feet, nơi nó đung đưa và uốn lượn.","Qua vài giây, thể vía dâng lên cao hơn, rồi đôi chân nghiêng xuống.","Nó từ từ hạ xuống để đứng ở phía chân giường nhìn vào thể xác mà nó vừa mới rời khỏi và vẫn còn đang gắn liền."],"ts":[12.34,17.31,21.27,25.42,27.12,40.8,47.53,51.77,63.06,65.75,72.37,83.31,96.22,100.79,107.22,112.99,122.77,130.19,135.44],"vs":[143.59,148.82,153.54,158.58,161.3,181.04,188.63,192.79,210.22,213.15,221.58,231.82,246.76,251.1,258.39,264.68,275.8,283.81,288.1],"e0":6.53,"v0":6.41,"pe":[0,6,10,12],"pv":[0,6,10,12]},{"te":"A journey in the astral","tv":"Một chuyến du hành trong cõi trung giới","en":["In the room the flickering shadows crept into the corners like strange animals at bay.","The Silver Cord was vibrating and shining with a dull silvery-blue light, the astral body itself was rimmed with blue light.","The figure in the astral looked about and then looked down upon the physical body resting comfortably on the bed.","The eyes were now shut, the breathing was quiet and shallow, there was no movement, no twitching, the body appeared to be resting comfortably.","The Silver Cold did not vibrate therefore there was no evidence of any unease.","Satisfied, the astral form silently and slowly rose up into the air, passed through the ceiling of the room and through the roof above, and out into the night air.","The Silver Cord lengthened but did not diminish in thickness.","It was as if the astral figure was a gas-filled balloon tethered to the house which was the physical body.","The astral figure rose until it was fifty, a hundred, two hundred feet above the rooftops.","There it stopped, floated idly, and looked about.","From houses all along the street and from streets beyond there were the faint blue lines which were the Silver Cords of other people.","They extended up and up and disappeared into some illimitable distance.","People always travel by night whether they know it or not, but only the favoured ones, the ones who practice, come back with the full knowledge of all that they have done.","This particular astral form was floating above the rooftops, looking about, deciding where to go.","At last it decided to visit a land far, far away.","Upon the instant of decision it started into fantastic speed, whirling almost with the speed of thought across the land, across the seas, and as it crossed the sea below the great waves leapt up with the white crests at the top.","At one point in its journey it peered down at a great liner racing across the turbulent sea with all lights on and the sound of music coming from the decks.","The astral form sped on overtaking time.","The night gave way to the evening before; the astral form was catching up on time, night gave way to evening and evening, in its turn, was overtaken and became late afternoon.","Late afternoon was outstripped and become noon itself.","At last in the bright sunlight the astral figure saw that which it had come to see, the land so far away, a dearly beloved land with dearly beloved people.","Gently the astral figure sank to the earth and mixed unseen, unheard among those who were in the physical body."],"vi":["Trong phòng, những bóng đen chập chờn len lỏi vào các góc như những con thú lạ bị dồn vào đường cùng.","Sợi Dây Bạc đang rung động và tỏa ra ánh sáng xanh bạc dịu nhẹ, chính thể vía được viền bởi luồng ánh sáng màu xanh lam.","Hình bóng trong thể vía nhìn quanh rồi nhìn xuống thể xác đang nằm nghỉ thoải mái trên giường.","Đôi mắt giờ đây đã nhắm nghiền, nhịp thở êm đềm và nông, không có cử động, không có sự co giật, cơ thể dường như đang yên nghỉ dễ chịu.","Sợi Dây Bạc không rung động, do đó không có dấu hiệu của bất kỳ sự khó chịu nào.","Hài lòng, thể vía lặng lẽ và từ từ bay lên không trung, xuyên qua trần phòng rồi xuyên qua mái nhà bên trên, và đi ra ngoài làn không khí ban đêm.","Sợi Dây Bạc dài ra nhưng không hề giảm đi về độ dày.","Cứ như thể hình bóng thể vía là một quả bóng bay bơm đầy khí được buộc vào ngôi nhà vốn chính là thể xác.","Hình bóng thể vía bay lên cho đến khi cách năm mươi, một trăm, hai trăm feet phía trên các mái nhà.","Tại đó nó dừng lại, lơ lửng thảnh thơi và nhìn quanh.","Từ những ngôi nhà dọc suốt con phố và từ các đường phố xa hơn có những đường màu xanh lơ mờ nhạt, vốn chính là các Sợi Dây Bạc của những người khác.","Chúng vươn cao mãi và biến mất vào một khoảng cách vô tận nào đó.","Con người luôn luôn du hành vào ban đêm dù họ có biết hay không, nhưng chỉ những người may mắn được ân sủng, những người chịu khó rèn luyện, mới trở về với sự hiểu biết đầy đủ về tất cả những gì họ đã làm.","Thể vía đặc biệt này đang bồng bềnh phía trên các mái nhà, nhìn quanh, quyết định xem nên đi đâu.","Cuối cùng nó quyết định đến thăm một vùng đất xa xôi diệu vợi.","Ngay khoảnh khắc đưa ra quyết định, nó bắt đầu lao đi với tốc độ kỳ ảo, xoay vần gần như với tốc độ của tư tưởng băng qua đất liền, vượt qua biển cả, và khi nó băng qua đại dương phía dưới, những con sóng lớn chồm lên với bọt trắng xóa trên đỉnh ngọn.","Tại một điểm trên đường đi, nó nhìn xuống một chiếc tàu biển lớn đang rẽ sóng vượt biển động với tất cả các ngọn đèn bật sáng và âm thanh tiếng nhạc vọng lên từ các boong tàu.","Thể vía lao nhanh vượt qua cả thời gian.","Đêm tối nhường chỗ cho buổi tối hôm trước; thể vía đang bắt kịp thời gian, đêm nhường chỗ cho tối và đến lượt buổi tối bị vượt qua để trở thành buổi chiều muộn.","Chiều muộn bị bỏ lại phía sau và trở thành chính ban trưa.","Cuối cùng trong ánh nắng rực rỡ, bóng dáng thể vía đã nhìn thấy điều mà nó tìm đến để ngắm nhìn, vùng đất cách xa muôn dặm, một vùng đất yêu dấu thiết tha với những con người thân thương trìu mến.","Nhẹ nhàng, bóng dáng thể vía đáp xuống mặt đất và hòa lẫn một cách vô hình, vô thanh giữa những người đang ở trong thể xác phàm trần."],"ts":[296.67,302.11,309.66,316.11,325.42,330.82,340.8,344.71,350.86,356.79,361.18,368.13,372.8,382.79,389.26,392.98,405.94,414.71,417.93,427.81,431.57,441.21],"vs":[448.22,454.81,462.8,468.4,477.65,483.46,492.83,496.77,503.91,510.24,514.33,524.21,528.31,540.97,547.24,551.04,566.98,577.62,580.58,591.21,595.42,607.04],"e0":138.38,"v0":159.49,"pe":[0,5,10,13],"pv":[0,5,10,13]},{"te":"The call back at daybreak","tv":"Tiếng gọi trở về lúc rạng đông","en":["Eventually there came an insistent tugging, a twisting of the Silver Cord.","Far far away in a different land the physical body which had been left behind was sensing the break of day and was recalling its astral.","For some moments the astral lingered on, but at last the warning could no longer be ignored.","Up into the air rose the shadowed form, poised motionless for a moment like a homing pigeon, then sped across the skies, flashing across land, across water, back to the place of the rooftop.","Other cords were trembling too, other people were returning to their physical bodies, but this particular astral form sank down through the rooftop and emerged through the ceiling over the slumbering figure of its physical.","Lightly, slowly, it sank down and positioned itself precisely above the physical body.","Slowly, gently, with infinite care it descended and merged into that physical body.","For a moment there was a sensation of intense cold, a sensation of dullness, of leaden weight pressing down.","Gone was the lightness, the feeling of freedom, the bright colours experienced in the astral body, instead there was cold.","It felt as if a warm body was putting on a wet suit of clothes.","The physical body stirred and the eyes opened.","Outside the windows the first faint streaks of daylight were showing above the horizon.","The body stirred and said, \"I remember all my experiences of the night.\"","You too can have such experiences, you too can travel in the astral, you can see those whom you love, and the greater the ties between you and those whom you love the more easily you can travel.","It needs practice and more practice.","According to old Eastern tales, in the days of long long ago all mankind could travel in the astral but because so many people abused that privilege it was taken away.","For those who are pure in thought, for those who are pure in mind, practice will bring release for the leaden, cloying weight of the body, and will enable one to go wherever one wills."],"vi":["Cuối cùng có một lực kéo thôi thúc dồn dập, một sự vặn xoắn của Sợi Dây Bạc.","Ở nơi xa xôi tít tắp tại một vùng đất khác, thể xác bị bỏ lại phía sau đang cảm nhận được bình minh hé rạng và đang triệu hồi thể vía của mình về.","Trong vài khoảnh khắc thể vía còn nán lại, nhưng cuối cùng lời cảnh báo không thể phớt lờ được nữa.","Hình bóng mờ ảo bay vút lên không trung, lơ lửng bất động trong chốc lát như một chú chim bồ câu đưa thư định hướng, rồi phóng vụt qua bầu trời, lướt nhanh qua đất liền, qua mặt nước, trở lại vị trí mái nhà.","Những sợi dây khác cũng đang rung lên, những người khác cũng đang trở về thể xác của họ, nhưng thể vía đặc biệt này chìm xuống qua mái nhà và hiện ra xuyên qua trần phòng ngay phía trên dáng hình đang say ngủ của thể xác.","Nhẹ nhàng, chậm rãi, nó hạ mình xuống và định vị chính xác phía trên thể xác.","Từ từ, êm ái, với sự cẩn trọng vô bờ, nó hạ xuống và hòa nhập vào thể xác đó.","Trong một thoáng có cảm giác lạnh buốt thấu xương, một cảm giác đờ đẫn, một sức nặng như chì đè nặng xuống.","Tan biến đâu mất sự nhẹ nhõm, cảm giác tự do, những màu sắc tươi sáng từng được trải nghiệm trong thể vía, thay vào đó là sự lạnh lẽo.","Cảm giác như thể một cơ thể ấm áp đang phải khoác vào một bộ quần áo ướt sũng.","Thể xác cựa mình và đôi mắt mở ra.","Bên ngoài khung cửa sổ, những tia sáng đầu tiên của ngày mới đang dần ló rạng nơi chân trời.","Cơ thể cựa quậy và nói, \"Tôi nhớ tất cả những trải nghiệm của mình trong đêm.\"","Bạn cũng có thể có những trải nghiệm như vậy, bạn cũng có thể du hành trong cõi trung giới, bạn có thể nhìn thấy những người bạn yêu thương, và mối gắn kết giữa bạn với những người bạn yêu quý càng bền chặt thì bạn càng dễ dàng du hành.","Điều đó cần sự luyện tập và luyện tập nhiều hơn nữa.","Theo những câu chuyện cổ phương Đông, vào thời xa xưa toàn thể nhân loại đều có thể du hành trong cõi trung giới nhưng vì quá nhiều người đã lạm dụng đặc ân đó nên nó đã bị thu hồi.","Đối với những ai thanh tịnh trong tư tưởng, đối với những ai trong sáng trong tâm trí, sự rèn luyện sẽ đem lại sự giải thoát khỏi sức nặng như chì, trì trệ của cơ thể, và sẽ giúp người ta có thể đi đến bất cứ nơi nào mình mong muốn."],"ts":[615.71,620.77,628.78,634.47,647.21,659.43,665.58,671.52,678.16,685.17,689.56,692.61,697.68,702.96,712.73,715.28,724.54],"vs":[734.95,740.13,749.88,756.01,769.14,782.37,787.51,793.36,799.89,808.99,814.61,817.55,823.81,829.25,843.28,846.78,858.46],"e0":290.53,"v0":326.98,"pe":[0,10,13],"pv":[0,10,13]},{"te":"Believe and you can","tv":"Hãy tin và bạn sẽ làm được","en":["You will not do it in five minutes, nor in five days.","You must 'imagine' that you can do it.","Whatever you believe you are, that you are.","Whatever you believe you can do, that you can do.","If you really believe, if you sincerely believe that you can do a thing, then you can do that thing.","Believe, believe, and with practice you will travel in the astral.","Again, have no fear for while in the astral no one can harm you no matter how fearsome, no matter how terrifying is the aspect of lower entities whom you may, but probably will not, see.","They can do nothing to you unless you are afraid.","The absence of fear ensures your absolute protection.","So will you practice, will you decide where you are going?","Lie down upon your bed, you must be alone in your bed, of course, and tell yourself that this night you are going to such-and-such a place to see so-and-so, and when you awaken in the morning you will remember everything that you did.","Practice is all that is necessary to make this attainable."],"vi":["Bạn sẽ không làm được điều đó trong năm phút, cũng không phải trong năm ngày.","Bạn phải 'tưởng tượng' rằng mình có thể làm được.","Bất cứ điều gì bạn tin mình là, bạn chính là như thế.","Bất cứ điều gì bạn tin mình có thể làm được, bạn đều có thể làm được.","Nếu bạn thực sự tin tưởng, nếu bạn chân thành tin rằng mình có thể làm một điều gì đó, thì bạn có thể làm được điều đó.","Hãy tin, hãy tin đi, và với sự rèn luyện bạn sẽ du hành trong cõi trung giới.","Xin nhắc lại, đừng sợ hãi vì khi ở trong cõi trung giới không ai có thể làm hại bạn, bất kể vẻ ngoài của những thực thể cấp thấp có đáng sợ, có kinh hoàng đến mức nào mà bạn có thể, nhưng rất có thể là sẽ không, nhìn thấy.","Chúng không thể làm gì bạn trừ phi bạn sợ hãi.","Sự vắng bóng của nỗi sợ hãi đảm bảo sự bảo vệ tuyệt đối cho bạn.","Vì vậy bạn sẽ luyện tập chứ, bạn sẽ quyết định xem mình sẽ đi đâu chứ?","Hãy nằm xuống giường của bạn, dĩ nhiên bạn phải nằm một mình trên giường, và tự nhủ với bản thân rằng đêm nay bạn sẽ đi đến nơi này nơi nọ để gặp người này người kia, và khi thức giấc vào buổi sáng bạn sẽ nhớ lại tất cả những gì mình đã làm.","Sự rèn luyện là tất cả những gì cần thiết để biến điều này thành hiện thực."],"ts":[873.7,877.18,879.67,882.41,885.35,891.05,895.57,906.11,909.04,913.11,916.41,927.48],"vs":[931.48,936.21,939.29,943.12,947.76,955.27,961.31,977.0,980.34,985.35,990.25,1005.01],"e0":410.37,"v0":465.73,"pe":[0,6,9],"pv":[0,6,9]}],"lab":"Bài 10"},{"g":2,"n":11,"title":"Lesson Eleven","tv":"Bài Mười Một","a":{"bi":{"id":"1Ftx-zv2In344tnZ96_6f2zV8DbioFKhT","f":"11-lesson-eleven.m4a","z":11635309}},"s":[{"te":"Lesson Eleven","tv":"Bài Mười Một","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Eleven."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Một."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.52,9.51],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Preparing for the Experiment","tv":"Chuẩn bị cho Thí Nghiệm","en":["The subject of astral travelling is, of course, of vital importance, and for that reason it might be advantageous to devote this Lesson to more notes about that quite fascinating pastime.","We suggest that you carefully read this Lesson, go through it at least as meticulously as you have gone through the other Lessons, and then decide upon an evening a few days ahead as the evening of your Experiment.","Prepare yourself by thinking that upon the chosen evening you are going out of the body and remain fully conscious, fully aware of all that is happening.","As you know, there is a very great deal in preparing, in deciding in advance what one is going to do.","The Ancients of Old used 'incantations', in other words, they repeated a mantra (that is, a form of prayer) which had as its objective the subjugating of the sub-conscious.","By repeating their mantra the conscious - only one tenth of us - was able to send an imperative order to the sub-conscious.","You could have a mantra such as this:","\"On such-and-such a day I am going to travel in the astral world, and I am going to remain fully aware of all that which I do and be fully aware of all that which I see.","I shall remember all this and recall it fully when I am again in my body.","I shall do this without fail.\"","You should repeat this mantra in groups of three, that is, you should say it, then having said it you should repeat it, then having repeated it you should affirm it once more.","The mechanics of it is something like this: One states a thing, that is not enough to alert the sub-conscious because one is always stating things, and we are sure that the sub-conscious thinks that the conscious part of us is very talkative!","Having stated our mantra once the sub-conscious is not at all alerted.","The second time the same words are stated, and they must be stated quite identically, the sub-conscious begins to take notice.","At the third affirmation the sub-conscious - as one might say - wonders what it is all about and is fully receptive to our mantra, and the mantra is received and stored.","Supposing you say your three affirmations in the morning, then you will want to say them (when you are alone, of course) at midday and again in the afternoon and again before you retire and go to sleep.","It is as knocking in a nail; you have your nail, you start the point in the wood but one blow is not enough, you have to keep administering blows until the nail is in the wood to the depths desired.","In much the same way, the affirmations administer blows which drive the desired statement into the awareness of the sub-conscious."],"vi":["Chủ đề về du hành thể vía dĩ nhiên có tầm quan trọng sống còn, và vì lý do đó sẽ rất có ích nếu dành Bài này cho những ghi chép thêm về thú tiêu khiển vô cùng lôi cuốn này.","Chúng tôi khuyên bạn nên đọc kỹ Bài này, xem qua nó ít nhất cũng tỉ mỉ như bạn đã xem qua các Bài khác, rồi sau đó chọn lấy một buổi tối sau đó vài ngày làm buổi tối cho Thử Nghiệm của bạn.","Hãy chuẩn bị cho mình bằng cách nghĩ rằng vào buổi tối đã chọn đó bạn sẽ bước ra ngoài cơ thể và giữ trọn sự tỉnh táo, nhận biết trọn vẹn tất cả những gì đang diễn ra.","Như bạn đã biết, có rất nhiều điều trong việc chuẩn bị, trong việc quyết định trước những gì người ta định làm.","Người Cổ Đại đã dùng những 'lời khấn niệm', nói cách khác họ lặp lại một câu thần chú (nghĩa là một hình thức cầu nguyện) nhằm mục đích khuất phục tiềm thức.","Bằng cách lặp lại câu thần chú của họ, phần ý thức, vốn chỉ là một phần mười trong chúng ta, đã có thể gửi đi một mệnh lệnh dứt khoát đến tiềm thức.","Bạn có thể dùng một câu thần chú như thế này:","\"Vào ngày này ngày nọ, tôi sẽ du hành trong cõi trung giới, và tôi sẽ duy trì sự nhận biết trọn vẹn về tất cả những gì tôi làm và nhận thức trọn vẹn về tất cả những gì tôi nhìn thấy.","Tôi sẽ nhớ tất cả những điều này và nhớ lại một cách đầy đủ khi tôi trở lại trong cơ thể mình.","Tôi nhất định sẽ làm được điều này mà không hề sai sót.\"","Bạn nên lặp lại câu thần chú này theo từng nhóm ba lần, nghĩa là bạn đọc nó, rồi sau khi đọc bạn lặp lại nó, và sau khi lặp lại bạn khẳng định nó thêm một lần nữa.","Cơ chế của việc này đại khái như sau: người ta nói ra một điều, bấy nhiêu đó chưa đủ để đánh thức tiềm thức vì người ta luôn miệng nói đủ thứ chuyện, và chúng tôi chắc chắn rằng tiềm thức nghĩ rằng phần ý thức của chúng ta rất lắm lời!","Khi mới đọc câu thần chú một lần, tiềm thức hoàn toàn chưa được đánh thức.","Lần thứ hai những lời y hệt được thốt ra, và chúng nhất thiết phải được nói một cách hoàn toàn giống nhau, tiềm thức bắt đầu chú ý.","Đến lần khẳng định thứ ba, tiềm thức, như người ta có thể nói, sẽ tự hỏi xem chuyện này là thế nào và hoàn toàn mở lòng đón nhận câu thần chú của chúng ta, rồi câu thần chú được tiếp nhận và lưu trữ.","Giả sử bạn đọc ba lần khẳng định vào buổi sáng, thì bạn cũng sẽ muốn đọc chúng (dĩ nhiên là khi bạn ở một mình) vào buổi trưa, rồi đọc lại vào buổi chiều và một lần nữa trước khi đi ngủ.","Việc này cũng giống như đóng một chiếc đinh; bạn có chiếc đinh, bạn đặt đầu nhọn vào thớ gỗ nhưng một nhát búa là chưa đủ, bạn phải tiếp tục giáng các nhát búa cho đến khi đinh ngập sâu vào gỗ đến độ sâu mong muốn.","Cũng gần như theo cách đó, các lời khẳng định giáng xuống những nhát búa đưa lời tuyên bố mong muốn khắc sâu vào nhận thức của tiềm thức."],"ts":[11.41,22.02,32.97,41.96,47.35,58.52,65.24,68.21,77.92,82.65,85.37,94.13,105.91,110.55,118.16,127.33,137.58,147.73],"vs":[155.67,167.55,180.43,191.54,198.03,206.93,216.18,219.69,231.44,237.79,241.8,252.19,267.25,271.89,279.81,292.9,305.55,319.03],"e0":6.12,"v0":5.89,"pe":[0,1,3,7,10],"pv":[0,1,3,7,10]},{"te":"Mantras and affirmations","tv":"Thần chú và lời khẳng định","en":["This is not a new devise by any means, it is as old as humanity itself, for the old old people of days long gone knew a lot about mantras and affirmations, it is only we in the modern age who have forgotten, or perhaps have become cynical about the whole affair.","For that reason we impress upon you the urge that you must state your affirmations to yourself and not let anyone else know about them, for if other sceptical people know about them they will laugh at you and perhaps throw doubt in your mind.","It is people laughing and throwing doubt which has stopped adults from seeing Nature Spirits and being able to converse telepathically with animals.","Remember that.","You will have decided upon the evening of a suitable day, and on the day in question when it arrives, you must make every effort to remain tranquil, to remain at peace with yourself and with everyone else.","This is of vital importance.","There must be no conflict within you which would cause you to become excited.","For example, suppose you have had a heated argument with someone that day, then you will be thinking of what you would have said if you had had more time to think, you will think of things said to you, and your whole attention will not be focused upon travelling in the astral.","If you are disturbed or distressed during the proposed day, postpone your astral travelling consciousness until another more peaceful day.","But assuming that everything is tranquil and that all day you have been thinking of astral travelling with pleasurable anticipation just as you would pleasurably anticipate a journey to some loved one who lived so distant from you that it would be an event indeed to so travel, then go to your bedroom, undress slowly keeping quite calm and breathing steadily.","When you are ready get into your bed, make sure that your night attire is quite comfortable, that is, it should not be tight around the neck nor should it be tight around the waist, for if you have distractions such as a tight neckband or a tight waistband, this irritates the physical body and may cause a jerk at a crucial moment.","See that your bedroom is of a temperature most convenient to you, that is, neither too hot nor too cold.","If you have little clothing on the bed so much the better because you do not want to be oppressed by an excessive weight of material above you."],"vi":["Đây hoàn toàn không phải là một phát kiến mới, nó lâu đời như chính nhân loại vậy, vì người xưa từ những ngày tháng xa xăm đã hiểu biết rất nhiều về các câu thần chú và những lời khẳng định, chỉ có chúng ta trong thời hiện đại mới lãng quên, hoặc có lẽ đã trở nên hoài nghi về toàn bộ vấn đề này.","Vì lý do đó, chúng tôi tha thiết khuyên bạn rằng bạn phải tự mình nói ra những lời khẳng định cho chính mình và đừng để bất kỳ ai khác biết về chúng, bởi vì nếu những kẻ hoài nghi khác biết được, họ sẽ cười nhạo bạn và có lẽ gieo vào tâm trí bạn sự hoài nghi.","Chính việc người ta cười nhạo và gieo rắc mối nghi ngờ đã ngăn cản những người lớn nhìn thấy các Tinh Linh Thiên Nhiên và không thể trò chuyện bằng thần giao cách cảm với loài vật.","Hãy ghi nhớ điều đó.","Bạn hẳn đã quyết định về buổi tối của một ngày thích hợp, và khi ngày ấn định đó đến, bạn phải nỗ lực hết sức để giữ tâm thanh thản, giữ hòa khí với chính mình và với mọi người xung quanh.","Điều này có tầm quan trọng sống còn.","Không được có bất kỳ sự xung đột nào bên trong bạn vốn có thể khiến bạn bị kích động.","Chẳng hạn, giả sử bạn vừa có một cuộc tranh cãi nảy lửa với ai đó trong ngày, thì bạn sẽ mãi nghĩ về những gì mình đáng lẽ đã nói nếu có thêm thời gian suy nghĩ, bạn sẽ nghĩ về những điều người ta đã nói với bạn, và toàn bộ sự chú ý của bạn sẽ không tập trung vào việc du hành trong cõi trung giới.","Nếu bạn bị xáo trộn hoặc phiền muộn trong ngày dự định đó, hãy hoãn việc xuất vía có ý thức lại cho đến một ngày khác thanh bình hơn.","Nhưng giả sử mọi thứ đều yên ả và suốt cả ngày bạn đã nghĩ về việc du hành thể vía với niềm háo hức hân hoan giống như bạn hân hoan mong đợi một chuyến đi thăm người thân yêu sống xa bạn đến mức chuyến đi ấy thực sự là một sự kiện trọng đại, thì hãy bước vào phòng ngủ, từ từ cởi bỏ y phục trong sự bình tĩnh và hơi thở đều đặn.","Khi đã sẵn sàng, hãy bước lên giường, đảm bảo rằng trang phục ngủ của bạn hoàn toàn thoải mái, nghĩa là không được chật quanh cổ và cũng không được chật quanh eo, vì nếu bạn bị phân tâm bởi cổ áo quá chật hay cạp quần quá chật, điều này sẽ gây khó chịu cho thể xác và có thể gây ra một cú giật mình vào thời điểm quyết định.","Hãy đảm bảo nhiệt độ phòng ngủ ở mức dễ chịu nhất đối với bạn, nghĩa là không quá nóng cũng không quá lạnh.","Nếu bạn đắp ít chăn mền trên giường thì càng tốt hơn vì bạn không muốn bị đè nặng bởi sức nặng quá mức của lớp chăn đắp phía trên."],"ts":[328.0,342.42,354.55,362.04,363.67,374.85,376.98,381.51,394.14,402.08,419.87,434.53,441.06],"vs":[448.41,466.47,483.51,494.26,496.35,508.34,510.89,516.16,535.75,543.99,565.73,586.47,593.2],"e0":150.98,"v0":178.22,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"The night of the Experiment","tv":"Đêm Thí Nghiệm","en":["Turn out your bedroom light, and you will, of course, have made sure that your curtains are drawn closed so that no vagrant rays of light can flicker into your eyes at the wrong moment.","With all this satisfactorily accomplished, lie down comfortably.","Settle yourself, let yourself go limp, let yourself become completely and utterly relaxed.","Do not fall asleep if you can help it, although if you have repeated your mantra successfully sleep will not matter because you will still remember.","We advise you to stay awake if you can because it really is interesting, this first trip out of the body.","Lying comfortably - preferably on your back - imagine that you are forcing another body out of yourself, imagine that the ghostly form of the astral is being pushed out.","You can feel it rising up something like a cork rising up through water, you can feel it withdrawing from your own flesh-body molecules.","There is a very slight tingling, then will come a moment when the tingling almost ceases.","Be careful here because the next motion will be a twitch unless you are careful, and if you do twitch violently your astral body will come back with a thud into the physical.","Most people, in fact we might almost say everyone, has had the experience of apparently falling just at the point of sleep.","Learned pundits have stated that this is a relic of the days when humans were monkeys.","Actually, this sensation of falling is caused by a twitch which causes the newly floating astral body to FALL back into the physical body.","Often it will jerk one into complete awakeness, but whatever it is there is usually a violent twitch or jerk and back comes the astral body without having got more than a few inches out of the physical."],"vi":["Hãy tắt đèn phòng ngủ, và dĩ nhiên bạn phải chắc chắn rằng các tấm rèm cửa đã được kéo kín để không có tia sáng lạc lõng nào có thể chớp vào mắt bạn vào thời điểm không thích hợp.","Khi tất cả những điều này đã được hoàn tất mỹ mãn, hãy nằm xuống một cách thoải mái.","Hãy ổn định tư thế, thả lỏng toàn thân, để bản thân hoàn toàn thư giãn từ đầu đến chân.","Đừng ngủ thiếp đi nếu bạn có thể kìm được, mặc dù nếu bạn đã lặp lại câu thần chú của mình một cách thành công thì việc ngủ cũng chẳng hề hấn gì vì bạn vẫn sẽ nhớ.","Chúng tôi khuyên bạn nên cố gắng tỉnh táo nếu có thể vì chuyến rời khỏi cơ thể lần đầu tiên này thực sự rất thú vị.","Nằm thoải mái, tốt nhất là nằm ngửa, hãy tưởng tượng rằng bạn đang đẩy một cơ thể khác ra khỏi chính mình, hãy tưởng tượng rằng hình bóng mờ ảo của thể vía đang được đẩy ra ngoài.","Bạn có thể cảm nhận nó đang nổi lên gần giống như một nút bần nổi lên qua làn nước, bạn có thể cảm thấy nó đang rút ra khỏi các phân tử của thân xác thịt của chính bạn.","Có một cảm giác ngứa ran rất nhẹ, rồi sẽ đến khoảnh khắc mà cảm giác ngứa ran gần như chấm dứt.","Hãy cẩn thận ở điểm này vì chuyển động tiếp theo sẽ là một cú co giật trừ phi bạn cẩn thận, và nếu bạn giật mạnh dữ dội, thể vía của bạn sẽ rơi trở lại với một tiếng bịch vào thể xác.","Hầu hết mọi người, trên thực tế chúng ta gần như có thể nói là tất cả mọi người, đều từng có trải nghiệm dường như bị rơi hẫng ngay tại thời điểm sắp chìm vào giấc ngủ.","Các học giả thông thái từng cho rằng đây là tàn tích từ thời con người còn là loài khỉ.","Thực chất, cảm giác rơi hẫng này bị gây ra bởi một cú giật khiến thể vía vừa mới lơ lửng lại RƠI trở lại vào thể xác.","Thường thì nó sẽ giật mạnh làm người ta hoàn toàn tỉnh ngủ, nhưng dù thế nào thì thường có một cú giật nảy hoặc co giật dữ dội và thể vía quay trở lại mà chưa kịp thoát ra xa hơn vài inch khỏi thể xác."],"ts":[602.09,611.8,616.64,623.23,630.7,637.13,646.41,653.9,659.39,668.74,675.61,680.51,688.5],"vs":[698.68,710.21,716.0,721.81,733.18,741.19,751.75,762.84,769.08,781.84,792.63,798.31,805.91],"e0":271.99,"v0":331.9,"pe":[0,2,5,9],"pv":[0,2,5,9]},{"te":"Leaving the body","tv":"Rời khỏi thể xác","en":["If you are aware that there is a possibility of a twitch, then you will not twitch, so let yourself become aware of difficulties then you can overcome them.","After the slight tingling stops make no movement at all, and there will be a sudden coolness, a feeling as if something has left you.","You may have an impression that there is something just above you, as if, to put it crudely, someone was dropping a pillow on you.","Do not be disturbed, and if you are not disturbed the next thing that you will know is that you are looking at yourself from perhaps the end of the bed or even from the ceiling looking down.","Examine yourself with as much composure as you can manage on this first occasion because you never see yourself so plainly as you do on this first excursion.","You will look at yourself, and no doubt you will exclaim with astonishment when you find that you are nothing like you expected.","We know that you look in mirrors, but a person does not see a true reflection in even the best mirror.","Lefts and rights are reversed, for example, and there are other distortions.","There is nothing like coming face to face with yourself!","Having examined yourself, then you should practice moving about the room, look in a closet or in a chest of drawers, observe how easily you can go anywhere.","Examine the ceiling, examine those places where you cannot normally reach.","No doubt you will find much dust in the inaccessible places, and that will give you another useful experiment; try to leave fingerprints in the dust, and you find you cannot.","Your fingers and your hand and your arm as well sink through the wall without any sensation whatever.","When you are satisfied that you can move about at will, look between your astral and your physical.","Do you see how your Silver Cord is sparkling?","If you have ever visited an old blacksmith's shop you will be reminded of the way in which the red hot metal sparkled when it was hit by the blacksmith's hammer, but in this case, instead of sparkling cherry-red, the sparklings will be blue or even yellow.","Move away from your physical body and you find that the Silver Cord stretches without any effort, without any diminution of diameter.","Look again at your physical body, and then go to where you had planned, think of the person or of the place, and make no effort whatsoever, just think of the person and the place."],"vi":["Nếu bạn nhận biết được rằng có khả năng xảy ra một cú co giật, bạn sẽ không bị giật, vì vậy hãy nhận thức rõ những khó khăn rồi bạn có thể vượt qua chúng.","Sau khi cảm giác ngứa ran nhẹ chấm dứt, đừng cử động gì cả, và sẽ có một sự mát lạnh đột ngột, một cảm giác như thể có thứ gì đó vừa rời bỏ bạn.","Bạn có thể có ấn tượng rằng có thứ gì đó ở ngay phía trên bạn, như thể, nói một cách thô mộc, ai đó đang thả một chiếc gối lên bạn.","Đừng lo lắng bối rối, và nếu bạn không bối rối, điều tiếp theo bạn sẽ nhận biết là bạn đang nhìn vào chính mình từ có lẽ phía chân giường hoặc thậm chí từ trần nhà nhìn xuống.","Hãy quan sát bản thân với sự bình tĩnh tối đa mà bạn có thể có trong lần đầu tiên này, vì bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy bản thân rõ ràng như trong chuyến xuất hành đầu tiên này.","Bạn sẽ nhìn vào chính mình, và chắc chắn bạn sẽ thốt lên kinh ngạc khi thấy mình chẳng giống như những gì mình hằng tưởng tượng.","Chúng tôi biết rằng bạn vẫn soi gương, nhưng người ta không nhìn thấy hình ảnh phản chiếu chân thực ngay cả trong chiếc gương tốt nhất.","Chẳng hạn, bên trái và bên phải bị đảo ngược, và có những sự biến dạng khác nữa.","Không có gì bằng việc trực tiếp đối mặt diện kiến chính bản thân mình!","Sau khi đã quan sát bản thân, bạn nên tập di chuyển quanh phòng, nhìn vào tủ quần áo hoặc ngăn kéo bàn trang điểm, hãy quan sát xem bạn có thể đi đến bất cứ đâu dễ dàng ra sao.","Hãy xem xét trần nhà, xem xét những nơi mà bình thường bạn không thể với tới.","Chắc chắn bạn sẽ tìm thấy nhiều bụi bặm ở những nơi khó tiếp cận, và điều đó sẽ đem lại cho bạn một thử nghiệm hữu ích khác: hãy thử để lại dấu vân tay trên lớp bụi, và bạn thấy rằng mình không thể làm được.","Các ngón tay của bạn, bàn tay và cả cánh tay của bạn lún xuyên qua bức tường mà không có bất kỳ cảm giác nào.","Khi bạn đã hài lòng rằng mình có thể di chuyển tùy thích, hãy nhìn vào khoảng giữa thể vía và thể xác của bạn.","Bạn có thấy Sợi Dây Bạc của mình đang lấp lánh như thế nào không?","Nếu bạn từng đến thăm xưởng rèn cũ kỹ của một người thợ rèn, bạn sẽ nhớ lại cách kim loại nóng đỏ tóe lửa khi bị búa của người thợ rèn giáng xuống, nhưng trong trường hợp này, thay vì tóe lửa đỏ rực màu quả anh đào, những tia sáng lấp lánh sẽ có màu xanh lam hoặc thậm chí màu vàng.","Hãy di chuyển ra xa thể xác của bạn và bạn nhận thấy rằng Sợi Dây Bạc kéo dài ra một cách không tốn chút sức lực nào, không hề bị giảm đường kính.","Hãy nhìn lại thể xác của bạn một lần nữa, rồi đi đến nơi bạn đã định sẵn, nghĩ về người đó hoặc về nơi chốn đó, và đừng gắng sức chút nào, chỉ cần nghĩ về con người và địa điểm đó."],"ts":[820.34,828.5,836.19,842.98,852.44,861.05,868.06,874.09,878.69,882.3,891.05,895.99,905.57,911.62,917.48,920.37,933.69,941.83],"vs":[950.61,960.44,970.38,979.52,990.99,1001.87,1009.18,1016.73,1022.52,1027.12,1038.92,1043.93,1057.43,1064.97,1072.15,1076.26,1093.95,1103.76],"e0":369.18,"v0":453.56,"pe":[0,4,9,13],"pv":[0,4,9,13]},{"te":"Up through the ceiling","tv":"Bay lên xuyên qua trần nhà","en":["Up you will rise through the ceiling, you will see your home and your street beneath.","Then, if it is your first conscious trip, you will proceed fairly slowly to your destination.","You will be going slowly enough to recognise the terrain beneath you.","When you are used to astral travelling consciously you will go with the speed of thought, and when you can do that there is no limit whatsoever to where you go.","When you are practiced in astral travelling you can go anywhere at all, not merely anywhere on this Earth.","The astral body does not breathe air, and so you can go into space, you can go to other worlds, many people do.","Unfortunately, through present day conditions, they do not remember where they go.","You, with practice, can be different.","If you find it difficult to concentrate upon the person whom you propose to visit it is suggested that you have a photograph of that person, not a framed photograph because if you have a framed photograph in bed you may roll over and break the glass, thus causing cuts.","Have an ordinary unframed photograph, and hold it in your hands.","Before turning out the light take a long long look at the photograph, then extinguish the light and try to retain a visual impression of the person whose features are in that photograph.","That may make it easier for you.","Some people cannot do astral travelling if they are comfortable, if they are well fed or warm.","Some people can only go astral travelling consciously when they are uncomfortable, when they are cold or hungry, and it is indeed a fact, though an astonishing one, that certain people deliberately eat something that disagrees with them so that they get indigestion!","Then they can do astral travelling without any particular difficulty.","We suppose the reason for that is that the astral body gets heartily sick of the discomfort of the physical body."],"vi":["Bạn sẽ bay vút lên qua trần nhà, bạn sẽ thấy ngôi nhà và đường phố của mình ở bên dưới.","Rồi sau đó, nếu đây là chuyến đi có ý thức đầu tiên của bạn, bạn sẽ tiến bước khá chậm tới điểm đến của mình.","Bạn sẽ đi đủ chậm để nhận ra địa hình phía dưới bạn.","Khi bạn đã quen với việc du hành thể vía một cách có ý thức, bạn sẽ đi với tốc độ của tư tưởng, và khi có thể làm được điều đó, hoàn toàn không có giới hạn nào cho những nơi bạn đến.","Khi bạn đã thành thạo trong việc du hành thể vía, bạn có thể đi đến bất kỳ nơi đâu, không chỉ đơn thuần là bất cứ nơi nào trên Trái Đất này.","Thể vía không hít thở không khí, và vì vậy bạn có thể đi vào không gian, bạn có thể đi đến các thế giới khác, rất nhiều người vẫn làm như vậy.","Đáng tiếc là do hoàn cảnh hiện nay, họ không nhớ được nơi mình đã đến.","Còn bạn, nhờ rèn luyện, có thể tạo nên sự khác biệt.","Nếu bạn thấy khó tập trung vào người mà bạn dự định đến thăm, chúng tôi khuyên bạn nên có một bức ảnh chụp của người đó, không phải là một bức ảnh có lồng khung vì nếu bạn mang ảnh có khung lên giường, bạn có thể lăn qua làm vỡ kính, từ đó gây ra những vết đứt tay.","Hãy dùng một bức ảnh bình thường không có khung và cầm nó trên tay.","Trước khi tắt đèn, hãy ngắm nhìn bức ảnh thật lâu, thật chăm chú, sau đó tắt đèn và cố gắng lưu giữ ấn tượng thị giác về người có các đường nét diện mạo trong bức ảnh đó.","Điều đó có thể giúp mọi việc trở nên dễ dàng hơn cho bạn.","Một số người không thể du hành thể vía nếu họ cảm thấy thoải mái, nếu họ được ăn no hoặc ấm áp.","Một số người chỉ có thể du hành thể vía một cách có ý thức khi họ cảm thấy khó chịu, khi họ bị lạnh hoặc đói, và thật đáng kinh ngạc, có những người cố tình ăn thứ gì đó không hợp với mình để bị khó tiêu!","Khi đó họ có thể du hành thể vía mà không gặp bất kỳ khó khăn cụ thể nào.","Chúng tôi đồ rằng lý do của điều đó là vì thể vía đã quá chán ngấy sự khó chịu của thể xác."],"ts":[1116.41,1121.15,1126.69,1130.77,1139.26,1145.35,1151.6,1156.22,1159.02,1172.29,1176.53,1186.08,1188.64,1194.37,1207.81,1212.26],"vs":[1218.89,1225.05,1232.34,1235.94,1248.25,1256.99,1266.13,1270.62,1274.72,1291.53,1295.95,1306.74,1310.94,1317.25,1330.06,1335.06],"e0":500.05,"v0":619.36,"pe":[0,4,8,12],"pv":[0,4,8,12]},{"te":"The walled-up hermits","tv":"Những ẩn sĩ tự giam trong vách đá","en":["In Tibet and India there are hermits who are walled up, who never see the light of day.","These hermits are fed perhaps once every three days, and fed just enough in order that life may be sustained, in order that the feebly flickering flame of life may be not extinguished.","These men are able to do astral travelling all the time, and they travel in astral form to anywhere where there is anything to be learned.","They travel so that they may converse with those who are telepathic, they travel that they may perhaps influence things for good.","It is possible that in your own astral travels you will come across such men as these, and if you do you will indeed be blessed, for they will stop and give you advice and tell you how you may progress further.","Read and re-read this Lesson.","We repeat again that only practice and faith are necessary in order that you, too, may travel in the astral and be freed for a time from the troubles of this world."],"vi":["Ở Tây Tạng và Ấn Độ có những vị ẩn sĩ sống khép kín sau những bức tường xây kín, những người không bao giờ nhìn thấy ánh sáng ban ngày.","Những vị ẩn sĩ này có lẽ chỉ được cho ăn ba ngày một lần, và chỉ được ăn vừa đủ để duy trì mạng sống, để ngọn lửa sự sống bập bùng yếu ớt không bị dập tắt.","Những con người này có thể du hành thể vía mọi lúc, và họ du hành trong thể vía đến bất cứ nơi nào có điều gì đó để học hỏi.","Họ du hành để có thể trò chuyện với những ai có khả năng thần giao cách cảm, họ du hành để có lẽ gây ảnh hưởng đến mọi việc theo hướng tốt lành.","Rất có thể trong những chuyến du hành thể vía của chính mình bạn sẽ bắt gặp những con người như thế này, và nếu gặp được họ, bạn thực sự sẽ được ban phước, vì họ sẽ dừng bước và đưa ra cho bạn những lời khuyên, đồng thời chỉ cho bạn cách thức để tiến bộ xa hơn nữa.","Hãy đọc và đọc lại Bài này.","Chúng tôi xin nhắc lại một lần nữa rằng chỉ cần luyện tập và có niềm tin là bạn cũng có thể du hành trong cõi trung giới và được giải thoát trong một khoảng thời gian khỏi những muộn phiền của thế gian này."],"ts":[1342.12,1347.51,1358.1,1365.78,1373.06,1384.3,1386.59],"vs":[1396.09,1404.4,1415.55,1423.65,1433.04,1450.99,1453.5],"e0":603.13,"v0":742.59,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}],"lab":"Bài 11"},{"g":2,"n":12,"title":"Lesson Twelve (1/2)","tv":"Bài Mười Hai (1/2)","a":{"bi":{"id":"1U8h4Y27fWcJUQOBpUtk2UEvY9VlwrcMI","f":"12-lesson-twelve-1.m4a","z":9194679}},"s":[{"te":"Lesson Twelve (1/2)","tv":"Bài Mười Hai (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twelve, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Hai, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.05,10.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A foundation first","tv":"Trước hết là nền móng","en":["It is so much easier to engage in astral travelling, clairvoyance and similar metaphysical pursuits if a suitable foundation is prepared first.","Metaphysical training needs practice, considerable, constant practice.","It is not possible to read a few printed instructions and then immediately without practice to go off on a far far journey in the astral.","You must practice constantly.","No person would expect a garden to grow unless the seeds were planted in suitable ground.","It would be most unusual for a beautiful rose to grow out of a granite rock.","Wherefore it appears that you cannot expect clairvoyance, nor any occult art whatever, to bloom where the mind is closed and sealed, where the mind is a constant jangle of ill-connected thoughts.","We are later going to deal more extensively with quietude because the present-day clutter of irrelevant thoughts and the constant blare of radio and television really is stifling metaphysical talents.","The Sages of Old exhorted \"Be still and know that I am within.\"","The old sages devoted almost a lifetime to metaphysical research before committing a single word to paper.","Again, they withdrew into the wilderness, into a place where there was no noise of so-called civilisation, where they were free of distractions, where no one could drop a bucket or a bottle!","You have the advantage that you can take much benefit from the lifetime experiences of the men of old, and you can take advantage of all this without having to spend most of your life in study!","If you are serious, and if you were not serious you would not be reading this, you will want to prepare yourself, to make yourself ready for the speedy unfolding of the spirit, and the best way to do it is to relax first.","Most people have no idea of what is meant by the word 'relax'.","They think if they slump in a chair that is good enough, but it is not.","To relax you must let the whole of your body become pliant, you must make sure that all muscles are without tension.","You cannot do better than to study a cat, see how the cat completely 'lets go'.","The cat will come in, turn round a few times, and then go down into a more or less shapeless heap.","The cat does not bother at all about wondering if a few inches of leg is showing, or if one is looking ungraceful; a cat comes in to rest, to relax, and relaxation is thus the only thought in the cat's mind.","A cat can flop down and be instantly asleep."],"vi":["Sẽ dễ dàng hơn rất nhiều để dấn thân vào việc du hành thể vía, thấu thị và những hoạt động siêu hình tương tự nếu một nền tảng thích hợp được chuẩn bị trước tiên.","Việc rèn luyện siêu hình đòi hỏi sự luyện tập, luyện tập liên tục và đáng kể.","Không thể nào đọc vài chỉ dẫn in trên giấy rồi lập tức dấn bước vào một chuyến hành trình xa xôi diệu vợi trong cõi trung giới mà không qua luyện tập.","Bạn phải luyện tập không ngừng.","Không ai lại mong đợi một khu vườn tươi tốt trừ phi các hạt giống được gieo trên mảnh đất thích hợp.","Sẽ là điều vô cùng bất thường nếu một bông hồng xinh đẹp mọc lên từ một tảng đá hoa cương.","Do đó dường như bạn không thể trông đợi thuật thấu thị, hay bất kỳ môn nghệ thuật huyền bí nào, nở hoa nơi mà tâm trí đóng kín và khép chặt, nơi mà tâm trí là một mớ hỗn độn liên tục của những ý nghĩ rời rạc chắp vá.","Sau này chúng tôi sẽ đề cập sâu rộng hơn về sự tĩnh lặng vì sự bừa bộn của những ý nghĩ không liên quan ngày nay cùng tiếng ồn ã liên miên của đài phát thanh và truyền hình thực sự đang bóp nghẹt các tài năng siêu hình.","Các Bậc Hiền Triết Xưa từng khuyên nhủ \"Hãy tĩnh lặng và biết rằng Ta ở bên trong.\"","Những bậc hiền triết xưa đã cống hiến gần như cả cuộc đời cho việc nghiên cứu siêu hình trước khi đặt bút viết một lời nào lên giấy.","Thêm vào đó, họ lui về chốn hoang dã, nơi không có tiếng ồn ào của cái gọi là nền văn minh, nơi họ không bị xao nhãng, nơi không ai có thể đánh rơi một chiếc xô hay một cái chai!","Bạn có lợi thế là có thể thu nhận được nhiều lợi ích từ những kinh nghiệm cả đời của những con người thời xưa, và bạn có thể tận dụng tất cả những điều này mà không phải dành phần lớn cuộc đời mình cho việc nghiên cứu!","Nếu bạn nghiêm túc, và nếu không nghiêm túc thì bạn đã không đọc những dòng này, bạn sẽ muốn chuẩn bị cho bản thân, làm cho mình sẵn sàng cho sự khai mở nhanh chóng của tâm linh, và cách tốt nhất để làm điều đó là hãy thư giãn trước tiên.","Hầu hết mọi người không có khái niệm gì về ý nghĩa của từ 'thư giãn'.","Họ nghĩ nếu họ ngồi thụp xuống một chiếc ghế thì bấy nhiêu đã là đủ, nhưng không phải vậy.","Để thư giãn, bạn phải để cho toàn bộ cơ thể mình trở nên mềm mại, bạn phải chắc chắn rằng tất cả các cơ bắp đều không bị căng thẳng.","Không có cách nào tốt hơn là quan sát một con mèo, xem con mèo hoàn toàn 'thả lỏng' ra sao.","Con mèo sẽ bước vào, xoay mình vài vòng, rồi nằm phịch xuống thành một đống ít nhiều vô định hình.","Con mèo chẳng hề bận tâm xem có vài inch chân bị lộ ra hay không, hay trông mình có kém duyên dáng hay không; con mèo bước vào để nghỉ ngơi, để thư giãn, và sự thư giãn là ý nghĩ duy nhất trong tâm trí con mèo.","Một con mèo có thể buông mình xuống và lập tức ngủ say."],"ts":[12.6,21.22,25.77,33.38,35.99,41.41,46.21,57.76,68.75,73.32,79.79,91.42,101.3,112.77,117.13,121.13,127.7,133.11,139.02,151.16],"vs":[154.64,164.74,170.29,180.21,182.66,188.55,194.33,208.25,222.57,228.03,236.25,248.25,261.18,276.23,280.29,286.08,294.56,300.68,306.7,320.49],"e0":6.65,"v0":6.55,"pe":[0,4,8,13],"pv":[0,4,8,13]},{"te":"Learn from a cat","tv":"Học theo con mèo","en":["Probably everyone knows that a cat can see things which humans cannot.","That is because the cat's perceptions are higher up on our 'keyboard', and thus it can see into the astral at all times, and a journey in the astral for a cat is no more than it would be for us to cross the room.","Let us, then, emulate a cat because then we shall be on firm ground, and we can build our structure of metaphysical knowledge on a sound and enduring basis.","Do you know how to relax?","Could you without any further instructions become pliant, able to pick up impressions?","This is how we would do it; lie down in any position which is comfortable.","If you want to have your legs outspread, or your arms outspread - spread them out.","The whole art of relaxing is to be completely and utterly comfortable.","It will be much better if you relax in the privacy of your own room, because many people, particularly women, do not like anyone to see them in what they wrongly imagine is an ungraceful attitude, and to relax you have to forget all about conventional grace, and, indeed, all about conventions.","Imagine that your body is an island peopled by very small persons who are always obedient to your commands.","You can think, if you like, that your body is some vast industrial estate with highly trained, highly obedient technicians at the various controls and 'nerve centres' which make up your body.","Then when you want to relax, tell these people that the factory is being shut down, tell them that your present desire is that they leave you, that they 'shut down' their machines and their 'nerve centres', and go away for the time being.","Lying comfortably, deliberately imagine a host of these small people in your toes, in your feet, in your knees - everywhere in fact.","Picture yourself gazing down upon your body and upon all these little people who are pulling up on your muscles and causing your nerves to twitch.","Gaze down upon them as if you were some great figure high, high in the sky, look upon these people, and then address them from your mind.","Tell them to come out of your feet, leave your legs, command them to march away from your hands and from your arms, tell them to congregate in the space between your umbilicus and the end of your sternum.","The sternum, let us remind you, is the end of the breastbone.","If you run your fingers down the middle of your body, between your ribs, you will find that there is a bar of hard material, and that is actually the sternum.","Run your fingers down a little further until the material ends.","So - between that spot and your umbilicus is the designated spot.","Command all these little people to congregate on that space, imagine that you can see them marching up your limbs up your body in their serried ranks like workers leaving a busy factory at the end of the day."],"vi":["Có lẽ mọi người đều biết rằng một con mèo có thể nhìn thấy những thứ mà con người không thể nhìn thấy.","Đó là vì nhận thức của con mèo nằm ở nấc cao hơn trên 'bàn phím' của chúng ta, và do đó nó có thể nhìn vào cõi trung giới mọi lúc, và một chuyến đi trong cõi trung giới đối với một con mèo cũng chẳng khác gì việc chúng ta bước qua căn phòng.","Vậy thì chúng ta hãy học tập một con mèo vì khi đó chúng ta sẽ đứng trên mảnh đất vững chắc, và chúng ta có thể xây dựng cấu trúc tri thức siêu hình của mình trên một nền tảng vững chắc và trường tồn.","Bạn có biết cách thư giãn không?","Bạn có thể trở nên mềm mại, có khả năng tiếp nhận những cảm nhận mà không cần thêm bất kỳ chỉ dẫn nào nữa không?","Đây là cách chúng tôi sẽ làm: hãy nằm xuống ở bất kỳ tư thế nào thoải mái.","Nếu bạn muốn dạng chân ra, hoặc dang rộng hai cánh tay, hãy dang rộng chúng ra.","Toàn bộ nghệ thuật thư giãn là phải hoàn toàn và thực sự thoải mái.","Sẽ tốt hơn nhiều nếu bạn thư giãn trong sự riêng tư của căn phòng mình, bởi vì nhiều người, đặc biệt là phụ nữ, không thích ai nhìn thấy mình trong tư thế mà họ lầm tưởng là kém duyên dáng, và để thư giãn bạn phải quên hết mọi sự duyên dáng theo quy ước, và thực sự là quên hết mọi quy ước thông thường.","Hãy tưởng tượng rằng cơ thể bạn là một hòn đảo có những người rất nhỏ bé sinh sống, những người luôn phục tùng các mệnh lệnh của bạn.","Bạn có thể nghĩ, nếu muốn, rằng cơ thể bạn là một khu công nghiệp rộng lớn với những kỹ thuật viên được đào tạo chuyên sâu, rất vâng lời tại các bảng điều khiển và 'trung tâm thần kinh' khác nhau vốn cấu thành cơ thể bạn.","Rồi khi bạn muốn thư giãn, hãy nói với những người này rằng nhà máy đang đóng cửa, hãy nói với họ rằng mong muốn hiện tại của bạn là họ rời xa bạn, rằng họ hãy 'tắt máy' và các 'trung tâm thần kinh' của họ, rồi tạm thời rời đi.","Nằm thật thoải mái, hãy chủ tâm tưởng tượng một đám đông những người tí hon này ở các ngón chân, ở bàn chân, ở đầu gối, thực ra là ở khắp mọi nơi.","Hãy hình dung bạn đang nhìn xuống cơ thể mình và nhìn vào tất cả những người tí hon đang co kéo các cơ bắp của bạn và làm cho các dây thần kinh của bạn bị giật.","Hãy nhìn xuống họ như thể bạn là một nhân vật vĩ đại ở tận trên trời cao, hãy nhìn vào những người này, rồi gửi lời đến họ từ tâm trí của bạn.","Hãy bảo họ bước ra khỏi bàn chân của bạn, rời khỏi đôi chân của bạn, ra lệnh cho họ hành quân rời xa bàn tay và cánh tay của bạn, bảo họ tập hợp lại trong khoảng không gian giữa rốn và chóp xương ức của bạn.","Chúng tôi xin nhắc bạn rằng xương ức là phần cuối của xương lồng ngực.","Nếu bạn vuốt ngón tay dọc theo giữa cơ thể, giữa các xương sườn, bạn sẽ thấy có một thanh cứng, và đó thực sự là xương ức.","Hãy vuốt ngón tay xuống thấp hơn một chút cho đến khi phần xương đó kết thúc.","Vì vậy, khoảng giữa vị trí đó và rốn chính là điểm đã được chỉ định.","Hãy ra lệnh cho tất cả những người tí hon này tập trung vào khoảng không gian đó, hãy tưởng tượng bạn có thể nhìn thấy họ đang diễu hành dọc theo tứ chi lên cơ thể theo hàng ngũ chỉnh tề giống như những công nhân rời khỏi một nhà máy bận rộn vào cuối ngày."],"ts":[325.19,329.43,340.77,350.92,352.76,358.64,363.42,368.1,372.68,387.84,394.47,404.93,416.74,423.61,431.1,439.75,451.02,454.9,462.8,467.03,471.32],"vs":[481.93,487.81,502.49,515.26,517.53,524.19,529.64,534.69,539.37,558.96,567.11,580.79,595.68,605.73,615.66,624.83,638.38,642.86,650.83,655.66,660.53],"e0":149.29,"v0":177.1,"pe":[0,3,9,12],"pv":[0,3,9,12]},{"te":"Limbs without tension","tv":"Tay chân không còn căng thẳng","en":["In coming to the designated spot they will have deserted your legs and your arms, and so these limbs will be without tension, without feeling even, for these little people are the ones who make your machinery work, the ones who feed the relay stations and the nerve centres.","Your arms and legs, then, will be not precisely numb, but without any feeling of tenseness, without any feeling of tiredness, we might say that they will be almost 'not there'.","Now you have all your little people congregating in the prearranged space like a lot of factory workers attending a political rally!","Gaze upon them in your imagination for a few moments, let your gaze encompass all of them, then firmly, confidently, tell them to get off, tell them to leave your body until you instruct them to return.","Tell them to go along the Silver Cord and away from you.","They must leave you in peace while you meditate, while you relax.","Picture to yourself that Silver Cord stretching away from your physical body out into the great realms beyond.","Picture to yourself that the Silver Cord is like a tunnel, like a subway, and imagine all the rush-hour travellers in a city such as London or New York or Moscow - imagine them all leaving the city at once and going out into the suburbs, think of trainload after trainload taking all these workers away leaving the city comparatively quiet.","MAKE these little people do that to you - it is very easy with practice!","- then you will be quite without tension, your nerves will no longer be a-jangle, and your muscles will no longer be tense.","Just lie quiet, let your mind 'tick over'.","It does not matter what you think about, it does not matter even if you do not think.","Let that go on for a few moments while you breathe slowly, steadily, then dismiss those thoughts in much the same way as you dismissed your 'factory workers'."],"vi":["Khi đến vị trí đã định, họ sẽ rời bỏ đôi chân và đôi tay của bạn, và vì vậy các chi này sẽ không còn căng thẳng, thậm chí không còn cảm giác, bởi vì những người tí hon này chính là những người làm cho bộ máy của bạn hoạt động, những người tiếp tế cho các trạm chuyển tiếp và các trung tâm thần kinh.","Khi đó tay và chân của bạn sẽ không hẳn là bị tê liệt, nhưng không còn bất kỳ cảm giác căng thẳng nào, không còn bất kỳ cảm giác mệt mỏi nào, chúng ta có thể nói rằng chúng gần như 'không còn ở đó'.","Bây giờ bạn đã có tất cả những người tí hon của mình tập hợp lại trong khoảng không gian đã định trước giống như một đám đông công nhân nhà máy đang tham dự một cuộc mít tinh chính trị!","Hãy nhìn họ trong trí tưởng tượng của bạn trong vài khoảnh khắc, để ánh mắt của bạn bao quát tất cả bọn họ, rồi một cách kiên định, tự tin, hãy bảo họ rời đi, bảo họ rời khỏi cơ thể bạn cho đến khi bạn ra lệnh cho họ quay trở lại.","Hãy bảo họ đi dọc theo Sợi Dây Bạc và đi ra xa khỏi bạn.","Họ phải để bạn được yên bình trong khi bạn thiền định, trong khi bạn thư giãn.","Hãy hình dung cho bản thân thấy Sợi Dây Bạc đó trải dài từ thể xác của bạn đi ra những cõi giới bao la ngoài kia.","Hãy hình dung rằng Sợi Dây Bạc giống như một đường hầm, như một tuyến tàu điện ngầm, và hãy tưởng tượng tất cả những hành khách vào giờ cao điểm ở một thành phố như London hay New York hoặc Moscow, hãy tưởng tượng tất cả họ đều rời khỏi thành phố cùng một lúc và đi ra vùng ngoại ô, hãy nghĩ về từng đoàn tàu này nối tiếp đoàn tàu khác chở tất cả những công nhân này đi xa để lại thành phố tương đối yên tĩnh.","Hãy BUỘC những người tí hon này làm điều đó (luyện tập rồi thì việc này rất dễ!), khi đó bạn sẽ hoàn toàn không còn căng thẳng, các dây thần kinh của bạn sẽ không còn bị kích động, và các cơ bắp của bạn sẽ không còn căng cứng nữa.","Cứ nằm yên tĩnh, để tâm trí bạn 'chạy cầm chừng'.","Bạn nghĩ về điều gì cũng không thành vấn đề, thậm chí bạn không suy nghĩ gì cũng chẳng sao.","Hãy để điều đó tiếp diễn trong vài khoảnh khắc trong khi bạn thở chậm rãi, đều đặn, rồi xua tan những ý nghĩ đó gần giống như cách bạn đã giải tán những 'công nhân nhà máy' của mình."],"ts":[677.39,690.34,701.81,709.0,721.11,724.88,729.55,735.88,752.18,756.81,763.74,767.6,772.11],"vs":[780.79,799.16,812.22,823.5,838.57,842.59,847.76,855.12,881.16,895.39,898.79,904.45],"e0":306.63,"v0":372.56,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Petty thoughts","tv":"Những ý nghĩ vụn vặt","en":["Humans are so busy with their petty little thoughts that they have no time for the greater things of the Greater Life.","People are so busy wondering about when the next sale is held or how many trading coupons are given free this week or what is happening on the television, that they have no time for dealing with the things that really matter.","All these mundane everyday things are completely trivial.","Will it matter in fifty years time that so-and-so's were selling dress lengths at below cost today?","But it will matter to you in fifty years time how you progress now, for keep this thought in mind; no man or woman has ever succeeded in taking a single penny beyond this life, yet every man and woman takes the knowledge which they have gained in this life to the next life.","That is why people are here, and if you are going to take worthwhile knowledge to the other side, or just a useless clutter of unrelated thoughts, is a matter which should engage your earnest attention.","So - this Course is useful to you, it can affect your whole future!","It is thought - reason - which keeps humans in their very inferior present position.","Humans talk about their reason, and say it distinguishes them from the animals; it does - indeed it does!","What other creatures but humans throw atom bombs at each other?","What other creatures publicly disembowel prisoners-of-war or deprive them of very useful appurtenances?","Can you think of any creature except a human who mutilates men and women in such spectacular fashion?","Humans, in spite of their vaunted superiority, are in many respects lower than the lowest beasts of the field.","That is because humans have wrong values, humans crave after money only, crave after the material things of this mundane life, whereas the things that matter after this life are the immaterial things which we are trying to teach you!"],"vi":["Con người quá bận rộn với những suy nghĩ nhỏ nhen vụn vặt của mình đến mức họ không có thời gian cho những điều vĩ đại hơn của Sự Sống Cao Hơn.","Người ta bận tâm tự hỏi khi nào có đợt đại hạ giá tiếp theo, hay tuần này được tặng bao nhiêu phiếu giảm giá miễn phí, hoặc điều gì đang diễn ra trên truyền hình, đến nỗi họ không có thời gian để giải quyết những điều thực sự quan trọng.","Tất cả những chuyện trần tục hàng ngày này hoàn toàn tầm thường.","Liệu năm mươi năm nữa có còn ý nghĩa gì khi hôm nay cửa hàng này nọ bán xấp vải may váy dưới giá gốc không?","Nhưng việc bạn tiến bộ ra sao vào lúc này sẽ rất quan trọng đối với bạn trong năm mươi năm nữa, bởi hãy khắc ghi ý nghĩ này trong tâm: chưa từng có người đàn ông hay người phụ nữ nào mang được dù chỉ một đồng xu qua bên kia cuộc đời này, thế nhưng mỗi người đàn ông và mỗi người phụ nữ đều mang theo tri thức mà họ đã thu nhận được trong kiếp này sang kiếp sau.","Đó là lý do con người có mặt ở đây, và liệu bạn sẽ mang theo tri thức đáng giá sang cõi bên kia hay chỉ là một mớ hỗn độn vô ích của những ý nghĩ rời rạc, đó là vấn đề đáng để bạn đặc biệt lưu tâm.","Vì vậy, Khóa Học này rất hữu ích cho bạn, nó có thể tác động đến toàn bộ tương lai của bạn!","Chính tư tưởng, lý trí, là thứ kìm hãm con người trong vị thế hiện tại vô cùng thấp kém.","Con người ba hoa về lý trí của mình, và nói rằng điều đó phân biệt họ với loài thú; đúng vậy, thực sự là như thế!","Còn sinh vật nào khác ngoài con người ném bom nguyên tử vào nhau?","Còn sinh vật nào khác công khai mổ bụng các tù binh chiến tranh hay tước đoạt các bộ phận cơ thể hữu ích của họ?","Bạn có thể nghĩ ra bất kỳ sinh vật nào ngoại trừ con người lại đi tàn sát phân thây đàn ông và phụ nữ theo cách kinh hoàng đến vậy không?","Con người, bất chấp sự ưu việt được ca tụng hão huyền của mình, ở nhiều phương diện còn thấp kém hơn cả những loài thú đê tiện nhất ngoài đồng nội.","Đó là vì con người có những giá trị sai lầm, con người chỉ thèm khát tiền bạc, thèm khát những thứ vật chất của cuộc sống trần tục này, trong khi những điều có ý nghĩa sau cuộc đời này lại là những giá trị phi vật chất mà chúng tôi đang cố gắng truyền dạy cho bạn!"],"ts":[916.26,922.4,933.03,936.7,942.33,956.29,966.93,971.9,976.98,984.06,988.11,994.67,1001.02,1008.0],"vs":[1019.88,1029.22,1043.75,1047.77,1054.32,1076.21,1089.61,1096.47,1102.33,1109.95,1114.02,1121.18,1129.8,1138.52],"e0":410.63,"v0":508.03,"pe":[0,7],"pv":[0,7]}],"lab":"Bài 12"},{"g":2,"n":12,"title":"Lesson Twelve (2/2)","tv":"Bài Mười Hai (2/2)","a":{"bi":{"id":"1nQkj-SsFiU_JUu8HEifylCnLaEYiJE1G","f":"12-lesson-twelve-2.m4a","z":9306594}},"s":[{"te":"Lesson Twelve (2/2)","tv":"Bài Mười Hai (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twelve, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Hai, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.05,10.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Switching off the chatter of the mind","tv":"Tắt tiếng ồn trong tâm trí","en":["Let your thoughts be switched off now that you are relaxing, make your mind receptive.","If you will practice and practice again, you will find that you can switch off the endless empty thoughts which clutter you, and you can instead perceive true realities, you can perceive the things of different planes of existence, but these things are so completely alien to life on Earth - so pleasantly alien, too - that there are no concrete terms with which to describe the abstract.","Only practice is needed before you, too, can see the things of the future.","There are certain great men who can drop off to sleep for a few moments and within minutes can again awaken refreshed, and with inspiration shining from their eyes.","These are people who can switch off their thoughts at will, and tune in and pick up the knowledge of the Spheres.","This also you can do with practice.","It is very very harmful indeed for those who desire spiritual development to engage in the ordinary, useless, empty round of social life.","Cocktail parties - one can hardly think of a worse pastime for those who are trying to develop.","Drink, spirits and alcohol, impair one's psychic judgement, they may even drive one into the lower astral where one can be tormented by the entities who delight in catching humans in a stage where they cannot even think clearly.","They find it most amusing.","But parties, and the usual social round with the senseless chatter of empty minds trying to disguise the fact that their minds are empty, is a painful sight for those who are trying to progress.","You can only progress if you keep clear of these shallow-minded people whose greatest thought is how many cocktails they can drink at any given gathering, or who prefer to chatter inanely about other person's troubles."],"vi":["Giờ đây khi bạn đang thư giãn, hãy ngắt các ý nghĩ của mình đi, hãy mở lòng tâm trí để đón nhận.","Nếu bạn chịu khó luyện tập và luyện tập lại, bạn sẽ thấy mình có thể tắt đi những ý nghĩ rỗng tuếch bất tận đang bủa vây bạn, và thay vào đó bạn có thể nhận thức được những thực tại chân thực, bạn có thể nhận thức được những sự việc ở các cõi giới tồn tại khác nhau, nhưng những điều này quá xa lạ đối với đời sống trên Trái Đất, mà cũng xa lạ một cách dễ chịu, đến mức không có thuật ngữ cụ thể nào có thể mô tả được những điều trừu tượng ấy.","Chỉ cần sự luyện tập là bạn cũng có thể nhìn thấy những điều của tương lai.","Có những vĩ nhân có thể chợp mắt ngủ trong vài khoảnh khắc và chỉ trong vài phút có thể thức giấc tỉnh táo sảng khoái, với niềm cảm hứng tỏa sáng từ ánh mắt.","Đây là những con người có thể ngắt suy nghĩ của mình theo ý muốn, rồi hòa nhịp và tiếp thu tri thức của các Tầng Trời.","Điều này bạn cũng có thể làm được qua sự luyện tập.","Thực sự vô cùng tai hại cho những ai khao khát phát triển tâm linh mà lại dấn thân vào guồng quay đời sống xã hội thông thường, vô ích và rỗng tuếch.","Những bữa tiệc cocktail, người ta khó có thể nghĩ ra một trò tiêu khiển nào tệ hại hơn cho những ai đang cố gắng tiến hóa.","Rượu bia, đồ uống có cồn và rượu mạnh làm suy yếu phán đoán tâm linh của người ta, chúng thậm chí có thể đẩy người ta vào cõi trung giới thấp, nơi họ có thể bị dày vò bởi những thực thể vốn thích thú bắt gặp con người lúc họ thậm chí không còn suy nghĩ sáng suốt được.","Chúng thấy điều đó vô cùng thú vị.","Nhưng các bữa tiệc tùng, cùng vòng quay giao tế thông thường với những lời trò chuyện vô nghĩa của những tâm trí rỗng tuếch cố che giấu sự thật rằng tâm trí mình trống rỗng, là một cảnh tượng đau lòng cho những ai đang nỗ lực tiến bộ.","Bạn chỉ có thể tiến bộ nếu bạn tránh xa những kẻ nông cạn này, những kẻ mà ý nghĩ lớn nhất chỉ là uống được bao nhiêu ly cocktail trong bất kỳ buổi tụ họp nào, hoặc thích tán gẫu nhảm nhí về những rắc rối của người khác."],"ts":[12.59,18.02,36.51,41.69,50.56,56.34,59.25,67.33,72.59,85.16,87.28,97.47],"vs":[109.01,115.65,143.04,148.1,158.09,165.47,169.19,178.63,186.2,203.19,205.61,219.82],"e0":6.65,"v0":6.54,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]},{"te":"The communion of souls","tv":"Sự giao cảm giữa các linh hồn","en":["We believe in the communion of the souls, we believe that two people can remain together physically silent, no words need be said, yet these people commune telepathically by 'rapport'.","The thought of one evokes a response in the other.","It has been noted that at times two very old people who have lived together for many years as man and wife can anticipate the thoughts of each other.","These old people, truly in love, do not engage in senseless babble or small talk; they sit together picking up silently the message flowing from one brain to another.","They have learned too late of the benefits which come to one from the silent communion, they have learned 'too late' because old people are, literally, at the end of life's journey.","You can do it while still young.","It is possible for a small group of people, thinking constructively, to alter the whole course of the world's events.","Unfortunately it is too difficult to get a small group of people who are so unselfish, so unselfcentred, that they can switch off their own selfish thoughts and concentrate only on the good of the world.","We say now that if you and your friends will get together and will form a circle, each one of you sitting comfortably at full ease, and facing each other, you can do very great good for yourself and for other people.","Each person should have his or her toes touching.","Each person should have his or her hands clasped together.","No person should touch another, of course, but each one should be as a separate physical unit.","Remember the old Jews, the very old Jews; they well knew that if they were bargaining they should stand with their feet together and their hands clasped because then the vital forces of the body were conserved.","An old Jew, trying to drive a hard bargain, always got the better of the bargain if he stood in that particular manner and his opponent did not.","He did not stand that way through cringing subservience, as many people imagine, but because he knew how to conserve and utilise his body forces.","When he had achieved his objective, then he could throw his hands wide and stand with legs apart, no longer need he conserve his forces for the 'attack' for he was the victor.","Having attained his end he could stand relaxed."],"vi":["Chúng tôi tin vào sự giao hòa của các tâm hồn, chúng tôi tin rằng hai người có thể ở bên nhau một cách hoàn toàn im lặng về mặt thể chất, không cần phải nói một lời nào, thế nhưng những người này vẫn giao tiếp bằng thần giao cách cảm thông qua 'sự tương giao'.","Suy nghĩ của người này gợi lên phản hồi ở người kia.","Người ta từng ghi nhận rằng đôi khi hai cụ già sống bên nhau nhiều năm với tư cách vợ chồng có thể đoán trước được ý nghĩ của nhau.","Những người già này, khi thực sự yêu thương nhau, không tham gia vào những chuyện ba hoa nhảm nhí hay tán gẫu vu vơ; họ ngồi bên nhau đón nhận trong im lặng thông điệp tuôn chảy từ não bộ của người này sang người kia.","Họ đã học được quá muộn về những lợi ích đến từ sự giao hòa trong tĩnh lặng, họ đã học được 'quá muộn' vì những người già, theo đúng nghĩa đen, đang ở cuối chặng đường đời.","Bạn có thể làm được điều đó khi còn trẻ.","Một nhóm nhỏ người có tư duy xây dựng hoàn toàn có thể làm thay đổi toàn bộ tiến trình của các sự kiện thế giới.","Đáng tiếc là quá khó để tìm được một nhóm nhỏ những người vị tha đến thế, không vị kỷ đến mức họ có thể dập tắt những ý nghĩ ích kỷ của bản thân và chỉ tập trung vào điều tốt đẹp cho thế giới.","Bây giờ chúng tôi xin nói rằng nếu bạn và bạn bè của bạn cùng tụ họp lại và tạo thành một vòng tròn, mỗi người trong các bạn ngồi thật thoải mái, hoàn toàn thư thái và đối mặt với nhau, bạn có thể làm được điều vô cùng tốt lành cho bản thân và cho những người khác.","Mỗi người nên để các ngón chân của mình chạm vào nhau.","Mỗi người nên để hai bàn tay đan chéo vào nhau.","Dĩ nhiên không ai được chạm vào người khác, mà mỗi người phải là một thực thể vật chất riêng biệt.","Hãy nhớ lại những người Do Thái xưa, những người Do Thái rất xưa; họ biết rất rõ rằng nếu đang mặc cả mua bán, họ nên đứng chụm hai chân lại và đan hai bàn tay vào nhau vì khi đó các nguồn sinh lực của cơ thể được bảo tồn.","Một người Do Thái xưa, khi cố mặc cả thật gắt, luôn chiếm ưu thế trong cuộc ngã giá nếu người đó đứng theo tư thế cụ thể đó trong khi đối thủ thì không.","Người Do Thái ấy không đứng theo cách đó vì sự khúm núm phục tùng như nhiều người lầm tưởng, mà vì người đó biết cách bảo tồn và sử dụng nguồn lực cơ thể của mình.","Khi đã đạt được mục tiêu, người đó có thể dang rộng hai tay và đứng dạng chân, không còn cần phải bảo tồn nguồn lực cho 'cuộc tấn công' nữa vì mình đã là người chiến thắng.","Đạt được mục đích rồi, người đó có thể đứng một cách thư thái."],"ts":[234.63,245.69,249.07,256.8,267.18,276.09,278.57,285.77,296.24,307.71,310.87,314.45,320.17,330.4,338.38,346.89,356.28],"vs":[359.54,375.59,379.01,387.19,399.56,409.87,413.32,420.55,432.92,450.12,453.76,457.11,462.82,476.92,486.53,496.06,507.0],"e0":103.67,"v0":132.16,"pe":[0,6,9],"pv":[0,6,9]},{"te":"Sitting in a group","tv":"Ngồi thành nhóm","en":["If each of you in your group keep your feet and your hands together, each of you will conserve body energy.","It is much the same as having a magnet and placing a 'keeper' across the poles in order to save the magnetic force without which the magnet would be just a lump of idle metal.","Your group should sit in a circle, all more or less gazing at space in the centre of the circle, preferably at a space on the floor because then heads will be slightly tilted down, and that is more restful and more natural.","Do not talk, just sit - be SURE you do not talk.","You have already decided on the theme of your thoughts so no further talk is necessary.","Sit like that for some minutes.","Gradually each one of you will feel a great peace stealing in upon you, each one of you will feel as if you are being flooded with an inner light.","You will have truly spiritual enlightenment, and will feel that you are 'One with the Universe'.","Church services are designed with that in mind.","Remember that the early priests of all the churches were quite good psychologists, they knew how to formulate things in order to get desired results.","It is known that one cannot keep a whole crowd of people quiet without constant direction, and so there is music and directed thought in the form of prayers.","If a priest of any sort is standing where all eyes can focus upon him as he says certain things, then he has gained the attention of every person in the audience or congregation, their thoughts are all directed to a certain purpose.","This is an inferior way of doing it, but a way which is necessary for mass production among a people who will not devote the time or energy necessary for greater development on other lines.","You and your friends can, if you wish, get far better results by sitting in your little group, and sitting in silence."],"vi":["Nếu mỗi người trong nhóm của bạn giữ hai bàn chân và hai bàn tay khép lại với nhau, mỗi bạn sẽ bảo tồn được năng lượng cơ thể.","Việc này gần giống như việc có một thanh nam châm và đặt một thanh sắt giữ từ bắc ngang qua hai cực để bảo lưu lực từ, nếu không có nó thì thanh nam châm sẽ chỉ là một khối kim loại vô dụng.","Nhóm của bạn nên ngồi thành một vòng tròn, tất cả ít nhiều cùng nhìn vào khoảng trống ở trung tâm vòng tròn, tốt nhất là vào một khoảng trống trên sàn nhà vì khi đó đầu sẽ hơi cúi xuống, và điều đó giúp thư thái hơn cùng tự nhiên hơn.","Đừng nói chuyện, hãy cứ ngồi yên, hãy CHẮC CHẮN rằng bạn không nói chuyện.","Các bạn đã cùng nhau quyết định về chủ đề của những ý nghĩ của mình rồi nên không cần phải trò chuyện thêm nữa.","Hãy ngồi như vậy trong vài phút.","Dần dần mỗi người trong các bạn sẽ cảm thấy một sự bình an vĩ đại len lỏi vào tâm hồn mình, mỗi người trong các bạn sẽ cảm thấy như thể mình đang tràn ngập trong ánh sáng nội tâm.","Bạn sẽ có được sự giác ngộ tâm linh thực sự, và sẽ cảm thấy mình 'Hòa làm Một với Vũ Trụ'.","Các buổi lễ nhà thờ được thiết kế dựa trên ý tưởng đó.","Hãy nhớ rằng các vị giáo sĩ thời kỳ đầu của tất cả các giáo hội đều là những nhà tâm lý khá giỏi, họ biết cách sắp xếp mọi việc để đạt được những kết quả mong muốn.","Người ta biết rằng không thể giữ yên lặng cho cả một đám đông nếu không có sự định hướng liên tục, và vì vậy có âm nhạc và những ý nghĩ được dẫn dắt dưới dạng các bài cầu nguyện.","Nếu một vị tăng sĩ hay giáo sĩ thuộc bất kỳ dòng nào đứng ở nơi mọi ánh mắt có thể đổ dồn vào vị đó khi vị đó nói những điều nhất định, thì vị đó đã thu hút được sự chú ý của mọi người trong thính chúng hoặc giáo đoàn, tư tưởng của họ đều được hướng tới một mục đích cụ thể.","Đây là một cách làm kém hơn, nhưng là một cách cần thiết để áp dụng hàng loạt giữa những con người không chịu dành thời gian hoặc năng lượng cần thiết cho sự phát triển cao hơn theo các đường hướng khác.","Bạn và bạn bè của bạn, nếu muốn, có thể đạt được những kết quả tốt hơn nhiều bằng cách ngồi trong nhóm nhỏ của mình, và ngồi trong sự tĩnh lặng."],"ts":[511.71,517.83,527.1,538.54,541.89,546.81,548.95,557.18,563.73,566.97,575.07,583.77,596.14,606.63],"vs":[613.54,622.14,634.8,649.15,653.42,660.19,662.6,674.53,681.14,684.89,695.51,706.39,724.27,736.22],"e0":229.18,"v0":284.33,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Silence; we talk too much","tv":"Im lặng; chúng ta nói quá nhiều","en":["Sit in silence, each one of you trying to relax, each one of you thinking of pure things or thinking of the designated item.","Never mind about last week's grocery bills which you have not yet paid, never mind about wondering what the next season's fashions are going to be; think, instead, of raising your vibrations so that you may perceive the goodness, the greatness, which is in the life to come.","We talk too much, all of us, we let our brains clatter away like machines which have no thought.","If we relax, if we remain alone more and talk less when we are in the company of others, then thoughts of a greater purity than we can now imagine come flooding in upon us to uplift our souls.","Some of the old country people who were alone all day had far greater purity of thoughts than any person in the cities of the world.","Shepherds, while by no means educated people, had a degree of spiritual purity which many of the priests of high degree would envy.","That is because they had time to be alone, time to ponder, and when they were tired of pondering their minds would go blank and the greater thoughts from 'beyond' would enter.","Why not practice for half an hour every day.","Practice sitting or reclining, and remember you must be quite fully at ease.","Let your mind become still.","Remember \"Be still and know that I am God\" is one saying.","Another is \"Be still and know the I within.\"","Practice in this manner.","Let yourself remain free of thought, let yourself remain free of worries and of doubts, and you will find that within a month you are more poised, you are uplifted, you are quite a different person.","We cannot end this lesson without referring once again to parties and idle talk.","In some finishing schools it is taught that one must have 'small talk' in order to be a good host or hostess.","The idea seems to be roughly that guests must never be left for one moment in silence in case their own personal thoughts are so murky that their outlook would become cluttered.","We say, on the contrary, that in providing silence we should be providing one of the most precious things upon this Earth, for in the modern world there is no longer silence, there is the constant roar of traffic, the constant shrieking of aircraft overhead, and over all the insensate blare of radio and television.","This can lead to the Fall of Man once again.","You, by providing an oasis of quiet and peace and tranquillity, can do much for yourself and for your fellow-men."],"vi":["Hãy ngồi trong tĩnh lặng, mỗi người trong các bạn cố gắng thư giãn, mỗi người trong các bạn nghĩ về những điều thuần khiết hoặc nghĩ về đối tượng đã được chỉ định.","Đừng bận tâm về những hóa đơn hàng tạp hóa tuần trước mà bạn vẫn chưa thanh toán, đừng bận tâm tự hỏi xem thời trang mùa tới sẽ ra sao; thay vào đó, hãy nghĩ về việc nâng cao các rung động của bạn để bạn có thể nhận biết được sự tốt lành, sự vĩ đại vốn hiện diện trong đời sống tương lai.","Tất cả chúng ta đều nói quá nhiều, chúng ta để cho bộ não của mình kêu lách cách như những cỗ máy không hề có suy nghĩ.","Nếu chúng ta thư giãn, nếu chúng ta ở một mình nhiều hơn và nói ít đi khi ở cùng người khác, thì những tư tưởng có độ thanh tịnh lớn hơn nhiều so với những gì chúng ta có thể hình dung lúc này sẽ tràn ngập vào chúng ta để nâng đỡ tâm hồn chúng ta.","Một số người dân quê xưa, những người sống cô độc suốt cả ngày, có tư tưởng trong sạch hơn nhiều so với bất kỳ ai trong các thành phố trên thế giới.","Những người chăn cừu, dù hoàn toàn không phải là những người có học thức, lại có một mức độ thanh tịnh tâm linh mà nhiều vị chức sắc giáo sĩ cấp cao phải thèm muốn.","Đó là vì họ có thời gian để ở một mình, thời gian để suy ngẫm, và khi họ mệt mỏi vì suy ngẫm, tâm trí họ sẽ trở nên trống rỗng và những tư tưởng vĩ đại hơn từ 'cõi bên kia' sẽ bước vào.","Tại sao bạn không luyện tập nửa giờ mỗi ngày?","Hãy tập ngồi hoặc nằm ngả lưng, và hãy nhớ rằng bạn phải hoàn toàn thư thái.","Hãy để tâm trí bạn trở nên tĩnh lặng.","Hãy nhớ rằng \"Hãy tĩnh lặng và biết rằng Ta là Thượng Đế\" là một câu nói.","Một câu khác là \"Hãy tĩnh lặng và nhận biết cái Ta bên trong.\"","Hãy luyện tập theo cách này.","Hãy để bản thân không vướng bận suy nghĩ, hãy để mình thoát khỏi những lo âu và nghi ngờ, rồi bạn sẽ thấy rằng trong vòng một tháng bạn sẽ đĩnh đạc hơn, tâm hồn bạn được nâng cao hơn, bạn sẽ là một con người hoàn toàn khác.","Chúng tôi không thể kết thúc Bài này mà không xin nhắc lại một lần nữa về các bữa tiệc tùng và những lời trò chuyện rỗng tuếch.","Ở một số trường dạy nữ công gia chánh, người ta dạy rằng phải biết 'nói chuyện phiếm' để trở thành một chủ nhà hiếu khách.","Ý tưởng đại khái có vẻ là không bao giờ được để khách ngồi im lặng dù chỉ một khoảnh khắc, đề phòng trường hợp những suy nghĩ cá nhân của chính họ quá u ám đến mức góc nhìn của họ trở nên rối rắm.","Ngược lại, chúng tôi khẳng định rằng việc tạo ra sự im lặng chính là đem lại một trong những điều quý giá nhất trên Trái Đất này, bởi vì trong thế giới hiện đại không còn sự tĩnh lặng nữa, luôn có tiếng gầm rú liên miên của xe cộ, tiếng rít không dứt của máy bay trên đầu, và bao trùm lên tất cả là tiếng ồn ã vô tri của đài phát thanh và truyền hình.","Điều này có thể dẫn đến Sự Sa Ngã của Con Người một lần nữa.","Bạn, bằng cách tạo ra một ốc đảo của sự tĩnh mịch, an bình và thanh thản, có thể làm được rất nhiều điều cho chính mình và cho đồng loại của mình."],"ts":[746.86,754.13,768.56,773.84,785.13,792.79,801.0,810.85,813.89,818.73,820.78,825.01,828.32,830.22,841.26,846.13,852.67,861.67,878.87,881.92],"vs":[889.41,898.89,917.45,925.06,940.45,949.27,959.15,972.38,975.21,980.2,983.0,987.85,991.7,993.8,1008.04,1016.19,1023.28,1035.59,1057.77,1061.96],"e0":331.61,"v0":417.65,"pe":[0,2,7,14],"pv":[0,2,7,14]},{"te":"A day of quiet","tv":"Một ngày nói ít","en":["Will you try for a day, and see how quiet you can be?","See how little you can talk.","Say only that which is necessary and avoid all that which is irrelevant, avoid all that which is merely senseless gossip and chatter.","If you do this consciously and deliberately you will be quite shocked at the day's end at how much you normally say which really does not matter in the least.","We have been on a lot about chatter and noise, and if you will practice silence you will find that there, too, we are right.","Many of the Religious Orders have Orders of silence, many of the monks and nuns are commanded to keep silence, and the authorities do not do this as a punishment, they do it because they know that only in silence can one hear the voices of the Great Beyond."],"vi":["Bạn sẽ thử trong một ngày và xem mình có thể giữ yên lặng đến mức nào chứ?","Hãy xem bạn có thể nói ít đến mức nào.","Chỉ nói những gì thực sự cần thiết và tránh tất cả những điều không liên quan, tránh tất cả những gì chỉ đơn thuần là chuyện ngồi lê đôi mách và ba hoa nhảm nhí.","Nếu bạn làm điều này một cách có ý thức và chủ tâm, bạn sẽ vô cùng kinh ngạc vào cuối ngày khi nhận ra bình thường mình nói quá nhiều những điều thực sự chẳng có chút ý nghĩa nào.","Chúng tôi đã bàn rất nhiều về chuyện ba hoa và tiếng ồn ào, và nếu bạn chịu khó rèn luyện sự im lặng, bạn sẽ nhận thấy ở điểm đó chúng tôi cũng hoàn toàn đúng.","Nhiều Dòng Tu có luật giữ im lặng, nhiều tu sĩ và nữ tu được yêu cầu giữ im lặng, và các vị có thẩm quyền không làm điều này như một hình phạt, họ làm vậy vì họ biết rằng chỉ trong sự tĩnh lặng người ta mới có thể nghe thấy những tiếng nói của Cõi Giới Vĩ Đại Bên Kia."],"ts":[1071.99,1075.68,1077.68,1085.92,1093.91,1100.43],"vs":[1113.86,1118.58,1121.79,1131.79,1143.45,1153.77],"e0":474.76,"v0":600.23,"pe":[0,4],"pv":[0,4]}],"lab":"Bài 12"},{"g":2,"n":13,"title":"Lesson Thirteen","tv":"Bài Mười Ba","a":{"bi":{"id":"13n3nUPK105LD3Thv1ALKJOg5r1lifDDa","f":"13-lesson-thirteen.m4a","z":12005865}},"s":[{"te":"Lesson Thirteen","tv":"Bài Mười Ba","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Thirteen."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Ba."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.63,9.62],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Why we suffer on Earth","tv":"Vì sao chúng ta chịu khổ trên Trái Đất","en":["Who has not, at some time or other, wondered \"What is the purpose of life on Earth?","Is it really necessary to have so much suffering, so much hardship?\"","Actually, of course, it is necessary that there should be suffering and hardship and wars.","We place too much store upon the things of this Earth, we tend to think that there is nothing so important as life on Earth.","Actually, upon Earth we are merely as actors upon a stage, changing our clothes to suit the role that we have to play, and at the end of each act retiring for a while, to return to the next act perhaps in different garb.","Wars are necessary.","Without wars the world would soon be overpopulated.","Wars are necessary in order that there may be opportunities for self sacrifice and for Man to rise above the limits of the flesh in the service of others.","We look upon life as it is lived on this world as the only thing that matters.","Actually it is the thing that matters least.","When we are in the spirit we are indestructible.","We are immune from hardships and from illnesses.","Thus, the spirit which has to gain experience, motivates a body of flesh and bone - a body which is but a lump of animated protoplasm - in order that lessons may be learned.","Upon Earth the body is as a puppet, jerking and twitching to the orders of the Overself who, through the Silver Chord, commands and receives messages.","Let us look at things in a rather different way for a moment, shall we?","A person who comes to Earth for perhaps the first time is a helpless creature, something like a baby, and he is not able to make any plans for himself.","Thus, plans have to be made for him by other people.","We are not concerned with those who are unevolved for if you are studying this Course it shows that you have reached a stage of evolution in which you are able to plan more or less that which you have to learn.","Let us look upon the scene before one comes to Earth."],"vi":["Có ai mà không từng có lúc tự hỏi \"Mục đích của cuộc sống trên Trái Đất là gì?","Liệu có thực sự cần thiết phải có quá nhiều đau khổ, quá nhiều gian truân đến thế không?\"","Trên thực tế, dĩ nhiên là cần thiết phải có khổ đau, gian truân và chiến tranh.","Chúng ta đặt quá nhiều niềm tin và kỳ vọng vào những thứ của Trái Đất này, chúng ta có xu hướng nghĩ rằng không có gì quan trọng bằng kiếp sống trên Trái Đất.","Thực ra, trên Trái Đất chúng ta chỉ đơn thuần là những diễn viên trên một sân khấu, thay đổi trang phục cho phù hợp với vai diễn mà mình phải đóng, và khi kết thúc mỗi màn kịch thì lui vào hậu trường một lúc, để rồi trở lại màn kịch tiếp theo có lẽ trong một bộ trang phục khác.","Chiến tranh là điều cần thiết.","Nếu không có chiến tranh thì thế giới sẽ sớm rơi vào tình trạng quá tải dân số.","Chiến tranh là cần thiết để có những cơ hội cho sự hy sinh quên mình và để Con Người vượt lên trên những giới hạn của xác thịt nhằm phụng sự người khác.","Chúng ta xem cuộc sống trần thế này là điều duy nhất có ý nghĩa.","Thực ra đó lại là điều ít quan trọng nhất.","Khi ở trong thể tâm linh, chúng ta bất hoại.","Chúng ta miễn nhiễm với mọi gian khổ và bệnh tật.","Do đó, linh hồn, vốn phải thu thập trải nghiệm, đã thúc đẩy một cơ thể bằng xương bằng thịt, một cơ thể vốn chỉ là một khối chất nguyên sinh sống động, để học những bài học cần học.","Trên Trái Đất, thể xác giống như một con rối, giật nẩy và co giật theo các mệnh lệnh của Chân Ngã, vốn ra lệnh và tiếp nhận thông điệp thông qua Sợi Dây Bạc.","Chúng ta hãy nhìn nhận mọi việc theo một cách hơi khác trong giây lát, được chứ?","Một người đến với Trái Đất có lẽ trong lần đầu tiên là một sinh linh bất lực, giống như một đứa trẻ sơ sinh, và người đó không thể tự lập bất kỳ kế hoạch nào cho bản thân.","Vì vậy, các kế hoạch phải được những người khác sắp đặt cho người đó.","Chúng ta không bận tâm đến những người chưa tiến hóa, vì nếu bạn đang theo học Khóa Học này, điều đó cho thấy bạn đã đạt đến một giai đoạn tiến hóa mà trong đó bạn có thể ít nhiều tự lên kế hoạch cho những điều mình cần phải học.","Chúng ta hãy quan sát khung cảnh trước khi một người bước xuống Trái Đất."],"ts":[11.58,17.17,21.33,26.48,33.35,46.3,48.18,51.73,60.44,65.34,68.71,72.08,75.48,86.54,96.7,100.69,109.22,112.68,122.07],"vs":[125.63,130.72,136.23,141.54,150.96,169.25,171.24,176.49,185.9,189.94,193.39,196.71,199.94,211.74,222.74,227.33,238.56,242.64,256.06],"e0":6.23,"v0":5.95,"pe":[0,5,10,14],"pv":[0,5,10,14]},{"te":"Planning the next life","tv":"Lên kế hoạch cho kiếp sau","en":["A person - an entity - has returned to the Overself in the astral planes, has returned from one life on Earth.","The entity will have seen all the mistakes, all the faults of that life, and will have decided, perhaps alone, perhaps in company with others, that certain lessons were not learned and will have to be undertaken again.","So plans are made whereby the entity will go down into a body once more.","A search is made for parents who will afford the necessary facilities for the type of environment which is now required.","That is, if a person has to be accustomed to handling money he will be born to rich parents, or if a person has to rise from 'the gutter' he will be born to parents in very poor circumstances indeed.","He may even have to be born crippled or blind, it all depends on what has to be learned.","A human on Earth is as a child in a classroom.","Think of it in terms of classrooms.","A child is in a classroom with a lot of other children.","For some reason this particular child does not do so well, does not master the lessons, and so at the end of the term he makes a very poor showing at the examinations.","The teachers decide that on the basis of his general attitude and grades during the term, and the general mess that he has made of the examination itself, he is not fit, not ready to be promoted to a higher grade.","Thus, the child goes off on the school vacation at the end of term with the unhappy knowledge that when school starts again he is going to have to come back to the same old class!","With the resumption of school activities, the child who was not promoted goes back to learn all the same lessons, to have another chance.","But those who studied more assiduously go on and reach a higher grade, and perhaps are treated with more consideration by the teachers because these children are ones who have tried, who have mastered their lessons and who have progressed.","The one who was left behind feels self conscious with the new members of the class, he tends to lord it over them for the time being, to show that although he did not pass into a higher grade it was because he did not want to.","If at the end of this term the boy does not show signs of progress, then it may be that the teachers will hold a conference, and they may even decide that the boy is of an inferior mentality and recommend that he be moved to a different type of school."],"vi":["Một con người, một thực thể, đã trở về với Chân Ngã ở cõi trung giới, đã trở về sau một kiếp sống trên Trái Đất.","Thực thể này hẳn đã nhìn thấy tất cả những sai lầm, tất cả những lỗi lầm của kiếp sống đó, và hẳn đã quyết định, có thể một mình hoặc cùng với những người khác, rằng những bài học nhất định đã chưa được học và sẽ phải thực hiện lại.","Vì vậy các kế hoạch được lập ra để thực thể đó lại xuống nhập vào một cơ thể.","Một cuộc tìm kiếm được tiến hành để chọn cha mẹ, những người sẽ cung cấp các điều kiện cần thiết cho môi trường cần có lúc này.","Nghĩa là, nếu một người phải làm quen với việc xử lý tiền bạc, người đó sẽ được sinh ra từ những bậc cha mẹ giàu có, hoặc nếu một người phải vươn lên từ 'vũng bùn', người đó sẽ được sinh ra từ những bậc cha mẹ có hoàn cảnh thực sự rất nghèo khó.","Người đó thậm chí có thể phải sinh ra bị tàn tật hoặc mù lòa, tất cả đều phụ thuộc vào những gì cần phải học.","Con người trên Trái Đất cũng giống như một đứa trẻ trong lớp học.","Hãy nghĩ về điều đó theo nghĩa các lớp học.","Một đứa trẻ ở trong lớp học cùng rất nhiều đứa trẻ khác.","Vì lý do nào đó, đứa trẻ cụ thể này học không tốt lắm, không nắm vững các bài học, và vì vậy vào cuối học kỳ, cậu bé thể hiện rất kém trong các kỳ thi.","Các giáo viên quyết định rằng dựa trên thái độ chung và điểm số trong suốt học kỳ, cùng với mớ bòng bong mà cậu bé đã tạo ra trong chính kỳ thi, cậu bé chưa đủ điều kiện, chưa sẵn sàng để được lên lớp cao hơn.","Vì vậy, đứa trẻ bước vào kỳ nghỉ học vào cuối học kỳ với nỗi buồn tủi khi biết rằng khi năm học mới bắt đầu, cậu bé sẽ phải quay trở lại chính lớp học cũ đó!","Khi các hoạt động ở trường được nối lại, đứa trẻ không được lên lớp quay trở lại học lại tất cả những bài học cũ đó, để có một cơ hội khác.","Nhưng những ai học hành chăm chỉ hơn thì bước tiếp và lên lớp cao hơn, và có lẽ được các thầy cô đối xử bằng sự quan tâm trân trọng hơn vì những đứa trẻ này là những người đã nỗ lực, đã nắm vững bài học và đã tiến bộ.","Đứa trẻ bị ở lại lớp cảm thấy ngượng ngùng mặc cảm với các thành viên mới của lớp, cậu bé có xu hướng ra vẻ bề trên với họ trong một thời gian, để chứng tỏ rằng dù mình không lên lớp cao hơn nhưng đó là vì mình không muốn thế.","Nếu vào cuối học kỳ này cậu bé vẫn không có dấu hiệu tiến bộ, thì có thể các thầy cô giáo sẽ tổ chức một cuộc họp, và họ thậm chí có thể quyết định rằng cậu bé có trí tuệ kém cỏi và khuyên nên chuyển cậu bé sang một loại trường khác."],"ts":[261.02,268.06,279.89,284.69,291.45,302.25,307.98,311.4,313.86,317.51,327.15,338.81,348.83,356.47,368.47,379.89],"vs":[392.53,400.05,415.07,420.58,427.94,443.14,450.97,454.99,457.95,461.47,472.14,485.18,496.26,505.56,519.54,533.42],"e0":120.88,"v0":141.34,"pe":[0,6,12],"pv":[0,6,12]},{"te":"Choosing a course, like a student","tv":"Chọn môn học, như một học sinh","en":["If children at school are doing well and progressing satisfactorily through their studies there will come a time when they have to decide what they are going to be in later life.","Are they going to be doctors, lawyers, carpenters or bus drivers?","Whatever it is, they will have to undergo the necessary studies.","A doctor-to-be will need to study different things than would a bus driver-to-be, and in consultation with teachers the necessary studies are arranged.","So it is in the spirit world; before a human is born several months before he is born, in fact, somewhere in the world of spirit there is a conference.","The one who is going to enter into a human body discusses with advisors how certain lessons may be learned in much the same way as a student upon Earth will discuss how he may study to obtain his desired qualifications.","The spirit advisors are able to say that the student about to enter into the school of the world shall become a son or daughter of a certain married couple, or even of an unmarried couple!","There will be a discussion as to what has to be learned and what hardships have to be undergone, for it is a sad fact that hardship teaches one more quickly and more permanently than does kindness.","It is also worthy of note that it does not at all mean that because a person is at present in a lowly position that that person is lowly in the spirit world.","Often a person will be in a menial position in a certain life in order that specified lessons may be learned, yet in the life to be the person may be a high entity indeed.","It is unfortunate that upon Earth a person is judged by the amount of money he has, by what his parents were, and this, of course, is tragically absurd.","It is much the same as judging a school boy, or his progress, by how much money his father has instead of judging the boy by his own progress.","We repeat that no one has so far succeeds in taking even one single penny beyond the barrier of death, but all knowledge is taken, every experience undergone is stored and taken away into the life beyond.","Thus, those who think that because they have a million or so they are going to get a front seat in heaven, are going to be sadly and unpleasantly mistaken.","Money, position, race and colour do not matter in the slightest; the only thing that matters is the degree of spirituality which one has reached!"],"vi":["Nếu trẻ em ở trường học tập tốt và tiến bộ thỏa đáng trong việc học của mình, sẽ đến lúc chúng phải quyết định xem mình sẽ làm gì trong cuộc đời sau này.","Liệu chúng sẽ trở thành bác sĩ, luật sư, thợ mộc hay tài xế xe buýt?","Dù là nghề gì đi nữa, chúng cũng sẽ phải trải qua những khóa học cần thiết.","Một bác sĩ tương lai sẽ cần học những điều khác với một tài xế xe buýt tương lai, và qua sự trao đổi bàn bạc với các thầy cô giáo, các môn học cần thiết sẽ được sắp xếp.","Trong thế giới tâm linh cũng vậy; trước khi một con người chào đời, thực ra là vài tháng trước khi sinh ra, ở một nơi nào đó trong thế giới tâm linh có một cuộc hội ý.","Thực thể sắp nhập vào cơ thể con người sẽ thảo luận với các vị cố vấn về cách thức có thể học hỏi các bài học nhất định, gần giống như cách một học viên trên Trái Đất thảo luận về cách học để đạt được những văn bằng mong muốn.","Các vị cố vấn tâm linh có thể chỉ định rằng học viên chuẩn bị bước vào trường đời sẽ trở thành con trai hay con gái của một cặp vợ chồng nhất định, hoặc thậm chí của một cặp đôi chưa kết hôn!","Sẽ có cuộc thảo luận về những gì cần phải học và những gian truân nào phải trải qua, bởi vì có một sự thật đáng buồn là gian khổ dạy cho người ta nhanh hơn và bền lâu hơn là sự tử tế.","Cũng đáng lưu ý rằng hoàn toàn không có nghĩa là vì một người hiện tại đang ở địa vị thấp kém mà người đó cũng thấp kém trong thế giới tâm linh.","Thường thì một người sẽ ở vào một địa vị hèn mọn trong một kiếp sống nhất định để học những bài học cụ thể, thế nhưng trong kiếp sống sau đó, người đó thực sự có thể là một thực thể bậc cao.","Thật đáng tiếc khi trên Trái Đất, một người lại bị đánh giá qua số tiền người đó có, qua thân thế cha mẹ người đó là ai, và điều này dĩ nhiên là vô lý một cách bi thảm.","Nó gần giống như việc đánh giá một cậu học sinh, hay sự tiến bộ của cậu bé, qua số tiền cha cậu bé có thay vì đánh giá cậu bé qua chính sự tiến bộ của mình.","Chúng tôi xin nhắc lại rằng cho đến nay chưa ai thành công trong việc mang dù chỉ một xu duy nhất vượt qua ranh giới của cái chết, nhưng mọi tri thức đều được mang theo, mọi kinh nghiệm trải qua đều được lưu trữ và đưa vào đời sống bên kia.","Do đó, những ai nghĩ rằng vì mình có cả triệu bạc mà mình sẽ có được một chỗ ngồi hàng đầu trên thiên đường, thì sẽ phải thất vọng một cách đáng buồn và cay đắng.","Tiền bạc, địa vị, chủng tộc và màu da không hề có chút ý nghĩa nào; điều duy nhất có ý nghĩa chính là mức độ tâm linh mà người ta đã đạt tới!"],"ts":[549.12,557.77,561.75,565.64,574.43,583.02,594.63,604.8,615.14,623.49,633.41,642.25,650.2,661.87,669.84],"vs":[679.51,689.47,694.53,699.57,711.5,721.74,735.99,748.7,760.67,769.62,782.49,793.17,803.0,817.92,827.74],"e0":252.99,"v0":297.93,"pe":[0,4,10],"pv":[0,4,10]},{"te":"Entering the body; memories erased","tv":"Nhập vào thể xác; ký ức bị xóa","en":["To return to our spirit about to enter into another incarnation; when suitable parents have been found, then, at the appropriate time, the spirit will enter into the forming body of the unborn infant, and with the entering into the body there will become an instant erasure of the conscious memories of the life beyond such entering.","It would of course be a terrible thing if the baby had a memory of when he was, perhaps, very closely, very intimately related to his mother or his father!","It would be tragic and painful if the baby could remember that in the past life he was a great king, and now he was the poorest of the poor.","For that reason, among many others, it is an act of mercy that the average person cannot remember his or her past life, but when they once again pass through this life and return to the spirit world everything - EVERYTHING - is remembered.","Many people adhere most rigidly to the old statement \"Honour thy father and thy mother.\"","While this is indeed a most laudable feeling, it should be made clear that many many people upon Earth will never again see their father or their mother when they enter into the spirit world!","In the old days it was very necessary that the priests do everything possible to gain the cooperation of parents in order that young men and young women did not leave the tribes, because the wealth of tribes in those days rested in the young people.","The more numerous the tribe the more easily could they overcome small tribes.","Thus it was that the priests exhorted children to obey the parents, and the parents in particular obeyed the priests.","Let us state quite definitely that we do indeed agree that parents should be 'honoured' provided they merit it.","We also state that if a parent is overbearing or unkind or tyrannical, then that parent has rejected and spurned all rights to be 'honoured'.","There is no need whatever for the slavish obedience which some 'children' give to their parents.","Some 'children' are adult and married, and have perhaps lived half a century on their own, yet they still tremble with fear or apprehension when the name of a parent is mentioned.","Frequently it leads to a neurosis, and instead of commanding love there is perhaps fear and ill-concealed hatred.","Yet these 'children' - perhaps half a century or more of age - feel guilt because they have been brought up to the belief \"Honour thy father and thy mother.\""],"vi":["Để quay trở lại với linh hồn sắp bước vào một kiếp tái sinh khác: khi các bậc cha mẹ thích hợp đã được tìm thấy, rồi vào thời điểm thích hợp, linh hồn sẽ nhập vào cơ thể đang thành hình của thai nhi chưa chào đời, và cùng với việc nhập vào cơ thể sẽ là sự xóa sạch ngay tức khắc những ký ức có ý thức về cuộc sống trước lúc nhập xác.","Dĩ nhiên sẽ là một điều kinh khủng nếu đứa bé có ký ức về thời điểm mình, có lẽ, từng có mối quan hệ rất gần gũi, rất thân mật với mẹ hoặc cha của mình!","Sẽ thật bi thảm và đau đớn nếu đứa bé có thể nhớ lại rằng trong tiền kiếp mình từng là một vị vua vĩ đại, mà giờ đây lại là kẻ nghèo khổ nhất trong những người nghèo khổ.","Vì lý do đó, cùng nhiều lý do khác, việc một người bình thường không thể nhớ lại tiền kiếp của mình là một hành động từ bi, nhưng khi họ đi hết kiếp sống này và trở về với thế giới tâm linh, mọi thứ, MỌI THỨ, đều được nhớ lại.","Nhiều người tuân thủ một cách hết sức cứng nhắc câu nói cổ xưa \"Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi.\"","Mặc dù đây thực sự là một tình cảm rất đáng khen ngợi, nhưng cần phải làm rõ rằng rất nhiều người trên Trái Đất sẽ không bao giờ gặp lại cha hoặc mẹ của họ khi bước vào thế giới tâm linh!","Thời xưa, điều rất cần thiết là các tư tế phải làm mọi cách để có được sự hợp tác của cha mẹ nhằm ngăn không cho các nam thanh nữ tú rời bỏ bộ tộc, bởi vì sự giàu có của các bộ tộc thời đó nằm ở những người trẻ tuổi.","Bộ tộc càng đông đúc thì họ càng dễ dàng đánh bại các bộ tộc nhỏ.","Chính vì thế mà các tư tế đã khuyên nhủ con cái phải vâng lời cha mẹ, và đặc biệt là cha mẹ lại vâng lời các tư tế.","Chúng tôi xin khẳng định dứt khoát rằng chúng tôi thực sự đồng ý rằng cha mẹ nên được 'tôn kính' miễn là họ xứng đáng với điều đó.","Chúng tôi cũng khẳng định rằng nếu cha mẹ là người hách dịch, tàn nhẫn hoặc bạo ngược, thì bậc cha mẹ đó đã từ chối và ruồng bỏ mọi quyền được 'tôn kính'.","Hoàn toàn không cần thiết phải có sự phục tùng nô lệ mà một số 'đứa con' dành cho cha mẹ mình.","Một số 'đứa con' đã trưởng thành, đã lập gia đình, và có lẽ đã tự lập sống nửa thế kỷ, thế nhưng họ vẫn run rẩy vì sợ hãi hay lo âu khi tên của cha mẹ được nhắc tới.","Thường thì điều này dẫn đến chứng loạn thần kinh, và thay vì gợi lên tình yêu thương thì có lẽ lại là nỗi sợ hãi cùng sự căm ghét khó che giấu.","Thế nhưng những 'đứa con' này, có lẽ đã nửa thế kỷ tuổi đời hoặc hơn, lại cảm thấy có tội vì họ đã được nuôi dưỡng theo niềm tin \"Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi.\""],"ts":[838.08,855.09,863.84,871.64,884.82,890.49,900.82,913.15,917.82,925.1,931.26,940.18,945.82,955.78,962.62],"vs":[971.45,992.88,1003.07,1014.36,1028.87,1034.37,1046.34,1061.11,1065.36,1073.83,1082.06,1091.4,1097.33,1108.99,1118.73],"e0":383.98,"v0":456.5,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"The Law of Harmony","tv":"Luật Hòa Hợp","en":["For those so afflicted we would like to say again quite definitely, quite emphatically, that if you are unhappy with your parents you will never see them again in the spirit world.","In the spirit world there is the Law of Harmony, and it is utterly impossible for you to meet anyone with whom you are incompatible.","Thus, if you are married to a partner and yours is a marriage of convenience, a marriage which you are afraid to break for fear of what the neighbours will say, you will never again meet your partner in the spirit world unless he or she alters so radically (or if YOU alter!)","that you are both compatible.","We must again repeat, so that there is no possibility of misunderstanding:If you and your parents are incompatible, if you do not get on, if you are not happy together, if you are not suited to each other, then you will not meet on any other plane of existence.","The same applied to relatives, or husband and wife.","They must definitely be compatible and in complete harmony before they can meet again.","This is one of the reasons why it is necessary for spirits to have a physical body, that lessons may be learned, because only in the physical body can two antagonistic entities be brought into contact so that they may try to 'smooth off the rough edges' and reach mutual understanding.","Later, in another Lesson, we shall deal with the problems of God or Gods, and of different forms of religious belief.","Humans mistakenly think that they are of the greatest form of existence.","That is quite incorrect, and again it is an idea fostered by organised religions.","Religious thought teaches one that Man is made in the image of God, therefore, if Man is made in the image of God, there can be nothing higher than Man!","Actually, on other worlds there are some very very high forms of life.","God is not a benevolent old gentleman who peers at us kindly through the pages of some book.","God is a very real thing, a living Spirit who guides us all, but not necessarily in the way that we have been taught."],"vi":["Đối với những ai đang chịu nỗi thống khổ như vậy, chúng tôi muốn nhắc lại một cách hết sức dứt khoát, hết sức mạnh mẽ rằng nếu bạn không hạnh phúc bên cha mẹ mình, bạn sẽ không bao giờ gặp lại họ trong thế giới tâm linh.","Trong thế giới tâm linh có Quy Luật Hài Hòa, và bạn hoàn toàn không thể gặp bất kỳ ai mà bạn xung khắc.","Vì vậy, nếu bạn kết hôn với một người bạn đời và hôn nhân của bạn chỉ là cuộc hôn nhân vụ lợi, một cuộc hôn nhân mà bạn sợ đổ vỡ vì sợ những lời dị nghị của hàng xóm, bạn sẽ không bao giờ gặp lại người bạn đời của mình trong thế giới tâm linh trừ phi người đó thay đổi một cách căn bản (hoặc nếu CHÍNH BẠN thay đổi!)","để cả hai trở nên tương hợp.","Chúng tôi phải nhắc lại một lần nữa để không có bất kỳ khả năng hiểu lầm nào: Nếu bạn và cha mẹ bạn xung khắc, nếu các bạn không hòa thuận, nếu các bạn không hạnh phúc bên nhau, nếu các bạn không hợp nhau, thì các bạn sẽ không gặp nhau trên bất kỳ cõi tồn tại nào khác.","Điều tương tự cũng áp dụng cho họ hàng, hay vợ chồng.","Họ nhất thiết phải tương hợp và hoàn toàn hòa hợp trước khi có thể gặp lại nhau.","Đây là một trong những lý do tại sao các linh hồn cần phải có một thể xác, để học những bài học cần học, bởi vì chỉ trong thể xác thì hai thực thể đối kháng nhau mới có thể được đặt vào sự tiếp xúc để họ có thể cố gắng 'gọt giũa những góc cạnh xù xì' và đạt đến sự thấu hiểu lẫn nhau.","Sau này, trong một Bài khác, chúng ta sẽ đề cập đến các vấn đề về Thượng Đế hay các vị Thần, và về những hình thái tín ngưỡng tôn giáo khác nhau.","Con người lầm tưởng rằng mình là hình thái tồn tại vĩ đại nhất.","Điều đó hoàn toàn sai lầm, và một lần nữa đó lại là một ý niệm được cổ súy bởi các tôn giáo có tổ chức.","Tư tưởng tôn giáo dạy người ta rằng Con Người được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế, do đó, nếu Con Người được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế thì không thể có gì cao hơn Con Người!","Trên thực tế, ở các thế giới khác có một số hình thái sự sống rất rất cao.","Thượng Đế không phải là một ông lão nhân từ nhìn chúng ta một cách đôn hậu qua các trang của một cuốn sách nào đó.","Thượng Đế là một thực tại rất có thật, một Đấng Tâm Linh hằng sống dẫn dắt tất cả chúng ta, nhưng không nhất thiết theo cách mà chúng ta từng được giảng dạy."],"ts":[1129.69,1139.13,1147.08,1160.71,1163.17,1177.75,1181.12,1185.95,1200.99,1208.03,1212.93,1218.48,1227.61,1231.85,1237.44],"vs":[1244.45,1258.0,1264.38,1285.2,1287.75,1304.26,1308.11,1313.12,1332.67,1341.87,1345.7,1352.71,1363.89,1368.93,1375.59],"e0":517.95,"v0":614.74,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"Your own family and partner","tv":"Gia đình và người bạn đời của bạn","en":["Finally in this Lesson think over your own relationship with your parents, or with your partner, or with your relations.","Are you happy with them?","Are you, really?","Or are you living apart?","Could you contemplate living with any of these people permanently throughout the rest of existence?","Remember when you were at school, there were a number of people in the class with you, there were teachers.","You had to pay respect to the teachers but they are not permanently associated with your life, they were temporary measures, people appointed to supervise your education.","Your parents also are people whom you have chosen - with their permission in the spirit world - to sponsor and supervise your development.","If people sincerely love their parents, and not because some religious teaching tells them they should, then they will indeed have the greatest joy of all in knowing that they will definitely meet their parents on 'the other side'.","Conditions on the other side will be what you here on Earth make them."],"vi":["Cuối cùng trong Bài này, hãy suy ngẫm về mối quan hệ của chính bạn với cha mẹ, với bạn đời hoặc với họ hàng của bạn.","Bạn có hạnh phúc bên họ không?","Bạn có thực sự hạnh phúc không?","Hay các bạn đang sống xa nhau?","Bạn có thể hình dung việc sống chung với bất kỳ người nào trong số này một cách vĩnh viễn trong suốt phần còn lại của sự tồn tại không?","Hãy nhớ lại khi bạn còn đi học, có rất nhiều người trong lớp cùng với bạn, có các thầy cô giáo.","Bạn phải tôn trọng các thầy cô nhưng họ không gắn bó vĩnh viễn với cuộc đời bạn, họ chỉ là những giải pháp tạm thời, những người được chỉ định để giám sát việc học hành của bạn.","Cha mẹ bạn cũng là những người mà bạn đã chọn, với sự đồng thuận của họ trong thế giới tâm linh, để bảo trợ và giám sát sự phát triển của bạn.","Nếu người ta chân thành yêu thương cha mẹ mình, chứ không phải vì một lời dạy tôn giáo nào đó bảo họ phải làm như vậy, thì họ thực sự sẽ có được niềm hân hoan lớn nhất khi biết rằng mình chắc chắn sẽ gặp lại cha mẹ ở 'cõi bên kia'.","Các điều kiện ở cõi bên kia sẽ là những gì bạn tạo dựng nên ngay tại Trái Đất này."],"ts":[1385.83,1392.66,1394.21,1395.56,1397.3,1402.79,1407.75,1416.45,1424.18,1435.62],"vs":[1440.0,1447.53,1449.71,1451.82,1454.15,1462.27,1468.6,1479.41,1488.29,1502.28],"e0":633.31,"v0":756.12}],"lab":"Bài 13"},{"g":2,"n":14,"title":"Lesson Fourteen (1/2)","tv":"Bài Mười Bốn (1/2)","a":{"bi":{"id":"1TYP2-2NXG8fl6iqPwT49_-ffNgCCatyJ","f":"14-lesson-fourteen-1.m4a","z":6253758}},"s":[{"te":"Lesson Fourteen (1/2)","tv":"Bài Mười Bốn (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Fourteen, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Bốn, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.23,10.22],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"We must give to receive","tv":"Phải cho đi mới nhận lại","en":["All of us are anxious to get things done for us, to get things given to us.","Probably everyone would admit to having prayed for assistance!","It is, of course, a natural thing in human affairs to want the assistance of someone else.","Man feels insecure alone and wants the 'God-Father' image or the 'Mother' image in order that he may feel protected, may feel that he is one of a great Family.","But in order that one may receive, one must first give.","You cannot receive without giving, for the act of giving - the attitude of opening the mind - makes it possible for you to be receptive to those who are willing to give what you want to receive!","When we say 'give' we do not necessarily mean money although it is usual to give money, because that to most people is what they desire above all else.","Money at the present time signifies security from want, relief from the fear of starvation, freedom from the visits of the debt collector!","Money can be given, and must be given under certain conditions, but 'give' also means to give of oneself, to be willing to be of service to others.","We can, and must, give money or goods or assistance or spiritual consolation to those who need them.","Again, unless we give we cannot receive.","There is much misconception about 'give', 'alms', 'begging', and similar matters relating to so-called 'charity' in the Western world.","It seems that people imagine that there is something shameful, something degrading in having to solicit assistance from another one.","But this is definitely not the case.","Money is merely a commodity which is lent to us while upon the Earth, it is a commodity with which we can buy happiness and self-advancement by helping others with that money instead of hoarding it uselessly in some dead stone vault."],"vi":["Tất cả chúng ta đều mong muốn người khác làm việc gì đó cho mình, muốn được ban tặng những điều gì đó.","Có lẽ ai cũng thừa nhận mình từng cầu nguyện xin sự trợ giúp!","Dĩ nhiên trong cõi nhân sinh, việc mong muốn sự trợ giúp của người khác là điều tự nhiên.","Con Người cảm thấy bất an khi đơn độc và muốn có hình tượng 'Thượng Đế là Cha' hoặc hình tượng 'Người Mẹ' để cảm thấy được bảo bọc, cảm thấy mình là một thành viên của một Đại Gia Đình.","Nhưng để có thể nhận lãnh, trước hết người ta phải cho đi.","Bạn không thể nhận mà không cho, vì hành động cho đi, thái độ mở rộng tâm trí, giúp bạn có thể mở lòng tiếp nhận từ những ai sẵn lòng trao tặng điều mà bạn muốn đón nhận!","Khi chúng tôi nói 'cho đi', chúng tôi không nhất thiết có ý nói về tiền bạc mặc dù người ta thường hay cho tiền, bởi vì đối với hầu hết mọi người thì đó là điều họ mong muốn hơn tất thảy mọi thứ khác.","Tiền bạc vào thời điểm hiện tại biểu trưng cho sự an toàn trước cảnh túng thiếu, sự giải tỏa khỏi nỗi sợ chết đói, sự thoát khỏi những cuộc viếng thăm của kẻ đòi nợ!","Tiền bạc có thể được cho đi, và phải được cho đi trong những điều kiện nhất định, nhưng 'cho đi' cũng có nghĩa là cống hiến chính bản thân mình, sẵn lòng phụng sự người khác.","Chúng ta có thể, và phải, trao tặng tiền bạc hoặc của cải hoặc sự trợ giúp hoặc niềm an ủi tâm linh cho những ai cần đến chúng.","Xin nhắc lại, trừ phi chúng ta cho đi, bằng không chúng ta không thể nhận lại.","Có rất nhiều sự hiểu lầm về các từ 'cho đi', 'bố thí', 'ăn xin', cùng những vấn đề tương tự liên quan đến cái gọi là 'từ thiện' ở thế giới phương Tây.","Dường như người ta tưởng tượng rằng có điều gì đó đáng xấu hổ, điều gì đó hèn hạ khi phải thỉnh cầu sự trợ giúp từ người khác.","Nhưng hoàn toàn không phải như vậy.","Tiền bạc chỉ đơn thuần là một thứ hàng hóa được cho chúng ta vay mượn khi còn ở trên Trái Đất, đó là một loại hàng hóa mà chúng ta có thể dùng để mua lấy hạnh phúc và sự thăng tiến của bản thân bằng cách giúp đỡ người khác bằng số tiền đó thay vì tích trữ nó một cách vô ích trong một hầm đá vô hồn nào đó."],"ts":[12.78,17.28,21.27,26.57,36.19,39.83,50.76,59.21,67.99,76.76,83.61,86.93,95.9,103.33,105.79],"vs":[118.23,124.34,128.19,133.64,144.78,148.66,160.49,172.94,183.35,193.94,202.5,208.15,217.81,225.52,227.71],"e0":6.83,"v0":6.55,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"Giving for show","tv":"Cho đi để khoe khoang","en":["This, unfortunately, is the world of commerce where a man's measure is taken by the money that he has in his bank and by the outward show he makes with that money.","The flashily dressed man or the woman who gives for his own satisfaction - to build up a false façade - is not a spiritual man nor a generous man, he is a man who is spending without any thought of giving, he is spending selfishly that his own ego may be bolstered.","In the Western world a man is judged by how well his wife dresses, what sort of a car he drives, what sort of a house he occupies; does he belong to this or that club?","Then he must be a man of substance because only those in the millionaire class can belong to THAT club!","Again, this is a world of false values, for - let us repeat it endlessly so that it sinks into your sub-conscious - no man or woman has ever succeeded in taking even one penny or one pin, or even a spent match beyond the River of Death; all that we can take is that contained within our knowledge, all that we can take is the sum total of our experiences, good and bad, generous and mean, which will be distilled down so that only the essence of those experiences remains.","And the man who lived for himself alone upon the Earth, although upon the Earth he was perhaps a millionaire, when he goes to 'the other side' he will be a spiritual bankrupt.","In the East it is a common sight indeed for the housewife to go to her door at the close of day and find there the robed monk with his humble begging bowl.","This is so much a part of life in the East that every housewife sees to it - no matter how poor she may be - that she has food to spare for the mendicant monk who depends upon her generosity.","It is considered an honour indeed to the house that a monk should call for sustenance.","But contrary to common belief in the West, a monk is not just a parasite or beggar, he is not a shiftless man who is afraid to work and so lives on the bounty of others.","Do you know what it is like, these evening scenes in the East?"],"vi":["Thật đáng tiếc, đây lại là thế giới thương mại, nơi giá trị của một người đàn ông được đo đếm bằng số tiền người đó có trong ngân hàng và bằng vẻ phô trương bề ngoài mà người đó thể hiện bằng số tiền đó.","Người đàn ông ăn mặc hào nhoáng hay người phụ nữ chi tiền cho sự thỏa mãn của chính mình, để dựng lên một vẻ bề ngoài giả tạo, không phải là một người có tâm linh thanh cao hay một người hào phóng, người đó chỉ là một kẻ đang chi tiêu mà không hề có ý niệm cho đi, người đó đang chi tiêu ích kỷ để bản ngã của mình được củng cố.","Ở thế giới phương Tây, một người đàn ông được đánh giá qua việc vợ người đó ăn mặc lộng lẫy ra sao, người đó lái loại xe nào, ở trong ngôi nhà như thế nào; người đó có tham gia câu lạc bộ này hay câu lạc bộ nọ không?","Vậy thì người đó hẳn là một nhân vật có thế lực vì chỉ những ai thuộc tầng lớp triệu phú mới có thể là thành viên của câu lạc bộ ĐÓ!","Xin nhắc lại, đây là một thế giới của những giá trị giả dối, bởi vì, xin để chúng tôi nhắc lại điều này không ngừng để nó thấm sâu vào tiềm thức của bạn, chưa từng có người đàn ông hay người phụ nữ nào thành công trong việc mang dù chỉ một xu hay một chiếc đinh ghim, hoặc thậm chí một que diêm đã cháy vượt qua Dòng Sông Cái Chết; tất cả những gì chúng ta có thể mang theo là những gì được chứa đựng bên trong sự hiểu biết của chúng ta, tất cả những gì chúng ta có thể mang đi là tổng hòa các trải nghiệm của mình, tốt và xấu, hào phóng và bủn xỉn, vốn sẽ được chưng cất lại để chỉ còn cốt tủy của những kinh nghiệm đó lưu lại.","Và người chỉ sống cho riêng mình trên Trái Đất, dù trên Trái Đất người đó có lẽ là một triệu phú, khi bước sang 'cõi bên kia' người đó sẽ là một kẻ phá sản về mặt tâm linh.","Ở phương Đông, thực sự là một cảnh tượng quen thuộc khi người phụ nữ nội trợ bước ra cửa vào lúc cuối ngày và bắt gặp một vị tăng khoác áo cà sa cùng chiếc bình bát khất thực khiêm nhường.","Điều này gắn liền với đời sống ở phương Đông đến mức mỗi người nội trợ đều luôn thu xếp, dù bản thân có nghèo khó đến đâu, để có sẵn phần thức ăn dành cho vị sư khất thực vốn trông cậy vào lòng hảo tâm của bà.","Người ta thực sự coi việc một nhà sư dừng bước xin chút thực phẩm là một vinh dự cho gia đình.","Nhưng trái ngược với niềm tin phổ biến ở phương Tây, một nhà sư không phải là kẻ ăn bám hay ăn xin, người tu hành không phải là kẻ lười biếng sợ lao động nên sống nhờ vào lòng bố thí của người khác.","Bạn có biết những khung cảnh buổi chiều tà ở phương Đông diễn ra như thế nào không?"],"ts":[247.29,256.17,271.42,280.88,286.73,313.21,323.46,331.87,342.7,347.7,358.0],"vs":[361.54,373.56,393.86,406.19,414.7,454.33,465.08,477.51,490.87,497.02,509.48],"e0":112.88,"v0":135.61,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"The monk with his begging bowl","tv":"Vị tăng với bình bát khất thực","en":["Let us assume that we are looking down in the East upon some country such as India where this process of giving to the monks is common indeed, as it was in China and Tibet before the Communists seized power.","We are, then, looking down on a village in India.","The evening shadows are falling and lengthening across the ground.","The light is taking on a bluish-purplish tinge, the leaves of the baobab trees are rustling slightly as the night winds come along from the Himalayas.","Softly along the dusty road comes a monk dressed in tattered robes, carrying with him all that he possesses in the world.","He has his robe, with sandals upon his feet, in his hand he carries his rosary.","Slung across his shoulder he has his blanket which serves him as his bed.","Other small possessions are tucked into his robe.","In his right hand he has a staff, not to defend himself against animals or humans, but that he may push aside brambles and branches which otherwise would impede his progress; he uses it, too, to test the depths of a river before he attempts to ford it.","He approaches a house, as he does so he fumbles in the breast of his robe and produces his well-worn, shiny bowl, a wooden bowl which is aged and worn smooth with use.","As he approaches the house the door is suddenly opened and a woman stands respectfully at the entrance with a dish of food in her hands.","Modestly she looks down - not gazing at the monk - for that would be an impertinence, she looks down to show that she is modest, demure, and of a good name.","The monk walks up to her and holds his bowl with two hands.","Of course, in the East one always holds a bowl or a cup with two hands because to hold it with one hand only would 'show disrespect' to the food, food is precious therefore it is worthy of the attention of two hands.","So - the monk holds his bowl steady with two hands.","The woman puts in a generous supply of food, and then turns away, no word is exchanged, no glance is given, for to feed a monk is an honour not a burden, to feed a monk is to pay to some small extent the debt which all lay people feel toward those who are in Holy Orders."],"vi":["Chúng ta hãy giả định rằng chúng ta đang nhìn xuống phương Đông, vào một đất nước chẳng hạn như Ấn Độ, nơi việc dâng cúng thức ăn cho các nhà sư thực sự rất phổ biến, giống như từng diễn ra ở Trung Hoa và Tây Tạng trước khi những người Cộng sản nắm quyền.","Vậy thì chúng ta đang nhìn xuống một ngôi làng ở Ấn Độ.","Bóng chiều đang buông và trải dài trên mặt đất.","Ánh sáng mang sắc lam ánh tím, những chiếc lá cây bao báp xào xạc nhẹ nhàng khi ngọn gió đêm từ dãy Himalaya thổi về.","Bước đi êm ả dọc theo con đường bụi bặm là một vị tăng khoác tấm áo cà sa sờn rách, mang theo bên mình tất cả những gì vị ấy sở hữu trên thế gian này.","Vị ấy có tấm y, đôi dép dưới chân, trên tay lần chuỗi tràng hạt.","Vắt qua vai là chiếc chăn dùng làm chỗ ngả lưng.","Những vật dụng nhỏ khác được giấu trong nếp áo.","Tay phải cầm cây gậy thiền trượng, không phải để tự vệ trước thú dữ hay con người, mà để gạt sang một bên những bụi gai và cành cây vốn có thể cản trở bước chân; vị ấy cũng dùng nó để thăm dò độ sâu của dòng sông trước khi lội qua.","Vị tăng tiến lại gần một ngôi nhà, vừa đi vừa luồn tay vào vạt áo lấy ra chiếc bình bát bóng loáng đã dùng lâu năm, một chiếc bát gỗ cổ kính và nhẵn bóng vì năm tháng sử dụng.","Khi vị ấy bước đến gần ngôi nhà, cánh cửa bỗng mở ra và một người phụ nữ cung kính đứng trước cửa với một đĩa thức ăn trên tay.","Người phụ nữ khiêm nhường cúi nhìn xuống, không dám nhìn thẳng vào nhà sư, vì như thế sẽ là một sự thất lễ, bà cúi nhìn xuống để tỏ ra mình là người khiêm tốn, đoan trang và có phẩm hạnh.","Vị tăng bước đến bên người phụ nữ và nâng bình bát bằng hai tay.","Dĩ nhiên ở phương Đông, người ta luôn cầm bát hoặc chén bằng hai tay vì nếu chỉ cầm bằng một tay sẽ 'bất kính' với thức ăn, thực phẩm là điều quý giá nên xứng đáng được nâng niu bằng cả hai bàn tay.","Vì vậy, vị tăng giữ vững chiếc bát bằng hai tay.","Người phụ nữ sớt vào bát một phần thức ăn đầy đặn, rồi quay người bước vào, không một lời nào được trao đổi, không một ánh nhìn nào được trao, bởi vì cúng dường cho một nhà sư là một vinh dự chứ không phải gánh nặng, nuôi dưỡng một nhà sư là đền đáp phần nào món nợ mà tất cả những người cư sĩ tại gia đều cảm nhận đối với những bậc xuất gia tu hành."],"ts":[515.37,526.21,529.86,533.91,542.82,550.27,555.76,560.96,564.25,578.32,588.64,596.24,606.55,610.25,622.03,625.39],"vs":[640.59,656.08,659.64,662.51,670.88,680.69,685.18,688.53,691.83,707.17,719.11,727.54,738.93,743.26,756.41,759.75],"e0":227.73,"v0":289.44,"pe":[0,9],"pv":[0,9]}],"lab":"Bài 14"},{"g":2,"n":14,"title":"Lesson Fourteen (2/2)","tv":"Bài Mười Bốn (2/2)","a":{"bi":{"id":"1ytB5LccjnD9y-IUt9JUUHCgQUw9o44DK","f":"14-lesson-fourteen-2.m4a","z":8207989}},"s":[{"te":"Lesson Fourteen (2/2)","tv":"Bài Mười Bốn (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Fourteen, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Bốn, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.23,10.22],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Fed as a right","tv":"Được nuôi dưỡng như một lẽ đương nhiên","en":["The woman of the house feels that she and her house have been paid respect that this, a Holy Man, has called at her door, she feels that tribute has been paid to her cooking, she wonders if some other monk may perhaps have said some kind words about the food which she has provided and this has sent another monk to her door.","In other houses women may be looking rather jealously out from their curtained windows, wondering why they have not been chosen for the monk's visit.","With his bowl filled, the monk slowly turns away still holding the receptacle with two hands, and moves across the road again to the shelter of some friendly tree.","There he will sit, as he has sat for most of the day, and have his evening meal, the only meal of the day.","Monks do not overeat, they live frugally and have just enough to maintain their strength and their health, but they do not have sufficient to make them become gluttonous.","Too much food clogs the spiritual development, too rich food or fried foods impair the physical health, and, if one is to develop spiritually, one should live as the monks live, eat enough but no more, eat plainly that the body may be fed but do not eat richly so that the mind is satiated and the spirit locked in the case of clay.","It should be explained that the monk who has had this food does not necessarily feel overcome with gratitude.","Through time immemorial a Way of Life has arisen in the East; a monk is fed as a right, he is not a beggar, not a burden, he is not a shiftless man nor a parasite.","During the day, before the evening meal, the monk will have been sitting for hours beneath a tree, available to all who comes his way, available to all who need his services.","Those who need spiritual solace will have come to him for help, as will those who have relations who are ill, or even those who want an urgent letter written.","Some, too, come to see the monk, to hear if he has any news of loved ones in some far distant place, for a monk is always on the move walking from town to town, from city to city, traversing the countryside, crossing the land from border to border.","And the monk gives his services free, no matter what is wanted of him, no matter how long the service demanded takes, it is free.","He is a Holy Man and an educated man; he knows that many of the villagers who need him and the help that he willingly proffers, cannot pay him, they are too poor, wherefore it is right and just that as he has had to study for his knowledge, and as he brings spiritual consolation to people, he has not the time nor the right to work manually and earn a living.","Therefore it becomes the duty, the privilege and the honour that those whom he has assisted shall in their turn assist him and pay to some small extent with the food which he has to keep body and soul together."],"vi":["Người phụ nữ trong nhà cảm thấy rằng bà và gia đình mình đã nhận được sự tôn kính khi một Bậc Thánh Thiện như thế này dừng chân trước cửa, bà cảm thấy tài nấu nướng của mình được trân trọng, bà tự hỏi liệu có phải một vị sư nào khác có lẽ đã nói những lời tốt đẹp về thức ăn mà bà từng cúng dường và điều này đã đưa một vị sư khác đến trước cửa nhà bà.","Ở những ngôi nhà khác, những người phụ nữ có thể đang nhìn ra sau tấm rèm cửa với chút ghen tị, tự hỏi tại sao nhà sư lại không chọn ghé thăm nhà mình.","Với chiếc bình bát đã đầy, vị tăng từ từ quay bước, vẫn nâng chiếc bình bằng hai tay, rồi bước qua đường tìm bóng râm dưới một gốc cây quen thuộc.","Tại đó vị ấy sẽ ngồi xuống, như đã từng ngồi hầu hết thời gian trong ngày, và dùng bữa ăn chiều, bữa ăn duy nhất trong ngày.","Các nhà sư không ăn quá nhiều, họ sống thanh đạm và chỉ ăn vừa đủ để duy trì sức lực và sức khỏe, chứ không ăn nhiều đến mức trở nên tham ăn tục uống.","Quá nhiều thức ăn sẽ làm tắc nghẽn sự phát triển tâm linh, thức ăn quá nhiều chất bổ dưỡng hoặc đồ chiên xào làm tổn hại sức khỏe thể chất, và nếu muốn phát triển tâm linh, người ta nên sống như các nhà sư đang sống: ăn vừa đủ chứ không ăn thừa, ăn đạm bạc để nuôi dưỡng cơ thể nhưng không ăn quá béo bổ khiến tâm trí no nê và linh hồn bị giam hãm trong lớp vỏ bọc bằng đất sét.","Cần phải giải thích rằng vị tăng nhận được thức ăn này không nhất thiết phải cảm thấy tràn ngập lòng biết ơn.","Từ thời xa xưa, một Lối Sống đã hình thành ở phương Đông: một nhà sư được nuôi dưỡng như một quyền tự nhiên, vị ấy không phải là kẻ ăn xin, không phải là gánh nặng, không phải là kẻ vô công rỗi nghề hay kẻ sống bám.","Trong ngày, trước bữa ăn chiều, vị tăng sẽ ngồi hàng giờ liền dưới gốc cây, luôn sẵn lòng tiếp đón tất cả những ai đi qua, sẵn sàng giúp đỡ bất kỳ ai cần đến sự hỗ trợ của mình.","Những ai cần niềm an ủi tâm linh sẽ đến nhờ vị ấy giúp đỡ, cũng như những ai có người thân đang đau ốm, hoặc thậm chí những ai muốn nhờ viết một lá thư khẩn cấp.","Một số người cũng đến gặp nhà sư để nghe xem vị ấy có tin tức gì về những người thân yêu ở nơi xa xôi nào đó không, vì một nhà sư luôn luôn vân du, đi bộ từ thị trấn này sang thị trấn khác, từ thành phố này sang thành phố nọ, băng qua miền quê, đi suốt chiều dài đất nước từ biên giới này sang biên giới kia.","Và nhà sư ban tặng sự giúp đỡ của mình hoàn toàn miễn phí, bất kể người ta mong muốn điều gì ở vị ấy, bất kể sự giúp đỡ đòi hỏi bao nhiêu thời gian, tất cả đều miễn phí.","Vị ấy là một Bậc Thánh Thiện và là một người có học thức; vị ấy biết rằng nhiều người dân làng cần đến mình và cần sự trợ giúp mà mình sẵn lòng ban tặng, không thể trả tiền cho mình vì họ quá nghèo, do đó điều đúng đắn và công bằng là vì vị ấy đã phải học tập để có được tri thức, và vì vị ấy mang lại niềm an ủi tâm linh cho mọi người, vị ấy không có thời gian cũng như không có quyền làm công việc chân tay để kiếm sống.","Do đó, bổn phận, đặc ân và vinh dự thuộc về những người đã được vị ấy giúp đỡ, đến lượt họ sẽ giúp đỡ lại vị ấy và đền đáp phần nào bằng thức ăn để vị ấy duy trì sự sống."],"ts":[12.87,29.26,37.81,47.69,54.06,62.66,80.16,86.43,97.41,107.7,116.34,130.52,138.21,157.34],"vs":[168.67,190.88,200.61,209.68,217.21,227.62,252.1,258.85,272.7,284.12,293.9,313.44,324.71,351.71],"e0":6.83,"v0":6.64,"pe":[0,2,6,8],"pv":[0,2,6,8]},{"te":"The tithe","tv":"Thuế thập phân","en":["After his meal the monk will rest awhile, and then, rising to his feet and cleaning his bowl with fine sand, he will pick up his staff and stride off into the night often travelling beneath the light of a brilliant tropical moon.","The monk travels far and fast, and sleeps little.","He is a man respected throughout the Buddhist countries.","We, too, should be willing to give in order that we may receive.","In the days of long ago it was a divine law that all men should give a tenth of their possessions that good may thereby be wrought.","This 'tenth' became known as a 'tithe', and soon it became an integral part of life.","In England, for example, the churches could levy a tithe on all property, on everything that a person possessed.","This money was devoted to the upkeep of the church and provided the stipend of the incumbents of a living.","It is interesting to note that some ten years ago in England there were a number of law cases where hereditary landlords made a great commotion in the law courts of the land in order that the tithes imposed by the Church of England should be set aside.","The hereditary landlords were complaining that having to pay a tenth of their income was ruining them.","Actually, they were being ruined by not giving willingly, for unless one gives willingly it is better not to give at all.","Nowadays standards are rather different from what they were years ago.","No longer do people live on tithes nor do they pay tithes, and that is a pity.","It is essential that if one is going to progress spiritually one shall 'tithe' for the good of others - and especially as 'for the good of others' brings much good to oneself.","In short, we can only progress and be helped if we help others."],"vi":["Sau bữa ăn, vị tăng sẽ nghỉ ngơi một lát, rồi đứng dậy rửa sạch bình bát bằng cát mịn, vị ấy sẽ cầm lấy cây thiền trượng và sải bước đi vào màn đêm, thường du hành dưới ánh trăng nhiệt đới vằng vặc.","Nhà sư đi rất xa và rất nhanh, ngủ rất ít.","Đó là một con người được kính trọng khắp các quốc gia Phật giáo.","Chúng ta cũng nên sẵn lòng cho đi để có thể nhận lại.","Vào thời xưa, có một luật thiêng rằng tất cả mọi người nên dâng một phần mười tài sản của mình để điều thiện lành nhờ đó được tạo dựng.","'Một phần mười' này được gọi là 'thuế thập phân', và chẳng mấy chốc nó đã trở thành một phần không thể thiếu của cuộc sống.","Chẳng hạn ở nước Anh, các giáo hội có thể đánh thuế thập phân trên mọi tài sản, trên tất cả những gì một người sở hữu.","Số tiền này được dành cho việc duy trì nhà thờ và trả lương bổng cho các giáo sĩ cai quản giáo xứ.","Điều thú vị cần lưu ý là khoảng mười năm trước ở Anh, đã có một số vụ kiện tụng nơi các địa chủ cha truyền con nối gây xôn xao lớn tại các tòa án của đất nước nhằm bãi bỏ các khoản thuế thập phân do Giáo hội Anh quốc áp đặt.","Các địa chủ cha truyền con nối phàn nàn rằng việc phải nộp một phần mười thu nhập đang làm họ phá sản.","Thực ra cái làm họ khánh kiệt là việc không chịu tự nguyện cho đi, bởi vì trừ phi người ta tự nguyện cho đi, bằng không tốt hơn là đừng cho gì cả.","Ngày nay các chuẩn mực đã khá khác biệt so với nhiều năm trước.","Người ta không còn sống dựa vào thuế thập phân cũng như không còn nộp thuế thập phân nữa, và đó là một điều đáng tiếc.","Điều cốt yếu là nếu muốn tiến bộ về mặt tâm linh, người ta phải 'trích một phần mười' vì lợi ích của người khác, và đặc biệt là vì việc 'làm điều tốt cho người khác' lại đem lại rất nhiều điều tốt lành cho chính bản thân mình.","Tóm lại, chúng ta chỉ có thể tiến bộ và được giúp đỡ nếu chúng ta giúp đỡ người khác."],"ts":[365.17,377.81,381.51,385.42,389.46,396.46,402.16,408.95,415.17,427.49,433.18,440.52,444.6,449.65,459.22],"vs":[463.38,475.66,479.2,483.59,487.68,495.98,503.31,510.78,517.37,532.01,538.96,548.67,552.81,560.1,573.09],"e0":163.23,"v0":203.14,"pe":[0,3,11],"pv":[0,3,11]},{"te":"Business men who tithe","tv":"Những thương nhân trích một phần mười","en":["We are aware of a number of very hard-headed business men of no great spiritual leaning who willingly give a tenth of their income for the good of others - and, more especially, for their own good.","They do it not because they are religious, they do it because hard commercial experience and the facts of account books have taught them that in thus 'casting their bread upon the waters' it comes back to them a thousand fold!","Moneylenders - who in some parts of the world are referred to as 'financial corporations' - are not always noted for spirituality nor for generosity, and it seems to us that if even one of these money-lender-financier gentlemen has sufficient faith in 'tithing' then there must indeed be something very profitable in the scheme, and we know that many many hard-headed business men do just this.","The occult laws apply to the unspiritual as much as they do to the spiritual.","It does not matter if a person studies a lot and reads a lot of spiritual books, that does not make a person spiritual.","He might be just reading and deluding himself into thinking he is spiritual.","The matter which he is reading may pass straight through his eyes and vanish into thin air without having once impinged upon the memory cells of his brain, yet this person will refer to himself as a 'great soul' and really believe that he is making progress.","Actually, he is usually very self righteous and very unwilling to help others, even though in helping others he would greatly help himself.","We repeat again that it is right and proper and profitable that a person shall give help to others.","Incidentally, it is very helpful to the person who gives!","Tithe means, as we have said, a tenth.","It also means a Way of Life because if one gives one also receives.","We have in mind as we write a person who was given much help, much assistance; help and assistance which cost money, time, and specialised knowledge.","As fast as one trouble was cleared up for that person other troubles descended like a flock of starlings in a newly seeded field.","We said \"In order to receive you must first give.\"","The person was most offended, and gave us to understand that he was most generous and did everything possible to help others as the local newspapers would attest.","Our contention is that if a person has to have 'good deeds' reported in the local newspapers, then that person is not giving in the correct way."],"vi":["Chúng tôi biết có một số thương nhân rất thực tế, không hề có khuynh hướng tâm linh lớn lao nào, lại sẵn lòng trích một phần mười thu nhập của mình vì lợi ích của người khác, và đặc biệt hơn cả là vì lợi ích của chính họ.","Họ làm điều đó không phải vì họ sùng đạo, họ làm vì kinh nghiệm thương trường dày dặn và thực tế sổ sách kế toán đã dạy cho họ rằng khi 'thả bánh mì trôi theo dòng nước' như vậy, điều tốt lành sẽ quay trở lại với họ gấp ngàn lần!","Những người cho vay nặng lãi, những kẻ ở một số nơi trên thế giới được gọi là 'các tập đoàn tài chính', không phải lúc nào cũng nổi tiếng về tính tâm linh hay sự hào phóng, và với chúng tôi dường như nếu ngay cả một trong những quý ông tài chính cho vay nặng lãi này có đủ niềm tin vào việc 'trích một phần mười' thì thực sự phải có điều gì đó rất sinh lợi trong phương pháp này, và chúng tôi biết rằng rất nhiều thương nhân thực tế đều làm đúng như vậy.","Các quy luật huyền môn áp dụng cho những người không có đời sống tâm linh cũng như cho những người có đời sống tâm linh.","Việc một người học hỏi nhiều và đọc nhiều sách tâm linh không quan trọng, điều đó không làm cho người đó trở nên có tâm linh.","Người đó có thể chỉ đang đọc và tự huyễn hoặc bản thân nghĩ rằng mình có đời sống tâm linh.","Nội dung mà người đó đang đọc có thể đi thẳng qua mắt rồi tan biến vào hư không mà chưa từng một lần tác động đến các tế bào ghi nhớ của não bộ, vậy mà người này sẽ tự xưng mình là một 'tâm hồn vĩ đại' và thực sự tin rằng mình đang tiến bộ.","Trên thực tế, người đó thường rất tự cho mình là người đạo hạnh và rất không sẵn lòng giúp đỡ người khác, mặc dù khi giúp đỡ người khác người đó sẽ giúp ích rất nhiều cho chính mình.","Chúng tôi xin nhắc lại một lần nữa rằng việc một người giúp đỡ người khác là điều đúng đắn, thích đáng và mang lại lợi ích.","Nhân tiện nói thêm, điều đó lại vô cùng hữu ích cho chính người cho đi!","Thuế thập phân có nghĩa là, như chúng tôi đã nói, một phần mười.","Nó cũng có nghĩa là một Lối Sống bởi vì nếu người ta cho đi thì người ta cũng nhận lại.","Trong lúc viết những dòng này, chúng tôi nhớ đến một người đã từng được nhận rất nhiều sự giúp đỡ, rất nhiều sự trợ lực; sự giúp đỡ và trợ lực vốn tốn kém tiền bạc, thời gian và kiến thức chuyên môn.","Ngay khi một rắc rối vừa được giải quyết xong cho người đó thì những rắc rối khác lại ập đến như một đàn chim sáo sà xuống thửa ruộng mới gieo hạt.","Chúng tôi đã nói \"Để có thể nhận lại, trước hết bạn phải cho đi.\"","Người đó đã rất phật ý, và ngụ ý cho chúng tôi hiểu rằng bản thân người đó vô cùng hào phóng và đã làm mọi cách có thể để giúp đỡ người khác như báo chí địa phương có thể chứng thực.","Quan điểm của chúng tôi là nếu một người cần phải có các 'việc thiện' được đưa tin trên báo chí địa phương, thì người đó không phải đang cho đi theo cách đúng đắn."],"ts":[579.4,590.54,602.58,623.69,628.63,635.45,640.04,653.41,661.87,667.73,671.88,674.73,679.3,688.32,695.87,699.48,708.65],"vs":[717.2,730.76,746.25,774.94,782.0,789.4,795.54,811.13,822.73,829.88,834.81,839.19,845.02,857.47,866.73,870.94,883.28],"e0":262.04,"v0":319.16,"pe":[0,2,3,8,10],"pv":[0,2,3,8,10]},{"te":"Many ways of giving","tv":"Nhiều cách để cho đi","en":["There are many ways in which we can give.","We can, in addition to devoting a tenth of our income to good work, help others in their spiritual needs, or help them by the necessary consolation when they fall upon evil times.","In giving to others we give unto ourselves.","Just as a business must have a good turn-over in order that business may prosper, so must we have a good turn-over of giving in order that we may receive.","We must give to help others, we must give in order that we may be helped.","It is useless to pray that something be given to you unless you first show that you are worthy by giving to those who need it.","Practice it, practice giving, decide how much you can give, what you can give, and how, and having worked out how and why and when, put it into practice, try it for three months.","You will find that at the end of three months you are in pocket either spiritually or financially, or both.","Will you study this, and study it again, and remember \"Give that ye may receive,\" \"Cast your bread upon the waters.\""],"vi":["Có nhiều cách để chúng ta có thể cho đi.","Ngoài việc dành một phần mười thu nhập của mình cho việc thiện, chúng ta có thể giúp đỡ người khác trong các nhu cầu tâm linh của họ, hoặc giúp đỡ họ bằng sự an ủi cần thiết khi họ gặp phải những thời vận khó khăn.","Khi cho người khác, chúng ta đang cho chính mình.","Giống như một doanh nghiệp phải có vòng quay vốn tốt thì việc kinh doanh mới thịnh vượng, chúng ta cũng phải có vòng quay cho đi tốt thì mới nhận lại được.","Chúng ta phải cho đi để giúp đỡ người khác, chúng ta phải cho đi để chúng ta có thể được giúp đỡ.","Thật vô ích khi cầu nguyện để nhận được điều gì đó trừ phi trước hết bạn chứng tỏ rằng mình xứng đáng bằng cách cho những ai đang cần đến nó.","Hãy thực hành điều đó, hãy thực hành việc cho đi, hãy quyết định xem bạn có thể cho đi bao nhiêu, bạn có thể cho đi điều gì, và bằng cách nào, và sau khi đã tính toán ra cách thức, lý do cùng thời điểm, hãy đưa nó vào thực tế, hãy thử làm trong ba tháng.","Bạn sẽ thấy rằng vào cuối ba tháng mình đã được lợi, hoặc về mặt tâm linh hoặc về mặt tài chính, hoặc cả hai.","Bạn hãy nghiền ngẫm điều này, và nghiền ngẫm lại lần nữa, rồi ghi nhớ rằng \"Hãy cho đi để ngươi có thể nhận lại,\" \"Hãy thả bánh mì trôi theo dòng nước.\""],"ts":[893.34,895.96,906.76,909.82,918.83,923.58,930.08,938.81,945.0],"vs":[953.08,955.8,969.02,972.22,982.27,989.2,997.75,1014.9,1022.74],"e0":400.44,"v0":495.3,"pe":[0,4,5,8],"pv":[0,4,5,8]}],"lab":"Bài 14"},{"g":2,"n":15,"title":"Lesson Fifteen (1/2)","tv":"Bài Mười Lăm (1/2)","a":{"bi":{"id":"1TybW_RfIgt-SAnghbdytb7GCVC02pUsq","f":"15-lesson-fifteen-1.m4a","z":9074543}},"s":[{"te":"Lesson Fifteen (1/2)","tv":"Bài Mười Lăm (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Fifteen, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Lăm, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.23,10.22],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Up in the attic","tv":"Trên gác mái","en":["It is an old custom throughout the world to store one's 'loved treasures' in the attic - 'treasures' which one holds onto for 'old times' sake'.","Often they will lie half forgotten in the attic until - probably when one is searching for something else - one goes up those usually difficult stairs and prowls about in the dusty, musty cobweb-laden semi-darkness.","Here is the old dressmaker's dummy reminding one irresistibly of the passage of years, for a dress made on that would no longer fit!","There may be a case, or more than a case, of old letters.","What are they - tied with blue ribbon?","Or pink?","As one looks about one comes across things which one had almost forgotten, things which revive affectionate memories and revive memories of sad times too.","Do YOU often prowl about in your attic?","It is worth a visit every so often, for some useful things are stored in attics, things which bring back one's memories; things which add up to one's general knowledge.","Problems which confronted us in days gone by may have been swept aside effortlessly by new-found knowledge; by experiences gained - lessons learned - through the passage of the years.","But in this particular Lesson we are not going to ask you to go into YOUR attic; we are going to suggest that you come with us, follow us up the winding wooden stairs with the old handrail at the side, go up those creaking wooden stairs which makes one feel that they are going to break through at any moment, but they never do.","Come with us into OUR attic, browse around, for this Lesson and the one after will be in the rooms of our 'attic'.","In it we have all sorts of little pieces of information which may not necessarily fit into a separate lesson, but they will be of undoubted interest to you and value.","So think about our attic, read on and see how much of this applies to you, how much of it clears up little doubts, little uncertainties which may have nagged at your mind or plagued you for some time."],"vi":["Trên khắp thế giới có một phong tục cổ xưa là cất giữ những 'kho báu thân thương' của mình trên gác mái: những 'kho báu' mà người ta lưu giữ vì 'những kỷ niệm xưa'.","Chúng thường nằm lại gần như bị lãng quên trên gác mái cho đến khi, có lẽ trong lúc đang tìm kiếm thứ gì khác, người ta bước lên những bậc cầu thang thường là khó đi ấy và lùng sục quanh góc tối lờ mờ phủ đầy bụi bặm, ẩm mốc và mạng nhện.","Kìa là hình nộm may đồ cũ kỹ gợi cho người ta nhớ một cách không cưỡng lại được về sự trôi qua của năm tháng, bởi vì một bộ váy may trên đó sẽ chẳng còn vừa vặn nữa!","Có thể có một hộp, hoặc hơn một hộp, chứa những lá thư cũ.","Chúng là gì, được buộc bằng dải ruy băng màu xanh lam chăng?","Hay màu hồng?","Khi nhìn quanh, người ta bắt gặp những thứ mà mình gần như đã quên lãng, những thứ làm sống lại những kỷ niệm trìu mến và cũng gợi lại ký ức về những thời khắc đau buồn.","BẠN có thường lùng sục trên gác mái của mình không?","Thỉnh thoảng leo lên đó cũng bõ công, vì một số thứ hữu ích được cất giữ trên các căn gác mái, những thứ gợi lại ký ức của người ta; những thứ bồi đắp thêm cho vốn hiểu biết chung của một người.","Những vấn đề từng đặt ra trước chúng ta trong những ngày đã qua có thể đã bị gạt sang một bên dễ dàng nhờ những hiểu biết mới mẻ; nhờ những kinh nghiệm tích lũy được, những bài học rút ra qua năm tháng trôi đi.","Nhưng trong Bài này, chúng tôi sẽ không yêu cầu bạn đi lên gác mái của BẠN; chúng tôi sẽ đề nghị bạn đi cùng chúng tôi, theo chúng tôi bước lên cầu thang gỗ uốn lượn với tay vịn cũ kỹ ở bên cạnh, bước lên những bậc thang gỗ cót két khiến người ta cảm thấy như chúng sắp gãy sụp bất cứ lúc nào, nhưng chúng chưa từng gãy.","Hãy đi cùng chúng tôi lên gác mái của CHÚNG TÔI, ngắm nghía xung quanh, vì Bài này và Bài kế tiếp sẽ nằm trong các căn phòng trên 'gác mái' của chúng tôi.","Trong đó chúng tôi có đủ loại mẩu thông tin nhỏ nhặt có thể không nhất thiết vừa vặn vào một Bài riêng, nhưng chúng chắc chắn sẽ đem lại sự thích thú và giá trị cho bạn.","Vì vậy hãy nghĩ về căn gác mái của chúng tôi, hãy đọc tiếp và xem bao nhiêu phần trong số này áp dụng cho bạn, bao nhiêu phần trong số đó giải tỏa những nghi ngờ nhỏ nhặt, những mối bất an nho nhỏ có thể đã ám ảnh tâm trí bạn hoặc làm phiền bạn bấy lâu nay."],"ts":[12.83,21.59,33.75,42.13,45.62,47.92,49.01,58.36,61.02,71.29,81.94,96.8,104.39,113.43],"vs":[124.56,134.75,150.5,161.32,165.51,169.39,170.69,182.02,185.61,197.86,211.46,231.66,241.94,252.41],"e0":6.83,"v0":6.6,"pe":[0,2,7,10],"pv":[0,2,7,10]},{"te":"Trying too hard","tv":"Cố gắng quá sức","en":["We browsed about quite a bit while we were preparing this Lesson, we poked around in various odd corners, upsetting quite a few theories and raising a lot of dust!","We concentrated on the people who concentrate too much.","You can work too hard, you know.","We are quite aware of the old saying \"A man was never killed by too much hard work,\" but we maintain that if one works too hard at concentrating, then one travels backwards.","In our work we frequently get letters from students who say \"But I try so hard, I concentrate and concentrate, and all I get is a headache.","I do not get any of the phenomena that you mention!\"","Yes, that is a little 'treasure' that we may stop awhile and examine: One can often try too hard.","It is a quirk of humanity, or, possibly more accurately, a fault of the human brain that if one tries too hard one makes no progress whatsoever, in fact, in trying too hard one sets up what can only be termed as 'a negative feed-back'.","We all know the stodgy fellow who really plods on through life always trying and trying, and trying far harder then anyone else would but he never gets anywhere, he is always in a state of confusion, of uncertainty.","Again, when we overtax our brains we generate an excess charge of electricity that actually inhibits further thought!","You may not be an electronics engineer, but if electronics and electricity were used in the study of human brains, then those studies would be greatly facilitated.","The human brain has much in common with electronics.","Do you know, for instance, how the ordinary radio tube works?","There is a filament which is heated by a battery or from the mains.","That filament, being heated, gives off electrons in a completely uncontrolled manner.","The electrons flow off, they stream off like a maddened crowd going to a football match.","If these electrons are allowed to roam without being controlled in any way, then they are quite useless in radio or electronics.","In a tube we have a glass envelope.","The filament is in the envelope and as it gets hot the electrons are radiated everywhere, but that is useless; we want those electrons to be collected on what is known as a 'plate' which is in close proximity to the filament.","As things are, if there was only the filament and the plate the process of collecting the electrons would be wild, uncontrollable, there would be distortion of a radio program or whatever it was we were trying to receive.","Engineers found that if they interposed what they termed 'a grid' between the filament and the plate, and they introduced onto the grid a negative current, then they could control the flow of electrons between filament and plate.","So this grid, which is indeed a grid - it is often a wire mesh - acts as what is known as a 'grid bias'.","If one applies too much grid bias, then no electrons will flow from the filament onto the plate, they are all repelled by the grid.","By altering the grid bias to a suitable value the control can be as desired."],"vi":["Chúng tôi đã lục lọi khá nhiều trong khi chuẩn bị Bài này, chúng tôi đã săm soi vào nhiều ngóc ngách kỳ lạ, làm đảo lộn khá nhiều lý thuyết và khuấy lên nhiều bụi bặm!","Chúng tôi đã tập trung vào những người tập trung quá mức.","Bạn biết đấy, người ta có thể làm việc quá sức.","Chúng tôi hoàn toàn nhận thức được câu ngạn ngữ xưa \"Chưa có ai bị chết vì làm việc quá chăm chỉ,\" nhưng chúng tôi khẳng định rằng nếu người ta gắng sức tập trung quá mức thì sẽ thụt lùi.","Trong công việc của mình, chúng tôi thường xuyên nhận được thư từ các học viên nói rằng \"Nhưng tôi cố gắng rất nhiều, tôi tập trung và tập trung, và tất cả những gì tôi nhận được chỉ là một cơn đau đầu.","Tôi không gặp bất kỳ hiện tượng nào mà các bạn đã đề cập!\"","Đúng vậy, đó là một 'kho báu' nhỏ mà chúng ta có thể dừng lại một lát để xem xét: Người ta thường có thể cố gắng quá mức.","Đó là một điều kỳ quặc của con người, hoặc có lẽ chính xác hơn là một lỗi của bộ não con người rằng nếu người ta cố gắng quá mức thì người ta sẽ chẳng đạt được chút tiến bộ nào, trên thực tế, khi cố gắng quá mức người ta tạo ra điều chỉ có thể gọi là 'sự phản hồi tiêu cực'.","Tất cả chúng ta đều biết một người chậm chạp nặng nề thực sự lê bước qua cuộc đời luôn luôn cố gắng và cố gắng, và cố gắng chăm chỉ hơn bất kỳ ai khác nhưng người đó không bao giờ đi đến đâu, người đó luôn ở trong trạng thái bối rối, bất định.","Thêm nữa, khi chúng ta bắt bộ não làm việc quá tải, chúng ta sẽ tạo ra một điện tích dư thừa thực sự ức chế những suy nghĩ tiếp theo!","Bạn có thể không phải là một kỹ sư điện tử, nhưng nếu ngành điện tử và điện học được sử dụng trong việc nghiên cứu bộ não con người thì những nghiên cứu đó sẽ được tạo điều kiện thuận lợi hơn rất nhiều.","Bộ não con người có nhiều điểm chung với ngành điện tử.","Chẳng hạn, bạn có biết đèn điện tử vô tuyến thông thường hoạt động như thế nào không?","Có một sợi đốt được nung nóng bằng pin hoặc từ nguồn điện lưới.","Sợi đốt đó, khi được nung nóng, sẽ phát ra các electron theo cách hoàn toàn không kiểm soát được.","Các electron bay ra, chúng ùa ra như một đám đông cuồng loạn đang đi xem một trận bóng đá.","Nếu các electron này được phép chuyển động tự do mà không được kiểm soát theo bất kỳ cách nào thì chúng hoàn toàn vô dụng trong ngành vô tuyến hoặc điện tử.","Trong một bóng đèn, chúng ta có một vỏ bọc bằng thủy tinh.","Sợi đốt nằm trong vỏ bọc và khi nó nóng lên thì các electron tỏa ra khắp nơi, nhưng điều đó là vô ích; chúng ta muốn các electron đó được thu gom trên thứ được gọi là 'phiến cực' vốn nằm rất gần với sợi đốt.","Nếu mọi thứ chỉ có vậy, tức là chỉ có sợi đốt và phiến cực thì quá trình thu gom các electron sẽ rất hỗn loạn, không kiểm soát được, sẽ có sự méo tiếng của một chương trình phát thanh hoặc bất cứ điều gì chúng ta đang cố gắng thu nhận.","Các kỹ sư nhận thấy rằng nếu họ đặt xen kẽ thứ mà họ gọi là 'lưới' vào giữa sợi đốt và phiến cực, rồi họ đưa một dòng điện âm vào lưới thì họ có thể kiểm soát dòng electron giữa sợi đốt và phiến cực.","Vì vậy, chiếc lưới này, vốn thực sự là một mạng lưới, nó thường là một lưới dây kim loại, hoạt động như thứ được gọi là 'phân cực lưới'.","Nếu người ta đặt quá nhiều phân cực lưới thì sẽ không có electron nào di chuyển từ sợi đốt sang phiến cực, tất cả chúng đều bị lưới đẩy lùi.","Bằng cách thay đổi phân cực lưới tới một giá trị thích hợp, việc điều khiển có thể đạt được như ý muốn."],"ts":[268.76,278.42,282.08,284.09,294.81,302.59,305.99,312.88,325.51,336.91,344.18,353.71,357.46,361.09,365.19,370.98,375.85,383.37,385.88,398.11,408.9,420.89,427.04,434.91],"vs":[440.07,451.2,454.49,457.73,468.98,481.19,484.55,492.85,510.55,525.93,534.71,546.72,550.35,555.51,559.66,565.86,572.03,581.93,585.88,599.67,615.36,629.23,638.18,647.34],"e0":119.16,"v0":150.8,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"The Middle Way","tv":"Trung Đạo","en":["Back to our brain before you are tired of radio!","When we concentrate too much, when we really 'bend our brains' to a problem, we all too frequently 'apply negative grid bias' which has the effect of inhibiting thought completely.","So we must not try too hard, we must be sensible about it, we must at all times remember the old Chinese adage \"softlee, softlee catchee monkey.\"","We must go about our concentration in such a manner that our brains do not become tired.","Do only that which is within your capacity, take 'the middle way'.","The Middle Way is an Eastern Way of Life.","It means that you do not have to be too bad, but on the other hand you do not have to be too good, you have to be something in between.","If you are too bad the police will get you, if you are too good, then you will be a stuffed prig or you will be unable to stay upon this Earth, because it is a fact that even Great Entities who come to this sad world of ours have to take some form of disability, some quirk of character, so that while upon Earth they are not perfect, for nothing perfect can exist upon this imperfect world.","Once again, do not try too hard, try to do a thing naturally, within reason, within your capacity.","You do not have to go round offering slavish adherence to anything said by others.","Use your common sense, adapt a thing or a statement to suit yourself.","We might say \"This is a red cloth,\" but you might see it differently, to you it might be pink or orange or even a light purple, it depends upon the conditions under which you saw that cloth; your lighting may be different from our lighting, your sight may be different from ours.","So do not try too hard, nor adhere too slavishly to anything.","Use common sense, use the middle way, the middle way is a very very useful thing!"],"vi":["Hãy quay trở lại với bộ não của chúng ta trước khi bạn cảm thấy mệt mỏi với môn vô tuyến!","Khi chúng ta tập trung quá mức, khi chúng ta thực sự 'vắt óc' suy nghĩ về một vấn đề, chúng ta quá thường xuyên 'áp dụng phân cực lưới âm', điều này có tác dụng ức chế hoàn toàn tư tưởng.","Vì vậy chúng ta không được cố gắng quá sức, chúng ta phải biết điều độ, chúng ta luôn luôn phải ghi nhớ câu châm ngôn cổ của Trung Hoa \"từ từ, chầm chậm mới bắt được khỉ.\"","Chúng ta phải tiến hành việc tập trung của mình theo cách sao cho bộ não không bị mệt mỏi.","Hãy chỉ làm những gì nằm trong khả năng của bạn, hãy đi theo 'trung đạo'.","Trung Đạo là một Lối Sống phương Đông.","Nó có nghĩa là bạn không cần phải quá xấu xa, nhưng mặt khác bạn cũng không cần phải quá tốt lành, bạn phải ở đâu đó khoảng giữa.","Nếu bạn quá xấu xa cảnh sát sẽ bắt bạn, nếu bạn quá tốt lành thì bạn sẽ là một kẻ đạo mạo khó ưa hoặc bạn sẽ không thể ở lại trên Trái Đất này, bởi vì có một thực tế là ngay cả các Thực Thể Vĩ Đại khi đến với thế giới buồn khổ này của chúng ta cũng phải mang một dạng khiếm khuyết nào đó, một nét tính cách kỳ quặc nào đó, để khi ở trên Trái Đất họ không hoàn hảo, vì không có điều gì hoàn hảo có thể tồn tại trên thế giới bất toàn này.","Xin nhắc lại, đừng cố gắng quá sức, hãy cố gắng làm một việc một cách tự nhiên, trong chừng mực hợp lý, trong khả năng của bạn.","Bạn không cần phải đi khắp nơi và tuân theo một cách mù quáng bất cứ điều gì người khác nói.","Hãy dùng lẽ thường, hãy điều chỉnh một sự việc hoặc một nhận định cho phù hợp với bản thân.","Chúng tôi có thể nói \"Đây là một tấm vải đỏ,\" nhưng bạn có thể nhìn nó theo cách khác, đối với bạn nó có thể là màu hồng hoặc màu cam hay thậm chí là màu tím nhạt, điều đó tùy thuộc vào các điều kiện mà dưới đó bạn đã nhìn thấy tấm vải ấy; ánh sáng của bạn có thể khác với ánh sáng của chúng tôi, thị lực của bạn có thể khác với thị lực của chúng tôi.","Vì vậy đừng cố gắng quá mức, cũng đừng tuân thủ quá mù quáng bất cứ điều gì.","Hãy sử dụng lẽ thường, hãy vận dụng trung đạo, trung đạo là một điều vô cùng vô cùng hữu ích!"],"ts":[654.57,657.92,667.16,677.08,682.68,687.76,690.54,697.39,717.18,723.66,728.8,733.47,748.24,752.93],"vs":[757.8,763.54,775.39,786.06,791.79,796.73,799.1,807.69,837.11,845.13,851.18,856.75,879.84,884.84],"e0":291.07,"v0":365.3,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"Judo, and sleeping on a problem","tv":"Judo, và mang vấn đề vào giấc ngủ","en":["Try this middle way, it is the way of tolerance, the way of respecting the rights of others and of getting your own rights respected.","In the East priests and others study judo and other forms of wrestling, not because the said priests are belligerent, but because in learning judo and similar forms of fighting one learns to control oneself, one learns self restraint, and above all one learns to give way in order that one may win.","Take judo; in this one does not use one's own strength in order to win a battle, one uses the opponent's strength in order that he may be defeated.","Even a very small woman knowing judo can defeat a hulking great brute of a man who does not.","The stronger the man, the more fiercely he attacks, the easier it is to defeat him because his own strength causes him to fall more heavily.","Let us use judo or the strength of the opposition in order to overcome our problems.","Do not tire yourself or wear yourself out, think out a problem that is bothering you, do not evade the issue as do so many people.","Many people are afraid to look at a problem, they skirt around the edges of the problem probing tentatively but never getting anywhere.","No matter how unpleasant a subject is, no matter how guilty you may feel about a thing, get right down to the root of your problem, find out what it is that troubles you, that frightens you.","Then when you have discussed with yourself every aspect of the problem SLEEP ON IT!","If you 'sleep on a thing' it will be passed to your Overself who has much greater understanding than you have, for the Overself is a great entity indeed compared to the human body.","When your Overself, or even your sub-conscious, can examine the problem and come up with a solution they will often pass the solution into your consciousness, into your memory so that when you awaken you may exclaim with delighted amazement that now you have the answer to that which was troubling you and which, from thence on will trouble you no more."],"vi":["Hãy thử trung đạo này, đó là con đường của sự khoan dung, con đường tôn trọng quyền lợi của người khác và làm cho quyền lợi của chính bạn được tôn trọng.","Ở phương Đông, các tăng sĩ và những người khác học judo cùng các hình thức đấu vật khác, không phải vì các tăng sĩ nói trên hiếu chiến, mà bởi vì khi học judo và các hình thức chiến đấu tương tự, người ta học cách tự kiểm soát bản thân, học cách tự kiềm chế, và trên hết là người ta học cách nhượng bộ để có thể chiến thắng.","Hãy lấy môn judo làm ví dụ; trong môn này người ta không sử dụng sức mạnh của chính mình để giành chiến thắng trong một cuộc chiến, người ta sử dụng sức mạnh của đối thủ để đối phương bị đánh bại.","Ngay cả một phụ nữ rất nhỏ nhắn biết judo cũng có thể đánh bại một gã đàn ông to xác thô bạo không biết võ.","Người đàn ông đó càng khỏe, tấn công càng hung hãn thì càng dễ bị đánh bại, bởi vì chính sức mạnh của người đó khiến cho người đó ngã xuống nặng nề hơn.","Chúng ta hãy sử dụng judo hoặc sức mạnh của đối phương để vượt qua các vấn đề của mình.","Đừng làm cho bản thân mệt mỏi hay kiệt sức, hãy suy nghĩ thấu đáo về một vấn đề đang làm phiền bạn, đừng trốn tránh vấn đề như rất nhiều người vẫn làm.","Nhiều người sợ nhìn thẳng vào một vấn đề, họ chỉ lượn quanh rìa của vấn đề, thăm dò ướm thử nhưng chẳng bao giờ đi đến đâu.","Bất kể một chủ đề khó chịu đến mức nào, bất kể bạn có thể cảm thấy có lỗi ra sao về một điều gì đó, hãy đi thẳng vào gốc rễ của vấn đề của bạn, tìm hiểu xem điều gì đang làm phiền bạn, làm bạn sợ hãi.","Sau đó khi bạn đã tự mình thảo luận mọi khía cạnh của vấn đề, HÃY MANG NÓ VÀO GIẤC NGỦ!","Nếu bạn 'mang một việc vào giấc ngủ', nó sẽ được chuyển tới Chân Ngã của bạn, vốn thấu hiểu hơn bạn rất nhiều, bởi vì Chân Ngã quả thực là một thực thể vĩ đại so với thể xác con người.","Khi Chân Ngã của bạn, hoặc thậm chí là tiềm thức của bạn, có thể xem xét vấn đề và đưa ra một giải pháp, thì thường sẽ chuyển giải pháp đó vào ý thức của bạn, vào trí nhớ của bạn để khi thức dậy bạn có thể thốt lên với sự kinh ngạc vui sướng rằng giờ đây bạn đã có câu trả lời cho điều từng làm phiền bạn, và kể từ đó trở đi nó sẽ không còn làm phiền bạn nữa."],"ts":[891.88,898.87,913.7,923.05,928.5,936.82,942.13,950.07,957.53,967.68,972.38,982.36],"vs":[999.88,1009.54,1029.27,1041.12,1048.2,1058.55,1064.14,1073.93,1081.92,1094.98,1101.09,1112.42],"e0":394.9,"v0":499.38,"pe":[0,5],"pv":[0,5]}],"lab":"Bài 15"},{"g":2,"n":15,"title":"Lesson Fifteen (2/2)","tv":"Bài Mười Lăm (2/2)","a":{"bi":{"id":"1Ss5Q_My2varilX5EV2216ppVPAzis1NU","f":"15-lesson-fifteen-2.m4a","z":10016353}},"s":[{"te":"Lesson Fifteen (2/2)","tv":"Bài Mười Lăm (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Fifteen, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Lăm, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.22,10.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Religion should be joyful","tv":"Tôn giáo phải là niềm vui","en":["Do you like our attic?","Let us move on to another little 'treasure' which is lying about collecting a bit of dust.","It is time that we looked into it, gave it an airing and let it see the light of day once again.","What is in this package?","Let us open it and see!","Too many people nowadays think that to be truly good is to be truly miserable.","They think most mistakenly that one has to go about with a grim, sad face if one is 'religious'.","Such people may be afraid to smile, not necessarily because it might crack their face, but it might - which is much worse!","- crack the façade of their thin veneer of religious belief!","We all know of the grim old man who is nearly afraid to smile or is afraid to take the slightest pleasure from life in case he has a miserable time roasting in hell for a moment's lapse from grace!","Religion, true religion, is a joyous thing.","It promises us life beyond this Earth, it promises reward for all that we have striven for, it promises us that there is no death, nothing about which to worry, nothing of which to be afraid.","There is a fear of death ingrained in most humans.","That is because if one remembered the joys of the after-life one might be tempted to end this life and go on to happiness.","That would be the same as a boy escaping from the classroom and playing truant, which does not lead to progress!","Religion, if we really believe in it, promises us that when we go beyond the confines of this world we shall no longer be in the company of those who truly afflict us, we shall no longer meet those who grate upon our nerves, who sour our soul!","Rejoice in religion, for if you have the true religion it is indeed a thing of joy, and a thing about which one must rejoice."],"vi":["Bạn có thích căn gác mái của chúng tôi không?","Chúng ta hãy chuyển sang một 'kho báu' nhỏ khác đang nằm quanh đây và bám một chút bụi bặm.","Đã đến lúc chúng ta xem xét nó, đem nó ra phơi phóng và để cho nó nhìn thấy ánh sáng ban ngày một lần nữa.","Có gì trong gói đồ này?","Chúng ta hãy mở nó ra và xem nhé!","Ngày nay có quá nhiều người nghĩ rằng trở nên thực sự tốt lành là phải thực sự khốn khổ.","Họ nghĩ hết sức sai lầm rằng người ta phải đi đâu cũng mang một khuôn mặt u ám, buồn bã nếu người đó là người 'sùng đạo'.","Những người như vậy có thể sợ mỉm cười, không nhất thiết vì điều đó có thể làm nứt khuôn mặt của họ, mà vì nó có thể (điều này còn tồi tệ hơn nhiều!)","làm rạn nứt lớp vỏ mỏng manh của niềm tin tôn giáo nơi họ!","Tất cả chúng ta đều biết về một ông lão khắc khổ gần như sợ mỉm cười hoặc sợ đón nhận niềm vui nhỏ nhất từ cuộc sống, vì sợ rằng mình sẽ phải chịu cảnh khốn khổ bị thiêu đốt trong địa ngục vì một khoảnh khắc đánh mất ân sủng!","Tôn giáo, tôn giáo chân chính, là một điều đem lại niềm vui.","Nó hứa hẹn cho chúng ta sự sống bên kia Trái Đất này, nó hứa hẹn phần thưởng cho tất cả những gì chúng ta đã nỗ lực phấn đấu, nó hứa hẹn với chúng ta rằng không có cái chết, không có gì phải lo lắng, không có gì phải sợ hãi.","Nỗi sợ cái chết đã ăn sâu vào hầu hết con người.","Đó là bởi vì nếu người ta nhớ lại những niềm vui của cõi đời sau, người ta có thể bị cám dỗ kết liễu cuộc đời này và bước tiếp tới hạnh phúc.","Điều đó cũng giống như một cậu bé trốn học đi chơi, mà như thế thì chẳng tiến bộ được gì!","Tôn giáo, nếu chúng ta thực sự tin vào nó, hứa hẹn với chúng ta rằng khi chúng ta vượt ra ngoài ranh giới của thế giới này, chúng ta sẽ không còn phải ở cùng với những người thực sự làm chúng ta đau khổ, chúng ta sẽ không còn gặp những kẻ làm chúng ta bực bội, những kẻ làm chua xót tâm hồn chúng ta!","Hãy hoan hỷ trong tôn giáo, vì nếu bạn có được tôn giáo chân chính thì đó thực sự là một niềm vui, và là điều mà người ta phải hân hoan."],"ts":[12.86,14.42,19.91,25.82,27.68,29.94,34.74,41.06,48.16,52.26,63.88,67.0,79.14,82.63,89.63,96.52,110.93],"vs":[118.62,121.59,126.91,134.31,136.19,139.27,145.06,152.77,162.68,166.51,181.34,185.87,199.86,203.34,212.72,219.15,237.89],"e0":6.82,"v0":6.64,"pe":[0,5,10,15],"pv":[0,5,10,15]},{"te":"Belief without fear","tv":"Niềm tin không có sợ hãi","en":["We must confess, with great sadness, that many people who study occultism or metaphysics are among the worst offenders.","There is one cult - oh no, we do not give names!","- who are perfectly sure that they, and they only, are the Chosen; they, and they only, will be saved to populate their own little heaven.","The rest of us - poor sinning mortals no doubt - are going to be destroyed in various heartily unpleasant methods.","We do not subscribe to this theory at all, we believe that so long as one BELIEVES that is all that matters.","It does not matter if one believes in religion or in occultism, one must BELIEVE.","Occultism is no more mysterious or complicated than the multiplication tables or an excursion into history.","It is just learning of different things, learning of things which are not of the physical.","We should not go into raptures if we suddenly discovered how a nerve worked a muscle or how we could twitch a big toe, they would be just ordinary physical matters.","So why should we go into raptures and think that the spirits are sitting all around us if we know how we can pass etheric energy from one person to another?","Please note that we say here 'etheric energy' which is good English instead of 'prana' or any other Eastern terms; we prefer when writing a Course in a language to adhere to that language!","Rejoice!","The more you learn about occultism and about religion the more you will be convinced of the truth of the Greater Life which lies ahead of all of us beyond the grave.","When we pass the grave we merely leave our body behind us in much the same way as one can leave an old suit of clothes to be collected by the garbage man.","There is nothing whatever to fear in metaphysical knowledge, nor is there anything to fear in religion, for if you have the right religion the more you learn about it the more convinced you will be that it is THE religion.","Those religions who promise hellfire and damnation if you fall off the straight and narrow path are not doing their adherents a good service.","In the old days, when people were more or less savages, it was possibly permissible to wield the Big Stick and try to frighten some sense into people, but now the outlook should be different."],"vi":["Chúng tôi phải thú nhận, với nỗi buồn sâu sắc, rằng nhiều người nghiên cứu huyền học hoặc siêu hình học lại nằm trong số những kẻ phạm sai lầm tồi tệ nhất.","Có một giáo phái (ồ không, chúng tôi không nêu tên!)","hoàn toàn chắc chắn rằng họ, và chỉ duy nhất họ, là Những Người Được Chọn; họ, và chỉ duy nhất họ, sẽ được cứu rỗi để cư ngụ trong thiên đường nhỏ bé của riêng họ.","Phần còn lại của chúng ta, chắc chắn là những phàm nhân tội lỗi đáng thương, sẽ bị tiêu diệt bằng nhiều phương thức vô cùng khó chịu.","Chúng tôi hoàn toàn không tán thành lý thuyết này, chúng tôi tin rằng chỉ cần người ta CÓ NIỀM TIN là đủ.","Không quan trọng là người ta tin vào tôn giáo hay vào huyền học, người ta phải CÓ NIỀM TIN.","Huyền học không hề bí ẩn hay phức tạp hơn bảng cửu chương hoặc một chuyến du khảo vào lịch sử.","Đó chỉ là việc học hỏi những điều khác nhau, học hỏi những điều không thuộc về thể chất.","Chúng ta không nên quá phấn khích ngây ngất nếu đột nhiên phát hiện ra cách một dây thần kinh điều khiển một cơ bắp hoặc cách chúng ta có thể cử động một ngón chân cái, đó chỉ là những vấn đề thể chất thông thường.","Vậy tại sao chúng ta lại phải phấn khích ngây ngất và nghĩ rằng các linh hồn đang ngồi quanh chúng ta nếu chúng ta biết cách truyền năng lượng thể phách từ người này sang người khác?","Xin lưu ý rằng ở đây chúng tôi dùng từ 'năng lượng thể phách' vốn là tiếng Anh chuẩn thay vì 'prana' hoặc bất kỳ thuật ngữ phương Đông nào khác; khi viết một Khóa học bằng một ngôn ngữ, chúng tôi muốn tuân thủ ngôn ngữ đó!","Hãy hoan hỷ!","Càng tìm hiểu về huyền học và tôn giáo, bạn sẽ càng tin chắc vào chân lý của Sự Sống Cao Hơn đang đón đợi tất cả chúng ta ở bên kia nấm mồ.","Khi bước qua nấm mồ, chúng ta chỉ đơn thuần bỏ lại cơ thể của mình ở phía sau theo cách gần giống như việc người ta có thể để lại một bộ quần áo cũ cho người thu gom rác dọn đi.","Hoàn toàn không có gì phải sợ hãi trong kiến thức siêu hình học, cũng không có gì phải sợ hãi trong tôn giáo, vì nếu bạn có được tôn giáo đúng đắn thì bạn càng tìm hiểu về nó, bạn sẽ càng tin chắc rằng đó chính là TÔN GIÁO đích thực.","Những tôn giáo hứa hẹn lửa địa ngục và sự đọa đày nếu bạn đi lệch khỏi con đường ngay thẳng chật hẹp thì đang không mang lại điều tốt lành cho các tín đồ của họ.","Vào thời xưa, khi con người ít nhiều còn man rợ, có thể việc vung Chiếc Gậy Lớn và cố gắng dọa dẫm để mang lại chút lương tri cho mọi người là điều có thể chấp nhận được, nhưng giờ đây quan điểm cần phải khác đi."],"ts":[247.93,255.47,258.45,266.85,273.8,280.13,285.74,292.57,297.73,306.17,314.37,326.7,327.74,336.5,344.85,355.88,363.54],"vs":[373.49,383.01,386.71,397.51,405.34,411.71,417.87,424.02,429.48,441.66,452.53,466.05,467.36,476.85,489.21,504.35,514.21],"e0":113.18,"v0":135.95,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"Kindness, not threats","tv":"Lòng tốt, chứ không phải đe dọa","en":["Any parent will agree that it is much easier to control children by kindness than by constant threats.","Those parents who keep threatening to call in a policeman or the bogeyman or to sell their children are the ones who cause a neurosis in the child and, later, in the race.","But those parents who can control by firmness and kindness, and have their children living in joy, they are the ones who produce good citizens.","We wholeheartedly subscribe to the view that one must have kindness and discipline; discipline should never mean harshness or sadism.","Again, let us rejoice in religion, let us be the 'children' of the 'parents' who teach with love, with compassion, and with understanding.","Let us do away with all the falseness, all the baseness of terror and punishment and eternal damnation.","There is no such thing as 'eternal damnation', no one is ever discarded, there is no such thing as a person being banished from the Spirit World!","Every single person can be saved no matter how bad he or she has been; no one has to be rejected.","The Akashic Record, with which we shall deal later, tells us that if a person is so terribly terribly bad that nothing can be done with him for the moment he is merely delayed in his evolution, and is later given another chance to come along with 'another round of existence' in much the same way as a child who played about in class, and should not pass the end of term examinations, does not move up to a higher grade with his fellows but is kept back to study the curriculum all over again.","One would not say that a child is toasted over a slow fire or tossed to hungry devils for mastication because he skipped some of his lesson work or played truant a few times.","The teachers assigned to him might talk to him rather more firmly than he liked, but apart from that no harm would come to him, and if he were expelled from that particular school he would soon have to enter another or be in trouble with the truant officer!","So with the humans on Earth.","If you mess up this chance, don't be too disheartened, you will always get another.","God is not sadistic, God is not out to destroy us but to help us.","We do God a grave disservice when we think that He is always on the lookout to tear us to pieces or toss us to the waiting devils.","If we believe in God let us believe in mercy, because in believing in mercy we shall have mercy, but let us also show mercy to others!"],"vi":["Bất kỳ bậc cha mẹ nào cũng sẽ đồng ý rằng việc kiểm soát con cái bằng lòng tốt dễ dàng hơn nhiều so với việc đe dọa liên tục.","Những bậc cha mẹ liên tục đe dọa gọi cảnh sát hay ông ba bị hoặc đem bán con cái của họ là những người gây ra chứng loạn thần kinh ở đứa trẻ và sau đó là ở cả giống nòi.","Nhưng những bậc cha mẹ có thể kiểm soát bằng sự kiên quyết và lòng tốt, đồng thời để con cái họ sống trong niềm vui, chính là những người tạo ra những công dân tốt.","Chúng tôi hoàn toàn tán thành quan điểm rằng người ta phải có lòng tốt và kỷ luật; kỷ luật không bao giờ nên đồng nghĩa với sự hà khắc hay thói tàn bạo.","Một lần nữa, chúng ta hãy hoan hỷ trong tôn giáo, hãy là những 'đứa con' của những 'bậc cha mẹ' giảng dạy bằng tình yêu thương, bằng lòng từ bi và bằng sự thấu hiểu.","Chúng ta hãy loại bỏ tất cả những điều giả dối, tất cả sự thấp hèn của nỗi kinh hoàng, hình phạt và sự đọa đày vĩnh viễn.","Không có điều gì gọi là 'sự đọa đày vĩnh viễn', không ai bị vứt bỏ, không có chuyện một người bị trục xuất khỏi Thế Giới Tâm Linh!","Từng người một đều có thể được cứu rỗi bất kể người đó đã từng tồi tệ đến mức nào; không ai phải bị chối bỏ.","Bản Ghi Akashic, điều mà chúng ta sẽ tìm hiểu sau, cho chúng ta biết rằng nếu một người tồi tệ đến mức tồi tệ cùng cực đến nỗi hiện tại không thể làm gì được với người đó, người đó chỉ đơn thuần bị trì hoãn trong quá trình tiến hóa của mình, và sau đó được trao một cơ hội khác để đi tiếp cùng 'một vòng tồn tại khác' theo cách gần giống như một đứa trẻ mải chơi trong lớp học, không vượt qua được các kỳ thi cuối kỳ, không được lên lớp cao hơn cùng các bạn của mình mà bị giữ lại để học lại toàn bộ chương trình.","Người ta sẽ không bảo rằng một đứa trẻ bị nướng trên ngọn lửa liu riu hoặc bị ném cho những con quỷ đói nhai xé chỉ vì đứa trẻ đó bỏ qua một số bài tập hoặc trốn học vài lần.","Các giáo viên phụ trách có thể nói chuyện với em cứng rắn hơn mức em mong muốn, nhưng ngoài điều đó ra thì không có tai hại nào xảy đến với em, và nếu em bị đuổi khỏi ngôi trường cụ thể đó thì em sẽ sớm phải chuyển sang trường khác hoặc gặp rắc rối với viên chức phụ trách học sinh trốn học!","Đối với con người trên Trái Đất cũng vậy.","Nếu bạn làm hỏng cơ hội này, đừng quá nản lòng, bạn sẽ luôn có một cơ hội khác.","Thượng Đế không tàn bạo, Thượng Đế không tìm cách hủy diệt chúng ta mà muốn giúp đỡ chúng ta.","Chúng ta đã gây bất công lớn cho Thượng Đế khi nghĩ rằng Ngài luôn rình rập để xé xác chúng ta ra từng mảnh hoặc ném chúng ta cho lũ quỷ dữ đang chờ đợi.","Nếu chúng ta tin vào Thượng Đế, chúng ta hãy tin vào lòng từ bi, bởi vì khi tin vào lòng từ bi chúng ta sẽ nhận được sự từ bi, nhưng chúng ta cũng hãy thể hiện lòng từ bi đối với người khác!"],"ts":[528.11,534.16,542.94,551.25,559.76,569.25,576.0,585.14,591.57,617.41,626.74,639.62,641.68,646.42,651.47,658.79],"vs":[667.51,676.35,687.88,698.12,708.25,718.85,726.88,734.64,742.06,774.28,785.82,803.33,806.03,811.55,817.28,827.65],"e0":239.34,"v0":290.57,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"Another box: a race on a fresh round","tv":"Một chiếc hộp khác: một dân tộc bước vào vòng mới","en":["While we are on this subject let us turn over another box, one which has been collecting a lot of dust because no one in the past seems to have been interested in this particular package.","Turn it over and see what it says.","According to the Akashic Record the Jewish people are a race who, in a previous existence, could not make progress at all.","They did all the things that they should not have done, and they left undone the things that they should have done.","They gave themselves up to all the pleasures of the flesh, they became excessively fond of food, fat oily food so that their bodies became cloyed and clogged, and their spirits were not able to soar into the astral by nights but were instead bound by their gross fleshly envelopes.","These people whom we now call 'Jews' were not destroyed nor subjected to eternal damnation.","Instead they were set off on a fresh round of existence in much the same way as children who play about in class may even be expelled from that school for unruly behaviour, and they may set off to a fresh school and start off in a different class.","So for the Jews.","In the present round of existence are people who are in a round for the first time, and when they come in contact with the Jews they are puzzled, confused, and afraid.","They do not understand what is different about a Jew, they sense that something is different, they sense that a Jew has some knowledge which appears to be not of the Earth, and so the man and woman in a round for the first time wonders and fears, and what a person fears that they persecute.","Thus it is that the Jews, being an old old race, are persecuted because they are having to work their way through a round once again.","Some people envy the Jews their knowledge, their endurance, and again, those things which are envied one tends to destroy.","But we are not dealing with Jews or Gentiles, we are dealing with joy in religion; joy, pleasure, makes you learn a thing which you would not learn through terror.","There are - we cannot repeat it too often!","- no such things as eternal torments, there are no such things as fires which are going to singe your skin off and make you feel awfully hot about the whole affair.","Examine your thinking, examine that which you have been taught and think how much more reasonable it is that you should have joy and love in your religious belief.","You are not responsible for a sadistic father who is going to beat you up or send you into perpetual darkness.","Instead you are dealing with Great Spirits who have gone through all this long long before humans were ever thought of; they have been through it all, they know the answers, they know the troubles and they have compassion.","So - from our attic treasure we say \"Rejoice in religion,\" smile about your religion, have a warm feeling about your God no matter what you call Him, for He is ever ready to send down healing waves to you if only you will get this terror, this fright, out of your system."],"vi":["Trong khi chúng ta đang ở chủ đề này, chúng ta hãy lật một chiếc hộp khác, chiếc hộp vốn bám rất nhiều bụi bặm bởi vì trong quá khứ dường như không có ai quan tâm đến gói đồ cụ thể này.","Hãy lật nó lại và xem trên đó ghi gì.","Theo Bản Ghi Akashic, người Do Thái là một chủng tộc mà trong một kiếp tồn tại trước đây đã không thể tiến bộ chút nào.","Họ đã làm tất cả những điều mà họ không nên làm, và họ đã bỏ không làm những việc mà họ nên làm.","Họ buông mình theo mọi thú vui xác thịt, họ trở nên quá đỗi ham thích đồ ăn, những món ăn nhiều dầu mỡ khiến cơ thể họ bị trì trệ và tắc nghẽn, và linh hồn họ không thể bay vút vào cõi trung giới vào ban đêm mà thay vào đó bị trói buộc bởi lớp vỏ bọc xác thịt thô thiển.","Những con người mà giờ đây chúng ta gọi là 'người Do Thái' không hề bị tiêu diệt cũng không phải chịu sự đọa đày vĩnh viễn.","Thay vào đó, họ được đưa vào một vòng tồn tại mới theo cách gần giống như những đứa trẻ nô đùa trong lớp học thậm chí có thể bị đuổi khỏi ngôi trường đó vì hành vi ngỗ nghịch, và chúng có thể chuyển sang một ngôi trường mới rồi bắt đầu lại ở một lớp học khác.","Đối với người Do Thái cũng vậy.","Trong vòng tồn tại hiện tại có những người mới bước vào một vòng lần đầu tiên, và khi họ tiếp xúc với người Do Thái, họ cảm thấy bối rối, hoang mang và sợ hãi.","Họ không hiểu điều gì khác biệt ở một người Do Thái, họ cảm nhận thấy có điều gì đó khác biệt, họ cảm thấy người Do Thái có một số hiểu biết dường như không thuộc về Trái Đất, và vì thế người đàn ông và người phụ nữ trong vòng đầu tiên thắc mắc và sợ hãi, mà những gì một người sợ hãi thì họ lại ngược đãi.","Do đó mà người Do Thái, vốn là một chủng tộc rất đỗi lâu đời, bị ngược đãi bởi vì họ đang phải đi lại một vòng lần nữa.","Một số người ghen tị với người Do Thái về kiến thức, sự chịu đựng của họ, và cũng thế, những gì người ta ghen tị thì người ta thường muốn phá hủy.","Nhưng chúng ta không bàn về người Do Thái hay dân ngoại, chúng ta đang bàn về niềm hoan hỷ trong tôn giáo; niềm vui, sự hài lòng giúp bạn học được điều mà bạn sẽ không học được qua nỗi khiếp sợ.","Hoàn toàn không có (nhắc lại điều này bao nhiêu lần cũng không thừa!)","những thứ như cực hình vĩnh viễn, không có những thứ như ngọn lửa sắp thiêu rụi làn da của bạn và khiến bạn cảm thấy vô cùng nóng bức về toàn bộ sự việc.","Hãy xem xét lại suy nghĩ của bạn, hãy xem xét lại những gì bạn đã được dạy và nghĩ xem sẽ hợp lý hơn biết bao khi bạn nên có niềm vui và tình yêu thương trong niềm tin tôn giáo của mình.","Bạn không phải chịu trách nhiệm trước một người cha tàn bạo sắp đánh đập bạn hoặc đẩy bạn vào bóng tối vĩnh cửu.","Thay vào đó, bạn đang tiếp xúc với những Bậc Đại Linh Hồn đã trải qua tất cả những điều này từ rất lâu trước khi loài người được nghĩ tới; họ đã trải qua tất cả, họ biết các câu trả lời, họ biết những rắc rối và họ có lòng từ bi.","Vì vậy, từ kho báu trên gác mái của mình, chúng tôi nói \"Hãy hoan hỷ trong tôn giáo,\" hãy mỉm cười về tôn giáo của bạn, hãy có một cảm giác ấm áp về Thượng Đế của bạn bất kể bạn gọi Ngài là gì, bởi vì Ngài luôn sẵn sàng gửi những làn sóng chữa lành xuống cho bạn nếu bạn chịu tống khứ nỗi khiếp sợ, sự kinh hãi này ra khỏi tâm trí mình."],"ts":[840.7,850.31,853.15,860.25,866.0,881.52,887.57,899.55,901.09,909.8,923.73,930.76,937.82,947.31,950.32,959.02,967.4,973.94,983.91],"vs":[999.91,1010.93,1014.37,1022.09,1028.31,1045.5,1052.6,1068.88,1071.23,1081.55,1101.34,1109.48,1118.51,1130.38,1134.55,1143.8,1156.1,1162.87,1180.04],"e0":379.34,"v0":463.76,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Down the creaking stairs","tv":"Xuống những bậc thang cót két","en":["But now it is time for us to leave this attic of ours and to go down the stairs again, those old creaking stairs.","But soon - in the next Lesson - we shall ask you to rejoin us in the 'attic' once again, for, looking about, we see there are quite a number of little items lying on the floor or on the shelves around which will be of interest and, we hope, profit.","May we see you in the attic in the next Lesson?"],"vi":["Nhưng giờ đây đã đến lúc chúng ta rời khỏi căn gác mái này của mình và đi xuống cầu thang một lần nữa, những bậc thang cũ kỹ cót két ấy.","Nhưng chẳng bao lâu nữa, trong Bài tiếp theo, chúng tôi sẽ đề nghị bạn cùng chúng tôi trở lại 'gác mái' một lần nữa, bởi vì khi nhìn quanh, chúng tôi thấy có khá nhiều món đồ nhỏ nằm trên sàn hoặc trên các kệ xung quanh sẽ mang lại sự thích thú và chúng tôi hy vọng là mang lại cả lợi ích.","Chúng tôi có thể gặp lại bạn trên căn gác mái trong Bài tiếp theo chứ?"],"ts":[1202.38,1208.51,1220.88],"vs":[1224.03,1232.71,1251.81],"e0":539.15,"v0":666.23}],"lab":"Bài 15"},{"g":2,"n":16,"title":"Lesson Sixteen (1/2)","tv":"Bài Mười Sáu (1/2)","a":{"bi":{"id":"1GzuPbB2jbivLdg-6vMQC1Gwr8b5oWhiV","f":"16-lesson-sixteen-1.m4a","z":8315036}},"s":[{"te":"Lesson Sixteen (1/2)","tv":"Bài Mười Sáu (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Sixteen, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Sáu, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.27,10.26],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A letter about fear","tv":"Một lá thư về nỗi sợ","en":["So we meet again in our attic!","We have cleaned up the place a bit and discovered a few fresh items.","Some of them will perhaps shine a little ray of Light onto a doubt which you have had for some time.","Look at this for a start: here is a letter which we received some time ago.","It says - shall I read it to you?","\"You write much about fear, you say that there is nothing to be afraid of except fear.","In your answer to my question you told me that it was fear that was keeping me back, preventing me from progressing.","I am not conscious of fear, I do not feel afraid, so what can the matter be?\"","Yes, that is quite an interesting problem!","Fear - fear is the only thing that can hold one back.","Shall we have a look at it?","Sit down a moment, let us discuss this problem of fear.","All of us have certain fears.","Some people are afraid of the dark, others are afraid of spiders or of snakes, and some of us may be aware of our fears, that is, we have fears which are in our consciousness.","But - wait a moment!","- our consciousness is only a tenth of us, nine tenths of us are sub-conscious, so what happens if the fear is in our sub-conscious?","Often we will do things under some hidden compulsion, or we will refrain from doing something because of a hidden compulsion.","We do not know why we do a certain thing, we do not know why we cannot do a certain thing.","There is nothing on the surface, there is nothing that we can 'pin down'.","We act irrationally and if we went to a psychologist and we lay on that couch for long, long hours, at last it may be dragged out of our sub-conscious that we had a fear because of something that happened when we were small babies.","The fear would be hidden, hidden from our awareness, working at us, nagging at us from our sub-conscious, it would be like termites attacking a wooden framed building.","The building to all cursory inspections would appear to be sound, flawless, and then, almost overnight, it would collapse under the influence of those termites.","The same happens in the matter of fear.","Fear does not have to be conscious to be active, it is most active when it is sub-conscious because then we do not know that it is there, and, not knowing that it is there, there is nothing we can do about it."],"vi":["Vậy là chúng ta lại gặp nhau trên căn gác mái của mình!","Chúng tôi đã dọn dẹp nơi này một chút và phát hiện ra một vài món đồ mới.","Một số trong đó có lẽ sẽ chiếu một tia Sáng nhỏ vào mối nghi ngờ mà bạn đã có bấy lâu nay.","Hãy xem món đồ này để bắt đầu: đây là một bức thư mà chúng tôi nhận được cách đây một thời gian.","Thư viết thế này, để chúng tôi đọc cho bạn nghe nhé?","\"Quý vị viết nhiều về nỗi sợ hãi, quý vị nói rằng không có gì phải sợ hãi ngoại trừ chính nỗi sợ hãi.","Trong câu trả lời cho câu hỏi của tôi, quý vị đã nói với tôi rằng chính nỗi sợ hãi đã kìm hãm tôi, ngăn cản tôi tiến bộ.","Tôi không hề ý thức được nỗi sợ hãi, tôi không cảm thấy sợ hãi, vậy thì vấn đề có thể là gì?\"","Vâng, đó quả là một vấn đề khá thú vị!","Nỗi sợ hãi: sợ hãi chính là thứ duy nhất có thể kìm hãm một người.","Chúng ta sẽ cùng xem xét nó chứ?","Bạn hãy ngồi xuống một lát, chúng ta hãy thảo luận về vấn đề sợ hãi này.","Tất cả chúng ta đều có những nỗi sợ hãi nhất định.","Một số người sợ bóng tối, những người khác sợ nhện hoặc sợ rắn, và một số người trong chúng ta có thể nhận biết được nỗi sợ hãi của mình, nghĩa là chúng ta có những nỗi sợ hãi nằm trong ý thức của mình.","Nhưng (khoan đã!)","ý thức của chúng ta chỉ là một phần mười con người chúng ta, chín phần mười con người chúng ta là tiềm thức, vậy điều gì sẽ xảy ra nếu nỗi sợ hãi nằm trong tiềm thức của chúng ta?","Chúng ta thường làm một số việc dưới một sự thôi thúc tiềm ẩn nào đó, hoặc chúng ta kiềm chế không làm điều gì đó vì một sự thôi thúc tiềm ẩn.","Chúng ta không biết tại sao mình lại làm một việc nhất định, chúng ta không biết tại sao mình lại không thể làm một việc nhất định.","Không có gì trên bề mặt, không có gì mà chúng ta có thể 'chỉ rõ đích danh'.","Chúng ta hành động một cách phi lý trí và nếu chúng ta đến gặp một nhà tâm lý học rồi nằm trên chiếc trường kỷ đó hàng giờ dài đằng đẵng, thì cuối cùng có thể lôi ra được từ tiềm thức của chúng ta rằng chúng ta mang một nỗi sợ hãi vì một điều gì đó xảy ra khi chúng ta còn là những đứa trẻ sơ sinh.","Nỗi sợ hãi sẽ bị che giấu, bị giấu kín khỏi nhận thức của chúng ta, tác động lên chúng ta, gặm nhấm chúng ta từ trong tiềm thức, nó sẽ giống như những con mối tấn công một tòa nhà khung gỗ.","Nhìn qua loa thì tòa nhà dường như vẫn vững chắc, không tì vết, rồi sau đó gần như chỉ sau một đêm, nó sẽ sụp đổ dưới sự tác động của những con mối đó.","Điều tương tự cũng xảy ra trong vấn đề sợ hãi.","Nỗi sợ hãi không cần nằm trong ý thức mới hoạt động, nó hoạt động mạnh mẽ nhất khi nó nằm trong tiềm thức bởi vì khi đó chúng ta không biết rằng nó ở đó, và vì không biết nó ở đó nên chúng ta chẳng thể làm gì được với nó."],"ts":[13.0,15.35,19.32,24.92,29.81,32.8,38.24,44.8,50.7,53.34,56.81,58.4,62.74,64.92,73.94,75.83,83.26,90.46,95.68,100.56,111.79,121.42,131.03,133.75],"vs":[144.33,148.03,153.15,159.53,165.7,169.68,176.85,185.57,192.86,195.93,200.68,203.08,208.48,211.85,224.97,226.44,238.18,246.97,254.15,258.98,277.98,290.22,300.96,304.09],"e0":6.87,"v0":6.73,"pe":[0,5,8,12,16],"pv":[0,5,8,12,16]},{"te":"Fears we were taught","tv":"Những nỗi sợ người ta dạy cho ta","en":["Throughout the lifetime of all of us we have been subjected to certain conditioning influences.","A person who has been brought up as a Christian will have been taught that certain things are 'not done', certain things are distinctly forbidden.","Yet people of a different religion, brought up differently, are permitted to do such things.","So in looking into the question of fear we have to examine what has been our racial and family background.","Are you afraid of seeing a ghost?","Why?","If Aunt Matilda was kindhearted and generous, and loved you dearly during her lifetime there is no reason whatever to suppose that she is going to love you less when she has left this life and has gone on to a far better stage of existence.","So why fear the ghost of Aunt Matilda?","We fear the ghost because it is something alien to many of us, we fear a ghost because it may have been taught in our religion that there are no such things, and that one cannot see a ghost unless one is a saint or an associate of saints, or something.","We fear that which we do not understand, and it is worth thought that if there were no passports, no language difficulties, there would be less wars because we are afraid of the Russians, or the Turks, or the Afghanis, or something else because we do not understand them, we do not know what 'makes them tick', or what they are going to do against us.","Fear is a terrible thing, it is a disease, it is a scourge, it is a thing that corrodes our intellect.","If we have certain reservations about a thing, then we must dig down and find out why.","For instance, why do certain religions teach that there is no such thing as reincarnation?","One obvious example is this; in the days of long ago the priests had utter power and they ruled people by terror, by the thought of eternal damnation.","Everyone was taught that they had to make the best of this life because there would be no other opportunity.","It was known that if people were taught of reincarnation they might tend to slack in this life and pay for it in the next.","In connection with this, it used to be perfectly permissible in the China of long ago to contract a debt in this life to be paid in the next!","It is also worth remarking that China became decadent because the people believed so much in reincarnation that they did not bother much in this life, instead they just sat around taking their canaries out in cages under the trees at night, and deciding that they would make up for it in the next life, this one would be more or less of a vacation!","Well it did not work that way, and so the whole Chinese culture became decadent."],"vi":["Suốt cuộc đời của tất cả chúng ta, chúng ta đã phải chịu những ảnh hưởng định hình nhất định.","Một người được nuôi dạy như một tín đồ Kitô giáo sẽ được dạy rằng một số điều là 'không được làm', một số điều bị cấm đoán rõ ràng.","Thế nhưng những người thuộc một tôn giáo khác, được nuôi dạy khác đi, lại được phép làm những điều như vậy.","Vì vậy khi xem xét vấn đề nỗi sợ hãi, chúng ta phải khảo sát xem gốc gác dân tộc và gia đình của chúng ta ra sao.","Bạn có sợ nhìn thấy bóng ma không?","Tại sao?","Nếu Dì Matilda vốn tốt bụng và rộng lượng, và yêu thương bạn tha thiết khi còn sống thì không có lý do gì để cho rằng bà sẽ bớt yêu bạn khi bà đã rời bỏ cuộc sống này và bước sang một giai đoạn tồn tại tốt đẹp hơn nhiều.","Vậy tại sao lại sợ bóng ma của Dì Matilda?","Chúng ta sợ bóng ma vì đó là điều xa lạ đối với nhiều người trong chúng ta, chúng ta sợ một bóng ma vì có thể tôn giáo của chúng ta đã dạy rằng không có những điều như vậy, và rằng người ta không thể nhìn thấy bóng ma trừ phi người đó là một vị thánh hoặc là người thân cận của các vị thánh, hoặc điều gì đó tương tự.","Chúng ta sợ những gì chúng ta không hiểu, và thật đáng để suy ngẫm rằng nếu không có hộ chiếu, không có những khó khăn về ngôn ngữ thì sẽ có ít chiến tranh hơn bởi vì chúng ta sợ người Nga, hoặc người Thổ Nhĩ Kỳ, hoặc người Afghan, hay ai đó khác bởi vì chúng ta không hiểu họ, chúng ta không biết điều gì 'thôi thúc họ hành động', hoặc họ sẽ làm gì để chống lại chúng ta.","Nỗi sợ hãi là một điều khủng khiếp, nó là một căn bệnh, một tai ương, một thứ ăn mòn trí tuệ của chúng ta.","Nếu chúng ta có những e ngại nhất định về một điều gì đó, chúng ta phải đào sâu tìm hiểu nguyên nhân tại sao.","Chẳng hạn, tại sao một số tôn giáo lại dạy rằng không có sự tái sinh?","Một ví dụ rõ ràng là thế này: vào thời xa xưa, các giáo sĩ nắm giữ quyền lực tuyệt đối và họ cai trị người dân bằng nỗi khiếp sợ, bằng ý nghĩ về sự đọa đày vĩnh viễn.","Mọi người đều được dạy rằng họ phải tận dụng tối đa cuộc đời này vì sẽ không có cơ hội nào khác.","Người ta biết rằng nếu người dân được dạy về sự tái sinh, họ có thể có xu hướng lười biếng trong kiếp này và phải trả giá trong kiếp sau.","Liên quan đến điều này, ở Trung Hoa thời xa xưa, việc vay nợ trong kiếp này để trả trong kiếp sau từng là điều hoàn toàn được chấp nhận!","Cũng đáng lưu ý rằng Trung Hoa đã trở nên suy đồi vì người dân tin quá nhiều vào sự tái sinh đến mức họ không bận tâm nhiều trong kiếp này, thay vào đó họ chỉ ngồi không, tối tối xách lồng chim hoàng yến ra gốc cây, và quyết định rằng họ sẽ bù đắp lại trong kiếp sau, kiếp này ít nhiều sẽ là một kỳ nghỉ!","Thế nhưng mọi chuyện lại không diễn ra theo cách đó, và thế là toàn bộ nền văn hóa Trung Hoa đã trở nên suy đồi."],"ts":[318.61,324.13,331.57,336.76,343.03,345.4,346.17,358.49,361.36,373.81,389.97,395.6,401.14,406.38,415.6,421.16,427.4,435.22,451.62],"vs":[456.32,461.79,470.34,476.71,485.5,488.13,489.15,503.88,507.46,526.96,550.6,557.64,564.25,569.11,580.58,586.74,595.09,603.28,624.16],"e0":138.8,"v0":181.01,"pe":[0,4,10],"pv":[0,4,10]},{"te":"Fear, and 'out of this world'","tv":"Nỗi sợ, và 'không thuộc về thế giới này'","en":["Once again, examine yourself, your intellect, your imagination.","Give yourself 'deep analysis' and find out what it is that your sub-conscious is trying to bottle up, what it is that is making you so afraid, so worried, so 'jittery' about certain things.","When you dig that out you will find that there are no more fears.","It is fear which stops people from doing astral travelling.","Actually as we well know, astral travelling is remarkably simple, there is no effort to it, it is as simple as breathing and yet most people fear it.","Sleep is almost death, sleep is a reminder of death, a reminder that eventually we shall go off into a deep sleep, and we wonder what will happen to us when death, instead of sleep, claims us.","We wonder if during our sleep someone will sever our Silver Cord and we will be off.","That cannot happen, there is no danger in astral travelling, there is only danger in fear, in fear that you know and more danger in fear that you do not know.","We suggest again, and again, get down to this problem of fear.","That which you know and understand is not fearsome, so get to know and understand what it is that you now fear.","We devoted a lot of time to that little incident, did we not?","We must move on, for there is much yet to engage our attention, much yet to be dealt with before we can draw the curtains on this Lesson and move on to the next.","Look about you, look about in our attic.","Does anything in particular attract your attention?","Do you see that ornament over there?","OUT OF THIS WORLD, isn't it?","Oh!","We may have started something with that saying!","'Out of this world'!","There are many sayings in common use which are truly descriptive of things.","A man might say that he has seen something so beautiful that it was \"right out of this world.\"","How true that is!","When we get beyond the confines of this carbon molecule existence, with all its pains and trials and tribulations, we can hear sounds and see colours and have experiences which are, quite literally, 'out of this world'.","Here are we confined in the cave of our own ignorance, we are confined by the bonds of our own lusts, our own wrong thoughts.","So many of us are so busy 'trying to keep up with the Jones's' that we have no time to look about us.","We have the mundane whirl of existence, we have to earn our living, then there are social obligations.","After that we have a certain amount of sleep, so it seems that all our life is planned in one whirl, one mad rush, there is never time for anything.","But - wait a minute - is there any need for all this rush?","Can we not arrange somehow to have even as little as half an hour each day, and devote it to meditation?","If we will meditate we can get right out of this world.","We can, with a little practice, get into the astral and into the next world.","The experience is exhilarating, elevating.","When we elevate our spiritual thinking we increase our rate of vibration, and the higher we can perceive on our 'piano scale' - do you remember that scale?","- the more beautiful the experiences which we may undergo."],"vi":["Xin nhắc lại, hãy xem xét lại bản thân bạn, trí tuệ của bạn, trí tưởng tượng của bạn.","Hãy dành cho mình một cuộc 'phân tích sâu sắc' và tìm ra điều gì mà tiềm thức của bạn đang cố gắng dồn nén lại, điều gì đang khiến bạn quá sợ hãi, quá lo lắng, quá 'bồn chồn' về những sự việc nhất định.","Khi bạn đào sâu tìm ra điều đó, bạn sẽ thấy rằng không còn nỗi sợ hãi nào nữa.","Chính nỗi sợ hãi đã ngăn cản mọi người du hành thể vía.","Trên thực tế như chúng ta đều biết rõ, du hành thể vía đơn giản lạ thường, chẳng cần gắng sức gì, nó đơn giản như việc hít thở vậy, thế nhưng hầu hết mọi người lại sợ hãi nó.","Giấc ngủ gần như là cái chết, giấc ngủ là một lời nhắc nhở về cái chết, một lời nhắc nhở rằng cuối cùng chúng ta sẽ chìm vào một giấc ngủ sâu, và chúng ta tự hỏi điều gì sẽ xảy ra với mình khi cái chết, thay vì giấc ngủ, gọi tên chúng ta.","Chúng ta tự hỏi liệu trong giấc ngủ của mình có ai đó sẽ cắt đứt Sợi Dây Bạc của chúng ta và chúng ta sẽ ra đi hay không.","Điều đó không thể xảy ra, không có mối nguy hiểm nào trong việc du hành thể vía, chỉ có mối nguy hiểm trong nỗi sợ hãi, trong nỗi sợ hãi mà bạn biết và nhiều mối nguy hiểm hơn trong nỗi sợ hãi mà bạn không biết.","Chúng tôi xin nhắc đi nhắc lại: hãy đi thẳng vào vấn đề sợ hãi này.","Những gì bạn biết và hiểu rõ thì không đáng sợ, vì vậy hãy tìm hiểu và thấu hiểu điều mà hiện tại bạn đang sợ hãi.","Chúng ta đã dành rất nhiều thời gian cho sự việc nhỏ đó, phải không?","Chúng ta phải bước tiếp, vì còn nhiều điều đáng chú ý, còn nhiều điều cần phải giải quyết trước khi chúng ta có thể khép lại bức màn của Bài này và chuyển sang Bài tiếp theo.","Hãy nhìn quanh bạn, hãy nhìn quanh căn gác mái của chúng tôi.","Có điều gì đặc biệt thu hút sự chú ý của bạn không?","Bạn có nhìn thấy món đồ trang trí đằng kia không?","KHÔNG THUỘC VỀ THẾ GIỚI NÀY, phải không?","Ôi!","Chúng ta có thể đã khơi mào cho một điều gì đó với câu nói ấy!","'Không thuộc về thế giới này'!","Có nhiều câu nói thông dụng thực sự mang tính mô tả về mọi vật.","Một người có thể nói rằng người đó đã nhìn thấy một điều gì đó quá đỗi tuyệt đẹp đến mức nó \"hoàn toàn vượt ra ngoài thế giới này.\"","Điều đó đúng đắn biết bao!","Khi chúng ta vượt ra ngoài những giới hạn của sự tồn tại phân tử cacbon này, với tất cả những đau đớn, thử thách và hoạn nạn của nó, chúng ta có thể nghe thấy những âm thanh, nhìn thấy những màu sắc và có những trải nghiệm mà theo đúng nghĩa đen là 'không thuộc về thế giới này'.","Ở đây chúng ta bị giam cầm trong hang động của sự thiếu hiểu biết của chính mình, chúng ta bị trói buộc bởi những xiềng xích của những dục vọng của chính mình, những tư tưởng sai lầm của chính mình.","Rất nhiều người trong chúng ta quá bận rộn với việc 'cố gắng ganh đua theo kịp người đời' đến mức chúng ta không có thời gian để nhìn quanh mình.","Chúng ta có vòng xoáy tồn tại trần tục, chúng ta phải kiếm sống, rồi có những nghĩa vụ xã hội.","Sau đó chúng ta có một khoảng thời gian ngủ nhất định, dường như toàn bộ cuộc sống của chúng ta được lên kế hoạch trong một vòng xoáy, một cơn cuồng vội vã, chẳng bao giờ có thời gian cho bất cứ điều gì.","Nhưng (khoan đã!)","liệu có cần thiết phải vội vã như vậy không?","Chẳng lẽ chúng ta không thể sắp xếp bằng cách nào đó để có dù chỉ nửa giờ mỗi ngày, và dành nó cho việc thiền định hay sao?","Nếu chúng ta chịu thiền định, chúng ta có thể bước ngay ra ngoài thế giới này.","Chúng ta có thể, với một chút luyện tập, bước vào cõi trung giới và bước sang thế giới bên kia.","Trải nghiệm đó thật phấn chấn, nâng cao tinh thần.","Khi chúng ta nâng cao tư duy tâm linh của mình, chúng ta sẽ tăng tốc độ rung động, và chúng ta càng nhận biết cao hơn trên 'thang phím đàn dương cầm' của mình (bạn có nhớ thang đó không?)","thì những trải nghiệm mà chúng ta có thể trải qua càng trở nên đẹp đẽ hơn."],"ts":[632.1,636.62,646.27,649.86,653.74,662.26,674.16,679.07,688.14,692.54,699.05,703.04,712.36,715.02,718.25,720.47,723.02,723.76,726.85,728.49,732.93,738.73,740.33,753.8,761.51,767.33,773.38,781.11,784.28,790.78,794.17,799.3,802.87,811.78],"vs":[815.73,821.6,834.6,840.07,844.01,855.05,870.48,879.02,892.07,896.5,904.82,909.15,919.71,923.69,927.11,930.18,932.75,933.58,938.21,940.2,944.7,952.64,954.66,971.94,983.26,991.59,997.96,1010.71,1012.18,1015.21,1023.36,1028.15,1034.87,1038.28,1049.41],"e0":277.11,"v0":356.79,"pe":[0,10,18],"pv":[0,10,18]}],"lab":"Bài 16"},{"g":2,"n":16,"title":"Lesson Sixteen (2/2)","tv":"Bài Mười Sáu (2/2)","a":{"bi":{"id":"1DZnlK_wJUq-rLPu6fB2GAbddS2m1OgJy","f":"16-lesson-sixteen-2.m4a","z":9253998}},"s":[{"te":"Lesson Sixteen (2/2)","tv":"Bài Mười Sáu (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Sixteen, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Sáu, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.29,10.28],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Leaving school too early","tv":"Rời trường quá sớm","en":["'Out of this world' should be our objective, of course.","We want to get out of this world when we have learned our lessons, but not before.","Look again at our classroom experiences.","Many of us may have been heartily sick of staying in a stuffy classroom on a warm summer's day listening to the droning voice of a teacher churning out stuff which really had no interest for us.","Who wanted to know about the rise and fall of a certain Empire?","We felt we should be much better off out in the open, we desired above all things to get away from that classroom, that hot and stuffy room with the dull voice droning on.","But we could not do so, if we had just run out there would have been sure retribution from the teachers, if we had skipped our lessons we should have failed our examinations and instead of passing on to another grade we should have been kept back in that same monotonous classroom with another lot of students who would look upon us as curiosities and dunces because we had 'failed to make the grade'.","Let us not, then, get 'out of this world' permanently until we have learned that which we came to learn.","We can look forward confidently to joys, to ease and to spiritual perfection when we leave this world for that which is so much more glorious.","We should always keep in mind that we are here as one serving a prison sentence under particularly doleful conditions.","We cannot see how dreadful this Earth is while we are here, but if you could move out now and look down you would have quite a shock, you would be most unwilling to return.","That is why so many of us cannot do astral travelling because, unless one is prepared, it is indeed an unpleasant experience to return, all the joy is the other side.","Those of us who do astral travelling look forward to the days of our release, but we also make sure that while we are in 'our prison cell' we behave as best we may, for if we do not behave we lose our 'remission time'."],"vi":["Dĩ nhiên, mục tiêu của chúng ta nên là ra 'khỏi thế giới này'.","Chúng ta muốn rời khỏi thế giới này khi chúng ta đã học xong các bài học của mình, nhưng không phải trước đó.","Hãy nhìn lại những trải nghiệm trong lớp học của chúng ta.","Nhiều người trong chúng ta có thể đã chán ngấy việc ngồi trong một lớp học ngột ngạt vào một ngày hè oi ả, lắng nghe giọng nói đều đều buồn ngủ của một giáo viên tuôn ra những thứ thực sự chẳng có chút hứng thú nào đối với chúng ta.","Ai muốn biết về sự thăng trầm của một Đế chế nào đó chứ?","Chúng ta cảm thấy mình sẽ tốt hơn nhiều nếu ở ngoài trời thoáng đãng, chúng ta khao khát hơn mọi thứ được rời khỏi lớp học đó, căn phòng nóng nực và ngột ngạt với giọng nói buồn tẻ cứ lải nhải đều đều.","Nhưng chúng ta không thể làm như vậy, nếu chúng ta chỉ việc chạy ra ngoài thì chắc chắn sẽ có sự trừng phạt từ các giáo viên, nếu chúng ta trốn học thì chúng ta sẽ thi trượt và thay vì được lên một lớp khác, chúng ta sẽ bị giữ lại trong chính lớp học đơn điệu đó cùng một nhóm học sinh khác, những người sẽ nhìn chúng ta như những kẻ kỳ quặc và dốt nát vì chúng ta đã 'không đạt yêu cầu'.","Vậy thì chúng ta đừng rời 'khỏi thế giới này' vĩnh viễn cho đến khi chúng ta đã học được điều mà chúng ta đến đây để học.","Chúng ta có thể tự tin mong đợi những niềm vui, sự thanh thản và sự hoàn thiện tâm linh khi chúng ta rời bỏ thế giới này để đến với thế giới vinh quang hơn nhiều.","Chúng ta nên luôn ghi nhớ rằng chúng ta ở đây giống như một người đang chấp hành án tù trong những điều kiện đặc biệt ảm đạm.","Chúng ta không thể thấy Trái Đất này khủng khiếp đến mức nào trong khi chúng ta đang ở đây, nhưng nếu bạn có thể bước ra ngoài ngay bây giờ và nhìn xuống, bạn sẽ khá sốc, bạn sẽ vô cùng miễn cưỡng quay trở lại.","Đó là lý do tại sao rất nhiều người trong chúng ta không thể du hành thể vía bởi vì, trừ phi người ta chuẩn bị sẵn sàng, việc quay trở lại quả thực là một trải nghiệm khó chịu, tất cả niềm vui đều ở phía bên kia.","Những ai trong chúng ta biết du hành thể vía đều mong chờ ngày được phóng thích, nhưng chúng ta cũng đảm bảo rằng khi đang ở trong 'phòng giam' của mình, chúng ta cư xử tốt nhất có thể, bởi vì nếu chúng ta không cư xử đúng mực, chúng ta sẽ mất đi 'thời gian giảm án' của mình."],"ts":[12.92,16.35,21.16,24.17,34.24,38.36,47.91,67.54,73.99,82.38,89.19,98.28,108.8],"vs":[121.52,125.7,132.35,135.82,149.91,153.62,166.35,190.89,198.61,208.75,216.74,230.2,243.0],"e0":6.89,"v0":6.63,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Seers do not read your thoughts","tv":"Người thấu thị không đọc ý nghĩ của bạn","en":["So - let us do the best we can upon Earth so that when we come to pass from this life we are prepared and ready for the greater things of the life beyond.","It is worth the small effort involved in living here.","We seem to be very busy in our attic, shifting items, knocking the dust off some which have been sorted for a long time, but let us move on to the other side of this room, let us look at another little item -","Many people think that 'seers' are always looking at one's aura, always reading one's thoughts.","How wrong they are!","A person with telepathic ability, or the power of clairvoyance, is not always reading thoughts or examining the aura of friends or enemies.","Some of the things we should see would be far too unpleasant, far too unflattering.","Some of them would indeed burst the balloon of our own imagined importance!","There is too much else to do.","We have in mind a certain person who sometimes visits us; she will start a sentence and utter three or four words, and then trail off with \"but I don't have to tell you anything, do I?","You know everything by just looking at me, don't you?\"","That is not so!","We could 'know everything', but it would be morally wrong to do so.","Have no fear about seers, occultists, clairvoyants, and others, for if they are of good morals they will not be peering at your private affairs even with your invitation.","If they are not of good morals they cannot do it anyway!","We want to tell you here that the back street 'seer' who tells your fortune for a trifle has no real 'seeing' ability.","She is usually a poor old woman who cannot make money in any other way.","Probably at some time she had clairvoyant abilities, but you cannot do such things on a commercial basis, you cannot tell a person clairvoyantly things about themselves for money because the mere fact of the passing of money causes the telepathic ability to wane.","And the back street seer cannot always 'see', yet, if she has taken money, then she must put on some sort of a show.","Being quite a good untrained psychologist she will let you do the talking, and will then tell you the things that you told her, and you, being deluded by the term 'seer', will exclaim with wonder at how accurately she has told you what you want to know!"],"vi":["Vì vậy, chúng ta hãy làm hết sức mình khi còn ở trên Trái Đất để khi chúng ta từ giã cuộc đời này, chúng ta được chuẩn bị và sẵn sàng cho những điều vĩ đại hơn của cuộc sống bên kia.","Điều đó hoàn toàn xứng đáng với nỗ lực nhỏ bé bỏ ra khi sống ở đây.","Dường như chúng ta đang rất bận rộn trên căn gác mái của mình, di chuyển các món đồ, phủi sạch bụi bặm của một số thứ đã được xếp đặt từ lâu, nhưng chúng ta hãy bước sang phía bên kia của căn phòng này, hãy nhìn vào một món đồ nhỏ khác:","Nhiều người nghĩ rằng các 'nhà thấu thị' luôn nhìn vào hào quang của một người, luôn đọc được những suy nghĩ của người đó.","Họ đã sai lầm biết bao!","Một người có khả năng thần giao cách cảm, hoặc năng lực thấu thị, không phải lúc nào cũng đọc suy nghĩ hay xem xét hào quang của bạn bè hay kẻ thù.","Một số điều chúng ta nhìn thấy sẽ quá khó chịu, quá chẳng tốt đẹp gì.","Một số điều trong đó thực sự sẽ làm xẹp quả bóng tự cao mà chúng ta tự thổi phồng!","Còn có quá nhiều việc khác phải làm.","Chúng tôi nhớ đến một người thỉnh thoảng đến thăm chúng tôi; người ấy sẽ bắt đầu một câu nói và thốt ra ba hoặc bốn từ, rồi bỏ lửng câu nói bằng \"nhưng tôi đâu cần phải nói gì với quý vị, đúng không?","Quý vị biết hết mọi chuyện chỉ bằng cách nhìn vào tôi, đúng không?\"","Sự thật không phải như vậy!","Chúng tôi có thể 'biết mọi thứ', nhưng làm như vậy là sai trái về mặt đạo đức.","Đừng sợ hãi về những nhà thấu thị, những người nghiên cứu huyền học, những người có khả năng thấu thị và những người khác, bởi vì nếu họ có đạo đức tốt, họ sẽ không nhòm ngó vào các vấn đề riêng tư của bạn ngay cả khi bạn mời họ.","Nếu họ không có đạo đức tốt, họ cũng chẳng thể làm được điều đó!","Chúng tôi muốn nói với bạn ở đây rằng 'nhà thấu thị' trong hẻm xem bói cho bạn với giá rẻ mạt không hề có khả năng 'thấu thị' thực sự nào.","Bà ta thường là một bà già nghèo khổ không thể kiếm tiền bằng bất kỳ cách nào khác.","Có lẽ vào một thời điểm nào đó bà ta từng có năng lực thấu thị, nhưng bạn không thể làm những việc như vậy trên cơ sở thương mại, bạn không thể dùng năng lực thấu thị để nói cho một người biết những điều về bản thân họ để lấy tiền, bởi vì chính việc tiền bạc qua tay sẽ làm cho khả năng thần giao cách cảm bị suy giảm.","Và nhà thấu thị nơi góc phố không phải lúc nào cũng có thể 'nhìn thấy', thế nhưng, nếu bà ta đã nhận tiền thì bà ta phải bày ra một màn trình diễn nào đó.","Là một nhà tâm lý học không chuyên khá giỏi, bà ta sẽ để bạn nói, rồi sau đó sẽ nói cho bạn những điều mà chính bạn đã kể với bà ta, và bạn, bị đánh lừa bởi thuật ngữ 'nhà thấu thị', sẽ thốt lên đầy kinh ngạc về việc bà ta đã nói chính xác đến mức nào những gì bạn muốn biết!"],"ts":[260.32,268.6,272.5,284.72,290.8,292.32,300.8,305.63,310.52,312.48,323.1,326.74,328.24,332.52,342.95,346.35,353.24,357.76,370.98,378.21],"vs":[391.1,402.84,408.45,423.77,430.58,432.51,441.44,446.55,452.16,454.77,466.87,471.12,473.01,478.56,492.42,496.9,506.21,511.69,531.66,541.41],"e0":116.09,"v0":145.43,"pe":[0,2,3],"pv":[0,2,3]},{"te":"A clairvoyant waits to be told","tv":"Người thấu thị chờ bạn nói ra","en":["Have no fear that clairvoyants are looking at your affairs; would you be happy if you thought that you were busy in your own home, writing a letter maybe, and someone came into your room, peered over your shoulder and read what you were writing?","Would you like that person to go through your possessions picking up this and reading that, and getting to know all about you, getting to know all that you had, all that you thought about?","Would you like to think that a person was tuning-in all the time to any telephone conversation that you had?","Of course you would not!","Let us say once again that a person of good character does not read your thoughts all the time, and a person of bad character quite definitely has not the ability!","That is a law of the occult; a person of bad character is not clairvoyant.","You might hear a lot of tales about a person who sees this and that and something else.","Discount nine hundred and ninety nine percent of it!","A clairvoyant will always wait for you to tell him or her what you want to discuss.","The clairvoyant will not intrude into the privacy of your thoughts or of your aura, not even if you invite that clairvoyant to do so.","There are certain laws of occultism which must be adhered to most rigidly, for if one breaks those laws one can be punished in much the same way as one can be punished if one breaks a man-made law on Earth.","Tell the clairvoyant what you want to tell - he or she will know if you are telling the truth.","We will go so far as to admit that!","Tell the clairvoyant whatever you want to, but make sure that if you do you tell the truth, otherwise you are deluding yourself only and not in any way deluding the clairvoyant!"],"vi":["Đừng sợ rằng những người thấu thị đang nhìn vào công việc của bạn; bạn có thấy vui không nếu bạn nghĩ rằng bạn đang bận rộn trong chính ngôi nhà của mình, có thể đang viết một lá thư, và ai đó bước vào phòng bạn, ghé mắt qua vai bạn và đọc những gì bạn đang viết?","Bạn có muốn người đó lục lọi đồ đạc của bạn, nhặt thứ này lên rồi đọc thứ kia, và biết hết về bạn, biết hết những gì bạn có, tất cả những gì bạn nghĩ tới không?","Bạn có muốn nghĩ rằng có một người luôn luôn nghe lén bất kỳ cuộc trò chuyện qua điện thoại nào mà bạn thực hiện không?","Dĩ nhiên là bạn không muốn rồi!","Chúng tôi xin nhắc lại một lần nữa rằng một người có phẩm hạnh tốt không đọc suy nghĩ của bạn mọi lúc, và một người có phẩm hạnh xấu thì hoàn toàn chắc chắn không có khả năng đó!","Đó là một quy luật huyền môn: một người có phẩm hạnh xấu thì không có khả năng thấu thị.","Bạn có thể nghe rất nhiều câu chuyện kể về một người nhìn thấy điều này điều kia và những thứ khác.","Hãy gạt bỏ chín trăm chín mươi chín phần trăm những điều đó!","Một người thấu thị sẽ luôn chờ đợi bạn nói cho họ biết những gì bạn muốn thảo luận.","Người thấu thị sẽ không xâm phạm vào sự riêng tư trong những suy nghĩ của bạn hoặc hào quang của bạn, ngay cả khi bạn mời người thấu thị đó làm như vậy.","Có một số quy luật huyền môn nhất định phải được tuân thủ một cách nghiêm ngặt nhất, bởi vì nếu người ta vi phạm những quy luật đó, người ta có thể bị trừng phạt theo cách gần giống như việc người ta có thể bị trừng phạt nếu vi phạm một đạo luật do con người đặt ra trên Trái Đất.","Hãy nói với người thấu thị những gì bạn muốn nói: họ sẽ biết liệu bạn có đang nói sự thật hay không.","Chúng tôi sẵn sàng thừa nhận đến mức độ đó!","Hãy nói với người thấu thị bất cứ điều gì bạn muốn, nhưng hãy đảm bảo rằng nếu bạn nói, bạn hãy nói sự thật, bằng không bạn chỉ đang tự lừa dối chính mình chứ hoàn toàn không lừa dối được người thấu thị!"],"ts":[560.54,573.43,582.12,588.09,589.69,598.05,603.36,608.18,611.7,616.24,623.99,635.19,640.05,642.6],"vs":[652.28,669.23,679.44,685.77,687.97,699.13,705.14,711.57,715.71,721.01,730.31,747.05,753.73,756.84],"e0":247.47,"v0":314.87,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"A difficult marriage partner","tv":"Người bạn đời khó hòa hợp","en":["So - remember once again, a good 'seer' will not 'read your thoughts' and a bad one CANNOT!","Now here is another little item which we might look at.","It is this; so you don't get on with your marriage partner?","Well, that may be the 'obstacle' which you have to overcome on Earth.","Let us put it this way; horses are entered in races, and if one horse wins consistently, and apparently has no great effort in so doing that horse is handicapped.","You can look upon yourself as a horse!","You may have gone too quickly, too easily through your last 'lessons', in that case you may be handicapped with a partner who is not suitable for you.","Make the best of it while you can, remembering that if your partner is really incompatible with you, then you will never, never come into contact with him or her in the life beyond this Earth.","If a man picks up a screwdriver or a hammer that is just a tool which suits the need of a job at hand.","The partner can be looked upon as a tool which enables one to do a certain job, to learn a certain lesson.","A man may become attached to a screwdriver or a hammer, may become attached to it because it enables him to do a job that he has to do.","But you may be sure that a man will not be so attached to his hammer or his screwdriver that he will want to take it with him 'to the other side'.","There is so much said and written about the 'glory of humanity', but we are going to say that humans are not the greatest form of life.","Humans on Earth, for example, are truly a rather scruffy lot, sadistic, selfish and self-seeking.","If they were not they would not be upon this Earth, because people come to this Earth in order that they may learn how to overcome just those things.","Humans are greater indeed when they get beyond life.","But let us again make sure that we understand that if we have an unsuitable marriage partner here, or unsuitable parents, it may be because WE planned that as something which we would have to overcome.","A person may have a vaccination or inoculation, they may, for instance, deliberately take a dose of smallpox (by way of inoculation) in order that they may be protected from a more severe and, perhaps fatal dose later on.","So it is that our marriage partner or our parents may have been chosen in order that we could learn certain lessons from associating with them.","But - we do not have to meet them again after we have finished this life, in fact, we cannot meet them if they are incompatible with us, for, we must repeat, when we are on the other side of death we are living in harmony, and if people are not in harmony with us they cannot associate with us.","Many of us can indeed take comfort from that!"],"vi":["Vì vậy, xin nhớ lại lần nữa: một 'nhà thấu thị' tốt sẽ không 'đọc suy nghĩ của bạn' và một kẻ xấu thì KHÔNG THỂ!","Bây giờ đây là một món đồ nhỏ khác mà chúng ta có thể xem xét.","Đó là điều này: vậy là bạn không hòa thuận với người bạn đời của mình ư?","Chà, đó có thể là 'trở ngại' mà bạn phải vượt qua trên Trái Đất.","Chúng ta hãy diễn đạt theo cách này: những con ngựa được đưa vào các cuộc đua, và nếu một con ngựa liên tục chiến thắng, và dường như không phải tốn nhiều nỗ lực để làm như vậy thì con ngựa đó sẽ bị chấp (phải mang thêm tạ).","Bạn có thể xem bản thân mình như một chú ngựa!","Bạn có thể đã đi quá nhanh, quá dễ dàng qua các 'bài học' trước đây của mình, trong trường hợp đó bạn có thể bị 'chấp' bằng một người bạn đời không phù hợp với bạn.","Hãy cố gắng sống tốt nhất với hoàn cảnh ấy trong lúc này, và hãy nhớ rằng nếu người bạn đời thực sự không hòa hợp với bạn thì bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ tiếp xúc với người đó trong cuộc sống bên kia Trái Đất này.","Nếu một người cầm lấy một chiếc tuốc nơ vít hay một cái búa, đó chỉ là một công cụ phù hợp với nhu cầu của công việc trước mắt.","Người bạn đời có thể được xem như một công cụ giúp người ta làm một công việc nhất định, học một bài học nhất định.","Một người có thể trở nên gắn bó với một chiếc tuốc nơ vít hay một cái búa, có thể gắn bó với nó vì nó giúp người đó làm công việc mà người đó phải làm.","Nhưng bạn có thể chắc chắn rằng một người sẽ không quá gắn bó với chiếc búa hay chiếc tuốc nơ vít của mình đến mức muốn mang nó theo 'sang thế giới bên kia'.","Có rất nhiều điều được nói và viết về 'vinh quang của nhân loại', nhưng chúng tôi sẽ nói rằng con người không phải là dạng sống vĩ đại nhất.","Chẳng hạn, con người trên Trái Đất thực sự là một đám khá tồi tệ, tàn bạo, ích kỷ và vụ lợi.","Nếu họ không như vậy thì họ đã không có mặt trên Trái Đất này, bởi vì người ta đến Trái Đất này là để họ có thể học cách vượt qua chính những điều đó.","Con người quả thực vĩ đại hơn khi họ bước qua khỏi kiếp sống này.","Nhưng chúng ta hãy một lần nữa đảm bảo hiểu rõ rằng nếu chúng ta có một người bạn đời không phù hợp ở đây, hoặc cha mẹ không phù hợp, thì đó có thể là vì CHÚNG TA đã lên kế hoạch cho điều đó như một thứ mà chúng ta sẽ phải vượt qua.","Một người có thể tiêm vắc xin hoặc chủng ngừa, chẳng hạn họ có thể chủ động tiếp nhận một liều đậu mùa (bằng cách chủng ngừa) để có thể được bảo vệ khỏi một cơn bệnh nặng hơn và có lẽ gây tử vong sau này.","Chính vì vậy mà người bạn đời của chúng ta hoặc cha mẹ của chúng ta có thể đã được chọn lựa để chúng ta có thể học được những bài học nhất định từ việc gắn bó với họ.","Nhưng chúng ta không cần phải gặp lại họ sau khi chúng ta đã kết thúc cuộc đời này, trên thực tế, chúng ta không thể gặp họ nếu họ không hòa hợp với chúng ta, bởi vì, chúng tôi phải nhắc lại, khi chúng ta ở phía bên kia cái chết, chúng ta sống trong sự hòa hợp, và nếu người ta không hòa hợp với chúng ta thì họ không thể kết giao với chúng ta.","Nhiều người trong chúng ta quả thực có thể tìm thấy sự an ủi từ điều đó!"],"ts":[769.92,776.27,779.49,783.26,787.37,797.14,799.83,808.15,818.22,824.05,830.43,838.5,846.95,854.61,861.81,869.34,872.86,883.3,895.06,902.45,917.1],"vs":[920.28,928.29,932.36,937.07,941.69,955.11,958.13,968.37,981.91,990.25,997.76,1008.65,1018.17,1026.35,1033.34,1042.8,1047.02,1062.13,1074.85,1085.8,1106.86],"e0":339.81,"v0":432.51,"pe":[0,1,12],"pv":[0,1,12]},{"te":"Closing the attic door","tv":"Khép cửa gác mái","en":["But the shadows of night are closing in, the day is coming to an end.","We feel that we should not detain you any longer for you will have much to do before the night falls.","Let us leave the attic and close the door gently behind us, close the door upon all the 'treasures' contained therein.","Let us descend those aged creaking stairs again, and go our separate ways in peace."],"vi":["Nhưng bóng tối ban đêm đang buông xuống, một ngày sắp kết thúc.","Chúng tôi cảm thấy mình không nên giữ bạn lại lâu hơn nữa vì bạn sẽ có nhiều việc phải làm trước khi màn đêm buông xuống.","Chúng ta hãy rời khỏi căn gác mái và nhẹ nhàng khép cửa lại phía sau, khép cánh cửa lại trước tất cả những 'kho báu' chứa đựng trong đó.","Chúng ta hãy bước xuống những bậc thang gỗ cót két cũ kỹ ấy một lần nữa, và thanh thản bước đi trên những con đường riêng của mình."],"ts":[1112.52,1117.39,1123.07,1130.35],"vs":[1136.3,1140.35,1147.47,1155.84],"e0":490.77,"v0":624.75}],"lab":"Bài 16"},{"g":2,"n":17,"title":"Lesson Seventeen (1/3)","tv":"Bài Mười Bảy (1/3)","a":{"bi":{"id":"1d9hE9x8NqfnCCUkUImHIukKNpkeHsikk","f":"17-lesson-seventeen-1.m4a","z":9017568}},"s":[{"te":"Lesson Seventeen (1/3)","tv":"Bài Mười Bảy (1/3)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Seventeen, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Bảy, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.36,10.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Walking down the street unclothed","tv":"Đi trên phố không mảnh vải che thân","en":["Have you ever had a person walk up to you bubbling with excitement and then, almost grasping your jacket, burst out, \"Oh!","My DEAR!","I had a most TERRIBLE experience last night; I dreamed that I was walking down the street without a single stitch of clothing on.","I was MOST embarrassed!\"","This has happened in various forms and various versions to many people.","One may have had a 'dream' in which one was suddenly transported to a drawing room full of elegantly dressed people, and then discovered that one has omitted to put on one's clothing.","Or you may have had a dream yourself in which you found yourself standing on some street corner again either in some outlandish garb, or without any garb whatsoever.","That can be, you know, that can have been an actual astral experience.","Those of us who can see people doing astral travelling have some amazing and amusing encounters.","But this Course is not a discourse on witticisms, but instead it is designed to help you on what is, after all, a perfectly normal occurrence.","Let us devote this particular Lesson to dreams, because dreams in one form or another happen to anybody, to everybody.","From time immemorial dreams have been looked upon as omens or signs or portents, and there are even those who purport to tell fortunes by one's dreams?","Others consider that dreams are just figments of the imagination when the mind is temporarily divorced from controlling the body during the process of sleep.","This is quite incorrect, but let us get down to this dream business -","As we have discussed in previous Lessons, we consist of at least two bodies.","We are going to deal with two bodies only, the physical and the immediate astral, but of course there are many more bodies.","When we go to sleep our astral body gradually separates from the physical body and drifts up from the reclining physical.","With the separation of the two bodies the mind is indeed separated.","In the physical body there is all the mechanism in much the same way as one can have a broadcasting station, but when the announcer goes off then there is no one left to send messages.","The astral body, now floating above the physical, ruminates for some moments deciding where to go and what to do.","As soon as a decision has been reached the astral body tilts feet foremost and settles down usually at the end of the bed.","Then like a bird leaving a twig, the body gives a little leap upwards and is gone, soaring away at the end of the Silver Cord."],"vi":["Đã bao giờ có người bước đến bên bạn trong sự hào hứng tột độ rồi gần như túm lấy áo khoác của bạn và thốt lên: \"Ôi!","BẠN thân mến!","Đêm qua tôi đã có một trải nghiệm vô cùng KINH HOÀNG; tôi mơ thấy mình đang đi dạo trên phố mà không có lấy một mảnh vải che thân.","Tôi đã VÔ CÙNG xấu hổ!\"","Điều này đã xảy ra dưới nhiều hình thức và phiên bản khác nhau đối với rất nhiều người.","Người ta có thể từng có một 'giấc mơ' trong đó mình bất ngờ được đưa đến một phòng khách đầy những người ăn mặc thanh lịch, rồi sau đó phát hiện ra rằng mình đã quên mặc quần áo.","Hoặc chính bạn có thể đã có một giấc mơ mà trong đó bạn thấy mình lại đứng ở góc phố nào đó, hoặc trong bộ trang phục kỳ dị nào đó, hoặc hoàn toàn không mặc chút trang phục nào.","Bạn biết đấy, điều đó có thể là một trải nghiệm thể vía thực sự.","Những ai trong chúng ta có thể nhìn thấy mọi người du hành thể vía đều có những cuộc tao ngộ đáng kinh ngạc và thú vị.","Nhưng Khóa học này không phải là một bài thuyết giảng về những câu chuyện bông đùa dí dỏm, mà nhằm giúp bạn hiểu một điều mà, rốt cuộc, là hoàn toàn bình thường.","Chúng ta hãy dành riêng Bài này cho những giấc mơ, bởi vì giấc mơ dưới hình thức này hay hình thức khác đều xảy đến với bất kỳ ai, với mọi người.","Từ thời xa xưa, những giấc mơ đã được xem như điềm báo hoặc dấu hiệu hoặc chỉ dấu, và thậm chí còn có những người tự nhận là đoán vận mệnh qua giấc mơ!","Những người khác lại coi giấc mơ chỉ là sự tưởng tượng thêu dệt khi tâm trí tạm thời tách rời khỏi việc kiểm soát thể xác trong quá trình ngủ.","Điều này hoàn toàn không chính xác, nhưng chúng ta hãy đi sâu vào việc tìm hiểu những giấc mơ này:","Như chúng ta đã thảo luận trong các Bài trước, chúng ta gồm có ít nhất hai cơ thể.","Chúng ta sẽ chỉ đề cập đến hai thể, thể xác và thể vía gần nhất, nhưng dĩ nhiên còn có nhiều thể nữa.","Khi chúng ta đi ngủ, thể vía của chúng ta dần dần tách khỏi thể xác và trôi bồng bềnh lên khỏi thể xác đang nằm ngả lưng.","Với sự phân tách của hai thể, tâm trí quả thực bị tách rời.","Trong thể xác có toàn bộ cơ chế theo cách gần giống như người ta có một đài phát thanh, nhưng khi phát thanh viên rời đi thì không còn ai ở lại để truyền thông điệp.","Thể vía, lúc này đang bồng bềnh phía trên thể xác, suy ngẫm trong vài khoảnh khắc để quyết định xem nên đi đâu và làm gì.","Ngay khi một quyết định đã được đưa ra, thể vía nghiêng cho chân xuống trước và thường hạ xuống ở phía cuối giường.","Sau đó giống như một chú chim rời cành cây, thể vía khẽ nhảy vọt lên và biến mất, bay vút đi ở đầu Sợi Dây Bạc."],"ts":[12.92,21.22,22.34,29.97,31.99,36.45,46.51,55.41,59.56,65.16,74.09,81.31,90.32,98.79,103.84,108.56,115.06,121.91,126.25,135.85,143.32,150.34],"vs":[158.66,166.72,168.02,176.62,178.71,184.43,195.12,206.14,210.57,218.09,228.36,237.59,247.93,256.63,262.74,268.51,275.61,283.63,288.03,298.49,306.57,313.16],"e0":6.96,"v0":6.56,"pe":[0,10,14],"pv":[0,10,14]},{"te":"Visiting friends in sleep","tv":"Đến thăm bạn bè trong giấc ngủ","en":["Most people, in the West particularly, are not aware of the actual occurrences of their astral travelling, they are not aware of any particular incident, but when they return they may have a warm feeling of friendship, or they may say, \"Oh, I dreamed of so-and-so last night, he DID look well!\"","In all probability the person actually did visit 'so-and-so', or whoever it was, because such travel is one of the simplest and most frequently undertaken; for some peculiar reason we always seem to gravitate to old haunts, we seem to like to go places where we have visited before, in fact the police have a statement to the effect that criminals always return to the scene of their crimes!","There is nothing at all remarkable in us visiting friends because we all leave the physical body, we all do astral journeying and we must go somewhere.","Until one is 'educated' to the subject one does not roam in astral realms, but instead clings tenaciously to known places on the surface of the Earth.","People who have not been taught about astral travelling may visit friends overseas, or a person with a very great desire to see some particular shop or location will go and see the shop or location, but upon their return to the flesh and to awakeness they think - if they think at all!","- that they have had a dream.","Do you know why you dream?","We all have experiences which are excursions into reality.","Our 'dreams' are as real as a journey from England to New York by plane or ship, or from Aden to Accra by similar means, yet we term them 'dreams'.","Before delving further into the subjects of dreams let us remind one that since the Convention of Constantinople in the Year 60, when the leaders of the Christian Church decided what was to be embodied in 'Christianity', much of the teachings of the Great Masters have been distorted or suppressed.","We could add some very pungent comments on all this from information which we have obtained from the Akashic Record, but our purpose in preparing this Course is to help people to know themselves, not to tread on anyone's corns no matter how fallacious those 'corns' of belief may be!","Let us content ourselves with stating that in the Western hemisphere for several centuries past people quite definitely have not been taught anything about astral travelling because it does not fall into any portion of organised religion.","Incidentally, let us remind you that we say here 'organised religion'!"],"vi":["Hầu hết mọi người, đặc biệt là ở phương Tây, không nhận thức được những sự việc thực tế trong các chuyến du hành thể vía của họ, họ không nhận thức được bất kỳ sự cố cụ thể nào, nhưng khi trở về họ có thể có một cảm giác ấm áp về tình bạn bè, hoặc họ có thể nói, \"Ồ, đêm qua tôi đã mơ thấy người nọ người kia, người đó TRÔNG THỰC SỰ khỏe mạnh!\"","Rất có khả năng người đó thực sự đã đến thăm 'người nọ người kia', hay bất kỳ ai, bởi vì kiểu du hành như vậy là một trong những kiểu đơn giản nhất và được thực hiện thường xuyên nhất; vì một lý do kỳ lạ nào đó, chúng ta dường như luôn hướng về những chốn cũ, chúng ta dường như thích đi đến những nơi mà chúng ta đã từng ghé thăm trước đây, trên thực tế cảnh sát có câu rằng tội phạm luôn quay trở lại hiện trường vụ án của chúng!","Hoàn toàn không có gì đáng ngạc nhiên trong việc chúng ta đến thăm bạn bè bởi vì tất cả chúng ta đều rời khỏi thể xác, tất cả chúng ta đều du hành thể vía và chúng ta phải đi đến một nơi nào đó.","Cho đến khi người ta được 'giáo dục' về chủ đề này, người ta sẽ không lang thang trong các cõi trung giới, mà thay vào đó bám chặt lấy những nơi quen thuộc trên bề mặt Trái Đất.","Những người chưa được học về du hành thể vía có thể đến thăm bạn bè ở nước ngoài, hoặc một người có khao khát rất lớn được nhìn thấy một cửa tiệm hoặc địa điểm cụ thể nào đó sẽ đến và nhìn ngắm cửa tiệm hoặc địa điểm đó, nhưng khi quay trở lại với xác thịt và trạng thái tỉnh thức, họ nghĩ (nếu họ có suy nghĩ chút nào!)","rằng họ vừa trải qua một giấc mơ.","Bạn có biết tại sao mình lại mơ không?","Tất cả chúng ta đều có những trải nghiệm vốn là những chuyến du ngoạn vào thực tại.","Những 'giấc mơ' của chúng ta cũng có thật như một chuyến hành trình từ Anh đến New York bằng máy bay hoặc tàu thủy, hay từ Aden đến Accra bằng những phương tiện tương tự, vậy mà chúng ta lại gọi chúng là những 'giấc mơ'.","Trước khi đào sâu hơn vào chủ đề giấc mơ, chúng tôi xin nhắc rằng kể từ Công đồng Constantinople vào năm 60, khi các nhà lãnh đạo của Giáo hội Kitô giáo quyết định những gì sẽ được đưa vào 'Kitô giáo', phần lớn những lời dạy của các Bậc Thầy Vĩ Đại đã bị bóp méo hoặc bị dẹp bỏ.","Chúng tôi có thể nói thêm một số bình luận rất gay gắt về tất cả những điều này từ những thông tin mà chúng tôi thu thập được từ Bản Ghi Akashic, nhưng mục đích của chúng tôi trong việc biên soạn Khóa học này là giúp mọi người hiểu rõ chính mình, chứ không phải giẫm lên ngón chân đau của bất kỳ ai bất kể những 'ngón chân đau' về đức tin đó có thể sai lầm đến mức nào!","Chúng tôi chỉ xin nói rằng ở Tây bán cầu trong nhiều thế kỷ qua, con người hoàn toàn chắc chắn không được dạy bất cứ điều gì về du hành thể vía bởi vì nó không thuộc về bất kỳ phần nào của tôn giáo có tổ chức.","Nhân tiện, chúng tôi xin nhắc bạn rằng ở đây chúng tôi dùng từ 'tôn giáo có tổ chức'!"],"ts":[321.93,337.62,356.98,365.22,374.47,389.44,391.71,393.35,397.54,407.01,422.56,437.16,448.72],"vs":[454.02,476.74,503.36,515.41,526.03,545.93,548.96,551.62,556.68,570.05,588.48,611.9,625.07],"e0":153.3,"v0":169.83,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Children who see fairies","tv":"Những đứa trẻ nhìn thấy nàng tiên","en":["Again, in the Western hemisphere most people do not believe in fairies nor in Nature Spirits, and children who see fairies and Nature Spirits, and who undoubtedly play with such entities, are laughed at or scolded by adults who really should know better, for in this, as in many other cases, the child is far cleverer and far more awake than is the adult.","Even the Christian Bible states that \"Unless ye be as a little child you cannot enter into the Kingdom of Heaven.\"","We could state this differently and say, \"If you have the belief of a child uncontaminated by adult disbelief you can go anywhere at any time.\"","Children, being scoffed at, learn to disguise what they really see.","Unfortunately they soon lose the ability to see other entities because of this need of concealing their real abilities.","It is much the same in the case of dreams.","People have experiences when their physical body is asleep, for of course the astral body never sleeps, and when the latter returns to the former there may be a conflict between the two; the astral knows the truth and the physical is contaminated and clogged by preconceived notions inculcated from childhood up to adulthood.","Through conditioning adults will not face up to the truth, so there arises a conflict; the astral body has been off and done things, experienced things, seen things, but the physical must not believe in this because the whole teaching of Western people is to disbelieve anything that cannot be held in the two hands and pulled to pieces to see how it works.","Westerners want proof, more proof, and still more proof, and all the time they try to prove that the proof is wrong.","Thus we have the conflict between the physical and the astral, and that leads to a need for rationalisation.","In this case the dreams - so-called - are rationalised into some sort of experience, frequently with the weirdest results imaginable!"],"vi":["Thêm nữa, ở Tây bán cầu, hầu hết mọi người không tin vào các nàng tiên cũng như không tin vào các Tinh Linh Thiên Nhiên, và những đứa trẻ nhìn thấy các nàng tiên cùng các Tinh Linh Thiên Nhiên, và chắc chắn nô đùa với các thực thể như vậy, thì bị cười nhạo hoặc quở mắng bởi những người lớn mà đáng lẽ phải hiểu biết hơn, bởi vì trong trường hợp này, cũng như trong nhiều trường hợp khác, đứa trẻ thông minh hơn nhiều và tỉnh táo hơn nhiều so với người lớn.","Ngay cả Kinh Thánh Kitô giáo cũng tuyên bố rằng \"Trừ phi các ngươi như con trẻ, các ngươi không thể vào được Nước Thiên Đường.\"","Chúng tôi có thể phát biểu điều này theo cách khác và nói rằng: \"Nếu bạn có niềm tin của một đứa trẻ không bị vấy bẩn bởi sự hoài nghi của người lớn, bạn có thể đi bất cứ nơi đâu vào bất cứ lúc nào.\"","Những đứa trẻ, do bị chế giễu, học cách che giấu những gì chúng thực sự nhìn thấy.","Thật không may, chúng sớm mất đi khả năng nhìn thấy các thực thể khác vì nhu cầu che giấu những khả năng thực sự của mình.","Điều này cũng tương tự trong trường hợp của những giấc mơ.","Người ta có những trải nghiệm khi thể xác của họ đang ngủ, bởi vì dĩ nhiên thể vía không bao giờ ngủ, và khi thể vía quay trở lại với thể xác thì có thể có một sự xung đột giữa hai thể; thể vía biết chân lý còn thể xác bị vấy bẩn và tắc nghẽn bởi những định kiến được tiêm nhiễm từ thời thơ ấu cho đến khi trưởng thành.","Vì đã bị nhồi nặn như thế, người lớn sẽ không đối mặt với chân lý, vì vậy nảy sinh xung đột; thể vía đã rời đi và làm nhiều việc, trải nghiệm nhiều điều, nhìn thấy nhiều thứ, nhưng thể xác không được tin vào điều này bởi vì toàn bộ sự giáo dục của người phương Tây là không tin bất cứ điều gì không thể cầm trong hai bàn tay và tháo tung ra từng mảnh để xem nó hoạt động như thế nào.","Người phương Tây muốn có bằng chứng, nhiều bằng chứng hơn, và vẫn muốn nhiều bằng chứng hơn nữa, và trong suốt thời gian đó họ lại cố gắng chứng minh rằng bằng chứng đó là sai.","Vì thế chúng ta có sự xung đột giữa thể xác và thể vía, và điều đó dẫn đến nhu cầu hợp lý hóa.","Trong trường hợp này, những cái gọi là giấc mơ được hợp lý hóa thành một dạng trải nghiệm nào đó, thường đem lại những kết quả kỳ quặc nhất có thể tưởng tượng được!"],"ts":[631.62,649.41,656.32,665.38,669.73,676.49,679.38,695.71,712.6,718.98,725.56],"vs":[734.18,761.93,769.55,782.2,787.69,795.51,798.9,819.04,843.39,854.12,860.68],"e0":285.99,"v0":347.43,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Why dreams are distorted","tv":"Vì sao giấc mơ bị bóp méo","en":["Let us go into it again; we could have all sorts of unusual experiences when astral travelling.","Our astral body would like us to wake up with a clear memory of all these experiences, but again, the physical body cannot permit it so there is a conflict between the two bodies, and some truly amazingly distorted pictures come back into our memories, things which could not possibly happen.","Whenever anything happens in the astral which is contrary to the physical laws of the physical Earth there is conflict, and so fantasy sets in and we get nightmares or the most unusual happenings which one can imagine.","In the astral state one can levitate, float upwards, travel anywhere and see anyone, and visit any of the centres of the world.","In the physical it is not possible to move across the rooftop, and thus it is, we repeat, that in the conflict between the physical body and the astral body there are such extremely distorted renderings of our astral travelling experiences which really nullify any benefit which is trying to be sent down by the astral.","We get so-called dreams which do not make sense to us, we dream all sorts of rubbish, or so we say when we are in the physical, but the things which are rubbish in the physical are commonplace in the astral.","Let us return to our original remarks about walking down the street without a stitch of clothing on.","Quite a number of people have had this highly embarrassing experience apparently in a dream, but, of course, it is not a dream at all!","It arises from the fact that when one goes astral travelling one may forget all about wearing astral clothes!","If a person does not 'imagine' the necessary covering then we have the spectacle of someone travelling in the astral completely nude.","Many times a person will leave the physical body and soar upwards and outwards in a great hurry, in great excitement at having got free of the cloying flesh.","Getting out of the body was the prime achievement leaving no opportunity for thinking about other things."],"vi":["Chúng ta hãy xem xét lại điều đó một lần nữa; chúng ta có thể có đủ loại trải nghiệm bất thường khi du hành thể vía.","Thể vía của chúng ta muốn chúng ta thức dậy với một ký ức rõ ràng về tất cả những trải nghiệm này, nhưng, như đã nói, thể xác không thể cho phép điều đó nên có một sự xung đột giữa hai thể, và một số hình ảnh bị bóp méo thật đáng kinh ngạc quay trở lại trong ký ức của chúng ta, những điều hoàn toàn không thể xảy ra.","Bất cứ khi nào có điều gì xảy ra trong cõi trung giới trái với các quy luật vật lý của Trái Đất vật chất thì sẽ có xung đột, và thế là sự huyễn tưởng xuất hiện và chúng ta gặp phải những cơn ác mộng hoặc những sự việc bất thường nhất mà người ta có thể tưởng tượng.","Ở trạng thái thể vía, người ta có thể bay bổng lơ lửng, trôi lên trên, du hành tới bất cứ nơi đâu và gặp bất kỳ ai, và ghé thăm bất kỳ trung tâm nào trên thế giới.","Trong thể xác, người ta không thể di chuyển qua nóc nhà, và do đó, xin nhắc lại, trong sự xung đột giữa thể xác và thể vía, có những sự diễn giải bị bóp méo vô cùng nghiêm trọng về những trải nghiệm du hành thể vía của chúng ta, điều thực sự làm triệt tiêu bất kỳ lợi ích nào mà thể vía đang cố gắng truyền xuống.","Chúng ta gặp phải cái gọi là những giấc mơ không có ý nghĩa gì đối với chúng ta, chúng ta mơ thấy đủ thứ rác rưởi, hoặc đó là những gì chúng ta nói khi đang ở trong thể xác, nhưng những thứ là rác rưởi trong thể xác lại là điều bình thường ở cõi trung giới.","Chúng ta hãy quay trở lại với những nhận xét ban đầu của mình về việc đi bộ trên phố mà không có một mảnh vải che thân.","Khá nhiều người đã có trải nghiệm vô cùng ngượng ngùng này dường như trong một giấc mơ, nhưng dĩ nhiên đó hoàn toàn không phải là một giấc mơ!","Nó phát sinh từ thực tế là khi người ta đi du hành thể vía, người ta có thể quên bẵng đi việc mặc quần áo thể vía!","Nếu một người không 'tưởng tượng' ra thứ che thân cần thiết thì chúng ta sẽ có cảnh tượng một người nào đó đang du hành trong cõi trung giới hoàn toàn khỏa thân.","Rất nhiều lần một người sẽ rời khỏi thể xác rồi bay vút lên trên và ra ngoài trong sự vội vã tột độ, trong sự phấn khích tột cùng khi thoát khỏi lớp xác thịt nặng nề ngột ngạt.","Thoát ra khỏi cơ thể là thành tựu quan trọng hàng đầu khiến người ta không còn cơ hội để suy nghĩ về những điều khác."],"ts":[871.21,877.17,892.14,903.79,912.2,928.37,938.94,944.84,952.34,958.89,966.4,975.51],"vs":[981.46,988.96,1009.81,1025.97,1036.9,1056.95,1073.62,1081.63,1089.63,1097.59,1106.93,1118.07],"e0":389.15,"v0":484.46,"pe":[0,6],"pv":[0,6]}],"lab":"Bài 17"},{"g":2,"n":17,"title":"Lesson Seventeen (2/3)","tv":"Bài Mười Bảy (2/3)","a":{"bi":{"id":"13zL1QGp8wELdi6T21hgavzlx0o6pydlg","f":"17-lesson-seventeen-2.m4a","z":8927262}},"s":[{"te":"Lesson Seventeen (2/3)","tv":"Bài Mười Bảy (2/3)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Seventeen, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Bảy, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.36,10.35],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Clothing and the aura","tv":"Quần áo và hào quang","en":["The natural body, we must remind you, is a body without clothing for clothing is a purely man-made convention which has no point in reality.","We might digress here for a moment to tell you something else which possibly will intrigue you.","In the days of long ago man and woman could see the astral of each other.","Thoughts then were plain to all; one's motives were absolutely open, and, we tell you again, that the colours of the aura flare most vividly and most strongly around those areas which people now keep covered!","Mankind, and especially womankind, keeps certain areas covered because they do not want others to read their thoughts and their motives which may not be always desirable.","But this, as we said, is quite a digression and has little bearing on dreams, it is a point, though, which may cause you to ponder on clothing.","When one is doing astral travelling one usually 'imagines' the type of clothing which one would normally wear in the daytime.","If this 'imagining' is omitted a clairvoyant receiving an astral visitor may receive that person and find that he or she has not a stitch of clothing on.","We have had people call on us in the astral and they were wearing either nothing or perhaps a pyjama jacket, or some other quite 'out of this world' garment which defies description and possibly would not be found in any lingerie catalogue of the present day.","It is a fact also that people who are over-clothes-conscious will often imagine themselves - dream themselves up - clothing which they would not at all wear when in the physical body.","But all this does not matter, because we again state that clothing is merely a convention of humanity and we do not suppose that when we got to heaven we shall be wearing clothing such as there is upon this Earth."],"vi":["Cơ thể tự nhiên, chúng tôi phải nhắc bạn, là một cơ thể không có quần áo bởi vì quần áo hoàn toàn là một quy ước do con người tạo ra, vốn không có ý nghĩa gì trong thực tế.","Chúng tôi có thể lạc đề ở đây một lát để nói với bạn một điều khác có thể sẽ gợi trí tò mò của bạn.","Vào thời xa xưa, đàn ông và phụ nữ có thể nhìn thấy thể vía của nhau.","Tư tưởng khi đó hoàn toàn rõ ràng đối với tất cả mọi người; động cơ của một người hoàn toàn bộc lộ công khai, và chúng tôi nói lại với bạn một lần nữa rằng màu sắc của hào quang bừng sáng rực rỡ nhất và mạnh mẽ nhất xung quanh những khu vực mà ngày nay người ta che đậy!","Nam giới, và đặc biệt là nữ giới, luôn che đậy một số khu vực nhất định bởi vì họ không muốn người khác đọc được những suy nghĩ và động cơ của họ vốn không phải lúc nào cũng đáng mong muốn.","Nhưng điều này, như chúng tôi đã nói, hoàn toàn là một sự lạc đề và ít liên quan đến những giấc mơ, dẫu vậy đó là một điểm có thể khiến bạn phải suy ngẫm về trang phục.","Khi một người đang du hành thể vía, người ta thường 'tưởng tượng' ra loại quần áo mà mình thường mặc vào ban ngày.","Nếu việc 'tưởng tượng' này bị bỏ qua, một người thấu thị tiếp một vị khách thể vía có thể thấy rằng người đó không có một mảnh vải che thân.","Chúng tôi từng có những người đến thăm chúng tôi trong thể vía và họ hoặc là không mặc gì hoặc có lẽ mặc một chiếc áo pijama, hoặc một loại trang phục khá 'không thuộc về thế giới này' khác không thể diễn tả nổi và có lẽ sẽ không tìm thấy trong bất kỳ cuốn danh mục đồ lót nào ngày nay.","Cũng có một thực tế là những người quá quan tâm đến trang phục sẽ thường tự tưởng tượng ra (tự mơ tưởng ra) cho mình những bộ quần áo mà họ hoàn toàn không mặc khi ở trong thể xác.","Nhưng tất cả những điều này không quan trọng, bởi vì chúng tôi xin khẳng định lại một lần nữa rằng quần áo chỉ đơn thuần là một quy ước của loài người và chúng tôi không cho rằng khi lên thiên đường chúng ta sẽ mặc những bộ quần áo như trên Trái Đất này."],"ts":[13.21,21.54,26.93,31.56,43.42,52.93,61.45,68.79,77.94,91.01,100.32],"vs":[111.74,123.21,130.33,135.17,151.92,163.91,174.72,181.23,189.95,208.56,219.64],"e0":6.96,"v0":6.85,"pe":[0,2,6],"pv":[0,2,6]},{"te":"Colours seen in the astral","tv":"Màu sắc nhìn thấy trong cõi trung giới","en":["Dreams, then, are a rationalisation of actual living events which occur in the astral world, and as we have previously stated, when one is in the astral one sees with a far greater range of colours and with far, far greater clarity.","Everything is brighter, everything is 'larger than life', one can see the most minute details, the colours are of a range far surpassing anything that can be upon this Earth.","Let us give an example here.","We wandered out in our astral form far across the land and over the sea to a distant country.","The day was brilliant with a vivid blue sky, and the sea beneath us had gentle white topped waves flicking up at us, but, of course, not touching us.","We sank down upon a golden sand and stopped to examine the wondrous diamond-like structure.","Every point of sand glittered like gems in the sunlight.","We moved along gently over waving fronds of seaweed, we were amazed at the delicate browns and greens and the air bladders which seemed to be turning golden-pink.","To our right was a rock of greenish tinge, it looked for a moment as if of the purest jade.","We could see part way through the outer surface, we could see the veins and the striations, and we could see also some minute fossil-like creatures which had been embedded in the rock millions of years before.","As we moved around we looked about us with eyes that seemed to be new, with eyes that saw as never before.","We could see what appeared to be transparent globes of colour floating in the atmosphere, globes which were indeed the living force of the air.","The colours were marvellous, intense, varying and our acuity of vision was such that we could see as far away as the curvature of the Earth would permit without causing us to lose any detail whatsoever."],"vi":["Vậy thì những giấc mơ là sự hợp lý hóa những sự việc có thật diễn ra trong cõi trung giới, và như chúng tôi đã nêu trước đây, khi người ta ở trong cõi trung giới, người ta nhìn thấy với một dải màu sắc rộng lớn hơn nhiều và với độ rõ nét lớn hơn rất, rất nhiều.","Mọi thứ đều rực rỡ hơn, mọi thứ đều 'lớn hơn cuộc sống thực', người ta có thể nhìn thấy những chi tiết nhỏ nhặt nhất, màu sắc thuộc một dải vượt xa bất cứ thứ gì có thể có trên Trái Đất này.","Chúng ta hãy đưa ra một ví dụ ở đây.","Chúng tôi đã lang thang trong thể vía của mình đi xa qua đất liền và vượt biển để đến một đất nước xa xôi.","Hôm ấy trời rực rỡ, bầu trời xanh biếc, và biển bên dưới chúng tôi có những con sóng bạc đầu nhẹ nhàng vỗ lên phía chúng tôi, nhưng dĩ nhiên không chạm vào chúng tôi.","Chúng tôi đáp xuống bãi cát vàng và dừng lại để xem xét cấu trúc kỳ diệu giống như kim cương.","Từng hạt cát lấp lánh như những viên ngọc dưới ánh mặt trời.","Chúng tôi nhẹ nhàng lướt qua những nhánh rong biển dập dềnh, chúng tôi kinh ngạc trước những sắc nâu và xanh lục tinh tế cùng những bọng khí dường như đang chuyển sang màu hồng ánh vàng.","Về phía bên phải chúng tôi là một tảng đá có ánh xanh lục nhạt, trong một thoáng nó trông như thể làm bằng loại ngọc bích thuần khiết nhất.","Chúng tôi có thể nhìn thấu một phần qua bề mặt bên ngoài, chúng tôi có thể nhìn thấy các đường gân và vân đá, và chúng tôi cũng có thể nhìn thấy một số sinh vật nhỏ xíu giống như hóa thạch đã bị vùi sâu trong đá hàng triệu năm trước.","Khi di chuyển xung quanh, chúng tôi nhìn quanh mình bằng đôi mắt dường như hoàn toàn mới, bằng đôi mắt nhìn thấy như chưa từng thấy bao giờ.","Chúng tôi có thể nhìn thấy những gì dường như là các khối cầu màu sắc trong suốt bồng bềnh trong bầu khí quyển, những khối cầu vốn thực sự là lực sống của không khí.","Màu sắc thật kỳ diệu, mãnh liệt, đa dạng và độ tinh tường của thị giác chúng tôi đến mức chúng tôi có thể nhìn xa đến tận nơi độ cong của Trái Đất cho phép mà không khiến chúng tôi bị mất bất kỳ chi tiết nào."],"ts":[235.78,248.32,258.84,261.4,267.24,276.29,282.1,285.76,295.25,301.28,311.61,317.99,326.19],"vs":[337.88,354.91,366.98,370.19,377.13,387.69,394.1,397.92,408.92,417.11,431.94,439.88,450.11],"e0":106.09,"v0":130.89,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Blind upon Earth","tv":"Mù lòa trên Trái Đất","en":["Upon this poor old Earth of ours, while encased in flesh, we are comparatively blind, we have a limited range of colours and a poor perception of the shades of colours.","We suffer from myopia, astigmatism, and other defects which make it impossible for us to see things as they really are.","Here we are almost bereft of senses and perceptions, we are poor things indeed upon this Earth encased as we are in a sheath of clay, loaded down with lusts and grudges and clogged with the wrong type of food, but when we get out into the free world of the astral we can see - see with the greatest clarity - see colours such as we never saw upon the Earth itself.","If you have a 'dream' in which you see with startling clarity, and in which you are delighted by the amazing array of colours, then you can know that you have not had an ordinary common dream, but are rationalising a genuine astral travelling experience.","There is another matter which prevents many people from remembering their pleasures in the astral.","It is this: When one is in the astral one is vibrating at a far, far higher rate than when one is encased in the body.","It is an easy matter when leaving the body, because the difference in vibrations matters not at all when one is going 'out', the obstacles occur when we return to our body, and if we know what those obstacles are now we can consciously dwell upon them and help astral and physical vehicles to reach some sort of arrangement.","Let us imagine that we are in the astral, our flesh body is below us.","It is vibrating at a certain speed, 'ticking over' almost, while the astral body is a-quiver with life, with vitality, for you are not bogged down with illness or with suffering in the astral!","Perhaps it will help us if we put things in terms of the Earth.","Let us consider that we are dealing with the problems of a person in a bus; the bus is travelling at, maybe, twenty or thirty miles an hour, and the passenger urgently desires to leave the bus, which, unfortunately, cannot be stopped.","So the problem is that the passenger has to jump off the bus in such a manner that he alights in the roadway without hurting himself in any way at all.","If he is careless he gets badly damaged, but if he knows how, it can be done easily for one often sees bus personnel doing it.","We have to learn by experience how to get off the bus when the vehicle is moving, we also have to learn how to get into the body when the speeds of the two vehicles are different!"],"vi":["Trên Trái Đất già cỗi tội nghiệp này của chúng ta, khi còn bị bọc trong xác thịt, chúng ta tương đối mù lòa, chúng ta có một dải màu sắc hạn chế và một nhận thức kém cỏi về các sắc thái màu sắc.","Chúng ta bị cận thị, loạn thị và những khuyết tật khác khiến chúng ta không thể nhìn mọi vật đúng như chúng thực sự là.","Ở đây chúng ta gần như mất hết các giác quan và nhận thức, chúng ta quả thực là những tạo vật tội nghiệp trên Trái Đất này khi bị bao bọc trong một lớp vỏ đất sét, bị đè nặng bởi những dục vọng cùng lòng hận thù và bị tắc nghẽn bởi những loại thức ăn không phù hợp, nhưng khi chúng ta bước ra thế giới tự do của cõi trung giới, chúng ta có thể nhìn thấy, nhìn thấy với độ rõ nét cao nhất, nhìn thấy những màu sắc mà chúng ta chưa từng thấy trên chính Trái Đất.","Nếu bạn có một 'giấc mơ' mà trong đó bạn nhìn thấy với độ rõ nét đáng kinh ngạc, và trong đó bạn thích thú với dải màu sắc tuyệt vời, thì bạn có thể biết rằng mình đã không trải qua một giấc mơ bình thường, mà đang hợp lý hóa một trải nghiệm du hành thể vía thật sự.","Có một vấn đề khác ngăn cản nhiều người nhớ lại những niềm vui của họ ở cõi trung giới.","Đó là: khi người ta ở cõi trung giới, người ta rung động ở tần số cao hơn rất, rất nhiều so với khi bị bao bọc trong thể xác.","Việc rời khỏi cơ thể là một chuyện dễ dàng, bởi vì sự khác biệt về các rung động hoàn toàn không thành vấn đề khi người ta 'đi ra ngoài', những trở ngại xuất hiện khi chúng ta quay trở lại cơ thể mình, và nếu bây giờ chúng ta biết những trở ngại đó là gì, chúng ta có thể chú tâm một cách có ý thức vào chúng và giúp thể vía và thể xác dàn xếp được với nhau.","Chúng ta hãy tưởng tượng rằng chúng ta đang ở trong cõi trung giới, thể xác bằng xương bằng thịt của chúng ta ở bên dưới chúng ta.","Nó đang rung động ở một tốc độ nhất định, gần như 'chạy không tải', trong khi thể vía rung rinh tràn đầy sức sống, tràn đầy sinh lực, bởi vì bạn không bị sa lầy vào bệnh tật hay đau đớn trong cõi trung giới!","Có lẽ sẽ giúp ích cho chúng ta nếu chúng ta diễn đạt mọi thứ bằng những hình ảnh của Trái Đất.","Chúng ta hãy xét trường hợp một người trên xe buýt; chiếc xe buýt đang di chuyển với tốc độ, có lẽ là hai mươi hoặc ba mươi dặm một giờ, và hành khách khẩn thiết muốn rời khỏi chiếc xe buýt mà thật không may lại không thể dừng lại được.","Vì vậy vấn đề là hành khách phải nhảy ra khỏi xe buýt theo cách sao cho người đó tiếp đất trên lòng đường mà không hề làm tổn thương bản thân theo bất kỳ cách nào.","Nếu bất cẩn, người đó sẽ bị chấn thương nặng, nhưng nếu biết cách, điều đó có thể được thực hiện dễ dàng vì người ta thường thấy nhân viên xe buýt làm như vậy.","Chúng ta phải học bằng kinh nghiệm cách bước xuống xe buýt khi chiếc xe đang chuyển động, chúng ta cũng phải học cách bước vào cơ thể khi tốc độ của hai phương tiện là khác nhau!"],"ts":[464.11,473.79,481.63,500.39,514.23,519.82,526.85,542.77,547.44,558.76,562.47,574.86,582.78,590.13],"vs":[599.04,611.3,618.66,647.05,663.88,669.43,677.99,700.67,708.99,721.61,727.62,741.47,751.62,761.12],"e0":208.79,"v0":257.12,"pe":[0,3,4,7],"pv":[0,3,4,7]},{"te":"Getting back into the body","tv":"Nhập trở lại thể xác","en":["When we return from astral travelling experiences our problem is to get into the body.","Again, we are vibrating in the astral at a much higher rate than we are in the physical, and as we cannot slow down the one nor speed up the other more than a very very limited amount, we have to wait until we can 'synchronise a harmonic' between the two.","With practice we can do that, we can slightly speed up the physical body and slightly slow down the astral body so that while they are still at widely dissimilar vibrations, there is a fundamental harmonic - a compatibility of vibration - between the two, and that enables us to 'get in' safely.","It is a matter of practice, instinctive, racial-memory practice, and when we can do that we can get all our memories intact.","Do you find this difficult to realise?","Then let us imagine that your astral body is a phonograph pick-up.","Your physical body is a phonograph record turning at - what speed shall we say?","- 45 r.p.m.?","Our problem is to put the needle onto the rotating record so that we hit upon one particular word or one particular musical note.","If you think of the difficulties of putting this phonograph pick-up in contact with the record so that the previously determined word or musical note is chosen, then you will appreciate how difficult it is (without practice) to come back from the astral with memories intact.","If we are clumsy or unpractised, and we come back without being 'in synchronisation' we awaken feeling thoroughly 'out of sorts', we feel cross with everything; we have migraine, possibly we feel sick and bilious.","That is because the two sets of vibration were united with a clash just as one can get disharmony and a very definite clash if one changes gear in a car in a clumsy manner.","If we come back at the wrong rate of vibration we may find that the astral body does not fit exactly into the physical body, it may be tilted to one side or the other and the result is thoroughly depressing.","If we are so unfortunate as to do this the only cure is to go to sleep again or rest as quietly as possible, not moving, not thinking if one can manage it, keeping quite still and trying to get the astral body free from the physical once more.","The astral body will drift up and lift a few feet above the physical body, and then, if we allow it, it will sink down and come back into the physical body in perfect alignment.","We shall not feel sick or depressed anymore.","It only takes practice and perhaps ten minutes of your time.","It is better to give this ten minutes and feel well, than jump up all in a rush and feel that you would be happy to die on the spot, because you cannot and will not feel better until you have been to sleep again and allowed your two vehicles to come completely into alignment."],"vi":["Khi chúng ta trở về sau những trải nghiệm du hành thể vía, vấn đề của chúng ta là nhập vào cơ thể.","Xin nhắc lại, chúng ta rung động trong cõi trung giới ở tốc độ cao hơn nhiều so với khi ở trong thể xác, và vì chúng ta không thể làm chậm một bên hoặc tăng tốc bên kia quá một mức rất nhỏ, chúng ta phải đợi cho đến khi có thể 'đồng bộ hóa một họa âm' giữa hai bên.","Nhờ luyện tập, chúng ta có thể làm được điều đó, chúng ta có thể tăng tốc nhẹ thể xác và làm chậm nhẹ thể vía để trong khi chúng vẫn ở các mức rung động rất khác biệt nhau, có một họa âm cơ bản, một sự tương thích về rung động, giữa hai bên, và điều đó cho phép chúng ta 'nhập vào' một cách an toàn.","Đó là vấn đề luyện tập, sự luyện tập mang tính bản năng, ký ức giống nòi, và khi có thể làm được điều đó, chúng ta có thể giữ nguyên vẹn toàn bộ ký ức của mình.","Bạn có thấy điều này khó hình dung không?","Vậy thì chúng ta hãy tưởng tượng rằng thể vía của bạn là một đầu kim của máy hát.","Thể xác của bạn là một chiếc đĩa hát đang quay ở, chúng ta nên nói tốc độ nào nhỉ, 45 vòng mỗi phút?","Vấn đề của chúng ta là đặt đầu kim lên chiếc đĩa đang quay sao cho chúng ta chạm đúng vào một từ cụ thể hoặc một nốt nhạc cụ thể.","Nếu bạn nghĩ về những khó khăn của việc đặt đầu kim máy hát này tiếp xúc với đĩa hát sao cho từ hoặc nốt nhạc đã được xác định trước được chọn, thì bạn sẽ thấu hiểu việc quay trở về từ cõi trung giới với ký ức nguyên vẹn là khó khăn đến mức nào (nếu không luyện tập).","Nếu chúng ta vụng về hoặc chưa quen luyện tập, và chúng ta quay trở lại mà không 'ở trạng thái đồng bộ', chúng ta thức dậy với cảm giác hoàn toàn 'khó ở', chúng ta cảm thấy bực dọc với mọi thứ; chúng ta bị đau nửa đầu, có thể chúng ta cảm thấy buồn nôn và cồn cào gan mật.","Đó là bởi vì hai tập hợp rung động đã kết hợp với nhau trong một sự xung đột dữ dội giống như khi người ta vào số xe ô tô một cách vụng về thì bánh răng không ăn khớp và va đập rất rõ.","Nếu chúng ta quay trở lại ở tốc độ rung động sai lệch, chúng ta có thể thấy rằng thể vía không khớp hoàn toàn vào thể xác, nó có thể bị nghiêng sang bên này hoặc bên kia và kết quả là người ta thấy vô cùng uể oải chán chường.","Nếu chúng ta không may rơi vào tình trạng này, phương thuốc duy nhất là ngủ lại hoặc nghỉ ngơi càng yên tĩnh càng tốt, không cử động, không suy nghĩ nếu có thể xoay xở được, giữ hoàn toàn bất động và cố gắng làm cho thể vía thoát khỏi thể xác một lần nữa.","Thể vía sẽ trôi lên và nâng cao vài feet phía trên thể xác, và sau đó, nếu chúng ta cho phép nó, nó sẽ hạ xuống và nhập trở lại vào thể xác khớp hoàn hảo.","Chúng ta sẽ không còn cảm thấy buồn nôn hay chán nản nữa.","Việc đó chỉ cần luyện tập và có lẽ tốn mười phút thời gian của bạn.","Tốt hơn là dành mười phút này để cảm thấy khỏe khoắn, hơn là vội vã bật dậy và cảm thấy rằng mình thà chết ngay tại chỗ cho xong, bởi vì bạn không thể và sẽ không cảm thấy khá hơn cho đến khi bạn đã ngủ lại và cho phép hai phương tiện của mình khớp hoàn toàn với nhau."],"ts":[772.55,777.97,790.69,805.75,813.33,815.88,820.03,824.77,826.71,834.27,848.52,859.47,868.84,879.51,892.06,901.81,904.76,908.55],"vs":[921.63,928.32,945.26,964.98,975.7,978.27,983.14,990.53,999.57,1017.38,1035.47,1047.76,1062.13,1078.23,1089.08,1092.86,1097.44],"e0":344.32,"v0":430.63,"pe":[0,4,10],"pv":[0,4,9]}],"lab":"Bài 17"},{"g":2,"n":17,"title":"Lesson Seventeen (3/3)","tv":"Bài Mười Bảy (3/3)","a":{"bi":{"id":"1JAbh2jXgSfedLQAuFFS9izdKsM8CiV4S","f":"17-lesson-seventeen-3.m4a","z":9575629}},"s":[{"te":"Lesson Seventeen (3/3)","tv":"Bài Mười Bảy (3/3)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Seventeen, part 3."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Bảy, phần 3."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.47,10.46],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Glimpses of the Akashic Record","tv":"Thoáng thấy Bản Ghi Akashic","en":["Sometimes one comes back to awareness in the morning with memories of a very peculiar dream indeed.","Possibly it may be of some historical occurrences, or it may be quite literally something 'out of this world'.","In that case it may well be that for some specific reason connected with your training you have been able to contact the Akashic Record (we shall deal with that in a later Lesson), that you could see what happened in the past, or, more rarely, what will probably happen in the future.","Great seers who make prophesies can often move into the future and see probabilities, not actualities, for they have not happened, but probabilities can be known and foretold.","You will see from this that, the more one can cultivate a memory of what occurs in the astral, the more benefits one can derive because there is no point in learning something with much toil and trouble if one is going to forget all about it within the next few minutes.","It frequently happens that one awakens in the morning thoroughly bad tempered, thoroughly hating the world, and all that is within it.","It takes one many, many hours to recover from this really black and gloomy mood.","There are a number of reasons for this particular attitude; one is that in the astral state one can do pleasant things, go to pleasant places and see happy people.","Normally one goes into the astral as a form of recreation for the astral body while the physical body sleeps and recuperates.","In the astral one has a feeling of freedom, an utter lack of restriction and constriction, the feeling is truly wonderful.","And then comes the call back into the flesh to start another day of - what?","Suffering?","Hard work?","Whatever it is it is usually unhappy.","And so having come back, having been torn away from the pleasures of the astral one is truly unhappy and bad tempered on awakening."],"vi":["Đôi khi người ta tỉnh lại vào buổi sáng với những ký ức về một giấc mơ thực sự rất kỳ lạ.","Có thể đó là một số sự kiện lịch sử, hoặc có thể theo đúng nghĩa đen là một điều gì đó 'không thuộc về thế giới này'.","Trong trường hợp đó, rất có thể vì một lý do cụ thể nào đó liên quan đến quá trình rèn luyện của bạn, bạn đã có thể tiếp xúc với Bản Ghi Akashic (chúng ta sẽ tìm hiểu điều đó trong một Bài sau), bạn có thể thấy những gì đã xảy ra trong quá khứ, hoặc, hiếm hoi hơn, những gì có thể sẽ xảy ra trong tương lai.","Những nhà thấu thị vĩ đại đưa ra những lời tiên tri thường có thể bước vào tương lai và nhìn thấy những điều có thể xảy ra, chứ không phải những sự việc thật, vì chúng chưa xảy ra, nhưng những điều có thể xảy ra thì có thể biết trước và báo trước.","Từ điều này bạn sẽ thấy rằng, người ta càng trau dồi khả năng ghi nhớ những gì diễn ra trong cõi trung giới thì càng thu được nhiều lợi ích, bởi vì chẳng có ích gì khi học được một điều gì đó với biết bao nhọc nhằn và gian khổ nếu người ta sẽ quên hết về nó trong vài phút tiếp theo.","Việc người ta thức dậy vào buổi sáng với tâm trạng hoàn toàn cáu kỉnh, hoàn toàn chán ghét thế giới cùng tất cả những gì trong đó là điều thường xuyên xảy ra.","Người ta phải mất nhiều, rất nhiều giờ để hồi phục sau tâm trạng thực sự đen tối và ảm đạm này.","Có một số lý do cho tâm trạng này: một là trong trạng thái thể vía người ta có thể làm những điều thú vị, đi đến những nơi dễ chịu và gặp gỡ những con người hạnh phúc.","Thông thường người ta bước vào cõi trung giới như một hình thức giải trí cho thể vía trong khi thể xác ngủ và hồi phục sức lực.","Trong cõi trung giới, người ta có một cảm giác tự do, hoàn toàn không có sự giới hạn và ràng buộc, cảm giác đó thực sự tuyệt vời.","Rồi sau đó là tiếng gọi quay trở lại với xác thịt để bắt đầu một ngày mới, với cái gì đây?","Đau khổ ư?","Lao động cực nhọc ư?","Bất kể đó là gì, nó thường là điều không vui vẻ.","Và thế là sau khi đã trở về, sau khi đã bị giằng ra khỏi những niềm vui của cõi trung giới, người ta thực sự cảm thấy bất hạnh và cáu kỉnh khi thức giấc."],"ts":[13.07,19.04,25.84,38.63,49.5,63.29,71.13,76.11,84.91,92.36,99.84,104.0,105.12,106.32,109.19],"vs":[117.09,123.01,130.57,150.86,165.96,184.0,193.5,200.07,210.65,218.66,227.07,233.43,234.72,236.52,240.12],"e0":7.07,"v0":6.6,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Waking in a bad mood","tv":"Thức dậy với tâm trạng tồi tệ","en":["Another reason, and not such a pleasant one, is that when we are on Earth we are as children in a classroom learning, or trying to learn, the lessons which we ourselves planned to learn before coming to the Earth.","When we go to sleep it is so that the astral body can 'leave school' and go home at the end of the day in just the same way as children return to their homes at the end of the day.","Many times, though, a person who is self satisfied and complacent upon the Earth, thinking that he or she is a very important person, will go to sleep and then awaken in the morning in a thoroughly bad mood.","This is usually because that person has seen in the astral that he is making a shocking mess of his life on the physical Earth, that all the smugness and all the complacency is not really getting him anywhere.","It does not at all follow that because a person has a load of money and acres of property that he is doing a good job.","We come to Earth to learn specific things just as a person going to a school or college learns to do specific things.","It would be quite useless, to give you an example, for a college student to enrol for a course leading to a doctor of divinity degree and then for no explainable reason find that he was going to collect all the trash, all the garbage, from some local town!","Too many people will think that they are doing extraordinarily well because they are amassing money by swindling other people, by overcharging, by generally profiteering and giving 'bad deals'.","Those people who are 'class conscious' or the nouveau riche are not really proving anything except that they are making a resounding failure of their life upon Earth.","There is a time when everyone has to face up to reality, and reality is not upon this Earth, for this is the World of Illusion wherein all values are wrong, where for purposes of tuition one believes that money and temporal power and position are all that matters.","Nothing could be further from the case than this, for the mendicant monks of India and elsewhere are of more spiritual value to the future life than the high-powered financier who lends out money at exorbitant interest to poor people who are hard-pressed and really suffering.","These financiers (really they are money-lenders!)","really wreck the homes and the futures of those who are so unfortunate as to fall behind with one of the extortionate payments."],"vi":["Một lý do khác, và không mấy dễ chịu, là khi ở trên Trái Đất, chúng ta giống như những đứa trẻ trong lớp học đang học hỏi, hoặc cố gắng học hỏi, những bài học mà chính chúng ta đã lên kế hoạch học tập trước khi đến Trái Đất.","Khi chúng ta đi ngủ, đó là để thể vía có thể 'rời trường học' và trở về nhà vào cuối ngày theo cách giống hệt như những đứa trẻ trở về nhà của chúng vào cuối ngày.","Tuy nhiên, rất nhiều lần, một người vốn tự mãn và tự đắc trên Trái Đất, nghĩ rằng mình là một nhân vật rất quan trọng, sẽ đi ngủ rồi thức dậy vào buổi sáng với tâm trạng hoàn toàn tồi tệ.","Điều này thường là do người đó đã nhìn thấy trong cõi trung giới rằng bản thân đang làm hỏng bét cuộc đời mình trên Trái Đất vật chất, rằng tất cả sự tự mãn và tự đắc thực sự chẳng đưa người đó đến đâu cả.","Một người có cả đống tiền và hàng mẫu đất đai hoàn toàn không có nghĩa là người đó đang làm tốt phần việc của mình.","Chúng ta đến Trái Đất để học những điều cụ thể cũng giống như một người đến trường học hoặc trường cao đẳng để học những điều cụ thể.","Lấy một ví dụ: thật vô lý nếu một sinh viên đăng ký khóa học lấy bằng tiến sĩ thần học, rồi chẳng vì lý do gì lại thấy mình đi thu gom hết rác rưởi, hết phế thải của một thị trấn nào đó!","Quá nhiều người sẽ nghĩ rằng họ đang làm việc cực kỳ tốt đẹp vì họ tích lũy tiền bạc bằng cách lừa đảo người khác, bằng cách tính giá cắt cổ, bằng cách trục lợi nói chung và đưa ra những 'những vụ làm ăn gian lận'.","Những người có 'ý thức giai cấp' hoặc những kẻ mới phất thực sự không chứng minh được điều gì ngoại trừ việc họ đang tạo ra một thất bại vang dội trong cuộc đời mình trên Trái Đất.","Có một thời điểm mà mọi người đều phải đối mặt với thực tại, và thực tại không nằm trên Trái Đất này, vì đây là Thế Giới Ảo Ảnh nơi mọi giá trị đều sai lệch, nơi vì mục đích rèn luyện mà người ta tin rằng tiền tài cùng quyền lực thế tục và địa vị là tất cả những gì quan trọng.","Không có gì có thể xa rời sự thật hơn thế này, bởi vì những vị khất sĩ của Ấn Độ và những nơi khác có giá trị tâm linh lớn hơn đối với cuộc sống tương lai so với nhà tài phiệt quyền thế chuyên cho những người nghèo khổ đang túng quẫn và thực sự chịu đau khổ vay tiền với lãi suất cắt cổ.","Những nhà tài chính này (thực ra họ là những kẻ cho vay nặng lãi!)","thực sự phá hoại gia đình và tương lai của những ai không may chậm trễ với một trong những khoản trả góp cắt cổ đó."],"ts":[250.83,262.21,271.24,282.82,293.46,299.81,306.38,319.13,328.72,336.99,350.75,364.63,368.27],"vs":[375.45,389.86,400.43,412.3,424.86,432.01,440.55,453.05,466.77,478.03,495.66,514.23,518.5],"e0":111.69,"v0":140.34},{"te":"Monday morning blues","tv":"Nỗi buồn sáng thứ Hai","en":["Let one of these high-powered financiers and others of their ilk go to sleep, and assume that for some particular reason they can get free from the flesh and get far enough to see what sort of a mess they are making.","THEN they come back with a perfectly shocking memory, they come back with an awareness of what they really are and with a determination that they will 'turn over a new leaf'.","Unfortunately when they come back into the physical, being of a low type anyway, they cannot remember and so they just say that they have had a disturbed night, they shout at their subordinates and generally bully everyone in sight.","And so they give way to 'Monday morning blues', but sadly enough they do not let this occur on Monday morning only but almost every other day!","'Monday morning blues'.","Yes, that really is the case, and for a special reason.","Most people have to work fairly regularly, or at least put in regular hours of work during so many days a week; at the end of the week there is a period of relaxation, a change of vocation and often of venue.","People sleep more peacefully at the end of the week and so the astral body goes out and travels further, it goes up to where perhaps it can see what sort of a job the physical is doing on Earth, and then when it returns so that the physical body can start work on the Monday morning there is generally much gloom which is the cause of 'Monday morning blues'.","Yet another class of people should engage our attention even if for a few moments only; those who sleep little.","These people are unfortunate enough to have so much on their astral conscience that the astral body is not at all willing to leave the physical and go out and face up to things.","Often a drunkard will be afraid to fall asleep because of the quite interesting entities which gather around his emerging astral body.","We have already dealt with 'pink elephants' and other fauna and flora of that type."],"vi":["Hãy để một trong những nhà tài phiệt quyền thế này cùng những kẻ đồng hội đồng thuyền với họ đi ngủ, và giả định rằng vì một lý do cụ thể nào đó họ có thể thoát khỏi xác thịt và đi đủ xa để thấy bản thân đang tạo ra mớ hỗn độn như thế nào.","KHI ĐÓ họ quay trở lại với một ký ức hoàn toàn gây sốc, họ quay trở lại với sự nhận thức về con người thực sự của mình và với quyết tâm rằng họ sẽ 'lật sang một trang mới'.","Thật không may, khi quay trở lại với thể xác, vốn dĩ là hạng người thấp kém, họ không nhớ được và vì thế họ chỉ nói rằng mình đã có một đêm trằn trọc mất ngủ, họ quát tháo cấp dưới và bắt nạt bất kỳ ai lọt vào tầm mắt.","Và thế là họ đầu hàng trước 'nỗi buồn sáng thứ Hai', nhưng thật đáng buồn là họ không chỉ để điều này xảy ra vào sáng thứ Hai mà gần như vào mọi ngày khác!","'Nỗi buồn sáng thứ Hai'.","Đúng vậy, điều đó thực sự là như vậy, và vì một lý do đặc biệt.","Hầu hết mọi người phải làm việc khá đều đặn, hoặc ít nhất là làm việc theo những giờ giấc cố định trong nhiều ngày mỗi tuần; vào cuối tuần có một khoảng thời gian thư giãn, thay đổi công việc và thường là thay đổi địa điểm.","Người ta ngủ yên bình hơn vào cuối tuần và vì thế thể vía xuất ra và du hành xa hơn, nó đi lên đến nơi mà có lẽ nó có thể nhìn thấy thể xác đang làm ăn ra sao trên Trái Đất, và rồi khi nó quay trở lại để thể xác có thể bắt đầu làm việc vào sáng thứ Hai thì thường mang theo nhiều u buồn, vốn là nguyên nhân của 'nỗi buồn sáng thứ Hai'.","Còn một hạng người nữa đáng để chúng ta chú ý, dù chỉ trong giây lát: những người ngủ ít.","Những người này bất hạnh đến mức có quá nhiều điều đè nặng lên lương tâm thể vía của họ khiến thể vía hoàn toàn không sẵn lòng rời khỏi thể xác để đi ra ngoài và đối mặt với mọi việc.","Một kẻ say rượu thường sẽ sợ ngủ thiếp đi vì các thực thể khá thú vị tụ tập xung quanh thể vía đang xuất ra của người đó.","Chúng ta đã từng đề cập đến 'những chú voi màu hồng' cùng các hệ động thực vật khác thuộc loại đó."],"ts":[527.3,537.87,546.94,557.83,566.21,568.05,571.46,582.25,599.1,605.66,614.46,622.23],"vs":[626.87,643.33,653.96,668.93,678.89,680.69,685.66,698.67,721.42,727.19,738.26,746.54],"e0":236.91,"v0":292.19,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"Those who dare not sleep","tv":"Những người không dám ngủ","en":["The physical, in such a case, will stay awake and be the cause of much suffering in the physical and on the astral.","You have probably known people who are on edge all the time, they are on the move all the time, they are 'jittery' and cannot rest for a moment.","All too frequently these people are those who have so much on their mind - on their conscience - that they just dare not rest in case they start to think and realise what they are, and what they are doing, and what they are undoing.","So the habit starts - no sleep, no relaxation, nothing which gives the Overself an opportunity of really getting in touch with the physical.","These people are like a horse which has taken the bit between its teeth and is bolting wildly down the road to the danger of all.","If people cannot sleep, they cannot profit by a life on Earth, and not profiting in this life then they have to come again to do a better job next time.","Do you wonder how to decide whether a dream is a figment of the imagination or is a distorted memory from an astral journey?","The easiest way is to ask yourself, do you see things with greater clarity in that dream?","If you do, then it is a memory of astral travelling.","Were the colours more vivid than you can remember seeing them upon Earth?","Then, again, it is astral travelling.","Often you will see the face of a loved one, or have a strong impression of a loved one; that is because you may have visited that person by astral travelling, and if you go to sleep having in front of you a photograph of the loved one, then you can be sure that you are going to travel there when you close your eyes and let yourself relax."],"vi":["Thể xác, trong trường hợp như vậy, sẽ thức trắng và là nguyên nhân gây ra nhiều đau khổ nơi thể xác và trên cõi trung giới.","Bạn có lẽ từng biết những người lúc nào cũng căng thẳng, họ luôn luôn chuyển động, họ 'bồn chồn lo âu' và không thể nghỉ ngơi dù chỉ một giây phút.","Quá thường xuyên, những người này là những người có quá nhiều điều trong tâm trí, trên lương tâm của mình, đến mức họ không dám nghỉ ngơi vì sợ rằng họ sẽ bắt đầu suy nghĩ và nhận ra bản thân mình là ai, mình đang làm gì và mình đang làm hỏng những gì.","Thế là thói quen hình thành: không ngủ, không thư giãn, không có điều gì cho Chân Ngã cơ hội thực sự tiếp xúc với thể xác.","Những người này giống như một con ngựa cắn chặt hàm thiếc và phi điên cuồng trên đường gây nguy hiểm cho tất cả mọi người.","Nếu người ta không thể ngủ, họ không thể thu được lợi ích từ một kiếp sống trên Trái Đất, và việc không thu được lợi ích trong kiếp sống này đồng nghĩa với việc họ phải trở lại lần nữa để làm tốt hơn.","Bạn có băn khoăn làm sao phân biệt một giấc mơ là một sự thêu dệt của trí tưởng tượng hay là một ký ức bị bóp méo từ một chuyến du hành thể vía không?","Cách dễ nhất là tự hỏi bản thân, bạn có nhìn thấy mọi vật với độ rõ nét lớn hơn trong giấc mơ đó không?","Nếu có, thì đó là ký ức về du hành thể vía.","Màu sắc có sống động hơn những gì bạn có thể nhớ đã nhìn thấy chúng trên Trái Đất không?","Vậy thì cũng thế, đó là du hành thể vía.","Nhiều khi bạn sẽ nhìn thấy khuôn mặt của một người thân yêu, hoặc có một ấn tượng mạnh mẽ về một người thân yêu; đó là bởi vì bạn có thể đã đến thăm người đó bằng việc du hành thể vía, và nếu bạn đi ngủ với bức ảnh của người thân yêu ở trước mặt, thì bạn có thể chắc chắn rằng bạn sẽ du hành tới đó khi bạn nhắm mắt và để bản thân thư giãn."],"ts":[753.44,760.04,767.01,778.32,785.95,793.08,801.52,808.58,814.08,817.91,822.13,824.87],"vs":[840.53,848.28,857.12,873.16,881.05,887.78,900.1,910.07,917.09,920.79,926.42,929.75],"e0":337.08,"v0":418.76,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Dreaming true","tv":"Mơ những giấc mơ chân thực","en":["Let us take the other side of the coin.","You may have awakened in the morning ruffled and not a little angry, thinking of some particular person with whom you are definitely not in harmony.","Perhaps you went to sleep thinking of that person, thinking of some dispute, some wrangle with which you and he were engaged.","You may have visited him in the astral, and he, also in the astral, discussed with you a solution of the problems.","You may have settled the matter, you may both have determined in your astral states that upon Earth you would remember the solution and you would come to an amicable agreement.","Or, on the other hand, the battle may have been of even greater intensity so that when you came back to the Earth you had even greater antipathy to each other than before.","But no matter whether you had an amicable arrangement or not, if, in coming back to the physical, you had a bad jerk or did not synchronise yourself with your physical body, then all your good intentions, all your good arrangements would be shattered and distorted, and upon awakening your memory would be of disharmony, dislike, and bitter frustrated rage.","Dreams - so-called - are windows into another world.","Cultivate your dreams, examine them, when you go to sleep at night decide that you are going to 'dream true', that is, decide that when you awaken in the morning you will have a clear and uncontaminated memory of all that happened in the night.","It can be done, it is done, it is only in the Western world where so much doubt, so many shouts for proof are heard, that people find it difficult.","Some people in the East go into trances which, after all, is only one method of getting out of the physical.","Others fall asleep, and when they awaken they have the answers to the problems which perplexed them.","You too can do this, you too, with practice, and with a sincere wish to do it only for good can 'dream true' and open wide that window into a most glorious phase of existence."],"vi":["Chúng ta hãy xem mặt khác của vấn đề.","Bạn có thể thức dậy vào buổi sáng trong tâm trạng bực bội và không khỏi tức giận, nghĩ về một người cụ thể nào đó mà bạn hoàn toàn không hòa hợp.","Có lẽ bạn đã đi ngủ trong khi nghĩ về người đó, nghĩ về một cuộc tranh chấp, một cuộc cãi vã nào đó mà bạn và người đó đang vướng vào.","Bạn có thể đã đến thăm người đó trong cõi trung giới, và người đó, cũng trong cõi trung giới, đã thảo luận với bạn về một giải pháp cho các vấn đề.","Hai bạn có thể đã giải quyết xong sự việc, cả hai có thể đã xác định trong trạng thái thể vía của mình rằng khi về Trái Đất các bạn sẽ nhớ giải pháp đó và sẽ đi đến một thỏa thuận thân thiện.","Hoặc mặt khác, cuộc chiến có thể còn khốc liệt hơn nữa để rồi khi quay trở lại Trái Đất, các bạn thậm chí còn có ác cảm với nhau nhiều hơn trước.","Nhưng bất kể bạn có một sự dàn xếp êm đẹp hay không, nếu trong khi quay trở lại thể xác, bạn bị một cú giật mạnh hoặc không đồng bộ hóa bản thân với thể xác của mình thì tất cả những ý định tốt đẹp, tất cả những sự dàn xếp tốt đẹp của bạn sẽ bị tan vỡ và bóp méo, và khi thức dậy, ký ức của bạn sẽ là sự bất hòa, chán ghét và cơn thịnh nộ bực bội cay đắng.","Những cái gọi là giấc mơ chính là những ô cửa sổ nhìn sang một thế giới khác.","Hãy nuôi dưỡng những giấc mơ của bạn, hãy xem xét chúng, khi bạn đi ngủ vào ban đêm hãy quyết định rằng bạn sẽ 'mơ những giấc mơ chân thực', nghĩa là hãy quyết định rằng khi thức dậy vào buổi sáng bạn sẽ có một ký ức rõ ràng và không bị vấy bẩn về tất cả những gì đã xảy ra trong đêm.","Điều đó có thể làm được, người ta vẫn làm, chỉ ở thế giới phương Tây nơi có quá nhiều sự nghi ngờ, quá nhiều tiếng la hét đòi hỏi bằng chứng được cất lên thì người ta mới thấy điều đó khó khăn.","Một số người ở phương Đông bước vào trạng thái xuất thần mà rốt cuộc chỉ là một phương pháp thoát khỏi thể xác.","Những người khác chìm vào giấc ngủ, và khi thức dậy họ có câu trả lời cho những vấn đề từng làm họ bối rối.","Bạn cũng có thể làm được điều này, bạn cũng vậy, với sự rèn luyện, và với mong muốn chân thành làm điều đó chỉ vì điều thiện lành, bạn có thể 'mơ những giấc mơ chân thực' và mở toang cánh cửa sổ ấy nhìn vào một giai đoạn tồn tại vô cùng vinh quang."],"ts":[951.64,954.18,962.19,968.87,975.3,984.18,993.14,1012.56,1015.96,1027.67,1036.09,1042.43,1048.28],"vs":[1058.64,1061.29,1070.92,1079.57,1088.81,1101.16,1110.49,1133.79,1139.55,1157.6,1169.27,1175.83,1182.94],"e0":424.77,"v0":529.87,"pe":[0,7],"pv":[0,7]}],"lab":"Bài 17"},{"g":2,"n":18,"title":"Lesson Eighteen (1/2)","tv":"Bài Mười Tám (1/2)","a":{"bi":{"id":"1E48uUUh_vEVV5Ce324NmtMXlAZyo3A_x","f":"18-lesson-eighteen-1.m4a","z":10428144}},"s":[{"te":"Lesson Eighteen (1/2)","tv":"Bài Mười Tám (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Eighteen, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Tám, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.14,10.13],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Recreation is re-creation","tv":"Giải trí là tái tạo","en":["We have known each other for some time now through the medium of this Course.","Perhaps we should pause a while to take stock of our position and look about us, and think of what we have read and presumably what we have learned.","It is essential to stop every so often for the purpose of recreation.","Do you ever think that 'recreation' is really 're-creation'?","We mention this point because it is all tied in with tiredness; if one becomes tired one cannot do one's best work.","Do you know what happens when you get tired?","We do not have to have great knowledge of physiology in order to understand why we get stiff and sore if we overtax a muscle.","Let us consider that we have been repeating a certain action, perhaps lifting a heavy weight with the right arm.","Well, after a time the muscles of the right arm begin to pain us, we get a most peculiar sensation in the muscles and if we continue too long we suffer real pain instead of just soreness.","We should look into this even closer.","During this Course it has been stressed that all life is electrical in origin.","Whenever we think we generate an electric current, whenever we move a finger even we send an electric current in the form of a nerve impulse which 'galvanises' a muscle into action.","But let us consider our arm which we have abused with overwork; we have been lifting something too often for too long and the nerves which carry the electric current from the brain have become overstressed.","In much the same way, if we get an ordinary house fuse and you overload it, the fuse may not immediately blow but instead it will show evidence of overload in that it becomes discoloured.","So with our nerves leading to muscles, they become overstressed with the passage of continuous current, and the muscles themselves get tired of expanding and contracting continuously."],"vi":["Chúng ta đã biết nhau được một thời gian qua Khóa học này.","Có lẽ chúng ta nên dừng lại một chút để điểm lại chặng đường của mình và nhìn quanh, rồi suy ngẫm về những gì chúng ta đã đọc và có lẽ là những gì chúng ta đã học được.","Thỉnh thoảng phải dừng lại để giải trí, đó là điều cốt yếu.","Bạn có từng nghĩ rằng 'giải trí', tiếng Anh là recreation, thực ra là re-creation, tức là 'tái tạo' không?","Chúng tôi đề cập đến điểm này bởi vì tất cả đều gắn liền với sự mệt mỏi; nếu một người trở nên mệt mỏi thì người đó không thể làm tốt nhất công việc của mình.","Bạn có biết điều gì xảy ra khi bạn cảm thấy mệt mỏi không?","Chúng ta không cần phải có kiến thức sâu rộng về sinh lý học để hiểu tại sao chúng ta lại bị cứng và ê ẩm nếu chúng ta bắt một cơ bắp hoạt động quá sức.","Giả sử chúng ta đã lặp đi lặp lại một hành động nhất định, có lẽ là nâng một vật nặng bằng cánh tay phải.","Chà, sau một thời gian các cơ ở cánh tay phải bắt đầu đau, chúng ta có một cảm giác hết sức kỳ lạ trong các cơ bắp và nếu tiếp tục quá lâu, chúng ta sẽ phải chịu đựng cơn đau thực sự thay vì chỉ ê ẩm.","Chúng ta nên xem xét điều này kỹ hơn nữa.","Trong suốt Khóa học này, điều đã được nhấn mạnh là mọi sự sống đều có nguồn gốc từ điện.","Bất cứ khi nào chúng ta suy nghĩ, chúng ta tạo ra một dòng điện, ngay cả khi chúng ta cử động một ngón tay, chúng ta cũng gửi đi một dòng điện dưới dạng một xung thần kinh vốn 'kích hoạt' một cơ bắp hoạt động.","Nhưng chúng ta hãy xem xét cánh tay của mình mà chúng ta đã bắt làm việc quá sức; chúng ta đã nâng một vật gì đó quá thường xuyên trong thời gian quá dài và các dây thần kinh mang dòng điện từ não đã trở nên quá căng thẳng.","Theo cách gần giống như vậy, nếu lấy một chiếc cầu chì thông thường trong nhà mà cho nó quá tải, cầu chì có thể không bị đứt ngay lập tức nhưng thay vào đó nó sẽ cho thấy dấu hiệu của sự quá tải qua việc nó bị đổi màu.","Với các dây thần kinh dẫn đến cơ bắp của chúng ta cũng vậy, chúng trở nên quá căng thẳng khi có dòng điện liên tục chạy qua, và bản thân các cơ bắp cũng cảm thấy mệt mỏi vì liên tục giãn ra và co lại."],"ts":[12.81,16.9,24.66,29.1,33.52,40.56,43.42,50.42,56.69,66.12,69.07,73.77,83.78,93.92,104.03],"vs":[114.41,117.97,128.62,132.55,139.92,150.17,154.68,164.61,171.96,185.57,188.98,194.71,207.63,221.72,236.4],"e0":6.74,"v0":6.67,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"Crystals in tired muscles","tv":"Tinh thể trong cơ bắp mỏi mệt","en":["Why do they get tired?","That is easy to answer!","When we move a limb our muscles become stimulated from the brain.","The electric current causes secretions to flow in the muscular structure which causes the strands of muscles to strain apart, so that if you get a whole strand, or collection of strands, straining apart the result is to decrease the total length, and that means a limb had to bend.","That is all right - we are not going into physiology - but a secondary result is that the chemicals involved in causing the striations of muscles to strain apart becomes crystallised and embedded in the tissue.","Thus it is that if we send these secretions, these chemicals, into the musculature more quickly than the tissue can absorb them, the result will be crystals, and those crystals having very sharp edges will cause considerable pain if we persist in our attempts to move the muscles.","We can only wait perhaps a day, or two days, until the crystals have again been absorbed and the fibres of the muscles are again free to slide smoothly and effortlessly over each other.","It is worth noting in passing that when one has rheumatism one has crystals in various susceptible portions of the body which lock tissue together.","Actually, any person with rheumatism can move the afflicted limb, but to do so would cause intense pain because of the crystals lodged in the tissue.","If we could find some way of dissolving the crystals, then we should be able to cure rheumatism, but that is not yet.","This is rather taking us away, though, from our original intention to consider some of the things we have learnt, or, on second thoughts, perhaps it is not!","If you are trying too hard you will not get anywhere because your brain will become overtired.","Many people cannot adopt the Middle Way because they have been brought up to believe that only the hardest work merits results.","People strive and slave, and they get nowhere because they are over-trying.","Sometimes people who try so hard become overtired, and then they say horrible things because, quite literally, they are not in possession of their full senses!","When we become tired the electric current produced in the brain fades, it becomes less, and so the 'negative' electricity overrides the positive impulses making us bad tempered.","Bad temper is the opposite of good temper, it is the negative aspect of good temper, and if we let ourselves get bad tempered through overtiredness, or through any other cause, it means that we are in effect corroding cells which produce current within us.","Do you drive a car?","Do you ever look at the battery of your car?","If you do you will at times have seen a most unpleasant greenish deposit around one of the terminals of the battery.","In time it will eat away the wires leading from the battery to the car itself.","In much the same way, if we neglect ourselves as we had neglected that battery, we find that our own ability becomes seriously impaired and we then have a pattern of bad temper.","Sometimes it will be a wife who started out her married life full of the best intentions will give way to a little nagging doubt about her husband; she will voice those doubts, and by repeating those doubts a few times she will establish a habit, and thus possibly without knowing anything about it she will turn into a nagging shrew of a housewife, one of the most unpleasant creatures of this world!","Keep good tempered, you will keep better health, do not go in for these slimming fads because the well-padded person is invariably better tempered than the skinny wreck who totters around with almost a rattle of bones!"],"vi":["Tại sao chúng lại mệt mỏi?","Câu hỏi đó thật dễ trả lời!","Khi chúng ta cử động một chi, các cơ bắp của chúng ta được kích thích từ não bộ.","Dòng điện làm cho các chất tiết chảy trong cấu trúc cơ bắp khiến các sợi cơ căng ra tách biệt nhau, do đó nếu bạn có toàn bộ một bó sợi, hoặc một tập hợp các bó sợi căng ra tách rời thì kết quả là làm giảm tổng chiều dài, và điều đó có nghĩa là một chi phải gập lại.","Điều đó không sao cả, chúng ta không đi sâu vào sinh lý học, nhưng một hệ quả phụ là các hóa chất liên quan đến việc làm cho các vân cơ căng ra tách biệt nhau bị kết tinh và bám sâu trong mô.","Do đó, nếu chúng ta gửi những chất tiết này, những hóa chất này, vào hệ thống cơ bắp nhanh hơn mức các mô có thể hấp thụ chúng, kết quả sẽ là các tinh thể, và những tinh thể đó có các cạnh rất sắc nhọn sẽ gây ra đau đớn đáng kể nếu chúng ta cứ cố cử động các cơ.","Chúng ta chỉ có thể đợi có lẽ một ngày, hoặc hai ngày, cho đến khi các tinh thể được hấp thụ trở lại và các sợi cơ lại có thể tự do trượt một cách êm ái và nhẹ nhàng qua nhau.","Cũng đáng lưu ý thêm rằng khi một người bị bệnh thấp khớp, người đó có các tinh thể ở nhiều phần nhạy cảm khác nhau của cơ thể làm khóa các mô lại với nhau.","Trên thực tế, bất kỳ người nào bị thấp khớp đều có thể cử động chi bị ảnh hưởng, nhưng làm như vậy sẽ gây ra đau đớn dữ dội vì các tinh thể nằm trong mô.","Nếu chúng ta có thể tìm ra cách nào đó để hòa tan các tinh thể thì chúng ta sẽ có thể chữa khỏi bệnh thấp khớp, nhưng hiện tại thì chưa thể.","Tuy nhiên, điều này lại đưa chúng ta đi hơi xa khỏi ý định ban đầu là xem xét lại một số điều chúng ta đã học, hoặc nghĩ lại thì có lẽ không phải vậy!","Nếu bạn cố gắng quá mức, bạn sẽ chẳng đi đến đâu vì bộ não của bạn sẽ trở nên quá mệt mỏi.","Nhiều người không thể áp dụng Trung Đạo bởi vì họ được nuôi dạy để tin rằng chỉ có sự lao động cật lực nhất mới xứng đáng mang lại kết quả.","Người ta phấn đấu và làm việc như nô lệ, rồi họ chẳng đi đến đâu vì họ đang cố gắng quá sức.","Đôi khi những người cố gắng quá nhiều lại trở nên quá mệt mỏi, rồi họ nói ra những điều kinh khủng bởi vì, theo đúng nghĩa đen, họ không còn hoàn toàn tỉnh táo!","Khi chúng ta mệt mỏi, dòng điện sinh ra trong não bộ yếu dần đi, nó suy giảm, và thế là dòng điện 'âm' lấn át các xung điện dương khiến chúng ta trở nên cáu kỉnh.","Tính khí xấu trái ngược với tính khí tốt, nó là khía cạnh tiêu cực của tính khí tốt, và nếu chúng ta để bản thân trở nên cáu kỉnh do quá mệt mỏi, hoặc do bất kỳ nguyên nhân nào khác, điều đó có nghĩa là thực chất chúng ta đang ăn mòn các tế bào tạo ra dòng điện bên trong mình.","Bạn có lái xe ô tô không?","Bạn có bao giờ nhìn vào bình ắc quy của xe mình không?","Nếu có, thỉnh thoảng bạn sẽ thấy một lớp cặn màu xanh lục rất khó chịu bám quanh một trong các cực của bình ắc quy.","Theo thời gian, nó sẽ ăn mòn các dây dẫn từ bình ắc quy vào chính chiếc xe.","Theo cách gần giống như vậy, nếu chúng ta bỏ bê bản thân như chúng ta đã bỏ bê chiếc bình ắc quy đó, chúng ta sẽ thấy rằng khả năng của chính mình bị suy giảm nghiêm trọng và sau đó chúng ta hình thành một thói quen cáu kỉnh.","Đôi khi một người vợ bắt đầu cuộc sống hôn nhân với đầy những ý định tốt đẹp nhất lại đầu hàng trước một chút nghi ngờ dai dẳng về chồng mình; cô ấy sẽ nói ra những mối nghi ngờ đó, và bằng cách lặp lại những nghi ngờ đó vài lần, cô ấy sẽ hình thành một thói quen, và do đó có lẽ mà không hề hay biết, cô ấy sẽ biến thành một bà nội trợ lèm bèm hay cằn nhằn, một trong những tạo vật khó chịu nhất trên thế giới này!","Hãy giữ tính khí tốt, bạn sẽ giữ được sức khỏe tốt hơn, đừng chạy theo những trào lưu giảm cân này bởi vì người có da có thịt đẫy đà luôn luôn có tính khí tốt hơn một kẻ gầy gò kiệt sức lảo đảo bước đi với bộ xương gần như kêu lách cách!"],"ts":[250.64,252.31,254.32,258.46,271.89,282.81,296.71,306.96,315.17,324.14,330.93,339.12,344.21,351.07,355.72,365.33,375.41,388.51,390.01,392.61,399.22,403.88,413.73,433.77],"vs":[444.73,446.76,449.13,454.54,472.5,485.12,502.75,515.13,525.28,535.85,545.55,555.08,560.98,569.65,575.88,585.86,596.49,613.97,616.24,619.74,627.43,632.51,646.17,672.86],"e0":108.94,"v0":142.9,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"The Middle Way: a generator and a car","tv":"Trung Đạo: máy phát điện và chiếc xe hơi","en":["This matter of the 'Middle Way'; it is clear that one should do one's best under all circumstances.","It is equally clear that one cannot do more than one's best and effort beyond 'one's best' is merely lost effort which needlessly tires one out.","Look upon it as one would a generating station; we have an electric generating station which is providing light for a certain number of lamps.","If the generator runs at such a speed, or provides such an output that the needs of the lamps are easily fulfilled, then the generator is working well within its capacity.","But if for some reason the generator is speeded up and the output is far greater than can be absorbed by the lamps, all the excess output has to be shunted off somewhere - wasted - and it also wastes the life of the generator which is running too fast needlessly.","Another way to put it is this; you have a car and you want to go along the highway at, perhaps, thirty miles an hour (most people want to go a lot faster than that, but thirty miles an hour is good enough for our illustration!).","If you are a sensible driver you will be in top gear just rolling along at thirty miles an hour with the engine rotating quite slowly.","At that speed there will be very, very little wear, and no strain at all on the engine which is working well within its capacity.","But supposing you are not such a good driver and you charge along the highway in the lowest gear at thirty miles an hour!","Then the engine may be going five or six times faster because of the gearing and the engine will be putting out perhaps as much power, as much effort, as it would need to do a hundred miles an hour in top gear.","So you get a lot of noise, a terrific petrol consumption, and five or six times as much wear to accomplish the same aim as you would do in top gear."],"vi":["Về vấn đề 'Trung Đạo' này: rõ ràng là người ta nên cố gắng hết sức mình trong mọi hoàn cảnh.","Điều cũng rõ ràng không kém là người ta không thể làm nhiều hơn mức tốt nhất của mình, và nỗ lực vượt quá 'mức tốt nhất' chỉ đơn thuần là nỗ lực uổng phí làm cho người ta kiệt sức một cách không cần thiết.","Hãy xem điều đó giống như một nhà máy phát điện; chúng ta có một nhà máy phát điện đang cung cấp ánh sáng cho một số lượng bóng đèn nhất định.","Nếu máy phát điện chạy ở tốc độ, hoặc cho ra công suất, sao cho nhu cầu của các bóng đèn được đáp ứng dễ dàng, thì máy phát điện đang hoạt động tốt trong phạm vi công suất của nó.","Nhưng nếu vì lý do nào đó mà máy phát điện tăng tốc và công suất đầu ra lớn hơn nhiều so với mức các bóng đèn có thể hấp thụ, tất cả công suất dư thừa đó phải được chuyển đi nơi khác, bị lãng phí, và nó cũng làm lãng phí tuổi thọ của máy phát điện vốn đang chạy quá nhanh một cách không cần thiết.","Một cách khác để diễn đạt điều này là: bạn có một chiếc ô tô và bạn muốn đi dọc theo đường cao tốc với tốc độ có lẽ là ba mươi dặm một giờ (hầu hết mọi người đều muốn đi nhanh hơn thế rất nhiều, nhưng ba mươi dặm một giờ là đủ tốt cho minh họa của chúng ta!).","Nếu bạn là một người lái xe khôn ngoan, bạn sẽ vào số cao nhất và chỉ việc lướt đi với tốc độ ba mươi dặm một giờ trong khi động cơ quay khá chậm.","Ở tốc độ đó sẽ có rất, rất ít hao mòn, và hoàn toàn không có căng thẳng nào đối với động cơ vốn đang hoạt động tốt trong phạm vi công suất của nó.","Nhưng giả sử bạn không phải là một người lái xe giỏi và bạn lao dọc đường cao tốc ở số thấp nhất với tốc độ ba mươi dặm một giờ!","Khi đó động cơ có thể chạy nhanh gấp năm hoặc sáu lần vì hệ thống bánh răng và động cơ có lẽ sẽ phải phát ra nhiều công suất, nhiều nỗ lực tương đương mức nó cần để chạy một trăm dặm một giờ ở số cao nhất.","Vì vậy bạn sẽ chịu nhiều tiếng ồn, mức tiêu thụ xăng khủng khiếp, và độ hao mòn gấp năm hoặc sáu lần để đạt được cùng một mục đích như bạn làm ở số cao nhất."],"ts":[689.66,696.0,704.77,712.58,722.36,735.88,747.42,754.71,762.13,768.81,779.03],"vs":[787.46,793.43,805.15,814.06,825.22,844.32,860.05,869.26,878.57,887.23,900.19],"e0":303.63,"v0":387.83,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Recreation, and patience with the aura","tv":"Giải trí, và kiên nhẫn với hào quang","en":["The Middle Way, then, means taking the sensible course, working just as hard as is necessary to accomplish a specific task, but not frittering away your life and your energy in overworking!","Too many people think that they have to work and work and work, and the harder they work to accomplish an objective, the more merit accrues to them.","Nothing would be further from the case, one should always - we cannot repeat it too often - work only hard enough to do the task in hand.","But let us get back to recreation.","Recreation, as we have said, is re-creation.","If we tire ourselves it means that only certain muscles, only certain areas, of the body have become tired.","If, for instance, we have been lifting our right arm too much, perhaps shifting bricks, perhaps shifting books, then the arm will begin to tire, will begin to ache, but our legs are still in working order as are our ears or our eyes.","So let us 're-create' ourselves by going for a walk, by listening to good music, or by reading a book.","In doing so we shall be using other nerves and other muscles and we shall actually be drawing off any surplus charge of neural electricity from the muscles which have been overstressed and now need to relax.","So - in recreation you re-create yourself and your abilities.","Have you been working quite hard trying to see your aura?","Trying to see the etheric?","Perhaps you have been trying too hard.","If you have not had the success which you desire do not be disheartened, it takes time and patience and quite a lot of faith, but it can be done.","You are trying to do something which you have not done before, and you would not expect to become a doctor or a lawyer or a great artist overnight, you would expect that if you were to become a lawyer you would have to go to school, then to high school, and on to some university.","It would take time, it might take years, you would be working conscientiously for many many hours each day, and perhaps many many hours each night to attain your objective of being - what?","- a doctor?","A lawyer?","A stockbroker?","It all boils down to this; you cannot achieve results overnight.","Many of the Indian philosophies tell one that under no circumstances should one try to see clairvoyantly in less than ten years!","We do not subscribe to that view at all, we believe that when a person is ready to see clairvoyantly, then they will see clairvoyantly, but we do subscribe to the view that one cannot attain results overnight, you have to work for what you are going to get, you have to practice, you have to have faith.","If you are studying to be a doctor, then you have faith in your teachers, you have faith in yourself, you do your lesson work in class, you do your homework when out of class, and still to train to be a doctor takes years.","When you are studying with us, and trying to see the aura, how long do you study?","Two hours a week?","Four hours a week?","Well, however long it is you are not studying eight hours a day and doing homework as well.","So - have patience because the aura can definitely be seen and will be seen if you have that patience and faith."],"vi":["Vậy thì, Trung Đạo có nghĩa là đi theo con đường hợp lý, chỉ làm việc chăm chỉ đến mức cần thiết để hoàn thành một nhiệm vụ cụ thể, chứ không phung phí cuộc sống và năng lượng của bạn vào việc làm việc quá sức!","Quá nhiều người nghĩ rằng họ phải làm việc và làm việc và làm việc, và họ càng làm việc chăm chỉ để hoàn thành một mục tiêu thì công đức tích lũy cho họ càng nhiều.","Không có gì có thể xa rời sự thật hơn thế, người ta nên luôn luôn (nhắc lại bao nhiêu lần cũng không thừa) chỉ làm việc vừa đủ để hoàn thành nhiệm vụ trước mắt.","Nhưng chúng ta hãy quay trở lại với sự giải trí.","Sự giải trí, như chúng tôi đã nói, chính là sự tái tạo.","Nếu chúng ta làm bản thân mệt mỏi, điều đó có nghĩa là chỉ một số cơ bắp nhất định, chỉ một số vùng nhất định của cơ thể bị mệt.","Chẳng hạn, nếu chúng ta nâng cánh tay phải quá nhiều, có lẽ là khuân gạch, có lẽ là bê sách, thì cánh tay sẽ bắt đầu mệt mỏi, bắt đầu đau nhức, nhưng đôi chân của chúng ta vẫn trong tình trạng hoạt động tốt cũng như tai hoặc mắt của chúng ta.","Vì vậy chúng ta hãy 'tái tạo' chính mình bằng cách đi dạo, bằng cách nghe nhạc hay, hoặc bằng cách đọc một cuốn sách.","Khi làm như vậy, chúng ta sẽ sử dụng các dây thần kinh khác và các cơ bắp khác và chúng ta thực sự sẽ rút bớt bất kỳ điện tích thần kinh dư thừa nào khỏi các cơ bắp đã bị căng thẳng quá mức và giờ đây cần được thư giãn.","Vì vậy, trong sự giải trí, bạn tái tạo lại chính mình và các khả năng của mình.","Bạn có đang làm việc khá chăm chỉ để cố gắng nhìn thấy hào quang của mình không?","Cố gắng nhìn thấy thể phách chăng?","Có lẽ bạn đã cố gắng quá mức.","Nếu bạn chưa có được thành công như mong muốn, đừng nản lòng, việc này cần có thời gian, sự kiên nhẫn và khá nhiều niềm tin, nhưng điều đó có thể làm được.","Bạn đang cố gắng làm một điều mà bạn chưa từng làm trước đây, và bạn sẽ không mong đợi trở thành một bác sĩ hay một luật sư hay một nghệ sĩ vĩ đại chỉ sau một đêm, bạn sẽ hiểu rằng nếu bạn muốn trở thành một luật sư, bạn sẽ phải đi học, rồi lên trung học, và tiếp tục vào trường đại học nào đó.","Việc đó sẽ mất thời gian, có thể mất nhiều năm, bạn sẽ phải làm việc tận tâm nhiều, rất nhiều giờ mỗi ngày, và có lẽ nhiều, rất nhiều giờ mỗi đêm để đạt được mục tiêu trở thành...","gì nhỉ?","Một bác sĩ ư?","Một luật sư ư?","Một nhà môi giới chứng khoán ư?","Tất cả đều quy về điều này: bạn không thể đạt được kết quả chỉ sau một đêm.","Nhiều triết lý Ấn Độ bảo người ta rằng trong bất kỳ hoàn cảnh nào cũng không nên cố gắng nhìn bằng thấu thị trong thời gian dưới mười năm!","Chúng tôi hoàn toàn không tán thành quan điểm đó, chúng tôi tin rằng khi một người đã sẵn sàng nhìn bằng thấu thị thì họ sẽ nhìn thấy bằng thấu thị, nhưng chúng tôi tán thành quan điểm rằng người ta không thể đạt được kết quả chỉ sau một đêm, bạn phải nỗ lực vì những gì bạn sắp nhận được, bạn phải luyện tập, bạn phải có niềm tin.","Nếu bạn đang học để trở thành bác sĩ, bạn có niềm tin vào các thầy cô của mình, bạn có niềm tin vào bản thân, bạn làm bài học trên lớp, bạn làm bài tập về nhà khi ra khỏi lớp, thế mà việc đào tạo để trở thành một bác sĩ vẫn mất nhiều năm.","Khi bạn đang học với chúng tôi và cố gắng nhìn thấy hào quang, bạn học bao lâu?","Hai giờ một tuần ư?","Bốn giờ một tuần ư?","Chà, dù thời gian là bao lâu đi nữa thì bạn cũng không học tám giờ một ngày và làm cả bài tập về nhà.","Vì vậy, hãy kiên nhẫn bởi vì hào quang chắc chắn có thể nhìn thấy được và sẽ được nhìn thấy nếu bạn có sự kiên nhẫn và niềm tin đó."],"ts":[911.31,923.33,931.46,939.73,942.08,945.83,952.05,963.36,969.91,980.2,984.82,988.13,989.99,992.29,1000.43,1012.7,1022.42,1023.55,1024.65,1026.06,1030.02,1037.81,1051.25,1061.1,1065.33,1066.94,1068.56,1073.69],"vs":[1080.26,1093.74,1104.55,1114.48,1117.69,1122.1,1131.34,1147.17,1154.47,1168.84,1174.96,1180.34,1182.57,1184.92,1194.99,1214.88,1226.06,1227.01,1228.44,1229.96,1232.35,1237.42,1245.6,1266.78,1282.71,1287.93,1289.56,1291.34,1298.65],"e0":402.03,"v0":511.68,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,10]}],"lab":"Bài 18"},{"g":2,"n":18,"title":"Lesson Eighteen (2/2)","tv":"Bài Mười Tám (2/2)","a":{"bi":{"id":"1QuvPyuxbFuG_IHNst8QwPkhb8x83Nl4J","f":"18-lesson-eighteen-2.m4a","z":9769635}},"s":[{"te":"Lesson Eighteen (2/2)","tv":"Bài Mười Tám (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Eighteen, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Tám, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.12,10.11],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Letters from students; a letter from Yugoslavia","tv":"Thư của học viên; một lá thư từ Nam Tư","en":["We throughout the years have had a tremendous amount of correspondence from people all over the world, even from people behind the Iron Curtain.","There is a young girl in Australia with marked powers of clairvoyance, she had to hide her abilities because her relations think that there is something 'peculiar' about her if she says that she knows what they are thinking or if she can discuss the state of their health.","There is another lady in Toronto, Canada, who, in a period of just a few weeks, can see the etheric, she can see the etheric power streaming from finger tips, and she can see the 'lotus flower' waving on the top of a head.","Her progress has been quite marked, she can see the etheric almost in its entirety, and we understand that she is now beginning to see the aura.","She is one of the fortunate ones who can see Nature Spirits and the aura of flowers.","As an artist she has been able to paint flowers with the aura around them.","To show you that clairvoyant powers are not limited to any locality, but are universal to the world, we are going to quote a letter from a very talented lady in Yugoslavia.","We wrote to this lady and told her that we would like to incorporate within this Course something of her experience, and so she wrote us a letter giving us permission to quote from it.","Here is what she writes.","We have altered the English very slightly to make it easier for people to follow.","Here it is:","\"Dearest Friends in other parts of the world!","We really live in a time which asks us day by day - to be or not to be.","The time is over to sit like a cat behind the stove.","The life as well as the eternity puts before us the question Yes or No?","What Yes or No do we mean?","We mean shall we starve our soul and make our body ill, or feed our soul and make our body healthy, beautiful and in harmony.","Why I always speak about the soul, something we cannot see, what the surgeons cannot take out and present to us on a plate?","Dearest Friends, if you believe in the existence of the soul or not, the soul IS there!","Have you a moment of time to spare please?","Do not run to the cinema nor to the football match nor go shopping or to a motor car, listen for a moment, for this is a very important matter indeed."],"vi":["Suốt nhiều năm qua, chúng tôi đã nhận được một lượng thư từ khổng lồ từ mọi người trên khắp thế giới, ngay cả từ những người ở phía sau Bức màn Sắt.","Có một cô gái trẻ ở Úc có năng lực thấu thị rõ rệt, cô đã phải che giấu những khả năng của mình vì những người họ hàng nghĩ rằng có điều gì đó 'kỳ dị' ở cô nếu cô nói rằng mình biết họ đang nghĩ gì hoặc nếu cô có thể thảo luận về tình trạng sức khỏe của họ.","Có một phụ nữ khác ở Toronto, Canada, người chỉ trong khoảng thời gian vài tuần đã có thể nhìn thấy thể phách, cô ấy có thể nhìn thấy luồng năng lượng thể phách tuôn trào từ các đầu ngón tay, và cô ấy có thể nhìn thấy 'bông hoa sen' đung đưa trên đỉnh đầu.","Sự tiến bộ của cô ấy khá rõ rệt, cô ấy có thể nhìn thấy thể phách gần như toàn bộ, và chúng tôi hiểu rằng cô ấy hiện đang bắt đầu nhìn thấy hào quang.","Cô ấy là một trong những người may mắn có thể nhìn thấy các Tinh Linh Thiên Nhiên và hào quang của những bông hoa.","Là một họa sĩ, cô ấy đã có thể vẽ những bông hoa với hào quang xung quanh chúng.","Để cho bạn thấy rằng các năng lực thấu thị không bị giới hạn ở bất kỳ địa phương nào, mà mang tính phổ quát trên toàn thế giới, chúng tôi xin trích dẫn một bức thư từ một phụ nữ rất tài năng ở Nam Tư.","Chúng tôi đã viết thư cho người phụ nữ này và nói với cô ấy rằng chúng tôi muốn đưa một phần trải nghiệm của cô ấy vào Khóa học này, và thế là cô ấy đã viết thư cho chúng tôi cho phép chúng tôi trích dẫn từ bức thư đó.","Đây là những gì cô ấy viết.","Chúng tôi đã sửa phần tiếng Anh đôi chút để mọi người dễ theo dõi hơn.","Thư như sau:","\"Các Bạn thân mến nhất ở những nơi khác trên thế giới!","Chúng ta thực sự đang sống trong một thời đại hỏi chúng ta từng ngày một: tồn tại hay không tồn tại.","Đã qua rồi thời ngồi thu lu như một chú mèo sau bếp lò.","Cuộc sống cũng như sự vĩnh cửu đặt ra trước mắt chúng ta câu hỏi Có hay Không?","Có hay Không ở đây là gì?","Là liệu chúng ta sẽ bỏ đói linh hồn mình và làm cho thể xác đau ốm, hay nuôi dưỡng linh hồn mình và làm cho thể xác khỏe mạnh, tươi đẹp và hòa hợp.","Tại sao tôi luôn nói về linh hồn, một thứ chúng ta không thể nhìn thấy, thứ mà các bác sĩ phẫu thuật không thể lấy ra và đặt lên đĩa bày ra trước mắt chúng ta?","Các Bạn thân mến nhất, cho dù các bạn có tin vào sự tồn tại của linh hồn hay không, linh hồn THỰC SỰ ở đó!","Các bạn có thể dành ra một chút thời gian không?","Đừng chạy đến rạp chiếu phim hay đến trận đấu bóng đá, cũng đừng đi mua sắm hay đi ô tô, hãy lắng nghe một lát, bởi vì đây quả thực là một vấn đề vô cùng quan trọng."],"ts":[12.7,20.32,34.16,45.43,53.36,58.43,63.22,73.03,82.15,83.98,88.69,90.37,93.33,97.97,101.41,105.99,108.03,115.86,123.12,128.8,131.57],"vs":[140.44,149.82,166.42,182.91,192.5,199.17,205.14,218.56,232.59,234.51,239.07,240.81,244.25,250.76,254.76,259.88,261.85,271.24,281.83,288.81,291.92],"e0":6.72,"v0":6.58,"pe":[0,6,11],"pv":[0,6,11]},{"te":"\"I had the gift to see auras\"","tv":"\"Tôi có năng khiếu nhìn thấy hào quang\"","en":["\"In the Western part of our Earth we have not very many people who can see the so-called invisible world, who can see the auras of people.","That means the light or the shadow, if there is a light or a very earthbound soul around the body, and especially around the head of a person.","The soul is the eternal, undisturbable part of us, it is our Higher Body and without it we could not exist.","I had the gift to see auras from my earliest days.","\"When I was a little child I thought that all people could see what I could see.","Later, when they called me a liar or declared me insane, I understood that other people could not see what I saw.","Let me point out the way that I follow.","\"Have you ever noticed the lines around the wood in the inner part of a tree?","It indicates the years during which the tree has lived, you can tell of the lean years and of the fruitful years.","Nothing at all remains without signs.","Nothing.","I once stood before an old church and saw what other people could not see on the Earth.","Around the building was a wonderful light, around this light following the form of the building were fine lines as in the wood.","I looked over the lines and told the people about them.","It was a line for every century exactly, it was at the old church of Remete near Zagreb, the capital of Croatia.","From that time I was able to tell the lines around old buildings and to say how old they were.","Once a friend asked me 'How old is this chapel?'","'I see nothing,' I answered, 'Not a line around yet, only a light.'","'All right,' she said, 'This chapel is not a hundred years old yet.'"],"vi":["\"Ở phần phía Tây của Trái Đất chúng ta, không có nhiều người có thể nhìn thấy cái gọi là thế giới vô hình, những người có thể nhìn thấy hào quang của con người.","Điều đó có nghĩa là ánh sáng hay bóng tối, liệu có một luồng sáng hay một linh hồn còn vương vấn trần gian xung quanh cơ thể, và đặc biệt là xung quanh đầu của một người.","Linh hồn là phần vĩnh cửu, không thể bị xáo trộn của chúng ta, đó là Thể Cao Hơn của chúng ta và không có nó chúng ta không thể tồn tại.","Tôi đã có năng khiếu nhìn thấy hào quang từ những ngày ấu thơ.","\"Khi còn là một đứa trẻ, tôi nghĩ rằng mọi người đều có thể nhìn thấy những gì tôi thấy.","Sau này, khi họ gọi tôi là kẻ dối trá hoặc tuyên bố tôi bị mất trí, tôi mới hiểu rằng những người khác không thể nhìn thấy những gì tôi đã thấy.","Hãy để tôi chỉ ra con đường mà tôi theo đuổi.","\"Bạn đã bao giờ để ý những vòng tuổi trong lớp gỗ bên trong thân cây chưa?","Chúng cho biết số năm mà cái cây đó đã sống, bạn có thể nhận biết những năm đói kém và những năm tươi tốt trù phú.","Hoàn toàn không có gì tồn tại mà không để lại dấu hiệu.","Không có gì cả.","Tôi đã từng đứng trước một nhà thờ cổ kính và nhìn thấy những gì người khác không thể nhìn thấy trên Trái Đất.","Xung quanh tòa nhà là một luồng ánh sáng kỳ diệu, bao quanh luồng ánh sáng này theo hình dáng của tòa nhà là những đường vân mảnh như trong thớ gỗ.","Tôi quan sát kỹ các đường vân đó và kể cho mọi người nghe về chúng.","Đó chính xác là một đường vân cho mỗi thế kỷ, tại ngôi nhà thờ cổ Remete gần Zagreb, thủ đô của Croatia.","Kể từ thời điểm đó, tôi đã có thể nhận biết các đường vân xung quanh các tòa nhà cổ và nói được chúng bao nhiêu tuổi.","Có lần một người bạn hỏi tôi 'Nhà nguyện này bao nhiêu tuổi rồi?'","'Tôi không thấy gì cả,' tôi trả lời, 'Chưa có đường vân nào xung quanh, chỉ có một luồng sáng.'","'Đúng rồi,' cô ấy nói, 'Nhà nguyện này vẫn chưa tròn một trăm tuổi.'"],"ts":[303.97,311.89,319.88,327.06,330.91,335.27,342.19,345.2,349.53,355.73,358.58,359.59,364.46,371.51,374.89,381.8,387.04,390.87,396.37],"vs":[401.48,411.13,422.29,431.12,435.61,441.01,449.92,453.85,458.64,466.39,470.04,471.49,478.24,487.02,491.7,499.17,506.5,510.43,516.18],"e0":135.06,"v0":170.11,"pe":[0,4,7],"pv":[0,4,7]},{"te":"The aura of living things","tv":"Hào quang của muôn loài","en":["\"You see, if a building has its 'soul' how much more has something living.","I can see the aura of the wood, of the trees and the meadows, the flowers, and especially after sunset.","This mild but intense light around all living creatures, around your dog as well as around your cat.","\"Do you see the little bird there singing its evening song?","How sprays of light are around the little bird, its soul flickering with happiness.","But also, that little bird, a boy came and shot it down.","The little aura flickered still a moment, and then vanished.","It was like a cry through Nature.","I saw it, I felt it, and I talked about it, and they called me a fool.","\"When I was eighteen years of age I stood before a mirror one day.","It was nightfall and I was preparing to go to bed.","The room was nearly dark, I was in a long white nightgown.","All at once I saw a light in the mirror.","It attracted me, I looked up and saw around me a blue and then a golden flame.","Not knowing about the aura I was frightened and I ran down to my parents screaming, 'I am burning.'","It hurt me not at all, but what was it?","They gasped at me, and then turned the light on during which time they saw nothing.","But they turned the light off, and then they saw me as in living golden flames.","Our servant came in and screamed with fright.","She turned and ran away.","I remembered then what I had seen on other beings, but it was rather different when I saw it on myself.","Now I was really frightened.","My father turned the light out and on, and out and on, and it was always the same - when the light was out I glowed with the golden light, when the room light was on my glow could not be so clearly seen."],"vi":["\"Bạn thấy đấy, nếu một tòa nhà có 'linh hồn' của nó thì một sinh vật sống còn có nhiều hơn biết bao.","Tôi có thể nhìn thấy hào quang của gỗ, của cây cối và đồng cỏ, hoa lá, và đặc biệt là sau khi mặt trời lặn.","Luồng ánh sáng êm dịu nhưng mãnh liệt này hiện diện xung quanh tất cả các sinh vật sống, xung quanh chú chó cũng như xung quanh chú mèo của bạn.","\"Bạn có nhìn thấy chú chim nhỏ đằng kia đang cất tiếng hót buổi chiều tà không?","Những tia sáng bao quanh chú chim nhỏ ấy rực rỡ biết bao, linh hồn của nó lấp lánh niềm hạnh phúc.","Nhưng rồi cũng chú chim nhỏ đó, một cậu bé đến và bắn hạ nó.","Vầng hào quang nhỏ bé ấy còn chập chờn một lát, rồi biến mất.","Điều đó giống như một tiếng kêu vang khắp Thiên Nhiên.","Tôi đã nhìn thấy nó, tôi đã cảm nhận được nó, và tôi kể về nó, rồi họ gọi tôi là kẻ ngốc.","\"Khi tôi mười tám tuổi, một hôm tôi đứng trước gương.","Lúc đó trời đã tối và tôi đang chuẩn bị đi ngủ.","Căn phòng gần như tối om, tôi mặc một chiếc váy ngủ dài màu trắng.","Bất chợt tôi nhìn thấy một luồng sáng trong gương.","Nó thu hút tôi, tôi ngước lên và nhìn thấy xung quanh mình một ngọn lửa màu xanh lam rồi chuyển sang màu vàng kim.","Không biết về hào quang nên tôi sợ hãi chạy xuống chỗ bố mẹ và hét lên, 'Con đang bị cháy.'","Tôi không hề bị đau chút nào, nhưng đó là cái gì?","Bố mẹ tôi sững sờ nhìn tôi, rồi bật đèn lên, và khi đèn sáng họ chẳng thấy gì cả.","Nhưng họ tắt đèn đi, và rồi họ thấy tôi như đang ở trong những ngọn lửa vàng rực sống động.","Người hầu của chúng tôi bước vào và hét lên vì khiếp sợ.","Cô ấy quay đầu bỏ chạy.","Khi đó tôi nhớ lại những gì mình đã thấy trên các sinh vật khác, nhưng khi nhìn thấy nó trên chính bản thân mình thì lại khá khác biệt.","Giờ đây tôi thực sự sợ hãi.","Bố tôi tắt đèn rồi bật đèn, lại tắt đèn rồi bật đèn, và mọi chuyện luôn luôn như vậy: khi đèn tắt tôi rực sáng với ánh sáng vàng kim, khi đèn phòng bật sáng thì ánh sáng rực rỡ của tôi không thể nhìn thấy rõ như vậy nữa."],"ts":[521.65,526.19,532.75,539.35,542.98,548.52,552.24,556.36,558.53,562.79,566.87,569.99,574.16,576.99,582.22,588.54,591.36,596.07,601.05,604.03,605.99,611.92,613.86],"vs":[624.07,630.44,638.09,647.26,652.21,658.44,662.75,666.88,670.06,677.14,680.57,684.39,689.04,692.05,699.52,705.77,709.21,715.33,721.5,724.98,727.04,735.36,737.72],"e0":233.17,"v0":290.28,"pe":[0,3,9],"pv":[0,3,9]},{"te":"In a Nazi prison","tv":"Trong nhà tù Đức Quốc xã","en":["\"I found all this interesting when I felt sure that I was not being harmed at all, and from then on I took very great interest in looking at the aura of other people.","\"Do you know what fear means?","In war I often was very frightened seeing the aura of my fellow-men when the bombers went over us and the bombs fell down.","Once when I was in a prison under the Nazi regime I was in a cell condemned to death.","I was taken to the torture chamber because I had certain information which my keepers wanted.","I saw the aura of other people who were being tortured, it was terrible, so narrow round the body, so poor and without real light, nearly vanishing, nearly dying away, and worse still, when I heard the cries of agony dying of torture the aura itself flickered.","Something rose in me, however, something of a holy force.","Was there not written in the Holy Scriptures 'Fear only those who kill the soul, but not those who kill the body'?","I began to concentrate, and to try and cheer up the others, I felt healthier.","Another woman helped me in this task, and at last the cell containing those condemned to death began to be more cheerful, we all began to sing.","I came through all the questionings and all the long hours, and all the pain unharmed because I concentrated on eternity, I concentrated on the Real Life after this awful dream.","The torturers could do nothing with me, and at last, angry, they threw me out of the prison because I was demoralising them!","\"If I had given way to fright, to terror, I and my sixteen comrades - victims of persecution - would have been killed.","\"We of the West, we Europeans, have much to learn from the Far East.","We have to learn to conquer our imaginations and to overcome fear."],"vi":["\"Tôi thấy tất cả những điều này thật thú vị khi tôi cảm thấy chắc chắn rằng mình hoàn toàn không bị tổn hại, và kể từ đó trở đi tôi rất thích thú ngắm nhìn hào quang của người khác.","\"Bạn có biết sợ hãi có nghĩa là gì không?","Trong chiến tranh, tôi thường rất sợ hãi khi nhìn thấy hào quang của những người xung quanh lúc máy bay ném bom bay qua đầu chúng tôi và bom rơi xuống.","Có lần khi tôi ở trong một nhà tù dưới chế độ Đức Quốc xã, tôi ở trong một phòng giam dành cho tử tù.","Tôi bị đưa đến phòng tra tấn vì tôi nắm giữ một số thông tin nhất định mà cai ngục muốn có.","Tôi nhìn thấy hào quang của những người khác đang bị tra tấn, thật khủng khiếp, nó quá hẹp quanh cơ thể, quá nghèo nàn và không có ánh sáng thực sự, gần như tan biến, gần như lụi tàn, và tồi tệ hơn nữa là khi tôi nghe thấy những tiếng kêu la đau đớn của những người đang chết vì bị tra tấn thì chính hào quang cũng chập chờn.","Tuy nhiên, có một điều gì đó đã trỗi dậy trong tôi, một điều gì đó thuộc về một sức mạnh thần thánh.","Chẳng phải trong kinh điển đã viết 'Chỉ sợ những kẻ giết được linh hồn, chứ đừng sợ những kẻ giết được thân xác' sao?","Tôi bắt đầu tập trung, cố gắng làm cho những người khác phấn chấn lên, tôi cảm thấy khỏe khoắn hơn.","Một người phụ nữ khác đã giúp tôi trong việc này, và cuối cùng phòng giam chứa những tử tù bắt đầu trở nên vui vẻ hơn, tất cả chúng tôi bắt đầu hát.","Tôi đã vượt qua tất cả các cuộc thẩm vấn và tất cả những giờ dài đằng đẵng, cùng tất cả những nỗi đau đớn mà không hề hấn gì bởi vì tôi tập trung vào sự vĩnh cửu, tôi tập trung vào Cuộc Sống Thực Sự sau giấc mơ khủng khiếp này.","Những kẻ tra tấn chẳng thể làm gì được với tôi, và cuối cùng, tức giận, chúng tống tôi ra khỏi nhà tù vì tôi đã làm suy sụp tinh thần của chúng!","\"Nếu tôi chịu đầu hàng trước sự kinh hãi, trước nỗi khiếp sợ, thì tôi và mười sáu người bạn tù, những nạn nhân của sự đàn áp, đã bị giết hại rồi.","\"Những người phương Tây chúng tôi, những người châu Âu chúng tôi, có nhiều điều phải học hỏi từ vùng Viễn Đông.","Chúng tôi phải học cách làm chủ trí tưởng tượng của mình và vượt qua nỗi sợ hãi."],"ts":[752.83,761.89,763.65,770.43,775.58,780.93,795.14,800.11,807.3,811.83,820.12,830.38,838.34,846.66,851.12],"vs":[855.58,867.35,870.1,879.37,886.41,892.53,912.31,918.56,925.46,931.45,941.17,955.62,966.14,975.92,982.59],"e0":336.19,"v0":419.04,"pe":[0,1,12,13],"pv":[0,1,12,13]},{"te":"Auras in a mental home","tv":"Hào quang trong bệnh viện tâm thần","en":["\"As I see it, the aura of Western people flicker a lot, they are never quiet, seldom in harmony, and our disorderly aura infects other auras and becomes like an epidemic.","Hitler would not have succeeded with his ranting speeches unless the aura of people became afflicted, and influenced by the aura of Hitler.","Hitler could only succeed because his listeners could not control their own imagination.","\"Are you tired?","Will you read a little longer?","Let us go to the poorest of men, to the lunatics, let us go to a mental home in Zagreb.","Many days ago I made studies through the iron wire there looking at the auras.","But they were not the worst cases: A friend of mine introduced me to the senior physician, a very sceptical man.","I told him that I wished to observe the aura of his patients.","He looked at me as being worthy of incarceration as a lunatic, then at last he decided that he would let me see some of his patients.","At last attendants brought in a very very sick woman indeed, she was a terrible looking woman, her eyes rolled and her teeth ground together, and hair stood out like devilish flames around her head.","It really was a fearful sight.","But it was nothing to what I saw in the invisible world.","I saw the soul of the woman right out of her body in a wild struggle with the dark shadow who tried to get possession of the body.","All around was in a whirl, and in disharmony.","Eventually the woman was taken away, and I told the doctor that that woman could not be cured because she was indeed the victim of demoniac possession!\"","So we will bring this particular Lesson to a close with the remarks that what this very talented lady of Yugoslavia has seen, you also can see with practice, with perseverance, and with faith.","Remember - Rome was not built in a day, and a doctor or a lawyer is not made overnight, they have to study to succeed, and so have you; there is no easy, no painless way out!"],"vi":["\"Theo như tôi thấy, hào quang của người phương Tây chập chờn rất nhiều, chúng không bao giờ tĩnh lặng, hiếm khi hòa hợp, và hào quang hỗn loạn của chúng tôi lây nhiễm sang các hào quang khác rồi trở nên giống như một dịch bệnh.","Hitler sẽ không thể thành công với những bài diễn văn gào thét của mình trừ phi hào quang của người dân bị tác động và chịu ảnh hưởng bởi hào quang của Hitler.","Hitler chỉ có thể thành công vì những người lắng nghe ông không thể kiểm soát được trí tưởng tượng của chính họ.","\"Bạn có mệt không?","Bạn sẽ đọc thêm một chút nữa chứ?","Chúng ta hãy đến với những người cùng khổ nhất, những người mất trí, chúng ta hãy đến một bệnh viện tâm thần ở Zagreb.","Đã nhiều ngày tôi quan sát hào quang qua hàng rào dây sắt ở đó.","Nhưng đó không phải là những trường hợp tồi tệ nhất: Một người bạn của tôi đã giới thiệu tôi với vị bác sĩ trưởng khoa, một người rất hoài nghi.","Tôi nói với ông rằng tôi muốn quan sát hào quang của các bệnh nhân của ông.","Ông nhìn tôi như thể tôi đáng bị giam giữ như một kẻ điên, rồi cuối cùng ông quyết định cho tôi xem một vài bệnh nhân của mình.","Sau cùng, các hộ lý dẫn vào một người phụ nữ bệnh rất nặng, bà là một người phụ nữ có vẻ ngoài khủng khiếp, mắt đảo liên tục và hai hàm răng nghiến chặt vào nhau, còn tóc dựng đứng lên như những ngọn lửa ma quỷ xung quanh đầu.","Đó thực sự là một cảnh tượng đáng sợ.","Nhưng điều đó chẳng là gì so với những gì tôi nhìn thấy trong thế giới vô hình.","Tôi nhìn thấy linh hồn của người phụ nữ ở ngay bên ngoài cơ thể bà trong một cuộc vật lộn dữ dội với cái bóng đen đang cố gắng chiếm đoạt thể xác.","Mọi thứ xung quanh quay cuồng, hỗn loạn.","Cuối cùng người phụ nữ được đưa đi, và tôi nói với bác sĩ rằng người phụ nữ đó không thể chữa khỏi vì bà thực sự là nạn nhân của sự quỷ ám!\"","Vì vậy chúng tôi sẽ khép lại Bài này với lời nhận xét rằng những gì người phụ nữ rất tài năng này ở Nam Tư đã nhìn thấy, bạn cũng có thể nhìn thấy nếu rèn luyện, kiên trì và có niềm tin.","Hãy nhớ rằng: Thành Rome không được xây dựng trong một ngày, và một bác sĩ hay một luật sư không thể được tạo nên sau một đêm, họ phải học tập để thành công, và bạn cũng vậy; không có con đường nào dễ dàng, không có con đường nào mà không phải trải qua gian khó!"],"ts":[988.55,999.52,1007.41,1013.05,1014.38,1016.44,1021.77,1026.39,1033.73,1037.51,1045.33,1056.93,1058.97,1062.61,1069.91,1073.16,1082.06,1092.74],"vs":[1104.17,1117.53,1127.7,1134.6,1136.09,1138.53,1145.76,1149.85,1158.12,1162.4,1170.03,1183.91,1186.57,1191.71,1200.82,1203.64,1213.61,1225.82],"e0":439.54,"v0":552.01,"pe":[0,3,16],"pv":[0,3,16]}],"lab":"Bài 18"},{"g":2,"n":19,"title":"Lesson Nineteen (1/2)","tv":"Bài Mười Chín (1/2)","a":{"bi":{"id":"1RIMz9mefoPH3xkUCb-KoD96ky0vYw_y3","f":"19-lesson-nineteen-1.m4a","z":12601323}},"s":[{"te":"Lesson Nineteen (1/2)","tv":"Bài Mười Chín (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Nineteen, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Chín, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.2,10.19],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What the Akashic Record is","tv":"Bản Ghi Akashic là gì","en":["We have from time to time mentioned the Akashic Record.","Now let us discuss this most fascinating subject, for the Akashic Record is something which concerns every person and every creature who has ever lived.","With the Akashic Record we can travel back along history, we can see all that has happened, not merely upon this world but upon other worlds also, for the scientist is now coming to realise what occultists have always known, that other worlds are occupied by other persons not necessarily human but sentient beings nonetheless.","Before we can say much about the Akashic Record we have to know something about the nature of energy or matter.","Matter, we are told, is indestructible, it goes on for ever.","Waves, electric waves, are indestructible.","Scientists have recently found that if a current is induced in a coil of copper wire, the temperature of which is reduced to as near absolute zero as possible, the induced current carries on and on and on, and never grows less.","We all know that at normal temperatures the current would soon diminish and die out because of various resistances.","So - science has found a new medium; science has found that if a copper conductor be reduced sufficiently in temperature a current continues to flow and remain the same without any outside source of energy.","In time scientists will discover that Man has other senses, other abilities, but that will not be discovered yet for the scientist proceeds slowly and not always surely!","We said that waves are indestructible.","Let us look at the behaviour of light waves.","Light reaches us from far far distant planets in universes remote from our own.","Great telescopes on this Earth are probing out into space, in other words, they are gathering light from vastly distant places.","Some of the planets from which we receive light sent out that light long before this world, or even this universe, came into existence.","Light is a very fast thing indeed, the speed of light is so fast that we can hardly imagine it but that is because we are in human bodies and are greatly bogged down with all sorts of physical limitations.","What we consider to be 'fast' here has a different meaning in a different plane of existence.","By way of illustration let us say that a round of existence for a human is seventy-two thousand years.","During that round a person comes again and again to different worlds, to different bodies.","The seventy-two thousand years, then, is the length of our 'school term'."],"vi":["Thỉnh thoảng chúng tôi đã đề cập đến Bản Ghi Akashic.","Bây giờ chúng ta hãy thảo luận về chủ đề vô cùng hấp dẫn này, bởi vì Bản Ghi Akashic là điều liên quan đến từng con người và từng sinh vật từng tồn tại.","Với Bản Ghi Akashic, chúng ta có thể du hành ngược dòng lịch sử, chúng ta có thể nhìn thấy tất cả những gì đã xảy ra, không chỉ trên thế giới này mà còn trên các thế giới khác nữa, bởi vì các nhà khoa học giờ đây đang dần nhận ra điều mà các nhà huyền môn luôn biết rõ, rằng những thế giới khác là nơi cư ngụ của những cá thể khác không nhất thiết là con người nhưng dẫu sao vẫn là những chúng sinh có tri giác.","Trước khi có thể nói nhiều về Bản Ghi Akashic, chúng ta phải biết đôi điều về bản chất của năng lượng hoặc vật chất.","Vật chất, như chúng ta được biết, là bất hoại, nó tồn tại mãi mãi.","Các loại sóng, sóng điện, là bất hoại.","Các nhà khoa học gần đây đã phát hiện ra rằng nếu một dòng điện được cảm ứng trong một cuộn dây đồng có nhiệt độ được hạ xuống càng gần độ không tuyệt đối càng tốt, dòng điện cảm ứng đó sẽ tiếp tục chạy mãi, chạy mãi và không bao giờ giảm đi.","Tất cả chúng ta đều biết rằng ở nhiệt độ bình thường, dòng điện sẽ sớm suy giảm và tắt ngấm do các điện trở khác nhau.","Vì vậy, khoa học đã tìm ra một môi trường mới: khoa học đã phát hiện ra rằng nếu một dây dẫn bằng đồng được hạ nhiệt độ đủ sâu, một dòng điện sẽ tiếp tục chạy và giữ nguyên mà không cần bất kỳ nguồn năng lượng bên ngoài nào.","Theo thời gian, các nhà khoa học sẽ khám phá ra rằng Con Người còn có các giác quan khác, các khả năng khác, nhưng điều đó vẫn chưa được phát hiện ra vì nhà khoa học tiến bước một cách chậm chạp và không phải lúc nào cũng chắc chắn!","Chúng tôi đã nói rằng các loại sóng là bất hoại.","Chúng ta hãy xem xét đặc tính của sóng ánh sáng.","Ánh sáng truyền đến chúng ta từ những hành tinh xa xôi tít tắp trong các vũ trụ cách xa vũ trụ của chúng ta.","Những kính thiên văn lớn trên Trái Đất này đang thăm dò vào không gian, nói cách khác, chúng đang thu thập ánh sáng từ những nơi vô cùng xa xôi.","Một số hành tinh mà từ đó chúng ta nhận được ánh sáng đã phát ra luồng sáng đó từ rất lâu trước khi thế giới này, hay thậm chí vũ trụ này, xuất hiện.","Ánh sáng quả thực là một thứ rất nhanh, tốc độ ánh sáng nhanh đến mức chúng ta khó có thể tưởng tượng được nhưng đó là vì chúng ta đang ở trong thể xác con người và bị trói buộc nặng nề bởi đủ loại giới hạn vật lý.","Những gì chúng ta coi là 'nhanh' ở đây lại có một ý nghĩa khác trong một cõi tồn tại khác.","Để minh họa, chúng ta hãy giả định rằng một vòng tồn tại của một con người là bảy mươi hai nghìn năm.","Trong vòng tồn tại đó, một người hết lần này đến lần khác đến với những thế giới khác nhau, những thể xác khác nhau.","Khi đó, bảy mươi hai nghìn năm chính là độ dài của 'học kỳ' của chúng ta."],"ts":[12.73,16.41,25.16,42.33,48.62,52.78,56.0,68.93,75.46,87.48,97.37,100.16,103.11,108.36,115.9,123.78,134.34,140.34,146.43,151.73],"vs":[156.55,160.36,170.66,197.03,204.31,209.29,212.27,228.0,235.86,249.81,263.54,267.05,270.3,277.12,286.13,296.49,310.28,316.17,322.45,329.73],"e0":6.8,"v0":6.53,"pe":[0,3,10],"pv":[0,3,10]},{"te":"Light that outlives its star","tv":"Ánh sáng còn lại sau khi ngôi sao đã tắt","en":["When we refer to 'light' instead of radio or electric waves or other waves, we do so merely because light can be observed without any equipment, a radio wave cannot.","We can see the light of the sun, the light of the moon, and if we have a good telescope or a powerful pair of binoculars we can see the light of the far distant stars which started out before Earth was even a cloud of hydrogen molecules floating in space.","Light is also used as a measure of time or distance.","Astronomers refer to 'light years', and we are going to tell you again that light coming from a far distant world may still be travelling after that world has ceased to exist, from which it is clear that we may be getting a picture from something which is no longer there, something which died years ago.","If you find that difficult to understand, look at it in this way; we have a star out in the remote fastnesses of space.","For years, for centuries, that star has been reflecting light waves down to Earth.","The light waves may take a thousand, ten thousand, or a million years to reach Earth, because a star, the source of the light, is so very distant.","One day the star is in collision with another star, there may be a great flash of light or there may be extinction.","For our purpose let us say that there is total extinction.","So the light is gone, but for a thousand or ten thousand, or a million years after the light is gone, light still reaches us because it takes all that time to cover the distance between the original source of light and ourselves.","Thus, we should be seeing light after its source ceases to exist."],"vi":["Khi chúng tôi đề cập đến 'ánh sáng' thay vì sóng vô tuyến hay sóng điện hoặc các loại sóng khác, chúng tôi làm như vậy chỉ đơn thuần là vì ánh sáng có thể được quan sát mà không cần bất kỳ thiết bị nào, còn sóng vô tuyến thì không thể.","Chúng ta có thể nhìn thấy ánh sáng mặt trời, ánh trăng, và nếu chúng ta có một chiếc kính thiên văn tốt hoặc một cặp ống nhòm công suất lớn, chúng ta có thể nhìn thấy ánh sáng của những ngôi sao xa xôi tít tắp vốn đã bắt đầu phát ra từ trước cả khi Trái Đất mới chỉ là một đám mây phân tử hydro lơ lửng trong không gian.","Ánh sáng cũng được dùng làm thước đo thời gian hoặc khoảng cách.","Các nhà thiên văn học đề cập đến 'năm ánh sáng', và chúng tôi xin nhắc lại với bạn rằng ánh sáng phát ra từ một thế giới xa xôi có thể vẫn đang di chuyển sau khi thế giới đó đã không còn tồn tại, từ đó rõ ràng là chúng ta có thể đang nhận được hình ảnh từ một thứ không còn ở đó nữa, một thứ đã lụi tàn từ nhiều năm trước.","Nếu bạn thấy điều đó khó hiểu, hãy nhìn nhận theo cách này: chúng ta có một ngôi sao ngoài cõi xa xôi hẻo lánh của không gian.","Trong nhiều năm, nhiều thế kỷ, ngôi sao đó đã phản chiếu các sóng ánh sáng xuống Trái Đất.","Các sóng ánh sáng có thể mất một nghìn, mười nghìn hoặc một triệu năm để tới được Trái Đất, bởi vì ngôi sao, nguồn phát ra ánh sáng, ở quá xa xôi.","Một ngày nọ, ngôi sao va chạm với một ngôi sao khác, có thể có một chớp sáng lớn hoặc có thể ngôi sao tắt hẳn.","Vì mục đích của chúng ta, chúng ta hãy giả định rằng ngôi sao tắt hẳn hoàn toàn.","Vậy là nguồn sáng đã biến mất, nhưng trong một nghìn, mười nghìn hoặc một triệu năm sau khi nguồn sáng biến mất, ánh sáng vẫn truyền đến chúng ta bởi vì nó cần tất cả thời gian đó để vượt qua khoảng cách giữa nguồn sáng ban đầu và chúng ta.","Do đó, chúng ta vẫn sẽ nhìn thấy ánh sáng sau khi nguồn của nó không còn tồn tại nữa."],"ts":[335.34,345.02,358.11,361.78,375.99,382.93,388.53,396.19,402.8,406.56,418.41],"vs":[422.59,437.44,458.2,462.2,483.02,491.04,496.86,506.34,513.58,518.67,533.71],"e0":151.22,"v0":185.32,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Faster than thought","tv":"Nhanh hơn tư tưởng","en":["Let us assume something which is utterly impossible while we are in the physical body, but which is quite easy and commonplace when out of the body.","Let us assume that we can travel faster than thought.","We need to travel faster than thought because thought has a very definite speed as any doctor can tell you.","It is actually known how quickly a person reacts to any given situation, how quickly or how slowly a person can put on the brakes of a car, or move the wheel to swerve aside.","It is known how quickly thought impulses travel from head to toe.","We, for the purpose of this discussion, want to travel instantly.","Let us imagine that we can go instantly to a planet which is receiving light which was emitted from the Earth three thousand years ago.","So we upon this distant planet will be receiving light sent from the Earth three thousand years ago.","Supposing we have a telescope of quite unimagined type with which we can see the surface of the Earth, or interpret the rays of light reaching us, then this light sent out three thousand years ago would show us scenes of the world enacted at that time.","We should see life as it was in ancient Egypt, we would see the barbarous Western world where people ran about covered in woad or less, and in China we should find quite a high civilisation - so much different from what is there at the present time!","If we could instantly travel closer, we should see quite different pictures.","Let us move to a planet which is so distant from the Earth that light takes a thousand years for it to travel between that planet and Earth.","Then we should see scenes of Earth as they were enacted a thousand years ago, we should see a high civilisation in India, we should see the spread of Christianity throughout the Western world, and perhaps some of the invasions of South America.","The world would also look somewhat different from its present appearance because all the time a coast line is altering, land is rising from the sea, shores are being eroded.","In a lifetime not much difference is noted, but a thousand years would give us a chance to see and appreciate the difference."],"vi":["Chúng ta hãy giả định một điều hoàn toàn không thể làm được khi chúng ta đang ở trong thể xác, nhưng lại khá dễ dàng và bình thường khi ở bên ngoài cơ thể.","Chúng ta hãy giả định rằng chúng ta có thể di chuyển nhanh hơn tư tưởng.","Chúng ta cần di chuyển nhanh hơn tư tưởng vì tư tưởng có một tốc độ rất xác định như bất kỳ bác sĩ nào cũng có thể nói cho bạn biết.","Người ta thực sự biết một người phản ứng nhanh đến mức nào trước bất kỳ tình huống nhất định nào, một người có thể đạp phanh ô tô nhanh hay chậm ra sao, hoặc bẻ lái để tránh sang một bên như thế nào.","Người ta biết những xung lực tư tưởng truyền từ đầu đến chân nhanh đến mức nào.","Chúng ta, vì mục đích của cuộc thảo luận này, muốn di chuyển ngay tức khắc.","Chúng ta hãy tưởng tượng rằng mình có thể đi ngay tức khắc đến một hành tinh đang nhận được ánh sáng phát ra từ Trái Đất cách đây ba nghìn năm.","Vậy là chúng ta trên hành tinh xa xôi này sẽ nhận được ánh sáng truyền từ Trái Đất ba nghìn năm trước.","Giả sử chúng ta có một chiếc kính thiên văn thuộc loại hoàn toàn không thể tưởng tượng được mà nhờ đó chúng ta có thể nhìn thấy bề mặt Trái Đất, hoặc giải mã các tia sáng truyền đến chúng ta, thì luồng ánh sáng được gửi đi từ ba nghìn năm trước này sẽ cho chúng ta thấy những cảnh tượng của thế giới diễn ra vào thời điểm đó.","Chúng ta sẽ thấy cuộc sống như nó vốn có ở Ai Cập cổ đại, chúng ta sẽ thấy thế giới phương Tây man rợ nơi người ta chạy khắp nơi, trên mình chỉ bôi chàm xanh hoặc chẳng có gì, và ở Trung Hoa chúng ta sẽ tìm thấy một nền văn minh khá cao, khác biệt rất nhiều so với những gì ở đó vào thời điểm hiện tại!","Nếu chúng ta có thể ngay tức khắc di chuyển lại gần hơn, chúng ta sẽ thấy những hình ảnh hoàn toàn khác biệt.","Chúng ta hãy chuyển đến một hành tinh cách Trái Đất xa đến mức ánh sáng phải mất một nghìn năm để di chuyển giữa hành tinh đó và Trái Đất.","Khi đó chúng ta sẽ thấy những cảnh tượng của Trái Đất khi chúng diễn ra cách đây một nghìn năm, chúng ta sẽ thấy một nền văn minh cao ở Ấn Độ, chúng ta sẽ thấy sự lan rộng của Kitô giáo khắp thế giới phương Tây, và có lẽ một số cuộc xâm lược ở Nam Mỹ.","Thế giới cũng sẽ trông hơi khác so với diện mạo hiện tại của nó bởi vì đường bờ biển luôn luôn thay đổi, đất đai đang nhô lên khỏi biển, các bờ biển đang bị xói mòn.","Trong một đời người thì không thấy khác bao nhiêu, nhưng một nghìn năm sẽ cho chúng ta cơ hội nhìn thấy và cảm nhận được sự khác biệt."],"ts":[540.32,548.74,552.1,557.98,567.82,571.95,576.04,583.38,589.09,602.05,615.02,619.53,626.97,638.77,648.44],"vs":[655.68,664.78,669.45,678.4,690.36,695.37,699.86,708.44,714.92,734.56,754.87,761.87,770.55,787.4,798.22],"e0":239.07,"v0":303.05,"pe":[0,10],"pv":[0,10]},{"te":"Waves that are never lost","tv":"Những làn sóng không bao giờ mất","en":["At present we are upon a world which has most remarkable limitations, we are able to perceive and to receive impressions on only a very limited range of frequencies.","If we could see some of our 'out of the body' abilities to the full as we can in the astral world, we should see things in a very different light, we should perceive that all matter is indeed indestructible, every experience that ever has been on the world is still radiating outward in the form of waves.","With special abilities we should intercept those waves in much the same way as we can intercept waves of light.","Take as a simple example of this an ordinary slide projector; you switch on your slide projector in a darkened room and you put a slide in the appropriate place.","If you put a screen - a white screen for preference - in front of the lens of the projector at a certain distance from it, and you focus the light on the screen, you see a picture.","But if you have your projector projecting its picture out of the window and into the darkness beyond, you see just a faint beam of light with no picture.","It follows that the light must be intercepted, must be reflecting on something before it can be fully perceived and appreciated.","Take a searchlight on a clear and cloudless night; you might see a faint tracery of light, but only when the searchlight impinges on a cloud or upon an aeroplane do you actually see it as it is.","It has long been the dream of Man to have a thing called 'time travel'.","This, obviously, is a fantastic conception while one is in the flesh and upon the Earth, because here in the flesh we are sadly limited, our bodies are most imperfect instruments, and as we are here to learn we have implanted in us much doubt, much indecision, and before we can be convinced we want 'proof' - the ability to pull a thing to pieces to see how it works and to make sure it does not work again.","When we get beyond the Earth and into the astral, or even beyond the astral, time travel is as simple as upon Earth is a visit to a cinema or a theatre."],"vi":["Hiện tại chúng ta đang ở trên một thế giới có những giới hạn hết sức lớn, chúng ta chỉ có thể nhận biết và tiếp nhận những ấn tượng trên một dải tần số rất hạn chế.","Nếu chúng ta có thể dùng trọn vẹn một số khả năng 'ở bên ngoài cơ thể' của mình như chúng ta có thể làm trong cõi trung giới, chúng ta sẽ nhìn mọi thứ dưới một luồng ánh sáng rất khác, chúng ta sẽ nhận thức được rằng mọi vật chất quả thực là bất hoại, mọi trải nghiệm từng có trên thế giới vẫn đang bức xạ ra bên ngoài dưới dạng các làn sóng.","Với những khả năng đặc biệt, chúng ta sẽ đón bắt những làn sóng đó theo cách gần giống như chúng ta có thể đón bắt các sóng ánh sáng.","Hãy lấy một máy chiếu phim dương bản thông thường làm một ví dụ đơn giản cho điều này: bạn bật máy chiếu phim dương bản trong một căn phòng tối và bạn đặt một tấm phim vào vị trí thích hợp.","Nếu bạn đặt một tấm màn, tốt nhất là màn trắng, ở phía trước ống kính máy chiếu ở một khoảng cách nhất định, và bạn lấy nét ánh sáng trên màn chắn, bạn sẽ thấy một hình ảnh.","Nhưng nếu bạn để máy chiếu chiếu hình ảnh của nó ra ngoài cửa sổ vào bóng tối bên ngoài, bạn chỉ thấy một chùm ánh sáng mờ nhạt mà không có hình ảnh nào cả.","Như vậy ánh sáng phải được đón bắt, phải được phản xạ trên một thứ gì đó trước khi nó có thể được nhận biết và cảm nhận trọn vẹn.","Hãy lấy một chiếc đèn pha rọi trời vào một đêm trời quang đãng không mây: bạn có thể thấy một vệt sáng mờ nhạt, nhưng chỉ khi đèn pha rọi trúng vào một đám mây hoặc vào một chiếc máy bay thì bạn mới thực sự nhìn thấy nó như nó vốn có.","Từ lâu ước mơ của Con Người là có được một thứ gọi là 'du hành thời gian'.","Điều này rõ ràng là một quan niệm hão huyền khi người ta còn ở trong xác thịt và ở trên Trái Đất, bởi vì ở đây trong xác thịt chúng ta bị hạn chế một cách đáng buồn, cơ thể chúng ta là những công cụ vô cùng bất toàn, và vì chúng ta ở đây để học hỏi nên chúng ta được cấy vào mình nhiều sự nghi ngờ, nhiều sự do dự, và trước khi chịu tin chúng ta muốn có 'bằng chứng': khả năng tháo tung một thứ ra từng mảnh để xem nó hoạt động ra sao và để đảm bảo rằng nó không hoạt động trở lại được nữa.","Khi chúng ta vượt ra ngoài Trái Đất và bước vào cõi trung giới, hoặc thậm chí vượt ra ngoài cõi trung giới, việc du hành thời gian cũng đơn giản như một chuyến đi xem phim hoặc đến rạp hát khi ở trên Trái Đất."],"ts":[807.13,816.69,832.12,838.42,847.15,855.74,863.99,871.82,883.44,888.15,908.61],"vs":[917.09,927.78,948.88,957.54,969.04,980.5,990.24,998.69,1015.02,1020.12,1050.38],"e0":355.03,"v0":454.5,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Like a radio wave","tv":"Giống như một làn sóng vô tuyến","en":["The Akashic Record, then, is a form of vibration, not necessarily light vibrations because it also embraces sound.","It is a form of vibration which upon Earth has no term which can describe it.","The nearest one can do is to liken it to a radio wave.","We have about us at all times radio waves coming in from all parts of the world; every one of them brings in a different program, different languages, different music, different times.","It is possible that waves are coming in from one part of the world which contains a program which, to us, is being broadcast tomorrow!","All these waves are coming to us constantly, but we are oblivious to them, and not until we have some mechanical device which we call a radio set can we receive those waves and slow them down so that they become audible and comprehensible to us.","Here, with a mechanical or electrical device, we slow down radio frequency waves and convert them to audio frequency waves.","In much the same way, if, on Earth, we could slow down the wave of the Akashic Record we should undoubtedly be able to put authentic historical scenes on the television screen, and then the historians would throw a fit when they saw that the history as printed in books is completely, completely wrong!","The Akashic Record is the indestructible vibrations consisting of the sum total of human knowledge which emanates from the world in much the same way as the radio program is broadcast, it goes on and on.","Everything that has happened on this Earth still exists in vibration form.","When we get out of the body we do not use a special device to understand these waves; we use nothing to slow them down, instead, in getting out of the body, our own 'wave receptors' are speeded up so that, with practice, with training, we can receive that which we term the Akashic Record."],"vi":["Vậy thì, Bản Ghi Akashic là một dạng rung động, không nhất thiết là các rung động ánh sáng vì nó cũng bao hàm cả âm thanh.","Đó là một dạng rung động mà trên Trái Đất không có thuật ngữ nào có thể mô tả được.","Gần đúng nhất là ví nó như một làn sóng vô tuyến.","Xung quanh chúng ta lúc nào cũng có những sóng vô tuyến truyền đến từ mọi nơi trên thế giới; mỗi sóng trong số đó mang lại một chương trình khác nhau, các ngôn ngữ khác nhau, âm nhạc khác nhau, thời gian khác nhau.","Có thể những làn sóng đang truyền đến từ một nơi trên thế giới lại chứa một chương trình mà đối với chúng ta sẽ được phát sóng vào ngày mai!","Tất cả những làn sóng này liên tục truyền đến chúng ta, nhưng chúng ta không hề hay biết về chúng, và chỉ cho đến khi chúng ta có một thiết bị cơ học mà chúng ta gọi là máy thu thanh thì chúng ta mới có thể thu nhận những làn sóng đó và làm chậm chúng lại để chúng trở nên có thể nghe được và hiểu được đối với chúng ta.","Ở đây, bằng một thiết bị cơ học hoặc điện tử, chúng ta làm chậm các sóng tần số vô tuyến và chuyển đổi chúng thành các sóng tần số âm thanh.","Theo cách gần giống như vậy, nếu trên Trái Đất chúng ta có thể làm chậm làn sóng của Bản Ghi Akashic, chúng ta chắc chắn sẽ có thể đưa những cảnh lịch sử chân thực lên màn hình truyền hình, và khi đó các nhà sử học sẽ nổi giận phát điên khi thấy rằng lịch sử như được in trong sách vở là hoàn toàn, hoàn toàn sai lầm!","Bản Ghi Akashic là những rung động bất hoại bao gồm toàn bộ kiến thức của nhân loại tỏa ra từ thế giới theo cách gần giống như chương trình phát thanh được phát sóng, nó tiếp diễn mãi mãi.","Mọi thứ từng xảy ra trên Trái Đất này vẫn tồn tại dưới dạng rung động.","Khi ra khỏi cơ thể, chúng ta không sử dụng một thiết bị đặc biệt nào để hiểu những làn sóng này; chúng ta không sử dụng thứ gì để làm chậm chúng lại, thay vào đó, khi thoát ra ngoài cơ thể, các 'bộ thu nhận sóng' của chính chúng ta được tăng tốc để nhờ rèn luyện và luyện tập, chúng ta có thể tiếp nhận những gì chúng ta gọi là Bản Ghi Akashic."],"ts":[1064.18,1072.05,1076.91,1080.59,1090.42,1097.98,1110.72,1118.31,1133.7,1144.83,1149.46],"vs":[1163.93,1172.14,1177.68,1181.18,1194.14,1203.05,1223.3,1232.65,1252.75,1264.81,1269.47],"e0":465.59,"v0":601.59,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Faster than sound","tv":"Nhanh hơn âm thanh","en":["Let us get back to this problem of outstripping light.","It will be easier if we forget about light for the moment, and deal instead with sound because sound is slower and we do not have to have such vast distances before getting results.","Supposing you are standing out in the open and you suddenly hear a very fast moving jet plane.","You hear the sound but it is useless to look up to that point from whence the sound appears to be coming because the jet plane is going faster than the sound, and so will be ahead of the sound itself.","In World War 2 great rockets were sent from enslaved Europe to cause destruction in England.","The rockets crashed down on houses, wrecking them and killing people.","The first warning that people had that these rockets were about was the noise of the explosion and the crashing of falling stones, and the screams of the injured.","Later, when the dust was subsiding somewhat, came the sound of the rocket arriving!","This quite weird experience was caused by the fact that the rocket travelled so very much faster than the sound it made.","Hence it was that the rocket did all its destruction before its sound arrived!","One can stand on a hilltop and look at a gun placed perhaps upon another hilltop.","One cannot hear the shell from the gun when it is exactly over one, but the sound comes shortly after when the shell is still speeding off into the distance.","No person has ever been killed by a shell which he heard, for the shell arrives first and the sound later.","That is why it is so amusing when people in wars used to duck at the sound of a shell passing overhead.","Actually, if they could hear the sound it meant that the shell had passed by.","Sound is slow compared to sight or light.","Standing again upon this hilltop we can look at a gun being fired, we can see the flash from the muzzle, and much later - the time depending upon the distance we are from the gun - we hear the sound of the shell passing overhead.","You might have watched a man chopping a tree; the man would be some distance away, you would actually see the axe hitting the tree trunk, and then a short time after you would hear the 'thunk-thunk' of the sound.","This is an experience which most of us have had."],"vi":["Chúng ta hãy quay trở lại với vấn đề vượt qua tốc độ ánh sáng này.","Sẽ dễ dàng hơn nếu chúng ta tạm quên ánh sáng đi trong giây lát và thay vào đó tìm hiểu về âm thanh, bởi vì âm thanh chậm hơn và chúng ta không cần phải có những khoảng cách bao la như vậy trước khi thu được kết quả.","Giả sử bạn đang đứng ngoài trời và bạn bất chợt nghe thấy tiếng một chiếc máy bay phản lực đang bay rất nhanh.","Bạn nghe thấy âm thanh nhưng thật vô ích khi nhìn lên điểm mà từ đó âm thanh dường như đang phát ra, bởi vì máy bay phản lực đang bay nhanh hơn âm thanh, và vì vậy nó sẽ ở phía trước chính âm thanh đó.","Trong Thế chiến thứ hai, những quả tên lửa lớn đã được phóng từ một châu Âu bị chiếm đóng để gây ra sự tàn phá ở nước Anh.","Những quả tên lửa lao xuống các ngôi nhà, phá hủy chúng và giết chết người dân.","Lời cảnh báo đầu tiên mà người dân nhận được rằng những quả tên lửa này đang ập đến là tiếng nổ vang dội và tiếng đổ nát của gạch đá rơi xuống, cùng những tiếng thét của những người bị thương.","Sau đó, khi bụi bặm đã lắng xuống đôi chút, mới có tiếng rít của quả tên lửa bay đến!","Trải nghiệm khá kỳ lạ này bắt nguồn từ thực tế là tên lửa di chuyển nhanh hơn rất nhiều so với âm thanh mà nó tạo ra.","Do đó, quả tên lửa đã thực hiện toàn bộ sự hủy diệt của nó trước khi âm thanh của nó kịp truyền tới!","Người ta có thể đứng trên một đỉnh đồi và nhìn vào một khẩu pháo có lẽ được đặt trên một đỉnh đồi khác.","Người ta không thể nghe thấy tiếng đạn pháo bay qua khi nó ở ngay phía trên đầu mình, nhưng âm thanh sẽ đến ngay sau đó khi quả đạn pháo vẫn đang lao vút đi vào khoảng xa.","Chưa từng có người nào bị giết chết bởi một quả đạn pháo mà người đó nghe thấy tiếng, vì quả đạn bay đến trước còn âm thanh đến sau.","Đó là lý do tại sao thật buồn cười khi những người trong chiến tranh thường cúi rạp người trước âm thanh của một quả đạn pháo bay qua đầu.","Trên thực tế, nếu họ có thể nghe thấy âm thanh thì điều đó có nghĩa là quả đạn pháo đã bay qua rồi.","Âm thanh rất chậm so với thị giác hoặc ánh sáng.","Đứng lại trên đỉnh đồi này, chúng ta có thể nhìn vào khẩu pháo đang khai hỏa, chúng ta có thể thấy ánh chớp lóe ra từ nòng pháo, và rất lâu sau đó (thời gian tùy thuộc vào khoảng cách giữa chúng ta và khẩu pháo), chúng ta mới nghe thấy tiếng đạn pháo bay qua đầu.","Bạn có thể từng quan sát một người đang đốn cây; người đó ở cách xa một khoảng, bạn thực sự nhìn thấy chiếc rìu bổ vào thân cây, rồi một lúc ngắn sau đó bạn mới nghe thấy tiếng 'phập, phập' vọng tới.","Đây là một trải nghiệm mà hầu hết chúng ta đều từng có."],"ts":[1292.47,1295.77,1305.06,1310.57,1320.43,1325.93,1330.55,1339.22,1345.12,1351.68,1356.77,1361.98,1370.72,1376.99,1382.89,1387.42,1390.24,1401.89,1412.84],"vs":[1416.11,1420.62,1434.53,1441.28,1454.54,1462.5,1467.64,1479.33,1484.94,1492.27,1499.15,1505.77,1516.78,1525.17,1533.24,1539.9,1543.2,1559.98,1572.83],"e0":565.94,"v0":730.13,"pe":[0,10],"pv":[0,10]}],"lab":"Bài 19"},{"g":2,"n":19,"title":"Lesson Nineteen (2/2)","tv":"Bài Mười Chín (2/2)","a":{"bi":{"id":"1qOgyCdQ8qg5_2dw5hTzq3dJh5ZfoJTIS","f":"19-lesson-nineteen-2.m4a","z":10964780}},"s":[{"te":"Lesson Nineteen (2/2)","tv":"Bài Mười Chín (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Nineteen, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Mười Chín, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.18,10.17],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Seeing our own past; faith","tv":"Nhìn lại quá khứ của chính mình; niềm tin","en":["The Akashic Record contains the knowledge of everything that has happened on this world.","Worlds elsewhere have their own Akashic Records in much the same way as countries outside our own have their own radio programs.","Those who know how can tune into the Akashic Record of any world, not merely of one's own, and one can then see events of history, one can see how the history books have been falsified.","But there is more to the Akashic Record than just satisfying idle curiosity - one can look into this Record and see what went wrong with one's own plans.","When we die to the Earth we go to another plane of existence where every single one of us has to face up to what we did, or what we did not do; we see the whole of our past life with the speed of thought, we see it through the Akashic Record, see it not just from the time that we were born but from the time that we planned how and where we would be born.","Then, having that knowledge, having seen our errors, we plan again and try once more just like a child at school seeing what went wrong with answers to the examination papers, and taking the examination all over again.","Naturally enough, it takes a long long training before one can see the Akashic Record, but with training, with practice and faith it can be done and is indeed being done constantly.","Do you think, maybe, we should pause a moment and discuss this thing called 'faith'?","Faith is a definite thing which can and must be cultivated in much the same way as a habit or a hothouse plant must be cultivated.","Faith is not as hardy as a weed, it is indeed more like a hothouse plant.","It must be pampered, must be fed, must be looked after.","To obtain faith we must repeat, and repeat, and repeat our affirmation of faith so that the knowledge of it is driven into our sub-conscious.","This sub-conscious is nine-tenths of us, that is, by far the greater part of us.","We often liken it unto a lazy old man who just does not want to be disturbed.","The old man is reading his newspapers, perhaps he has his pipe in his mouth and his feet are encased in comfortable slippers.","He is really tired of all the racket, all the noise, all the distraction constantly going on around him.","Through years of experience he has learned to shield himself from all except the most insistent interruptions and distractions.","Like an old man who is partly deaf he doesn't hear when he is called the first time.","The second time he is called he doesn't hear because he doesn't want to hear, because he thinks it might be work for him, or some interruption of his lazy leisure.","The third time he starts to get irritable because the caller is disturbing his trend of thoughts while he is perhaps more anxious to read the racing results than to do anything which requires effort.","Keep on and on repeating your faith and then the 'old man' will come to life with a jerk, and when the knowledge is implanted in your sub-conscious then you will have automatic faith.","We must make it clear here that faith is not belief; you can say \"I believe that tomorrow is Monday,\" and that means a certain thing.","You would not say \"I have faith that tomorrow is Monday\" because that would mean a completely different thing.","Faith is something which usually grows up with us.","We become a Christian, or a Buddhist, or a Jew because, usually, our parents were Christians, Buddhists, or Jews.","We have faith in our parents - we believe that what our parents believed was correct - and so our 'faith' became the same as our parents'.","Certain things which cannot definitely be proved while upon the Earth require faith, other things which can be proved can be believed or disbelieved.","There is a distinction, and one should become aware of that distinction."],"vi":["Bản Ghi Akashic chứa đựng hiểu biết về mọi thứ đã xảy ra trên thế giới này.","Các thế giới ở những nơi khác có Bản Ghi Akashic của riêng chúng theo cách gần giống như các quốc gia bên ngoài đất nước chúng ta có các chương trình phát thanh của riêng họ.","Những ai biết cách đều có thể dò vào Bản Ghi Akashic của bất kỳ thế giới nào, không chỉ riêng thế giới của mình, và sau đó người ta có thể nhìn thấy các sự kiện lịch sử, người ta có thể thấy các cuốn sách lịch sử đã bị làm sai lệch như thế nào.","Nhưng còn nhiều điều ở Bản Ghi Akashic hơn là chỉ thỏa mãn sự tò mò vu vơ: người ta có thể nhìn vào Bản Ghi này và xem những kế hoạch của chính mình đã hỏng ở chỗ nào.","Khi chúng ta từ giã Trái Đất, chúng ta bước sang một cõi tồn tại khác, nơi từng người trong chúng ta phải đối mặt với những gì mình đã làm, hoặc những gì mình đã không làm; chúng ta nhìn thấy toàn bộ kiếp sống đã qua của mình với tốc độ của tư tưởng, chúng ta nhìn thấy nó thông qua Bản Ghi Akashic, nhìn thấy nó không chỉ từ thời điểm chúng ta được sinh ra mà từ lúc chúng ta lên kế hoạch về cách thức và nơi chốn chúng ta sẽ sinh ra.","Sau đó, khi đã có hiểu biết đó, đã nhìn thấy những sai lầm của mình, chúng ta lại lên kế hoạch và thử lại một lần nữa giống như một đứa trẻ ở trường thấy được những gì sai sót trong câu trả lời cho các bài thi và thi lại từ đầu.","Đương nhiên, phải mất một thời gian rèn luyện rất dài trước khi người ta có thể nhìn thấy Bản Ghi Akashic, nhưng với sự rèn luyện, sự luyện tập và niềm tin thì điều đó có thể làm được và quả thực vẫn đang được thực hiện liên tục.","Bạn có nghĩ rằng, có lẽ, chúng ta nên dừng lại một lát và thảo luận về thứ gọi là 'niềm tin' này không?","Niềm tin là một thứ có thật có thể và phải được vun trồng theo cách gần giống như một thói quen hoặc một cây trồng trong nhà kính phải được chăm sóc.","Niềm tin không kiên cường như cỏ dại, nó quả thực giống một cây trồng trong nhà kính hơn.","Nó phải được nâng niu, phải được bón phân, phải được chăm chút.","Để có được niềm tin, chúng ta phải lặp lại, lặp lại và lặp lại lời khẳng định niềm tin của mình để sự hiểu biết về nó được khắc sâu vào tiềm thức của chúng ta.","Tiềm thức này chiếm chín phần mười con người chúng ta, nghĩa là phần lớn hơn rất nhiều trong chúng ta.","Chúng tôi thường ví nó như một ông lão lười biếng chỉ muốn được yên.","Ông lão đang đọc báo, có lẽ miệng ngậm tẩu thuốc và đôi chân đi đôi dép lê thoải mái.","Ông thực sự mệt mỏi với tất cả sự ồn ào, tất cả tiếng động, tất cả sự xao lãng liên tục diễn ra xung quanh mình.","Qua nhiều năm kinh nghiệm, ông đã học được cách che chắn bản thân khỏi tất cả ngoại trừ những sự gián đoạn và xao lãng dai dẳng nhất.","Giống như một ông lão hơi điếc, ông không nghe thấy khi được gọi lần đầu tiên.","Lần thứ hai được gọi, ông không nghe thấy vì không muốn nghe, vì nghĩ rằng đó có thể là công việc dành cho mình, hoặc sự gián đoạn nào đó đối với khoảng thời gian nhàn rỗi lười biếng của mình.","Lần thứ ba, ông bắt đầu cáu kỉnh vì người gọi đang làm xáo trộn luồng suy nghĩ trong khi có lẽ ông nóng lòng muốn đọc kết quả đua ngựa hơn là làm bất cứ điều gì đòi hỏi nỗ lực.","Hãy tiếp tục lặp đi lặp lại niềm tin của bạn và rồi 'ông lão' sẽ bừng tỉnh với một cái giật mình, và khi sự hiểu biết được gieo vào tiềm thức của bạn thì bạn sẽ có niềm tin tự động.","Chúng tôi phải làm rõ ở đây rằng niềm tin, theo nghĩa đức tin, không giống với việc tin rằng một điều gì đó là đúng; bạn có thể nói \"Tôi tin rằng ngày mai là thứ Hai,\" và điều đó có nghĩa là một điều nhất định.","Bạn sẽ không nói \"Tôi có đức tin rằng ngày mai là thứ Hai\" bởi vì điều đó sẽ có nghĩa là một điều hoàn toàn khác biệt.","Niềm tin là thứ thường lớn lên cùng chúng ta.","Chúng ta trở thành một tín đồ Kitô giáo, hay Phật tử, hoặc người Do Thái bởi vì thông thường cha mẹ chúng ta là tín đồ Kitô giáo, Phật tử hoặc người Do Thái.","Chúng ta có niềm tin vào cha mẹ mình (chúng ta tin rằng những gì cha mẹ mình tin là đúng đắn) và vì vậy 'niềm tin' của chúng ta trở nên giống như của cha mẹ.","Một số điều không thể chứng minh một cách chắc chắn khi còn ở trên Trái Đất thì đòi hỏi phải có niềm tin, những điều khác có thể chứng minh được thì có thể tin hoặc không tin.","Có một sự phân biệt, và người ta nên nhận thức được sự phân biệt đó."],"ts":[12.81,17.88,25.29,35.94,44.95,62.1,73.88,83.48,89.7,97.07,102.08,106.7,114.77,119.56,124.33,131.73,137.4,144.4,149.2,157.25,166.93,176.14,184.35,190.49,193.8,200.2,207.51,215.91],"vs":[220.59,225.61,236.11,252.11,263.03,292.54,307.78,322.43,329.53,339.05,344.55,348.7,359.22,365.07,369.19,375.15,382.9,391.02,395.58,407.28,419.18,430.88,444.47,452.27,455.48,465.85,475.83,486.82],"e0":6.78,"v0":6.63,"pe":[0,6,8],"pv":[0,6,8]},{"te":"Affirm what you want","tv":"Khẳng định điều bạn muốn","en":["But, first of all, what do you want to believe, what is it that requires your faith?","Decide what it is that needs faith, think of it from all angles.","Is it faith in a religion, faith in an ability?","Think of it from as many angles as you can, and then, making sure that you think of it in a positive way, affirm - state - to yourself that you can do this or that, or that you will do this or that, or that you firmly believe in this or that.","You must keep on affirming it.","Unless you do so affirm you will never have 'faith'.","Great religions have faithful followers.","Those faithful followers are ones who have been to church, or chapel, or synagogue, or temple, and by repeated prayers, not merely on their own behalf but by others also, their sub-conscious has become aware that there are some things which must be 'a faith'.","In the Far East there are such things as mantras.","A person will say a certain thing - a mantra - and say it again and again, and repeat it time after time.","Possibly the person will not even know what the mantra is about!","That does not matter because the founders of the religion who composed the mantra will have arranged it in such a way that the vibrations engendered in repeating the mantra knock into the sub-conscious the thing desired.","Soon, even though the person does not fully understand the mantra, it becomes part of the person's sub-conscious, and the faith then is purely automatic.","In much the same way, if you repeat prayers time after time you begin to believe them.","It is all a matter of getting your sub-conscious to understand and to co-operate, and once you have faith then you do not have to bother anymore because your sub-conscious will always remind you that you have this faith, and that you can do those certain things."],"vi":["Nhưng trước hết, bạn muốn tin vào điều gì, điều gì đòi hỏi niềm tin của bạn?","Hãy quyết định xem điều gì cần có niềm tin, hãy nghĩ về nó từ mọi góc độ.","Đó là niềm tin vào một tôn giáo, niềm tin vào một năng lực chăng?","Hãy nghĩ về nó từ nhiều góc độ nhất mà bạn có thể, và sau đó, đảm bảo rằng bạn nghĩ về nó theo hướng tích cực, hãy khẳng định, tuyên bố với chính mình rằng bạn có thể làm điều này hay điều kia, hoặc rằng bạn sẽ làm điều này hay điều kia, hoặc rằng bạn vững tin vào điều này hay điều kia.","Bạn phải tiếp tục khẳng định điều đó.","Trừ phi bạn khẳng định như vậy, bằng không bạn sẽ không bao giờ có được 'niềm tin'.","Các tôn giáo lớn đều có những tín đồ trung thành.","Những tín đồ trung thành đó là những người từng đến nhà thờ, hoặc nhà nguyện, hay giáo đường Do Thái, hoặc đền chùa, và nhờ những lời cầu nguyện lặp đi lặp lại, không chỉ do chính họ đọc mà còn do những người khác đọc nữa, tiềm thức của họ đã nhận biết rằng có một số điều phải là 'một đức tin'.","Ở vùng Viễn Đông có những thứ như các câu thần chú.","Một người sẽ nói một câu nhất định, một câu thần chú, và nói đi nói lại nó, lặp lại nó hết lần này đến lần khác.","Thậm chí người đó có thể không biết câu thần chú nói về điều gì!","Điều đó không quan trọng bởi vì những người sáng lập tôn giáo, những người đã soạn ra câu thần chú, sẽ sắp đặt nó theo cách sao cho những rung động sinh ra khi lặp lại câu thần chú sẽ gõ vào tiềm thức điều được mong muốn.","Chẳng bao lâu sau, ngay cả khi người đó không hiểu đầy đủ câu thần chú, nó cũng trở thành một phần trong tiềm thức của người đó, và niềm tin khi đó hoàn toàn mang tính tự động.","Theo cách gần giống như vậy, nếu bạn lặp lại những lời cầu nguyện hết lần này đến lần khác, bạn bắt đầu tin vào chúng.","Tất cả chỉ là vấn đề làm cho tiềm thức của bạn hiểu và hợp tác, và một khi bạn đã có niềm tin thì bạn không cần phải bận tâm nữa bởi vì tiềm thức của bạn sẽ luôn nhắc nhở bạn rằng bạn có niềm tin này, và rằng bạn có thể làm những điều nhất định đó."],"ts":[491.94,496.75,501.24,504.67,515.91,517.97,521.34,524.19,538.53,541.73,548.36,552.41,563.27,572.14,577.4],"vs":[589.72,595.03,600.15,604.62,625.66,628.06,633.13,636.34,653.92,657.22,665.03,669.4,683.57,693.89,700.93],"e0":215.16,"v0":277.98},{"te":"Affirmation; why past lives seem hard","tv":"Lời khẳng định; vì sao các kiếp trước đầy gian khổ","en":["Repeat to yourself time after time that you are going to see an aura, that you are going to be telepathic, that you are going to do this or that, whatever it is that you particularly want to do.","Then in time you will do this.","All successful men, all those who become millionaires or inventors are people who have faith in themselves, they have faith that they can do what they set out to do, because believing in themselves first, believing in their own powers and abilities, they then generated the faith which made that belief come true.","If you keep on telling yourself that you are going to succeed, you will succeed, but you will only succeed if you keep on with your affirmation of success and not let doubt (the negative of faith) intrude.","Try this affirmation of success, and the results will truly astonish you.","You may have heard of people who can tell another person what they were in a past life, what they were doing.","That comes from the Akashic Record, for many people in their 'sleep' travel into the astral and see the Akashic Record.","When they return in the morning, as we have already discussed, they may bring back a distorted memory, so while some of the things they say are true, others are distortions.","You will find that most of the things you hear about relate to suffering.","People seem to have been torturers, seem to have been all sorts of things mainly bad.","That is because we come to this Earth as to a school, we have to remember at all times that people have to have hardship to purge them of their faults, in much the same way that ore is placed in a furnace and subjected to intense heat so that the dross or wastage rises to the surface where it can be skimmed off and discarded.","Humans have to undergo stresses which drive them almost, but not quite, to the breaking point so that their spirituality may be tested, and their faults may be eradicated.","People come to this Earth to learn things, and people learn much more quickly and more permanently by hardship than by kindness."],"vi":["Hãy lặp lại với chính mình hết lần này đến lần khác rằng bạn sẽ nhìn thấy hào quang, rằng bạn sẽ có khả năng thần giao cách cảm, rằng bạn sẽ làm được điều này hay điều kia, bất kể đó là điều gì mà bạn đặc biệt muốn làm.","Rồi theo thời gian bạn sẽ làm được điều này.","Tất cả những người thành công, tất cả những ai trở thành triệu phú hay nhà phát minh đều là những người có niềm tin vào chính mình, họ có niềm tin rằng họ có thể làm được những gì họ đã đặt ra, bởi vì trước hết tin vào bản thân, tin vào năng lực và khả năng của chính mình, sau đó họ tạo ra niềm tin vững chắc khiến điều mình tin trở thành hiện thực.","Nếu bạn tiếp tục tự nhủ rằng mình sẽ thành công, bạn sẽ thành công, nhưng bạn sẽ chỉ thành công nếu bạn tiếp tục với lời khẳng định thành công của mình và không để sự nghi ngờ (mặt tiêu cực của niềm tin) xâm nhập vào.","Hãy thử lời khẳng định thành công này, và kết quả sẽ thực sự làm bạn kinh ngạc.","Bạn có thể từng nghe nói về những người có thể nói cho người khác biết họ là ai trong kiếp trước, họ đã làm những gì.","Điều đó xuất phát từ Bản Ghi Akashic, bởi vì nhiều người trong 'giấc ngủ' của họ du hành vào cõi trung giới và nhìn thấy Bản Ghi Akashic.","Khi trở về vào buổi sáng, như chúng ta đã thảo luận, họ có thể mang về một ký ức bị bóp méo, vì vậy trong khi một số điều họ nói là sự thật thì những điều khác lại là sự sai lệch.","Bạn sẽ thấy rằng hầu hết những điều bạn nghe được đều liên quan đến sự đau khổ.","Con người dường như từng là những kẻ tra tấn, dường như từng là đủ mọi hạng người chủ yếu là xấu xa.","Đó là vì chúng ta đến Trái Đất này như đến một trường học, chúng ta phải luôn nhớ rằng con người phải trải qua gian khổ để thanh lọc các lỗi lầm của họ, theo cách gần giống như quặng được đưa vào lò và chịu nhiệt độ cao dữ dội để xỉ quặng hoặc tạp chất nổi lên bề mặt nơi nó có thể được hớt bỏ và vứt đi.","Con người phải trải qua những áp lực đẩy họ đến sát, nhưng chưa tới, giới hạn chịu đựng, để tâm linh của họ có thể được thử thách, và các lỗi lầm của họ có thể được xóa bỏ.","Con người đến Trái Đất này để học hỏi mọi điều, và con người học nhanh hơn nhiều và lâu bền hơn nhiều qua gian khổ hơn là khi được đối xử tử tế."],"ts":[717.63,726.57,728.69,744.01,754.3,759.89,765.27,772.16,781.15,785.27,789.88,805.35,815.55],"vs":[822.92,836.82,839.57,861.05,875.14,881.19,888.83,898.18,910.44,915.37,921.79,941.69,953.11],"e0":313.54,"v0":405.89,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Great Entities carry an anchor","tv":"Các Thực Thể Vĩ Đại mang theo một mỏ neo","en":["This is a world of hardship, it is a training school which is almost a reformatory, and although there are rare kindnesses which shine out like the beam of a beacon light on a dark night, much of the world is strife.","Look at the history of nations if you dispute this, look at all the incipient wars.","It is indeed a world of impurity, and it makes it difficult for Higher Entities to come here as they must in order to supervise what is going on.","It is a fact that a Higher Entity coming to this Earth must take up some impurity which will act almost as an anchor, and keep them in contact with the Earth.","The High Entity who comes here cannot come in his own pure, unsullied form, because he could not stand the sorrows and the trials of the Earth.","So - be careful when you think that such-and-such a person cannot be so high as some people say because he is too fond of this or too fond of that.","As long as he does not drink, then he might be quite high.","Drink, though, cancels out all high abilities.","Many of the greatest clairvoyants and telepaths have some physical affliction because suffering can often increase the rate of vibration and confer telepathy or clairvoyance upon the sufferer.","You cannot know of a person's spirituality by just looking at him.","Do not judge a person to be an evil person because he is sick; the sickness may have been taken on deliberately in order that the person can increase his or her rate of vibration for a special task.","Do not judge a person harshly because he or she uses a swear word, or does not altogether act as you think that a Great Person should act.","It may indeed be a Great Person who is using swear words or some other 'vice' in order to have an anchor to enable him or her to remain upon the Earth.","Again, provided that the person does not engage in drink, the person may quite definitely be the Higher Entity which you originally thought him to be.","There is much impurity on Earth, and all that is impure decays, only the pure and the incorruptible lives on.","That is one of the reasons why we come to Earth; in the spirit world beyond the astral you cannot have corruption, you cannot have evil on the Higher Planes, so people come to Earth to learn the hard way.","And again, and again, a Great Entity coming to Earth will take a vice or an affliction, knowing that as he or she came for a special task, that affliction or vice will not be held as karma (we shall deal with that later) but instead be regarded as a tool, as an anchor, which passes away as corruption along with the physical body."],"vi":["Đây là một thế giới của gian khổ, nó là một trường rèn luyện gần giống như một trường giáo dưỡng, và mặc dù có những nghĩa cử tử tế hiếm hoi bừng sáng như tia sáng của ngọn hải đăng trong đêm tối, phần lớn thế giới là xung đột.","Hãy nhìn vào lịch sử của các quốc gia nếu bạn phản bác điều này, hãy nhìn vào tất cả các cuộc chiến tranh manh nha.","Đây quả thực là một thế giới của sự ô uế, và điều đó khiến cho các Thực Thể Cao Cả khó có thể đến đây như họ phải làm để giám sát những gì đang diễn ra.","Có một thực tế là một Thực Thể Cao Cả khi đến Trái Đất này phải mang lấy một chút ô uế vốn hoạt động gần như một mỏ neo, và giữ họ tiếp xúc với Trái Đất.","Thực Thể Cao Cả đến đây không thể đến trong hình tướng thuần khiết, không tì vết của mình, bởi vì vị ấy không thể chịu đựng được những nỗi đau buồn và thử thách của Trái Đất.","Vì vậy, hãy cẩn thận khi bạn nghĩ rằng người nọ người kia không thể cao siêu như một số người nói vì người đó quá ham mê thứ này hay quá thích thứ kia.","Miễn là người đó không uống rượu thì người đó vẫn có thể rất cao siêu.","Tuy nhiên, rượu chè sẽ triệt tiêu mọi khả năng cao siêu.","Nhiều người trong số những người thấu thị và những người thần giao cách cảm vĩ đại nhất đều có một số tật bệnh thể xác nào đó bởi vì sự đau đớn thường có thể làm tăng tốc độ rung động và ban tặng khả năng thần giao cách cảm hoặc thấu thị cho người chịu đau đớn.","Bạn không thể biết về tâm linh của một người chỉ bằng cách nhìn vào người đó.","Đừng phán xét một người là kẻ xấu xa chỉ vì người đó đau ốm; bệnh tật có thể đã được chủ động đón nhận để người đó có thể tăng tốc độ rung động của mình cho một nhiệm vụ đặc biệt.","Đừng phán xét gay gắt một người vì họ buột miệng nói một từ chửi thề, hoặc không hành động hoàn toàn như bạn nghĩ một Bậc Vĩ Nhân nên hành động.","Quả thực đó có thể là một Bậc Vĩ Nhân đang sử dụng những lời chửi thề hoặc một 'thói tật' nào khác để có một mỏ neo cho phép họ ở lại trên Trái Đất.","Xin nhắc lại, miễn là người đó không dính líu đến rượu chè, người đó hoàn toàn có thể chính là Thực Thể Cao Cả như bạn đã nghĩ lúc đầu.","Có nhiều sự ô uế trên Trái Đất, và tất cả những gì ô uế đều mục rữa, chỉ những gì thuần khiết và bất hoại mới sống mãi.","Đó là một trong những lý do tại sao chúng ta đến Trái Đất; trong thế giới tâm linh bên kia cõi trung giới, bạn không thể có sự đồi bại, bạn không thể có điều ác trên các Cõi Cao Hơn, vì vậy con người đến Trái Đất để học hỏi bằng con đường gian khó.","Và xin nhắc đi nhắc lại: một Thực Thể Vĩ Đại đến Trái Đất sẽ mang một thói tật hoặc một nỗi tật nguyền, biết rằng vì mình đến vì một nhiệm vụ đặc biệt nên tật nguyền hoặc thói tật đó sẽ không bị coi là nghiệp (chúng ta sẽ tìm hiểu điều đó sau) mà thay vào đó được coi như một công cụ, như một mỏ neo, thứ sẽ mục rữa và mất đi cùng với thể xác."],"ts":[963.45,975.79,980.99,989.41,998.21,1006.49,1014.25,1018.38,1021.88,1031.98,1036.22,1046.77,1055.0,1063.82,1071.99,1079.11,1089.75],"vs":[1108.01,1122.66,1129.95,1139.96,1150.54,1161.22,1171.29,1175.74,1179.92,1196.1,1200.99,1212.6,1221.55,1231.6,1240.55,1248.59,1264.89],"e0":419.43,"v0":546.42,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Reformers and the Middle Way","tv":"Những nhà cải cách và Trung Đạo","en":["There is a further point which we are going to make, and it is this; great reformers in this life are sometimes those who in a previous life were great offenders in the line in which he or she now 'reforms'.","Hitler, undoubtedly will come back as a great reformer.","Many of the people from the Spanish Inquisition have come back as great reformers.","It is a thought worth thinking of.","Remember - the Middle Way is the way in which to live.","Do not be so bad that you have to suffer for it later, and if you are so pure, so holy that everyone is beneath you, then you cannot stay on this Earth.","Fortunately, however, no one is THAT pure!"],"vi":["Có một điểm nữa mà chúng tôi muốn nêu ra, đó là: những nhà cải cách vĩ đại trong kiếp này đôi khi là những người mà trong kiếp trước từng là những kẻ phạm tội lớn trong lĩnh vực mà hiện nay họ 'cải cách'.","Không còn nghi ngờ gì nữa, Hitler sẽ trở lại như một nhà cải cách lớn.","Nhiều người từ Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha đã trở lại như những nhà cải cách lớn.","Đó là một ý nghĩ rất đáng để suy ngẫm.","Hãy nhớ rằng: Trung Đạo là con đường để sống.","Đừng quá xấu xa để rồi phải chịu đau khổ vì điều đó sau này, và nếu bạn quá thuần khiết, quá thánh thiện đến mức coi tất cả mọi người đều ở dưới tầm của mình thì bạn không thể ở lại trên Trái Đất này.","Tuy nhiên, may mắn thay, không có ai thuần khiết ĐẾN MỨC ẤY!"],"ts":[1288.28,1299.54,1303.29,1308.39,1310.54,1314.04,1322.86],"vs":[1326.08,1338.33,1343.08,1348.39,1351.18,1354.31,1367.58],"e0":564.59,"v0":726.69}],"lab":"Bài 19"},{"g":2,"n":20,"title":"Lesson Twenty (1/2)","tv":"Bài Hai Mươi (1/2)","a":{"bi":{"id":"1QmjwKshwFUtURtiRcGj_TnLfs59khC4w","f":"20-lesson-twenty-1.m4a","z":10437947}},"s":[{"te":"Lesson Twenty (1/2)","tv":"Bài Hai Mươi (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.05,10.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A foundation of composure","tv":"Nền móng của sự điềm tĩnh","en":["Soon we hope to deal with telepathy, clairvoyance, and psychometry, but first of all you must permit us a digression - permit us to deal with another subject.","We are quite aware that you are thinking by now that we wander off the subject, but that is deliberate; we know what we have in mind, and often it pays YOU for us to draw your attention to a subject and then go on to something else which is so very necessary by way of a foundation.","We will make it clear now that people who want to be clairvoyant, who want to be telepathic and to have psychometric abilities will have to proceed slowly.","You cannot force development beyond a certain limit.","If you will consider the world of nature you will find that exotic orchids are indeed hothouse plants, and if they have been forced in their development, then they are very fragile blooms indeed.","The same applies to everything the growth of which has to be stimulated artificially, or which has its growth forced.","'Hothouse plants' are not hardy, they are not reliable, they fall prey to all sorts of remarkable ailments.","We want you to have a very healthy dose of telepathy, we want you to be able to see into the past by clairvoyance, and we want you to be in such a position that you can pick up a stone, for instance, from the seashore and tell what has happened to that stone throughout the years.","It is possible, you know, for a really good psychometrist to pick up an article on the seashore where it has not been touched by man, and to visualise quite clearly the time when that fragment of stone was perhaps embodied in a mountain.","This is not exaggeration, it is very ordinary, very easy - when one knows how!","Let us, then, lay a good foundation, because one cannot build a house on shifting sands and expect the house to last for very long."],"vi":["Chẳng bao lâu nữa chúng tôi hy vọng sẽ đề cập đến thần giao cách cảm, thấu thị và thuật cảm xạ đồ vật, nhưng trước hết bạn phải cho phép chúng tôi lạc đề một chút: cho phép chúng tôi đề cập đến một chủ đề khác.","Đến lúc này chúng tôi hoàn toàn nhận thức được rằng bạn đang nghĩ chúng tôi đi lạc đề, nhưng đó là sự cố ý; chúng tôi biết những gì mình đang trù tính trong đầu, và thường thì việc chúng tôi thu hút sự chú ý của BẠN vào một chủ đề rồi chuyển sang điều gì đó khác vốn vô cùng cần thiết như một nền tảng sẽ mang lại lợi ích cho bạn.","Bây giờ chúng tôi sẽ làm rõ rằng những ai muốn có khả năng thấu thị, muốn có khả năng thần giao cách cảm và có các khả năng cảm xạ đồ vật sẽ phải tiến hành một cách chậm rãi.","Bạn không thể ép buộc sự phát triển vượt quá một giới hạn nhất định.","Nếu bạn xem xét thế giới tự nhiên, bạn sẽ thấy rằng những loài lan ngoại quý hiếm quả thực là những cây trồng trong nhà kính, và nếu chúng bị ép buộc trong quá trình phát triển của mình thì chúng quả thực là những bông hoa rất mỏng manh.","Điều tương tự cũng áp dụng cho tất cả những gì mà sự phát triển của nó phải được kích thích nhân tạo, hoặc bị ép buộc tăng trưởng.","'Những cây trồng trong nhà kính' không kiên cường, chúng không đáng tin cậy, chúng dễ mắc đủ loại bệnh tật kỳ lạ.","Chúng tôi muốn bạn có một lượng thần giao cách cảm rất lành mạnh, chúng tôi muốn bạn có thể nhìn vào quá khứ bằng khả năng thấu thị, và chúng tôi muốn bạn ở vị thế mà bạn có thể nhặt một hòn đá, chẳng hạn từ bờ biển, và kể lại những gì đã xảy ra với hòn đá đó qua năm tháng.","Bạn biết đấy, một người thực hành thuật cảm xạ đồ vật thực sự giỏi hoàn toàn có thể nhặt một đồ vật trên bờ biển nơi chưa từng bị con người chạm vào, và hình dung khá rõ ràng thời điểm mà mảnh đá đó có lẽ từng nằm trong một ngọn núi.","Đây không phải là sự phóng đại, nó rất bình thường, rất dễ dàng khi người ta biết cách!","Vậy thì chúng ta hãy đặt một nền móng tốt, bởi vì người ta không thể xây một ngôi nhà trên cát lún mà lại mong ngôi nhà đó tồn tại thật lâu."],"ts":[12.7,21.06,35.16,43.01,46.27,56.33,63.33,70.3,83.32,95.13,100.66],"vs":[108.67,122.21,142.59,154.19,158.32,172.46,181.14,187.73,205.09,219.63,225.03],"e0":6.65,"v0":6.65,"pe":[0,2],"pv":[0,2]},{"te":"Static in the mind","tv":"Tiếng nhiễu trong tâm trí","en":["In dealing with our 'foundations' let us state first that inner composure and tranquillity are two of the cornerstones of our foundation, for unless one has inner composure one will not have much success at telepathy or clairvoyance.","Inner composure is a very definite 'must' if one is going to progress beyond the most elementary primary stages.","Humans are indeed a mass of conflicting emotions.","One looks about and finds people hurrying about in the street, dashing about in cars, or rushing off to catch a bus.","Then there is the last minute dash to the shops to lay in supplies possibly before the shops close for the weekend.","We are always in a jangled state; we seethe and boil, and our brains send off sparks of rage and frustration.","Often we will find ourselves growing hot, we will find that we are under tension, that we have queer pressures within us.","At such times we feel that we could explode.","Yes, you might almost do that!","But it will not help one at all in the field of esoteric research if one has such uncontrolled brain waves that one blanks out the incoming signals - the signals are coming in all the time from everywhere from everyone, and if we will open our minds we will pick up and comprehend those signals.","Have you ever tried to listen to radio during a thunderstorm?","Have you ever tried to watch some television program while some idiot was parked just outside your window and you were getting his car ignition as zig-zag flashes through the screen?","Perhaps you have attempted listening to a far-distant station over the howl and crackle of static generated by an electric storm.","It is not easy!","Some of us are interested in short-wave reception and listen in to the whole world, listen to the news from different countries, listen to music from various continents.","If you have done much in short-wave work and have listened to far off places, you will know how very very difficult it is at times to pick up speech because of all the interference caused by static, both manmade and natural.","Car ignition noises, the clicking on and off of the thermostat in the refrigerator, or perhaps someone is playing about with the doorbell just when we want to listen.","We get hotter and hotter 'under the collar' as we try to concentrate and pick up the message from the radio.","Until we can get clear of some of that 'static' in our own mind we are going to have difficulty with telepathy, for the noise a human brain churns out is far worse than even that from the most battered old car.","You may think this is exaggeration, but as your powers increase in this direction you will find that we have rather under-stated the matter."],"vi":["Khi tìm hiểu về 'nền tảng' của chúng ta, trước hết chúng tôi xin khẳng định rằng sự điềm tĩnh và thanh thản nội tâm là hai trong số những viên đá góc của nền móng, bởi vì trừ phi người ta có sự điềm tĩnh nội tâm, bằng không người ta sẽ không đạt được nhiều thành công ở thuật thần giao cách cảm hoặc thấu thị.","Sự điềm tĩnh nội tâm là một điều 'bắt buộc' rất rõ ràng nếu người ta muốn tiến xa hơn những giai đoạn sơ đẳng nhất.","Con người quả thực là một khối cảm xúc mâu thuẫn lẫn nhau.","Người ta nhìn quanh và thấy mọi người đang hối hả trên đường phố, lao nhanh trên những chiếc xe hơi, hoặc vội vã chạy đi bắt xe buýt.","Rồi lại có sự hối hả vào phút chót đến các cửa hàng để dự trữ đồ dùng có lẽ trước khi các cửa hàng đóng cửa cho kỳ nghỉ cuối tuần.","Chúng ta luôn ở trong tình trạng căng thẳng hỗn loạn; chúng ta sôi sục, và bộ não của chúng ta phát ra những tia lửa giận dữ và thất vọng.","Chúng ta thường thấy mình nóng bừng lên, chúng ta thấy mình đang chịu căng thẳng, rằng chúng ta có những áp lực kỳ lạ bên trong mình.","Vào những lúc như vậy, chúng ta cảm thấy mình như sắp nổ tung.","Đúng vậy, bạn gần như có thể làm điều đó!","Nhưng điều đó sẽ hoàn toàn không giúp ích gì cho người ta trong lĩnh vực nghiên cứu bí truyền nếu người ta có những làn sóng não không được kiểm soát đến mức xóa sạch các tín hiệu truyền đến: những tín hiệu đang liên tục truyền đến từ mọi nơi từ mọi người, và nếu chúng ta chịu mở rộng tâm trí thì chúng ta sẽ đón nhận và thấu hiểu được những tín hiệu đó.","Bạn đã bao giờ thử nghe đài trong một cơn giông bão chưa?","Bạn đã bao giờ thử xem một chương trình truyền hình trong khi một kẻ ngốc nào đó đỗ xe ngay bên ngoài cửa sổ của bạn và bộ đánh lửa xe của người đó gây nhiễu thành những vệt sáng ngoằn ngoèo trên màn hình chưa?","Có lẽ bạn đã từng cố gắng lắng nghe một đài phát thanh xa xôi giữa tiếng hú và tiếng lách tách của nhiễu do một cơn giông gây ra.","Điều đó không hề dễ dàng!","Một số người trong chúng ta quan tâm đến việc thu sóng ngắn và lắng nghe toàn thế giới, nghe tin tức từ các quốc gia khác nhau, nghe âm nhạc từ các châu lục khác nhau.","Nếu bạn đã nghe sóng ngắn nhiều và đã lắng nghe những nơi xa xôi, bạn sẽ biết đôi khi việc đón bắt giọng nói là vô cùng, vô cùng khó khăn vì đủ thứ nhiễu, cả nhân tạo lẫn tự nhiên.","Tiếng ồn của hệ thống đánh lửa ô tô, tiếng bật tắt lách cách của bộ điều nhiệt trong tủ lạnh, hoặc có lẽ ai đó đang bấm nghịch chuông cửa ngay khi chúng ta muốn lắng nghe.","Chúng ta càng lúc càng 'nóng mặt' khi cố gắng tập trung và bắt lấy thông điệp từ đài phát thanh.","Cho đến khi chúng ta có thể loại bỏ một phần 'nhiễu' đó trong tâm trí của chính mình, chúng ta sẽ gặp khó khăn với thuật thần giao cách cảm, bởi vì tiếng ồn mà bộ não con người tuôn ra còn tồi tệ hơn nhiều so với tiếng ồn từ ngay cả chiếc ô tô cũ nát nhất.","Bạn có thể nghĩ đây là sự phóng đại, nhưng khi năng lực của bạn gia tăng theo hướng này, bạn sẽ thấy rằng chúng tôi còn nói nhẹ đi."],"ts":[234.81,247.62,255.33,259.07,266.2,272.52,280.08,286.77,289.78,291.75,306.55,310.13,318.96,326.34,327.87,337.19,348.2,356.61,363.0,373.67],"vs":[381.85,400.95,408.63,412.57,420.74,428.98,437.73,445.65,449.98,452.94,474.46,478.15,490.63,499.78,501.72,511.96,523.89,534.19,539.84,556.3],"e0":103.22,"v0":132.79,"pe":[0,2,10],"pv":[0,2,10]},{"te":"The radio telephone","tv":"Điện thoại vô tuyến","en":["Let us develop this theme a little further because we must be quite sure of what we are doing before we do it, we must be quite sure of the obstacles in our path, because until we know the obstacles we cannot overcome them.","Let us consider it from a different angle; it is a fairly easy matter to telephone from one continent to another provided that there be a suitable cable laid beneath the ocean.","The telephone line from, let us say, England to New York, or to Adelaide from England, is a case in point.","Using these telephone lines under the water one still gets garbled patches of speech.","At times, also there will be fading, but on the whole we can understand quite well what is being said.","Unfortunately much of the world is not connected by telephone cables!","In certain areas, such as between Montreal and Buenos Aires, there are not telephone cables but abominable things called 'radio links'.","These horrendous contraptions should never, never be dignified by the name 'telephone' because using them appears to us to be a feat of endurance.","Speech is frequently garbled beyond recognition, speech is chopped up, high frequencies are cut off and low frequencies are cut off, and so instead of getting a human tone of voice which we can comprehend we get a flat monotone which could have been spewed out without inflection by some robot.","One strains and strains to make out what is being said, but all the time there is a further grave disadvantage; one has to keep talking all the time (even if one has nothing to say!)","in order to 'keep the circuit open'.","Added to that there is the static which we have already mentioned, but there are various refractions and reflections from the different ionised layers around the Earth.","We mention this to show that even with the best equipment on Earth, speech by radio telephone is a matter of hit or miss, and in our experience it is more often miss than hit.","We personally find telepathy to be far far easier than a radio telephone!"],"vi":["Chúng ta hãy phát triển chủ đề này thêm một chút nữa bởi vì chúng ta phải hoàn toàn chắc chắn về những gì mình đang làm trước khi thực hiện, chúng ta phải hoàn toàn chắc chắn về những trở ngại trên con đường của mình, bởi vì chưa biết những trở ngại thì chúng ta không thể vượt qua chúng.","Chúng ta hãy xem xét điều đó từ một góc độ khác: việc gọi điện thoại từ lục địa này sang lục địa khác là một việc khá dễ dàng miễn là có một tuyến cáp thích hợp được đặt dưới đáy đại dương.","Đường dây điện thoại, chẳng hạn từ Anh đến New York, hoặc từ Anh đến Adelaide, là một trường hợp điển hình.","Sử dụng những đường dây điện thoại dưới nước này, người ta đôi khi vẫn nhận được những đoạn giọng nói bị xáo trộn.","Đôi khi cũng có hiện tượng suy giảm tín hiệu, nhưng nhìn chung chúng ta có thể hiểu khá rõ những gì đang được nói.","Thật không may, phần lớn thế giới không được kết nối bằng cáp điện thoại!","Ở một số khu vực nhất định, chẳng hạn như giữa Montreal và Buenos Aires, không có cáp điện thoại mà có những thứ đáng ghét gọi là 'đường truyền vô tuyến'.","Những cỗ máy gớm ghiếc này không bao giờ, không bao giờ nên được tôn xưng bằng cái tên 'điện thoại' bởi vì việc sử dụng chúng đối với chúng tôi dường như là một cuộc thử thách sức chịu đựng.","Giọng nói thường bị xáo trộn đến mức không thể nhận ra, giọng nói bị băm nhỏ, các tần số cao bị cắt bỏ và các tần số thấp bị cắt bỏ, và vì thế thay vì nhận được một tông giọng con người mà chúng ta có thể hiểu được, chúng ta lại nhận được một giọng đều đều tẻ nhạt như do một con robot nào đó phát ra không chút ngữ điệu.","Người ta căng tai hết sức để nhận ra những gì đang được nói, nhưng trong suốt thời gian đó lại có một bất lợi nghiêm trọng hơn: người ta phải nói liên tục mọi lúc (ngay cả khi chẳng có gì để nói!)","để 'giữ cho mạch luôn mở'.","Thêm vào đó là nhiễu mà chúng tôi đã đề cập, ngoài ra còn có nhiều sự khúc xạ và phản xạ khác nhau từ các tầng ion hóa khác nhau xung quanh Trái Đất.","Chúng tôi đề cập đến điều này để cho thấy rằng ngay cả với những thiết bị tốt nhất trên Trái Đất, việc đàm thoại bằng điện thoại vô tuyến vẫn là một việc may rủi, và theo kinh nghiệm của chúng tôi thì nó trượt nhiều hơn trúng.","Bản thân chúng tôi thấy rằng thần giao cách cảm dễ dàng hơn rất nhiều so với một chiếc điện thoại vô tuyến!"],"ts":[565.13,576.38,586.1,592.02,597.37,603.28,607.86,615.92,624.94,639.11,649.26,652.09,660.67,670.44],"vs":[675.45,692.43,704.63,711.32,718.29,725.43,730.17,740.35,751.17,771.96,783.9,785.94,796.23,810.11],"e0":250.86,"v0":316.07},{"te":"Protect the receiver","tv":"Hãy bảo vệ máy thu","en":["You may wonder why we keep on writing about radio and electronics and electricity.","The answer is because the brain and the body generate electricity.","The brain and all the muscles send out pulsing electrons which are, in fact, the radio program of the human body.","Much of the behaviour of the human body, and much of the phenomena of clairvoyance, telepathy, psychometry, and all the rest of it can be so easily understood by reference to the science of radio and electronics.","We are trying to make this easy for you, so we are going to ask you to very carefully consider all this matter about electronics and about radio; it DOES mean much to you if you study electronics.","The more you study radio and electronics, the more easily will you progress in your development.","Delicate instruments need to be protected from shock.","You would not expect to have an expensive television receiver and bang it about, you would not expect to have an expensive watch and keep banging it against the wall.","We have the most expensive receivers of all - our brain - and if we are going to use that 'receiver' to the best effect we must protect it from shock.","If we are going to let ourselves become agitated or frustrated, then we are going to generate a type of wave within us which will inhibit reception of waves without.","In telepathy we have to keep as calm as possible otherwise we are going to be wasting our time in making any attempt whatever at receiving the thoughts of others.","The first time we shall not get much result in telepathy.","So - let us concentrate on composure.","Whenever we think, we generate electricity.","If we think calmly and without any strong emotion, then our brain electricity will follow a fairly smooth frequency without high peaks, and without low valleys.","If we have a high peak it means that something is interrupting the even tenor of our thoughts.","We must be sure that there are no excessive voltages generated, and nothing which could cause 'alarm and despondency' must be permitted within our thinking processes."],"vi":["Bạn có thể tự hỏi tại sao chúng tôi cứ viết mãi về vô tuyến, điện tử và điện học.","Câu trả lời là bởi vì bộ não và cơ thể tạo ra điện.","Bộ não và tất cả các cơ bắp phát ra các electron dạng xung, trên thực tế, chính là chương trình phát thanh của cơ thể con người.","Phần lớn hành vi của cơ thể con người, và phần lớn các hiện tượng thấu thị, thần giao cách cảm, thuật cảm xạ đồ vật cùng tất cả những điều còn lại có thể được thấu hiểu rất dễ dàng bằng cách liên hệ với khoa học vô tuyến và điện tử.","Chúng tôi đang cố gắng làm cho điều này trở nên dễ dàng đối với bạn, vì vậy chúng tôi sẽ yêu cầu bạn xem xét rất cẩn thận tất cả những vấn đề này về điện tử và về vô tuyến; điều đó THỰC SỰ có ý nghĩa rất lớn đối với bạn nếu bạn tìm hiểu về điện tử.","Càng tìm hiểu về vô tuyến và điện tử, bạn càng dễ dàng tiến bộ trong sự phát triển của mình.","Những thiết bị tinh vi cần được bảo vệ khỏi va đập.","Bạn sẽ không mong có một chiếc máy thu hình đắt tiền rồi quăng quật nó, bạn sẽ không mong có một chiếc đồng hồ đắt tiền rồi liên tục đập nó vào tường.","Chúng ta có chiếc máy thu đắt giá nhất trong tất cả: bộ não của chúng ta, và nếu chúng ta định sử dụng 'máy thu' đó để đạt hiệu quả tốt nhất thì chúng ta phải bảo vệ nó khỏi các chấn động.","Nếu chúng ta để bản thân trở nên kích động hoặc thất vọng, thì chúng ta sẽ tạo ra một dạng sóng bên trong mình vốn sẽ ức chế việc thu nhận các làn sóng từ bên ngoài.","Trong thần giao cách cảm, chúng ta phải giữ bình tĩnh nhất có thể, bằng không chúng ta sẽ lãng phí thời gian vào bất kỳ nỗ lực nào nhằm thu nhận suy nghĩ của người khác.","Lúc đầu chúng ta sẽ không đạt được nhiều kết quả trong thuật thần giao cách cảm.","Vì vậy, chúng ta hãy tập trung vào sự điềm tĩnh.","Bất cứ khi nào chúng ta suy nghĩ, chúng ta đều tạo ra điện.","Nếu chúng ta suy nghĩ một cách bình tĩnh và không có bất kỳ cảm xúc mãnh liệt nào, thì điện não của chúng ta sẽ đi theo một tần số khá đều mà không có những đỉnh sóng cao và không có những đáy sâu thấp.","Nếu chúng ta có một đỉnh sóng cao, điều đó có nghĩa là có thứ gì đó đang làm gián đoạn dòng suy nghĩ đều đặn của chúng ta.","Chúng ta phải đảm bảo rằng không có điện áp quá mức nào được tạo ra, và không điều gì có thể gây ra 'sự hoảng loạn và chán nản' được phép xuất hiện trong các quá trình tư duy của chúng ta."],"ts":[818.01,822.84,827.01,833.54,844.71,854.42,860.73,864.28,872.47,880.84,889.8,898.3,902.19,905.6,908.71,918.24,923.45],"vs":[933.59,939.6,943.72,952.69,966.78,983.11,989.56,992.79,1002.38,1014.42,1025.06,1035.66,1040.46,1044.5,1048.56,1061.9,1069.9],"e0":361.78,"v0":458.63,"pe":[0,6,13],"pv":[0,6,13]},{"te":"What we take with us","tv":"Những gì chúng ta mang theo","en":["We must at all times cultivate inner composure, cultivate a tranquil manner.","No doubt it is annoying if one is hanging out the washing and the telephone rings when one just has one's hands full of wet soggy clothes.","No doubt it is frightfully irritating when one misses the special bargain for the week at the local store, but all these things are very mundane, they do not help us at all when we leave this world.","When we do terminate our stay upon Earth it will not matter greatly, if at all, whether we have dealt with the great super-markets or with the little man in the corner store.","Let us repeat again (in case you haven't read it before!)","that we cannot take a single penny away with us to the next life, but we can and do take away all the knowledge that we have gained, for the distilled essence of all that we learn upon Earth is that which makes us what we are going to be in the next life.","Therefore let us concentrate on knowledge, on the things which we can take away.","At present the world has gone money-mad, possession-mad.","Countries such as Canada and the United States of America are living under a false standard of prosperity, everyone seems to be in debt, everyone is borrowing from the finance companies (alias of the old fashioned money-lender, now done up with chromium plate!).","People want new cars, each one flashier than the one of the year before.","People dash about, they have no time for the serious things of life, they are chasing the things that do not matter.","The only things that matter are the things we learn; we take away with us all the knowledge that we acquire during our stay on Earth, we leave behind us - if we have any - money and possessions for someone else to squander.","Wherefore it behoves us to concentrate on the things which will be truly ours - knowledge."],"vi":["Chúng ta phải luôn luôn vun bồi sự điềm tĩnh nội tâm, vun bồi một phong thái thanh thản.","Chắc chắn là thật khó chịu nếu người ta đang phơi đồ giặt mà chuông điện thoại reo đúng lúc hai tay đầy ắp quần áo ướt sũng.","Chắc chắn là vô cùng bực bội khi người ta bỏ lỡ đợt giảm giá đặc biệt trong tuần tại cửa hàng địa phương, nhưng tất cả những điều này đều rất trần tục, chúng hoàn toàn không giúp ích gì cho chúng ta khi chúng ta rời bỏ thế giới này.","Khi chúng ta kết thúc thời gian ở trên Trái Đất, việc chúng ta giao dịch với các siêu thị lớn hay với người bán hàng nhỏ ở cửa tiệm góc phố sẽ chẳng mấy quan trọng, hoặc chẳng quan trọng gì.","Chúng tôi xin nhắc lại một lần nữa (phòng khi bạn chưa từng đọc điều đó trước đây!)","rằng chúng ta không thể mang theo dù chỉ một đồng xu sang kiếp sau, nhưng chúng ta có thể và thực sự mang theo tất cả tri thức mà chúng ta đã tích lũy được, bởi vì tinh hoa chắt lọc từ tất cả những gì chúng ta học được trên Trái Đất chính là thứ tạo nên con người chúng ta trong kiếp sau.","Do đó chúng ta hãy tập trung vào tri thức, vào những thứ mà chúng ta có thể mang theo.","Hiện tại thế giới đã trở nên phát điên vì tiền bạc, phát điên vì của cải.","Những quốc gia như Canada và Hợp chúng quốc Hoa Kỳ đang sống dưới một tiêu chuẩn thịnh vượng giả tạo, dường như mọi người đều mắc nợ, mọi người đều đang vay mượn từ các công ty tài chính (tên gọi khác của kẻ cho vay nặng lãi kiểu cũ, nay được mạ thêm một lớp crom sáng bóng!).","Người ta muốn có những chiếc xe mới, chiếc sau hào nhoáng hơn chiếc của năm trước.","Người ta hối hả chạy đôn chạy đáo, họ không có thời gian cho những điều hệ trọng của cuộc sống, họ đang đuổi theo những thứ không quan trọng.","Những điều duy nhất quan trọng là những gì chúng ta học hỏi; chúng ta mang theo mình tất cả tri thức mà chúng ta thu nhận được trong thời gian ở trên Trái Đất, chúng ta bỏ lại phía sau (nếu chúng ta có) tiền bạc và của cải cho người khác phung phí.","Vì vậy, chúng ta nên tập trung vào những thứ sẽ thực sự là của chúng ta: tri thức."],"ts":[1082.01,1087.4,1094.82,1105.17,1114.63,1118.48,1131.2,1136.13,1140.26,1155.09,1159.34,1165.5,1176.94],"vs":[1182.42,1187.8,1195.95,1210.06,1223.21,1228.27,1245.87,1251.51,1256.29,1273.15,1278.0,1286.41,1301.67],"e0":477.96,"v0":607.05}],"lab":"Bài 20"},{"g":2,"n":20,"title":"Lesson Twenty (2/2)","tv":"Bài Hai Mươi (2/2)","a":{"bi":{"id":"1gnU7hFIpDmwEq3mBJv-Rsu885L63xsgU","f":"20-lesson-twenty-2.m4a","z":12368873}},"s":[{"te":"Lesson Twenty (2/2)","tv":"Bài Hai Mươi (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.06,10.05],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Breathe slowly and deeply","tv":"Hãy thở chậm và sâu","en":["One of the easiest ways of acquiring tranquillity is by breathing in a regular pattern.","Most people, unfortunately, breathe in a manner which could be termed 'suck-blow, suck-blow', they pant along really starving the brain of oxygen.","People seem to think that air is rationed, they have to gulp it in and puff it out.","They seem to think the air they take in is hot, or something, for no sooner is it in than they are anxious to get rid of it and get the next load.","We should learn to breathe slowly and deeply.","We should make sure that all the stale air is removed from our lungs.","If we breathe with only the top of our lungs, that air which is at the bottom becomes staler and staler.","The better our air supply is, the better our brain power will be, for we cannot live without oxygen and the brain is the first thing to be starved of oxygen.","If our brain is deprived of the minimum amount of oxygen we feel tired - sleepy - we become slow in our motion, and we find it difficult to think.","Sometimes, too, we find that we get a bad headache, then we go out into the fresh air which cures the headache, and also proves that one does need plenty of oxygen.","A regular breathing pattern soothes ruffled emotions.","If you are feeling thoroughly bad tempered - 'out of sorts' - and really would like to do violence to someone, take a deep breath instead, the deepest breath you can manage, and hold it for a few seconds.","Then let it out slowly over a few seconds.","Do that a few times, and you will find that you calm down more quickly than you thought possible.","Do not just suck in breath as fast as you can, and then blow it out as fast as you can.","Draw in the breath slowly, steadily, and think - as is truly the case - that you are inhaling life and vitality itself.","Let us give an illustration; compress your chest, and try to expel as much air as you possibly can, force your lungs in so that - if you wish - your tongue is hanging out from the lack of air.","Then, over some ten seconds of time, completely fill your lungs, throw out your chest, take in as much air as you can, and then cram in a little more.","When you have got in as much air as you possibly can, hold it for five seconds, and after that five seconds slowly let out the air, so slowly that you take seven seconds to get rid of the air within you.","Exhale completely, force your muscles inwards to squeeze out as much air as you can.","Then start all over again.","It might be a good idea if you do this half a dozen times and you will find that your frustrations and your bad, bad mood has gone, you will feel better inside too; you will find that you are beginning to get inner composure."],"vi":["Một trong những cách dễ nhất để đạt được sự thanh thản là hít thở theo một nhịp điệu đều đặn.","Thật không may, hầu hết mọi người đều hít thở theo cách có thể gọi là 'hút-thổi, hút-thổi', họ thở hổn hển thực sự khiến não bộ bị đói oxy.","Người ta dường như nghĩ rằng không khí bị hạn chế theo khẩu phần, họ phải nuốt ực nó vào rồi phì phò thở ra.","Họ dường như nghĩ rằng không khí họ hít vào là nóng, hoặc điều gì đó tương tự, vì nó vừa mới vào là họ đã nóng lòng muốn tống khứ nó đi và đón nhận đợt tiếp theo.","Chúng ta nên học cách hít thở chậm và sâu.","Chúng ta nên đảm bảo rằng tất cả không khí ứ đọng được đào thải ra khỏi phổi của mình.","Nếu chúng ta chỉ thở bằng phần đỉnh phổi, lượng không khí ở phần đáy sẽ ngày càng trở nên ứ đọng hơn.","Nguồn cung cấp không khí của chúng ta càng tốt thì năng lực trí não của chúng ta sẽ càng tốt hơn, bởi vì chúng ta không thể sống thiếu oxy và não là thứ đầu tiên bị bỏ đói oxy.","Nếu não bộ của chúng ta thiếu lượng oxy tối thiểu, chúng ta cảm thấy mệt mỏi, buồn ngủ, chúng ta trở nên chậm chạp trong cử động, và chúng ta thấy khó suy nghĩ.","Đôi khi chúng ta cũng thấy mình bị một cơn đau đầu dữ dội, sau đó chúng ta bước ra ngoài trời thoáng đãng và không khí trong lành chữa khỏi cơn đau đầu, điều này cũng chứng minh rằng người ta thực sự cần nhiều oxy.","Nhịp thở đều đặn sẽ xoa dịu những cảm xúc xáo trộn.","Nếu bạn đang cảm thấy hoàn toàn bực bội, 'khó ở' trong người, và thực sự muốn dùng bạo lực với ai đó, thay vào đó hãy hít một hơi thật sâu, sâu nhất mà bạn có thể, rồi giữ lại trong vài giây.","Sau đó hãy thở ra từ từ trong vài giây.","Hãy làm như vậy vài lần, và bạn sẽ thấy mình bình tĩnh lại nhanh hơn mức bạn tưởng.","Đừng chỉ hít hơi vào thật nhanh hết mức có thể, rồi lại thổi phào ra nhanh hết mức có thể.","Hãy hít không khí vào từ từ, đều đặn, và hãy nghĩ, đúng như thực tế là như vậy, rằng bạn đang hít vào chính sinh lực và sự sống.","Chúng tôi xin đưa ra một ví dụ minh họa: hãy ép lồng ngực lại, và cố gắng tống ra càng nhiều không khí càng tốt, ép chặt hai lá phổi của bạn lại sao cho, nếu bạn muốn, lưỡi bạn thè cả ra vì thiếu không khí.","Sau đó, trong khoảng mười giây đồng hồ, hãy làm đầy hoàn toàn hai lá phổi của bạn, ưỡn ngực ra, hít vào nhiều không khí nhất có thể, rồi lại cố hít thêm một chút nữa.","Khi bạn đã nạp vào nhiều không khí nhất có thể, hãy nín thở trong năm giây, và sau năm giây đó, hãy thở ra thật chậm rãi, chậm đến mức bạn phải mất bảy giây mới tống hết lượng không khí bên trong ra ngoài.","Hãy thở ra hoàn toàn, siết chặt các cơ bắp vào trong để ép ra nhiều không khí nhất có thể.","Sau đó hãy bắt đầu lại từ đầu.","Sẽ là một ý hay nếu bạn làm điều này chừng sáu lần, và bạn sẽ thấy những bực dọc cùng tâm trạng vô cùng tồi tệ của mình biến mất, bên trong bạn cũng sẽ cảm thấy dễ chịu hơn; bạn sẽ thấy mình bắt đầu có được sự điềm tĩnh nội tâm."],"ts":[12.65,18.03,26.32,30.76,38.45,41.34,45.42,51.82,60.32,68.65,77.84,81.47,92.93,95.91,101.34,106.67,115.19,126.01,134.67,145.03,150.7,152.78],"vs":[163.91,169.38,178.97,185.64,196.32,199.33,204.79,211.56,223.33,234.23,247.97,251.71,264.29,267.29,273.46,279.62,288.71,302.61,313.22,325.97,332.1,334.6],"e0":6.66,"v0":6.59,"pe":[0,4,10,14],"pv":[0,4,10,14]},{"te":"Will it matter in a hundred years?","tv":"Một trăm năm nữa điều đó có còn quan trọng?","en":["If you are going for an interview which really matters, before you actually go into the interview room, take some deep breaths.","You will find that your racing pulse will race no more, it will steady down, you will find that you are more confident, have less to worry about, and if you do this your interviewer will be impressed with your obvious appearance of confidence.","Try it!","There are a shocking number of frustrations and irritations in everyday life, and these things are very harmful indeed.","'Civilisation' is quite the opposite of that.","The more one gets tied up with the trammels of civilisation, the more difficult it is to get peace.","The man or woman in the heart of a great city is often more irritable, more nervous, than the man or woman in the heart of the countryside.","So it becomes more and more necessary to gain some control over one's emotions.","People who are frustrated and irritable find that their gastric juices become more and more concentrated.","These juices are, of course, acids, and as they become more and more concentrated they 'boil up' within us, and eventually reach such a degree of concentration that the inner protective lining of our stomach or other organs cannot resist the attacks of the strong acid.","Possibly some part of our inner lining is thinner than the rest.","Possibly we have some small blemish inside, some hard piece of food which we have swallowed may have caused slight irritation in the stomach.","Then the acid has a place at which it can work.","It works and works on that thinner place, or irritated spot, and in time it penetrates the protective layer within us.","The result is a gastric ulcer which leads us to considerable despondency and pain.","As you have probably heard, gastric ulcers are known as the complaint of the irritable and nervous!","Let us think about all these irritations; you may be wondering where to get the money to pay the gas bill, or why the electric meter man is fussing around your door when you are busy with something else.","You may wonder why do so many silly people send you stupid circulars through the mail?","Why should you throw them away?","Why not let the sender destroy them first and save you the trouble?","Well - take it easy - think to yourself, ask yourself this question: \"Will all this matter in fifty or a hundred years' time?\"","Whenever you get frustrated, whenever you get almost overcome with the press of ordinary, everyday living, whenever you think that you are going to be submerged in your troubles and your difficulties, think about it again, think - \"Will any of these matters, any of these worries, be important in fifty or a hundred years' time?\""],"vi":["Nếu bạn sắp bước vào một cuộc phỏng vấn thực sự quan trọng, trước khi thực sự bước vào phòng phỏng vấn, hãy hít thở sâu vài hơi.","Bạn sẽ thấy mạch đang đập dồn dập sẽ không còn chạy loạn nữa, nó sẽ ổn định lại, bạn sẽ thấy mình tự tin hơn, ít điều phải lo lắng hơn, và nếu bạn làm điều này, người phỏng vấn sẽ ấn tượng với vẻ tự tin rõ rệt của bạn.","Hãy thử xem!","Có một số lượng đáng kinh ngạc những nỗi thất vọng và bực dọc trong đời sống thường nhật, và những điều này thực sự vô cùng tai hại.","'Nền văn minh' thì hoàn toàn trái ngược với điều đó.","Người ta càng bị trói buộc vào những ràng buộc của nền văn minh, thì càng khó có được sự bình an.","Một người đàn ông hay phụ nữ ở trung tâm một thành phố lớn thường dễ cáu kỉnh, căng thẳng thần kinh hơn một người đàn ông hay phụ nữ ở giữa vùng thôn quê.","Vì vậy, việc làm chủ cảm xúc của bản thân ngày càng trở nên cần thiết hơn bao giờ hết.","Những người hay thất vọng và cáu kỉnh nhận thấy dịch vị dạ dày của họ ngày càng trở nên đậm đặc hơn.","Tất nhiên những dịch vị này là axit, và khi chúng ngày càng đậm đặc, chúng 'sôi sục' bên trong chúng ta, và cuối cùng đạt đến mức độ đậm đặc đến nỗi lớp niêm mạc bảo vệ bên trong dạ dày hoặc các cơ quan khác của chúng ta không thể chống cự nổi sự tấn công của lượng axit mạnh này.","Có thể một phần niêm mạc bên trong của chúng ta mỏng hơn phần còn lại.","Có thể bên trong chúng ta có một vết xước nhỏ nào đó, một mẩu thức ăn cứng nào đó mà chúng ta nuốt phải có thể đã gây ra kích ứng nhẹ trong dạ dày.","Khi đó axit có chỗ để ra tay.","Nó cứ liên tục gặm nhấm chỗ mỏng hơn đó, hoặc điểm bị kích ứng đó, và theo thời gian nó xuyên thủng lớp bảo vệ bên trong chúng ta.","Kết quả là chứng loét dạ dày khiến chúng ta vô cùng suy sụp và đau đớn.","Như bạn có lẽ đã từng nghe, bệnh loét dạ dày được biết đến là chứng bệnh của những người hay cáu kỉnh và căng thẳng thần kinh!","Chúng ta hãy cùng suy ngẫm về tất cả những điều bực dọc này; bạn có thể đang băn khoăn không biết lấy tiền đâu ra để trả hóa đơn tiền ga, hoặc tại sao người ghi chỉ số công tơ điện lại cứ lảng vảng quanh cửa nhà bạn khi bạn đang bận việc khác.","Bạn có thể tự hỏi tại sao có quá nhiều kẻ ngớ ngẩn gửi cho bạn những tờ rơi quảng cáo ngu ngốc qua đường bưu điện?","Tại sao bạn lại phải vứt chúng đi?","Sao không để người gửi tự tiêu hủy chúng trước và đỡ cho bạn phiền phức?","Nào, hãy thư thả, hãy tự ngẫm, tự hỏi mình câu hỏi này: \"Liệu tất cả những chuyện này có còn quan trọng trong năm mươi hay một trăm năm nữa không?\"","Bất cứ khi nào bạn cảm thấy thất vọng, bất cứ khi nào bạn gần như bị đè bẹp bởi áp lực của cuộc sống thường nhật, bất cứ khi nào bạn nghĩ rằng mình sắp chìm nghỉm trong những rắc rối và khó khăn của bản thân, hãy nghĩ lại về điều đó, hãy nghĩ: \"Liệu có bất kỳ điều nào trong những chuyện này, bất kỳ điều nào trong những nỗi lo lắng này, còn quan trọng trong năm mươi hay một trăm năm nữa không?\""],"ts":[349.97,356.72,368.32,369.63,376.37,379.97,386.27,394.3,399.24,405.47,419.47,423.56,431.43,434.61,441.52,446.91,452.92,462.93,467.66,469.6,473.57,482.48],"vs":[499.71,507.74,522.76,524.43,532.45,535.48,541.41,550.39,555.97,562.71,581.22,585.59,595.33,598.11,606.55,611.76,619.93,634.66,642.09,644.51,648.64,658.45],"e0":158.52,"v0":192.65,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"Brain waves; women at the change of life","tv":"Sóng não; phụ nữ ở thời kỳ mãn kinh","en":["This age of civilisation, so-called, is a very trying age indeed.","Everything conspires to make us build up unnatural brain waves, conspires to make strange voltages generate within our brain cells.","Normally when one thinks there is a fairly rhythmical pattern of brain waves which doctors can chart with special instruments.","If the brain waves follow a certain pattern, then we are stated to have some mental affliction, so that when a person has a mental sickness probably the first thing that is done is to chart the brain waves to see how they diverge from the normal.","It is a fact known to Easterners that if a person can subdue the abnormal brain waves, then sanity returns.","In the Far East there are various methods used by medical priests whereby the distressed person - the person who has a mental affliction - can be assisted in restoring his brain waves to normalcy.","Women, particularly at the change of life, are subject to the generation of a different wave form within the brain.","This, of course, is because at the change of life various secretions are shut off or diverted to other channels, and usually the woman in question has been listening to so many 'old wives' tales' that she really does think she is going to be in for a bad time, and because she firmly believes she is going to have difficulties she does.","There is no need for any difficulties at the change of life provided a person is properly prepared.","The more unfortunate cases are those women who have had an operation termed hysterectomy.","Hysterectomy is an operation whereby the menopause is brought on forcibly by surgical means.","Admittedly that is a secondary reason, the operation is usually for some specific purpose like disease, but the end result is the same; a woman has an operation - hysterectomy - and the sudden termination of the former way of living and the sudden diversion of essential hormones, etc., causes a severe electrical storm in the brain which, for a time, may make the woman even unstable.","Suitable treatment and sympathetic understanding really can cure such an unfortunate sufferer.","We mention this merely to indicate that the body is an electric generator, and it is so very essential to keep that generator with a constant output, because if we have constant output we may be said to have composure and tranquillity, but if the output is upset and varies through worry or certain operations, then tranquillity is temporarily lost.","But it can definitely be regained!"],"vi":["Thời đại của cái gọi là nền văn minh này quả thực là một thời đại đầy thử thách.","Mọi thứ dường như cấu kết lại để khiến chúng ta hình thành những sóng não bất thường, cấu kết để tạo ra những điện thế kỳ lạ bên trong các tế bào não của chúng ta.","Thông thường khi một người suy nghĩ, sẽ có một dạng sóng não khá nhịp nhàng mà các bác sĩ có thể lập biểu đồ bằng những dụng cụ chuyên dụng.","Nếu sóng não tuân theo một dạng nhất định, thì chúng ta được xác định là mắc phải chứng rối loạn tâm thần nào đó, vì vậy khi một người mắc bệnh tâm thần, việc đầu tiên được làm có lẽ là lập biểu đồ sóng não để xem chúng sai lệch so với bình thường như thế nào.","Người phương Đông đều biết một thực tế là nếu một người có thể chế ngự được những sóng não bất thường, thì sự minh mẫn sẽ quay trở lại.","Ở Viễn Đông có nhiều phương pháp khác nhau được các vị y tăng sử dụng, nhờ đó người đang quẫn trí, tức người mắc chứng rối loạn tâm thần, có thể được hỗ trợ để phục hồi sóng não trở lại bình thường.","Phụ nữ, đặc biệt là ở thời kỳ mãn kinh, rất dễ phát sinh một dạng sóng khác bên trong não bộ.","Tất nhiên, điều này là do ở thời kỳ mãn kinh, các chất tiết khác nhau bị ngưng lại hoặc chuyển hướng sang các kênh khác, và người phụ nữ ấy thường đã nghe quá nhiều 'chuyện bà già kể' đến mức bà ấy thực sự nghĩ rằng mình sắp phải trải qua một giai đoạn tồi tệ, và vì bà ấy tin chắc rằng mình sẽ gặp khó khăn nên quả thực bà ấy gặp khó khăn.","Chẳng cần phải có khó khăn nào trong thời kỳ mãn kinh cả, miễn là người đó được chuẩn bị chu đáo.","Những trường hợp đáng tiếc hơn là những phụ nữ đã trải qua một cuộc phẫu thuật gọi là cắt bỏ tử cung.","Cắt bỏ tử cung là một phẫu thuật mà qua đó thời kỳ mãn kinh bị gây ra một cách cưỡng ép bằng phẫu thuật.","Phải thừa nhận rằng đó là lý do thứ yếu, cuộc phẫu thuật thường nhằm vào một mục đích cụ thể nào đó như bệnh tật, nhưng kết quả cuối cùng vẫn như nhau; một phụ nữ trải qua một cuộc phẫu thuật, tức cắt bỏ tử cung, và việc đột ngột chấm dứt lối sống trước đây cùng sự chuyển hướng đột ngột của các hormone thiết yếu, vân vân, sẽ gây ra một cơn bão điện dữ dội trong não bộ, khiến người phụ nữ đó trong một thời gian thậm chí có thể trở nên bất ổn.","Sự điều trị thích hợp cùng sự thấu hiểu đầy cảm thông thực sự có thể chữa lành cho một người chịu đau khổ bất hạnh như vậy.","Chúng tôi nhắc đến điều này chỉ nhằm chỉ ra rằng cơ thể là một máy phát điện, và việc giữ cho máy phát đó có một công suất đầu ra ổn định là vô cùng thiết yếu, bởi vì nếu chúng ta có công suất ổn định, chúng ta có thể được xem là có sự trầm tĩnh và thanh thản, nhưng nếu công suất đầu ra bị xáo trộn và biến thiên do lo lắng hoặc do những ca phẫu thuật nhất định, thì sự thanh thản tạm thời biến mất.","Nhưng chắc chắn nó có thể lấy lại được!"],"ts":[682.99,687.31,695.4,702.23,713.6,720.53,731.78,738.34,753.49,759.42,764.97,771.0,790.45,796.14,813.91],"vs":[816.31,821.34,831.69,840.28,856.49,864.65,877.13,883.86,905.31,911.42,918.17,924.93,954.07,961.9,987.57],"e0":308.86,"v0":375.93,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Worries that never happen","tv":"Những nỗi lo không bao giờ xảy ra","en":["Let us get back, though, to our 'fifty or a hundred years' time'.","If you do good to a person, then that is something that will matter in fifty to a hundred years' time, because if you do good you brighten some person's outlook, just as if you do harm to a person then you depress their outlook.","The more good you can do to others, the more you can gain yourself.","It is a law of the occult that you cannot receive until you are willing to give first.","If you give, be it service or money or love, then you in your turn will get service or money or love, and no matter what one gives, no matter what one receives, everything has to be paid for in time.","If you receive a kindness you have to give a kindness, but that is not to be dealt with in this Lesson as we will refer to it in more detail when we deal with kharma.","Be sure to keep yourself calm, be sure to LET yourself become tranquil, let yourself realise that all these petty restrictions, all these asinine interruptions when we are trying to think or trying to do something will not matter in a few years' time; they are pinpricks, petty irritations, and they should be relegated to their correct status as annoyances and nothing more.","Inner composure, peace and tranquillity are there for you if you will accept them.","All you have to do is to breathe so that your brain gets the maximum oxygen and think that all these silly little irritations will not matter in half a century's time.","Then you will see how unimportant they are.","Do you see what we are getting at?","We are trying to show you that most of the great worries simply do not happen.","We have something threatening us, we fear that something unpleasant is about to occur, we work ourselves up into a frenzy of fright, and we go about in such a state that we hardly know if we are on our head or our feet.","But soon we find that our fears were unjustified, nothing happened!","All the fright was for nothing.","We have got a real mixture of adrenaline within us all boiled up ready to galvanise us into action, and then when the fright passes the adrenaline has to be dissipated and it makes us feel quite weak, we might even shake with the reaction!","Many of the world's famous men have said that their major worries never happened, but that they still worried about them and then found that they had been wasting time.","If YOU are troubled, you are not tranquil.","If you are agitated, you cannot have inner composure, and instead of being able to receive a telepathic message you are radiating - broadcasting - a dire message of utter chaos, of frustration which not merely blanks out your own reception of telepathic messages, but blanks out receptions quite a distance around you.","So, for your own sake, and for the sake of others, practice equanimity, keep calm; remember again that all these minor irritations are minor irritations and nothing more.","They are sent to try you, and they certainly do!"],"vi":["Dù vậy, chúng ta hãy quay lại với chuyện 'năm mươi hay một trăm năm nữa' của chúng ta.","Nếu bạn làm điều tốt cho một người, thì đó là điều sẽ có ý nghĩa trong năm mươi đến một trăm năm nữa, bởi vì nếu bạn làm điều tốt, bạn làm cho cách nhìn cuộc đời của ai đó sáng sủa hơn, cũng như nếu bạn làm hại một người thì bạn làm cho cách nhìn của họ u ám đi.","Bạn càng làm được nhiều điều tốt cho người khác, bạn càng nhận được nhiều cho chính mình.","Đây là một quy luật huyền môn: bạn không thể nhận được cho đến khi bạn sẵn lòng cho đi trước.","Nếu bạn cho đi, dù đó là sự phục vụ hay tiền tài hay tình thương yêu, thì đến lượt mình bạn sẽ nhận được sự phục vụ hoặc tiền tài hoặc tình thương yêu, và bất kể người ta cho đi điều gì, bất kể người ta nhận lại điều gì, mọi thứ đều phải được trả theo thời gian.","Nếu bạn nhận được lòng tốt thì bạn phải đáp lại bằng lòng tốt, nhưng điều đó không bàn tới trong Bài này vì chúng tôi sẽ đề cập chi tiết hơn khi chúng tôi bàn về nghiệp.","Hãy chắc chắn giữ cho mình bình tĩnh, hãy chắc chắn ĐỂ cho bản thân trở nên thanh thản, hãy để bản thân nhận ra rằng tất cả những hạn chế vụn vặt này, tất cả những sự quấy rầy ngớ ngẩn này khi chúng ta đang cố gắng suy nghĩ hoặc cố gắng làm điều gì đó sẽ chẳng còn quan trọng trong vài năm tới; chúng chỉ là những vết kim châm, những điều bực mình nhỏ nhặt, và chúng nên được xếp vào đúng vị trí của chúng là những điều phiền toái chứ không có gì hơn.","Sự điềm tĩnh nội tâm, sự bình an và thanh thản luôn ở đó chờ bạn nếu bạn chịu đón nhận chúng.","Tất cả những gì bạn phải làm là hít thở sao cho não bộ của bạn nhận được lượng oxy tối đa và nghĩ rằng tất cả những điều bực dọc nhỏ nhặt ngớ ngẩn này sẽ chẳng còn quan trọng trong nửa thế kỷ nữa.","Khi đó bạn sẽ thấy chúng không quan trọng đến mức nào.","Bạn có hiểu chúng tôi đang muốn nói đến điều gì không?","Chúng tôi đang cố gắng chỉ cho bạn thấy rằng hầu hết những nỗi lo âu lớn đơn giản là không hề xảy ra.","Chúng ta có điều gì đó đe dọa mình, chúng ta sợ rằng điều gì đó khó chịu sắp xảy ra, chúng ta tự kích động mình rơi vào một cơn hoảng loạn tột cùng, và chúng ta đi lại trong một trạng thái đến mức hầu như không còn biết mình đang đứng bằng đầu hay bằng chân nữa.","Nhưng chẳng mấy chốc chúng ta nhận ra rằng những nỗi sợ hãi của mình là vô căn cứ, chẳng có gì xảy ra cả!","Bao nhiêu sợ hãi đều thành vô ích.","Chúng ta có một hỗn hợp adrenaline thực sự bên trong mình, sôi sục sẵn sàng để kích thích chúng ta hành động, rồi khi nỗi sợ hãi qua đi, adrenaline phải tiêu tan và nó khiến chúng ta cảm thấy khá yếu ớt, thậm chí chúng ta có thể run rẩy vì phản ứng đó!","Nhiều nhân vật nổi tiếng trên thế giới đã từng nói rằng những nỗi lo lớn nhất của họ chưa từng xảy ra, nhưng họ vẫn cứ lo lắng về chúng và rồi nhận ra rằng mình đã lãng phí thời gian.","Nếu BẠN đang phiền muộn, bạn sẽ không thể thanh thản.","Nếu bạn đang kích động, bạn không thể có được sự điềm tĩnh nội tâm, và thay vì có thể nhận được một thông điệp thần giao cách cảm, bạn lại đang phát tỏa, đang phát sóng một thông điệp tồi tệ về sự hỗn loạn tột cùng, về nỗi thất vọng mà không chỉ xóa sạch sự tiếp nhận thông điệp thần giao cách cảm của chính bạn, mà còn xóa sạch sự tiếp nhận ở một khoảng cách khá xa xung quanh bạn.","Vì vậy, vì lợi ích của chính bạn, và vì lợi ích của người khác, hãy tập giữ tâm bình thản, hãy giữ bình tĩnh; xin nhắc lại rằng tất cả những điều bực bội nhỏ nhặt này chỉ là những điều bực bội nhỏ nhặt và không có gì hơn.","Chúng được gửi đến để thử thách bạn, và chúng chắc chắn làm được điều đó!"],"ts":[991.02,995.11,1006.75,1010.68,1015.69,1026.16,1035.01,1053.77,1059.04,1067.66,1070.89,1072.88,1077.35,1089.01,1094.01,1096.18,1108.27,1116.81,1119.4,1136.77,1147.67],"vs":[1150.66,1155.88,1173.38,1178.71,1184.66,1201.72,1212.71,1241.17,1247.43,1260.5,1264.68,1267.9,1274.98,1291.87,1299.31,1301.5,1318.34,1330.28,1333.73,1358.23,1372.2],"e0":442.78,"v0":550.64,"pe":[0,6,10],"pv":[0,6,10]},{"te":"Peace, peace, peace","tv":"Bình an, bình an, bình an","en":["Practice composure, practice seeing your difficulties in the correct perspective.","It may be annoying to find that you cannot go to the cinema tonight, particularly as it may be the last night that film is shown, but it is not of earth shaking importance after all.","It IS of importance that you learn how you progress, because the more you learn now the more you take away with you to the next life, and the more learning you take away to the next life the less the number of times you have to come back to this doleful old world of ours.","We suggest that you lie down, let yourself relax.","Lie down and shuffle about a bit so that no muscle, no part of you is under tension.","Lightly clasp your hands together and breathe deeply and regularly.","As you breathe think in rhythm with the breathing \"Peace-peace-peace.\"","If you will practice that you will find that a truly divine sense of peace and tranquillity will steal over you.","Once again, push out any intruding thoughts of discord, concentrating your thoughts upon peace, upon quietness and upon ease.","If you think peace you will have peace.","If you think ease, you will have ease.","We will say to you by way of concluding this Lesson that if people would devote ten minutes out of every twenty-four hours to this, the doctors would go bankrupt for they would not have nearly so much illness to deal with!"],"vi":["Hãy thực hành sự điềm tĩnh, hãy tập nhìn nhận những khó khăn của bạn theo một góc nhìn đúng đắn.","Có thể sẽ bực bội khi thấy tối nay bạn không thể đi xem phim, đặc biệt là khi đó có thể là buổi chiếu cuối cùng của bộ phim đó, nhưng xét cho cùng thì điều đó chẳng có gì là quan trọng đến mức làm rung chuyển trái đất cả.","Điều QUAN TRỌNG là bạn học hỏi để tiến bộ, bởi vì bạn càng học được nhiều điều bây giờ thì bạn càng mang theo được nhiều điều sang kiếp sau, và bạn càng mang theo được nhiều hiểu biết sang kiếp sau thì số lần bạn phải quay trở lại thế giới u buồn cũ kỹ này của chúng ta sẽ càng ít đi.","Chúng tôi khuyên bạn nên nằm xuống, để bản thân thư giãn.","Hãy nằm xuống và cựa quậy một chút sao cho không một cơ bắp nào, không một bộ phận nào trên cơ thể bạn bị căng thẳng.","Hãy nhẹ nhàng đan hai tay vào nhau và thở sâu, đều đặn.","Khi thở, hãy suy nghĩ theo nhịp thở: \"Bình an, bình an, bình an.\"","Nếu bạn thực hành điều đó, bạn sẽ thấy một cảm giác bình an và thanh thản thực sự thiêng liêng sẽ dần bao trùm lấy bạn.","Xin nhắc lại, hãy đẩy lùi mọi ý nghĩ bất hòa xâm nhập, tập trung tư tưởng của bạn vào sự bình an, vào sự tĩnh lặng và sự thư thái.","Nếu bạn nghĩ đến bình an, bạn sẽ có được bình an.","Nếu bạn nghĩ đến sự thư thái, bạn sẽ có được sự thư thái.","Để kết thúc Bài này, chúng tôi xin nói với bạn rằng nếu mọi người dành ra mười phút trong mỗi hai mươi tư giờ cho việc này, các bác sĩ sẽ phá sản vì họ sẽ chẳng còn nhiều bệnh tật đến thế để mà chữa trị!"],"ts":[1377.55,1382.65,1392.59,1405.9,1409.75,1414.68,1418.79,1422.79,1429.11,1438.21,1440.57,1442.95],"vs":[1454.05,1460.08,1474.31,1492.89,1496.56,1504.29,1508.24,1512.79,1520.3,1529.04,1532.61,1536.49],"e0":603.02,"v0":777.53,"pe":[0,3],"pv":[0,3]}],"lab":"Bài 20"},{"g":3,"n":21,"title":"Lesson Twenty-One (1/2)","tv":"Bài Hai Mươi Mốt (1/2)","a":{"bi":{"id":"145UAFxOGVtSGzeggwYXdstshWuI4RKMA","f":"21-lesson-twenty-one-1.m4a","z":11322190}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-One (1/2)","tv":"Bài Hai Mươi Mốt (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-One, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Mốt, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.3,10.29],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Telepathy and the Tranquil Head","tv":"Thần giao cách cảm và Cái Đầu Tĩnh Lặng","en":["We now come in this Lesson to subjects which interest all of us; telepathy.","You may have wondered why we have been stressing so much the similarity between the human brain waves and radio waves.","In this Lesson you may get more enlightenment on that subject!","Here is Figure Nine.","As you will see, we call it 'The Tranquil Head'.","It is called 'tranquil' because we must be in that state before we can do telepathy or clairvoyance or psychometry, that is why in our last Lesson we dealt (did you say 'ad nauseam'?)","with those matters.","We must be at ease within ourselves if we are going to progress."],"vi":["Trong Bài này, giờ đây chúng ta sẽ bước sang chủ đề mà tất cả chúng ta đều quan tâm: thần giao cách cảm.","Bạn có thể đã tự hỏi tại sao chúng tôi lại nhấn mạnh nhiều đến thế về sự tương đồng giữa các sóng não của con người và sóng vô tuyến.","Trong Bài này, bạn có thể hiểu rõ hơn về chủ đề đó!","Đây là Hình 9.","Như bạn sẽ thấy, chúng tôi gọi nó là 'Cái Đầu Tĩnh Lặng'.","Nó được gọi là 'tĩnh lặng' bởi vì chúng ta phải ở trong trạng thái đó trước khi có thể thực hiện thần giao cách cảm hoặc thấu thị hoặc thuật cảm xạ đồ vật, đó là lý do tại sao trong Bài trước chúng tôi đã đề cập (có phải bạn đã nói là 'đến mức phát ngán'?)","đến những vấn đề đó.","Chúng ta phải cảm thấy thoải mái, an nhiên trong nội tâm nếu chúng ta muốn tiến bộ."],"ts":[12.98,18.39,24.91,28.64,30.41,34.06,44.57,46.06],"vs":[50.21,57.19,66.18,69.76,71.12,75.22,91.47,93.09],"e0":6.9,"v0":6.68},{"te":"Figure 9 - THE TRANQUIL HEAD","tv":"Hình 9 - Cái đầu tĩnh lặng","en":["Figure 9.","THE TRANQUIL HEAD","Compiler's note: the picture marks Clairvoyance, from the brow; Telepathy, from the top of the head; and Psychometry, to the fingers."],"vi":["Hình 9.","Cái đầu tĩnh lặng","Ghi chú của người biên soạn: hình ghi Thấu thị, từ giữa trán; Thần giao cách cảm, từ đỉnh đầu; và Thuật cảm xạ đồ vật, tới các ngón tay."],"ts":[99.21,100.39,102.31],"vs":[111.73,112.79,114.75],"e0":44.73,"v0":55.68,"pe":[0,2],"pv":[0,2],"k":"figure","fig":{"label":"Hình 9","labelEn":"Figure 9","caption":"THE TRANQUIL HEAD","captionVi":"Cái đầu tĩnh lặng","image":"figs/fig-9.webp","id":"1oBhJLXyHmii4qWBbrPDDRALJ2ChtXNkG"}},{"te":"Hunches and intuition","tv":"Linh cảm và trực giác","en":["Look at it this way; would you expect to get a good symphony concert if you were in the vicinity of a boiler factory?","Would you be able to enjoy classical music - or whatever form of music you favour - if people were hopping up and down around you screeching at the top of their voices?","No, you would either switch off the radio and run screaming yourself, or you would tell everybody to be quiet!","From the Figure of 'The Tranquil Head' you will see that there are different receptor areas of the brain.","The area which corresponds roughly to the halo picks up telepathic waves.","We will deal with the other waves later, first we are dealing with telepathy.","When we are tranquil we can pick up all sorts of impressions.","They are merely the radio waves of other people coming in and being absorbed by our own receptive brain.","You will agree that most people have 'hunches'.","Most people at some time or other have had a most strange impression that something was going to happen, or that they should take some specific course of action.","People who know no better call it 'a hunch'.","Actually it is merely unconscious, or sub-conscious, telepathy, that is, the person with the 'hunch' was picking up a telepathic message sent out consciously or unconsciously by another person.","Intuition is the same type of thing; it is stated - correctly - that women possess more intuition than men.","Women could be greater telepaths than the average man if women would not talk so much!","The female brain is stated to be smaller than that of the male, but of course that does not matter in the slightest.","A lot of rubbish has been written about the size of brains affecting the size of intelligence.","On the same basis, we suppose, an elephant should be a genius compared to human standards!","The female brain can 'resonate' in harmony with incoming messages, and, again in radio terms, the female brain is a radio set which can be tuned in to a station more easily than can the male brain.","It is a matter of simplicity if you prefer that explanation.","Do you remember the old old radio set that your father or your grandfather had?","There were knobs and dials all over the place, and it was almost a feat of engineering to tune-in the local station.","One had to turn up filament controls to make sure that the tubes were at the right voltage.","One had to tune-in with a pair of slow motion knobs, often one had to move coils as well, and then there was the volume control.","Your grandfather will tell you all about the first radios.","Now - well, now one gets hold of a pocket radio, switches it on, moves a knob perhaps with one finger, and there is the program maybe from half way across the world.","The female brain is like that, it is easier to tune than is the male brain."],"vi":["Hãy nhìn nhận theo cách này: liệu bạn có mong đợi thưởng thức được một buổi hòa nhạc giao hưởng tuyệt vời nếu bạn đang ở gần một nhà máy chế tạo nồi hơi không?","Liệu bạn có thể thưởng thức âm nhạc cổ điển, hay bất kỳ hình thức âm nhạc nào mà bạn yêu thích, nếu mọi người đang nhảy cẫng lên xung quanh bạn và la hét inh ỏi hết cỡ không?","Không, bạn hoặc sẽ tắt đài và chính bạn cũng vừa chạy vừa la hét, hoặc bạn sẽ bảo mọi người giữ im lặng!","Từ Hình 'Cái Đầu Tĩnh Lặng', bạn sẽ thấy rằng có những vùng tiếp nhận khác nhau trên não bộ.","Vùng tương ứng đại khái với vầng sáng quanh đầu sẽ thu nhận các sóng thần giao cách cảm.","Chúng tôi sẽ đề cập đến các loại sóng khác sau, trước hết chúng tôi bàn về thần giao cách cảm.","Khi chúng ta tĩnh lặng, chúng ta có thể tiếp nhận đủ loại ấn tượng.","Chúng chỉ đơn thuần là những sóng vô tuyến của người khác truyền tới và được bộ não tiếp nhận của chính chúng ta hấp thụ.","Bạn sẽ đồng ý rằng hầu hết mọi người đều có 'linh cảm'.","Hầu hết mọi người vào lúc này hay lúc khác đều có một ấn tượng vô cùng kỳ lạ rằng điều gì đó sắp xảy ra, hoặc họ nên thực hiện một hành động cụ thể nào đó.","Những người không hiểu thì gọi đó là 'một linh cảm'.","Thực ra, nó chỉ đơn thuần là thần giao cách cảm vô thức, hoặc tiềm thức, nghĩa là người có 'linh cảm' đã thu nhận được một thông điệp thần giao cách cảm do một người khác phát ra một cách hữu thức hoặc vô thức.","Trực giác cũng là một điều tương tự; người ta khẳng định, một cách chính xác, rằng phụ nữ sở hữu nhiều trực giác hơn nam giới.","Phụ nữ có thể trở thành những người có khả năng thần giao cách cảm tuyệt vời hơn người đàn ông trung bình nếu phụ nữ không nói quá nhiều!","Bộ não của phụ nữ được cho là nhỏ hơn bộ não của nam giới, nhưng dĩ nhiên điều đó không có chút quan trọng nào.","Rất nhiều điều nhảm nhí đã được viết ra về việc kích thước của não bộ ảnh hưởng đến mức độ thông minh.","Chúng tôi cho rằng, trên cùng cơ sở đó, một con voi đáng lẽ phải là một thiên tài so với các tiêu chuẩn của con người!","Não bộ phụ nữ có thể 'cộng hưởng' hài hòa với các thông điệp truyền đến, và, lại nói theo ngôn ngữ vô tuyến, não bộ phụ nữ là một chiếc máy thu thanh có thể dò vào một đài phát thanh dễ dàng hơn so với não bộ nam giới.","Đó là vì nó đơn giản hơn, nếu bạn thích cách giải thích ấy.","Bạn có nhớ chiếc máy thu thanh rất cổ mà cha hoặc ông của bạn từng có không?","Có những núm vặn và mặt số ở khắp mọi nơi, và việc dò sóng đài địa phương gần như là một kỳ tích kỹ thuật.","Người ta phải vặn các núm chỉnh sợi đốt để đảm bảo các bóng đèn điện tử ở đúng điện áp.","Người ta phải dò sóng bằng một cặp núm vặn tinh chỉnh, thường thì người ta cũng phải di chuyển cả các cuộn dây, rồi sau đó mới đến núm điều chỉnh âm lượng.","Ông của bạn sẽ kể cho bạn nghe mọi điều về những chiếc máy thu thanh đầu tiên.","Bây giờ, người ta chỉ việc cầm lấy một chiếc máy thu thanh bỏ túi, bật công tắc lên, di chuyển một núm vặn có lẽ chỉ bằng một ngón tay, và chương trình phát sóng có thể từ nửa vòng trái đất đã hiện ra.","Não bộ phụ nữ cũng giống như vậy, nó dễ dò sóng hơn não bộ nam giới."],"ts":[124.65,131.28,140.64,147.19,153.17,157.88,162.57,166.23,172.26,175.2,183.61,186.41,197.18,203.64,208.75,215.18,220.75,226.21,237.24,241.16,245.73,252.32,257.56,265.08,268.7,277.51],"vs":[282.04,291.3,302.83,310.16,316.21,321.8,327.7,331.97,339.57,343.42,353.81,356.96,370.86,378.71,387.37,394.51,400.53,407.92,422.26,426.44,431.81,438.59,444.14,453.38,458.36,471.72],"e0":57.85,"v0":68.6,"pe":[0,3,12],"pv":[0,3,12]},{"te":"Twins, and how to practise","tv":"Cặp sinh đôi, và cách luyện tập","en":["We would also remind you of identical twins.","It is an established fact that identical twins are nearly always in contact with each other, no matter how far they may be apart physically.","You can have one twin in North America and another twin in South America, and you will get reports of happenings occurring to the pair of them simultaneously, you will get reports that each knows what the other is doing.","That is because these two came from a single cell, came from a single egg, and so their brains are like a pair of carefully matched radio receivers or transmitters.","They are 'in tune' without any effort at all on the part of the owners.","Now you will want to know how you can do telepathy, for you can do it with practice and with faith, but no matter how much practice, no matter how much faith, you will not do it unless you have our old friend inner composure.","The best way to practice is:","Tell yourself for a day or two that on such-and-such a day at such-and-such a time you are going to make your brain receptive so that you can pick up, first general impressions, and then definite telepathic messages.","Keep repeating to yourself, keep affirming to yourself, that you are going to succeed in this.","On the pre-determined day, preferably in the evening, retire to a private room.","Make sure that the lights are low, and that the temperature is just comfortable for you.","Then recline in the position which you have found to be the most comfortable.","Have in your hand a photograph of the person to whom you are most attached.","Any light should be behind you so that it shines on or illuminates the photograph.","Breathe deeply for a few minutes, and then clear your mind of all extraneous thoughts, think of the person whose photograph is in your hands, look at the photograph, visualise the person standing in front of you.","What would this person say to you?","What would you reply?","Frame your thoughts.","You can, if you like, say \"Speak to me - Speak to me.\"","Then wait for a reply.","If you are composed, if you have faith, you will get some stirring inside your brain.","First you will be inclined to put it down to imagination, but it is not imagination but reality.","If you dismiss it as idle imagination you will dismiss telepathy."],"vi":["Chúng tôi cũng xin nhắc bạn về các cặp sinh đôi cùng trứng.","Một thực tế đã được xác lập là các cặp sinh đôi cùng trứng hầu như luôn giữ liên lạc với nhau, bất kể họ ở cách xa nhau đến mức nào.","Bạn có thể có một người sinh đôi ở Bắc Mỹ và người kia ở Nam Mỹ, và bạn sẽ nhận được những báo cáo về những chuyện xảy ra với cả hai người cùng một lúc, bạn sẽ thấy những tường thuật rằng mỗi người đều biết người kia đang làm gì.","Đó là vì hai người này sinh ra từ một tế bào duy nhất, sinh ra từ một quả trứng duy nhất, và do đó não bộ của họ giống như một cặp máy thu hoặc máy phát vô tuyến được phối ghép cẩn thận.","Họ 'bắt đúng tần số' mà không cần bất kỳ nỗ lực nào từ phía những người sở hữu.","Bây giờ bạn sẽ muốn biết làm thế nào bạn có thể thực hiện thần giao cách cảm, vì bạn có thể làm được điều đó với sự luyện tập và với niềm tin, nhưng bất kể luyện tập nhiều bao nhiêu, bất kể niềm tin lớn đến mức nào, bạn sẽ không làm được trừ khi bạn có người bạn cũ của chúng ta: sự điềm tĩnh nội tâm.","Cách tốt nhất để thực hành là:","Hãy tự nhủ với bản thân trong một hai ngày rằng vào ngày này ngày nọ, vào giờ này giờ kia, bạn sẽ chuẩn bị cho não bộ của mình sẵn sàng tiếp nhận để bạn có thể thu nhận, trước hết là những ấn tượng chung, và sau đó là những thông điệp thần giao cách cảm rõ ràng.","Hãy tiếp tục lặp lại với chính mình, tiếp tục khẳng định với bản thân rằng bạn sẽ thành công trong việc này.","Vào ngày đã định trước, tốt nhất là vào buổi tối, hãy lui về một căn phòng riêng.","Hãy đảm bảo rằng ánh sáng mờ dịu và nhiệt độ vừa vặn thoải mái cho bạn.","Sau đó hãy ngả lưng ở tư thế mà bạn thấy thoải mái nhất.","Hãy cầm trên tay bức ảnh của người mà bạn gắn bó nhất.","Mọi nguồn sáng nên ở phía sau bạn để ánh sáng chiếu vào hoặc rọi sáng bức ảnh.","Hãy thở sâu trong vài phút, rồi sau đó dọn sạch tâm trí khỏi mọi suy nghĩ không liên quan, hãy nghĩ về người có bức ảnh trên tay bạn, nhìn vào bức ảnh, hình dung người đó đang đứng trước mặt bạn.","Người này sẽ nói gì với bạn?","Bạn sẽ trả lời ra sao?","Hãy định hình các ý nghĩ của bạn.","Nếu muốn, bạn có thể nói: \"Hãy nói với tôi, hãy nói với tôi.\"","Sau đó hãy đợi một câu trả lời.","Nếu bạn điềm tĩnh, nếu bạn có niềm tin, bạn sẽ nhận thấy sự khuấy động nào đó bên trong não bộ của mình.","Thoạt đầu bạn sẽ có xu hướng quy điều đó cho trí tưởng tượng, nhưng đó không phải là tưởng tượng mà là thực tại.","Nếu bạn gạt bỏ nó đi coi như sự tưởng tượng vu vơ, bạn sẽ gạt bỏ thần giao cách cảm."],"ts":[477.61,480.92,489.1,500.08,509.28,514.03,524.9,527.47,538.2,543.56,548.83,553.9,558.23,562.99,568.06,579.0,581.06,582.64,584.12,587.53,589.39,593.99,600.34],"vs":[604.92,608.72,617.71,632.13,644.14,650.01,668.39,671.07,688.14,695.29,700.57,705.73,709.58,713.18,718.41,730.5,732.75,734.74,737.03,741.71,744.21,750.92,757.48],"e0":215.84,"v0":264.17,"pe":[0,5,7,9],"pv":[0,5,7,9]},{"te":"Working with a friend","tv":"Luyện tập cùng một người bạn","en":["The easiest way of acquiring telepathic ability is to work with a person whom you know very well, and with whom you are on the most intimate terms of friendship.","Both of you should discuss what you are going to do, you should both agree that on such-and-such a date at such-and-such a time you will get in touch with each other telepathically.","Both of you should retire to rooms, it does not matter how far apart, it can even be a continent apart, for distance is no object.","But you must make sure that you make allowance for any difference in time, for example - Buenos Aires may be two hours ahead of New York in time.","You have to allow for that otherwise your experiment will fail.","You also have to agree who is going to transmit and who is going to receive.","You can do it easily if you synchronise your watches, and go by Greenwich mean time which will obviate any possibility of confusion.","One can obtain Greenwich mean time almost anywhere, and if you decide to transmit first, and then after ten minutes, neither more nor less, but a definite fixed interval of time, your friend will transmit back.","The first two or three times you will not necessarily succeed, but practice makes perfect.","Remember that a baby cannot walk at the first attempt, the baby had to practice and fall down and crawl.","You will not succeed necessarily at the first attempt at telepathy, but again practice makes perfect.","When you can send a telepathic message to a friend, or receive one, then you are well on the way to getting the thoughts of others, but you can only get their thoughts provided that you have no evil intent toward them.","We are going to make one of our famous digressions here!"],"vi":["Cách dễ nhất để đạt được khả năng thần giao cách cảm là phối hợp với một người mà bạn biết rất rõ, và là người mà bạn có mối quan hệ bạn bè thân thiết nhất.","Cả hai bạn nên thảo luận về những gì mình sắp làm, cả hai nên đồng ý rằng vào ngày này ngày kia, vào giờ này giờ nọ, bạn và người đó sẽ liên lạc với nhau bằng thần giao cách cảm.","Cả hai bạn nên lui về các căn phòng của mình, khoảng cách xa nhau bao nhiêu không quan trọng, thậm chí có thể cách nhau cả một lục địa, vì khoảng cách không thành vấn đề.","Nhưng bạn phải đảm bảo rằng bạn đã tính đến sự chênh lệch múi giờ, chẳng hạn như Buenos Aires có thể đi trước New York hai giờ đồng hồ.","Bạn phải tính đến điều đó, nếu không cuộc thử nghiệm của bạn sẽ thất bại.","Bạn cũng phải thống nhất xem ai sẽ truyền đi và ai sẽ tiếp nhận.","Bạn có thể làm điều đó dễ dàng nếu đồng bộ hóa đồng hồ của mình, và căn cứ theo giờ chuẩn Greenwich nhằm loại bỏ mọi khả năng gây nhầm lẫn.","Người ta có thể biết giờ chuẩn Greenwich ở hầu như bất cứ đâu, và nếu bạn quyết định truyền đi trước, rồi sau đó mười phút, không hơn không kém, mà là một khoảng thời gian cố định rõ ràng, người bạn của bạn sẽ truyền phát lại.","Hai hoặc ba lần đầu tiên bạn sẽ chưa hẳn thành công, nhưng có công mài sắt có ngày nên kim.","Hãy nhớ rằng một đứa trẻ không thể biết đi ngay từ lần thử đầu tiên, đứa trẻ phải tập luyện, phải ngã và phải bò.","Bạn sẽ chưa hẳn thành công ngay trong lần đầu tiên thử nghiệm thần giao cách cảm, nhưng xin nhắc lại, có công mài sắt có ngày nên kim.","Khi bạn có thể gửi một thông điệp thần giao cách cảm cho một người bạn, hoặc tiếp nhận một thông điệp, khi đó bạn đang tiến rất gần đến việc đón nhận những suy nghĩ của người khác, nhưng bạn chỉ có thể đón nhận suy nghĩ của họ với điều kiện là bạn không có ác ý đối với họ.","Chúng tôi sắp thực hiện một trong những lần lạc đề nổi tiếng của mình tại đây!"],"ts":[764.2,772.86,781.95,789.09,797.99,801.73,806.18,813.71,824.68,830.28,835.89,842.72,853.52],"vs":[857.01,867.07,878.87,889.12,898.03,902.72,907.24,915.84,929.61,935.5,942.74,951.46,968.02],"e0":343.75,"v0":423.45,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"Telepathy cannot be used for harm","tv":"Không thể dùng thần giao cách cảm để hại người","en":["You can never, never, never use telepathy or clairvoyance or psychometry to do harm to another person, nor can any other person do harm to you by these means.","It has often been stated that if an evil person were telepathic or clairvoyant they would be able to blackmail people who had made some slight mistake, but that emphatically is not the case, it is impossible.","You cannot have light and darkness at the same time in the same place, and you cannot use telepathy for evil, that is an absolutely inexorable law of metaphysics.","So - do not be alarmed, people do not read your thoughts to do you harm.","No doubt many would like to, but they cannot do so.","We mention that because of the fear that so many people have that a person by telepathy can know all the most secret fears and phobias.","It is true that the purest minded people could pick up your thoughts, could see from your aura what your weak points were, but the pure person would not for one moment contemplate doing such a thing, and the impure person permanently lacks the ability.","We suggest that you practice telepathy with a friend, or if you cannot get a friend to co-operate, relax as we have said and let thoughts come in to you.","You will find first that your head is a buzz of conflicting thoughts, it is similar to when you go into a crowd of people.","There is a babble of conversation, just a horrible noise, everyone seems to be talking at the same time at the top of their voices.","But if you try you can single out one voice.","You can do that also in telepathy.","Practice, you must practice and have faith, and then, provided you keep calm about it all and have no intention of hurting any other person, you will be able to do telepathy."],"vi":["Bạn không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ có thể sử dụng thần giao cách cảm hay thấu thị hoặc thuật cảm xạ đồ vật để làm hại người khác, và cũng không ai khác có thể làm hại bạn bằng những phương tiện này.","Người ta thường nói rằng nếu một kẻ độc ác có khả năng thần giao cách cảm hoặc thấu thị thì họ sẽ có thể tống tiền những người từng mắc phải một lỗi lầm nhỏ nào đó, nhưng dứt khoát không phải thế, điều đó là bất khả thi.","Bạn không thể có ánh sáng và bóng tối cùng một lúc ở cùng một nơi, và bạn không thể sử dụng thần giao cách cảm cho điều ác, đó là một quy luật siêu hình học hoàn toàn bất di bất dịch.","Vì vậy, xin đừng lo sợ, người ta không đọc suy nghĩ của bạn để làm hại bạn đâu.","Chắc chắn nhiều kẻ muốn làm thế, nhưng họ không thể làm được.","Chúng tôi đề cập đến điều đó bởi vì có quá nhiều người lo sợ rằng một người bằng thần giao cách cảm có thể biết được tất cả những nỗi sợ hãi và ám ảnh thầm kín nhất của họ.","Đúng là những người có tâm hồn thuần khiết nhất có thể thu nhận suy nghĩ của bạn, có thể nhìn thấy từ hào quang của bạn đâu là những điểm yếu của bạn, nhưng người thuần khiết sẽ không mảy may nghĩ đến việc làm điều như vậy, còn kẻ không trong sạch thì vĩnh viễn không có được khả năng đó.","Chúng tôi khuyên bạn nên thực hành thần giao cách cảm với một người bạn, hoặc nếu bạn không thể nhờ được một người bạn hợp tác, hãy thư giãn như chúng tôi đã nói và để các ý nghĩ tự đến với bạn.","Thoạt đầu bạn sẽ thấy đầu mình ong ong với những ý nghĩ xung đột, điều này tương tự như khi bạn đi vào một đám đông.","Có một mớ âm thanh trò chuyện huyên náo, chỉ toàn là tiếng ồn kinh khủng, dường như ai cũng đang nói cùng một lúc với âm lượng to nhất.","Nhưng nếu bạn cố gắng, bạn có thể tách riêng được một giọng nói.","Bạn cũng có thể làm điều đó trong thần giao cách cảm.","Hãy thực hành, bạn phải thực hành và có niềm tin, và rồi, miễn là bạn giữ được sự bình tĩnh trước mọi chuyện và không có ý định làm hại bất kỳ người nào khác, bạn sẽ có thể thực hiện được thần giao cách cảm."],"ts":[973.38,983.39,994.11,1003.4,1008.45,1011.9,1019.32,1032.45,1041.03,1047.56,1055.38,1058.34,1061.06],"vs":[1070.75,1084.11,1097.74,1109.78,1115.26,1119.14,1130.04,1147.63,1160.15,1167.98,1176.18,1180.26,1183.92],"e0":437.16,"v0":539.82,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Clairvoyance and the crystal","tv":"Thấu thị và quả cầu pha lê","en":["From our Figure Nine you will see that the rays from clairvoyant sight come from the location of the third eye, and as you will observe they are of a completely different frequency from that of telepathy.","It is in some ways the same type of thing giving different results.","One might say that when you get telepathic messages you listen to radio, when you get clairvoyant messages you see television pictures, and often in 'glorious Technicolor'!","If you want to see clairvoyantly you will need a crystal or something which shines.","If you have a diamond ring with one stone that is as good as a crystal, and certainly it is less tiring to hold!","Here again you will have to recline comfortably, and you will have to make sure that the lighting is of a very low order indeed.","Let us assume, though, that you have invested in a crystal -","You are resting completely at ease in your room in the evening.","Your curtains or blinds have been drawn to cut out any direct rays of light.","The room is so dark that you can hardly see the outline of the crystal.","It is so dark that you certainly cannot see any pinpoints of light in the crystal.","Instead the whole thing is hazy, almost 'not there', you know that you are holding it, you know that you can see 'something'.","Keep looking into the crystal without trying to see anything, look into the crystal as if you were looking in the far far distance.","This crystal will be just a few inches from you, but instead you have to look miles.","Then you will see the crystal gradually begin to cloud, you will see white clouds form, and the crystal, instead of being apparently of clear glass, will appear to be full of milk.","Now is the critical time, do not jerk, do not let yourself become alarmed, as so many people do, because the next stage -"],"vi":["Từ Hình 9 của chúng tôi, bạn sẽ thấy rằng các tia phát ra từ cái nhìn thấu thị xuất phát từ vị trí của con mắt thứ ba, và như bạn sẽ quan sát thấy, chúng có tần số hoàn toàn khác với tần số của thần giao cách cảm.","Theo một số khía cạnh, đó là cùng một dạng hiện tượng nhưng lại mang lại những kết quả khác nhau.","Người ta có thể nói rằng khi bạn nhận được các thông điệp thần giao cách cảm thì giống như bạn đang nghe radio, còn khi bạn nhận được các thông điệp thấu thị thì bạn nhìn thấy những hình ảnh truyền hình, và thường là bằng 'màu Technicolor rực rỡ'!","Nếu bạn muốn nhìn bằng thấu thị, bạn sẽ cần một quả cầu pha lê hoặc một vật gì đó sáng bóng.","Nếu bạn có một chiếc nhẫn kim cương gắn một hạt thì nó cũng tốt như một quả cầu pha lê, và chắc chắn là cầm nó sẽ ít mỏi tay hơn!","Ở đây cũng vậy, bạn sẽ phải ngả lưng thoải mái, và bạn sẽ phải đảm bảo rằng ánh sáng thực sự ở mức rất yếu.","Dù vậy, chúng ta hãy giả định rằng bạn đã bỏ tiền mua một quả cầu pha lê.","Bạn đang nghỉ ngơi hoàn toàn thư thái trong phòng của mình vào buổi tối.","Rèm cửa hoặc mành che của bạn đã được kéo lại để ngăn mọi tia sáng trực tiếp.","Căn phòng tối đến mức bạn khó có thể nhìn thấy đường nét của quả cầu pha lê.","Nó tối đến mức chắc chắn bạn không thể nhìn thấy bất kỳ điểm sáng nhỏ li ti nào trong quả cầu pha lê.","Thay vào đó, cả quả cầu đều mờ ảo, gần như 'không có ở đó', bạn biết rằng mình đang cầm nó, bạn biết rằng mình có thể nhìn thấy 'điều gì đó'.","Hãy tiếp tục nhìn vào quả cầu pha lê mà không cố gắng nhìn thấy bất cứ thứ gì, hãy nhìn vào quả cầu pha lê như thể bạn đang nhìn vào khoảng cách xa xăm.","Quả cầu pha lê này sẽ chỉ cách bạn vài inch, nhưng thay vào đó bạn phải nhìn xa hàng dặm.","Sau đó bạn sẽ thấy quả cầu pha lê dần dần bắt đầu mờ đục, bạn sẽ thấy những đám mây trắng hình thành, và quả cầu pha lê, thay vì dường như làm bằng thủy tinh trong suốt, sẽ có vẻ như chứa đầy sữa.","Bây giờ là thời điểm then chốt, đừng giật mình, đừng để bản thân trở nên hoảng sợ như rất nhiều người vẫn bị, bởi vì giai đoạn tiếp theo là:"],"ts":[1197.87,1207.82,1211.84,1221.97,1226.4,1232.86,1239.75,1244.1,1247.94,1252.52,1256.77,1261.69,1268.77,1276.14,1281.38,1291.64],"vs":[1300.28,1313.93,1319.67,1335.53,1341.85,1350.77,1358.18,1363.6,1367.8,1373.11,1378.24,1385.09,1394.49,1404.52,1410.48,1423.66],"e0":535.13,"v0":666.94,"pe":[0,3,7],"pv":[0,3,7]}],"lab":"Bài 21"},{"g":3,"n":21,"title":"Lesson Twenty-One (2/2)","tv":"Bài Hai Mươi Mốt (2/2)","a":{"bi":{"id":"1USxAPK-AUg-tFm9u20sA2DDlvL_3q_uw","f":"21-lesson-twenty-one-2.m4a","z":9228250}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-One (2/2)","tv":"Bài Hai Mươi Mốt (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-One, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Mốt, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.28,10.27],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"What the crystal shows","tv":"Những gì quả cầu pha lê cho thấy","en":["The whiteness rolls away like curtains being drawn away to disclose a stage.","Your crystal has gone - vanished - and you see instead the world.","You are gazing down as a God on Olympus might look upon the world, you see perhaps the clouds with a continent beneath, you have a sensation of falling, you might even involuntarily jerk forward a little.","Try to control this because if you do jerk you will 'lose the picture' and have to start all over again some other night.","But supposing you did not jerk, then you will have the impression that you are speeding down and the world is getting larger and larger, you will find continents sweep beneath you, and then you will come to a halt at some particular spot.","You might see a historical scene, you might even appear to land in the middle of a war and find a tank charging at you.","There is nothing to be alarmed at in this because the tank cannot hurt you, it will go right through you and you will not know a thing about it.","You may find that you are seeing apparently through the eyes of some other person, you cannot see the person's face but you can see all that he or she would see.","Again, do not be alarmed, do not allow yourself to jerk, you will see quite clearly, quite plainly, and although you do not actually hear a sound you will know everything that is being said.","So it is that we see in clairvoyance.","It is a very easy thing provided - again - that you have faith.","Some people do not actually see a picture, some people get all the impressions without actually SEEING.","This often happens to a person who is engaged in business.","We can have a very clairvoyant person indeed, but if that person be engaged in business or commerce, then often there is a sceptical attitude which makes it difficult to actually see the picture, the person sub-consciously thinks that such a thing cannot be, and as clairvoyance will not be completely denied the person gets impressions 'somewhere in the head' which are, nevertheless, as real as are the pictures."],"vi":["Màn trắng cuộn đi giống như những tấm màn được kéo ra để lộ sân khấu.","Quả cầu pha lê của bạn đã biến mất, hoàn toàn tan biến, và thay vào đó bạn nhìn thấy thế giới.","Bạn đang nhìn xuống như một vị Thần trên đỉnh Olympus có thể nhìn xuống thế giới, có lẽ bạn nhìn thấy những đám mây với một lục địa bên dưới, bạn có cảm giác như đang rơi xuống, thậm chí bạn có thể vô thức hơi giật người về phía trước.","Hãy cố gắng kiểm soát điều này vì nếu bạn giật mình, bạn sẽ 'làm mất hình ảnh' và phải bắt đầu lại từ đầu vào một đêm khác.","Nhưng giả sử bạn không giật mình, khi đó bạn sẽ có ấn tượng rằng mình đang lao xuống với tốc độ chóng mặt và thế giới ngày càng lớn hơn, bạn sẽ thấy các lục địa lướt qua bên dưới mình, và rồi bạn sẽ dừng lại ở một địa điểm cụ thể nào đó.","Bạn có thể nhìn thấy một khung cảnh lịch sử, thậm chí bạn có thể dường như đáp xuống giữa một cuộc chiến tranh và thấy một chiếc xe tăng đang lao về phía mình.","Chẳng có gì phải hoảng sợ trong chuyện này vì chiếc xe tăng không thể làm bạn bị thương, nó sẽ đi xuyên qua bạn và bạn sẽ không cảm thấy gì cả.","Bạn có thể thấy dường như mình đang nhìn qua đôi mắt của một người nào đó khác, bạn không thể nhìn thấy khuôn mặt của người đó nhưng bạn có thể thấy tất cả những gì người đó nhìn thấy.","Xin nhắc lại, đừng hoảng sợ, đừng để bản thân bị giật mình, bạn sẽ nhìn thấy khá rõ ràng, khá rành mạch, và mặc dù bạn không thực sự nghe thấy âm thanh nào, bạn sẽ biết mọi điều đang được nói ra.","Đó chính là cách chúng ta nhìn thấy trong trạng thái thấu thị.","Đó là một điều rất dễ dàng miễn là, xin nhắc lại, bạn có niềm tin.","Một số người không thực sự nhìn thấy một hình ảnh, một số người nhận được tất cả các ấn tượng mà không thực sự NHÌN THẤY.","Điều này thường xảy ra với một người làm việc kinh doanh.","Chúng ta có thể gặp một người thực sự rất có khả năng thấu thị, nhưng nếu người đó hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh hoặc thương mại, thì thường có một thái độ hoài nghi khiến người đó khó thực sự nhìn thấy hình ảnh, người đó trong tiềm thức nghĩ rằng một điều như vậy không thể xảy ra, và vì khả năng thấu thị không thể bị phủ nhận hoàn toàn nên người đó nhận được những ấn tượng 'ở một nơi nào đó trong đầu', dẫu vậy những ấn tượng này vẫn chân thực như những hình ảnh."],"ts":[13.14,17.95,22.07,33.09,39.69,51.54,58.06,65.04,73.47,83.35,86.12,90.54,96.51,100.45],"vs":[120.17,124.84,131.1,146.24,154.31,169.78,179.94,189.02,200.01,212.56,216.47,221.6,229.26,232.52],"e0":6.88,"v0":6.86,"pe":[0,11],"pv":[0,11]},{"te":"Psychometry: seeing through the fingers","tv":"Thuật cảm xạ đồ vật: nhìn bằng ngón tay","en":["With practice you can see clairvoyantly.","With practice you can visit any period of the world's history and see what that history really was.","You will be amused and amazed when you find most frequently that history was not as written in the history books, for history as written reflects the politics of the time.","We can see how that happens in the case of Hitler Germany and Soviet Russia!","Now let us deal with psychometry.","Psychometry can be termed 'seeing through the fingers'.","Everyone has had some form of this experience, for instance, take a heap of coins and get some other person to hold just one of the coins for a few minutes.","Then if that coin is put back with the others you will be able to pick the coin because it will be warmer than the rest.","This, of course, is just an elementary little thing which has no place off the stage.","By psychometry we mean the ability to pick up an article and to know its origin, what has happened to it, who has had it and the person's state of mind.","You can often get a sort of psychometry when you feel that an article has been in happy surroundings or in unpleasant surroundings.","You can practice psychometry by enlisting the aid of a sympathetic friend.","This is how you should set about it.","Assuming that your friend is sympathetic to you and wants to see you progress, we suggest that you get him to wash his hands and then pick up a stone or pebble.","That also should be washed with soap and water and well rinsed.","Then your friend should carefully dry his hands and the stone, and then, holding the stone in his left hand, he should think strongly for about a minute, he should think of one thing - it can be of the colour black, or white, or good temper, or bad temper - it does not matter what he thinks as long as he thinks strongly of one subject for about a minute.","Having done that, he should wrap the stone in a clean handkerchief or a paper handkerchief, and hand it to you.","You should not unwrap it then but wait until you are alone in your 'contemplation room'.","We are going to digress again!"],"vi":["Nhờ luyện tập, bạn có thể nhìn thấy bằng thấu thị.","Nhờ luyện tập, bạn có thể ghé thăm bất kỳ thời kỳ nào trong lịch sử thế giới và xem lịch sử đó thực sự là gì.","Bạn sẽ thấy thích thú và kinh ngạc khi thường xuyên nhận ra rằng lịch sử không giống như những gì được viết trong các cuốn sách lịch sử, vì lịch sử như được viết ra phản ánh nền chính trị của thời đại đó.","Chúng ta có thể thấy điều đó diễn ra như thế nào trong trường hợp nước Đức thời Hitler và Liên Xô!","Bây giờ chúng ta hãy bàn về thuật cảm xạ đồ vật.","Thuật cảm xạ đồ vật có thể được gọi là 'nhìn bằng các ngón tay'.","Mọi người đều đã từng trải qua một hình thức nào đó của trải nghiệm này, chẳng hạn như hãy lấy một đống tiền xu và nhờ một người khác cầm chỉ một trong các đồng xu đó trong vài phút.","Sau đó, nếu đồng xu đó được đặt trở lại cùng với những đồng xu khác, bạn sẽ có thể nhặt ra đúng đồng xu đó vì nó sẽ ấm hơn những đồng xu còn lại.","Tất nhiên, đây chỉ là một việc nhỏ sơ đẳng chỉ đáng làm trò trên sân khấu.","Khi nói đến thuật cảm xạ đồ vật, chúng tôi muốn nói đến khả năng cầm một đồ vật và biết nguồn gốc của nó, những gì đã xảy ra với nó, ai đã từng sở hữu nó và trạng thái tâm trí của người đó.","Bạn thường có thể có được một dạng cảm xạ đồ vật khi bạn cảm nhận được rằng một đồ vật từng ở trong một môi trường hạnh phúc hay trong một môi trường khó chịu.","Bạn có thể thực hành thuật cảm xạ đồ vật bằng cách nhờ đến sự giúp đỡ của một người bạn có lòng cảm thông.","Đây là cách bạn nên tiến hành.","Giả sử bạn của bạn có lòng cảm thông với bạn và muốn thấy bạn tiến bộ, chúng tôi khuyên bạn nên bảo người đó rửa tay rồi nhặt một hòn đá hoặc viên sỏi.","Vật đó cũng nên được rửa sạch bằng xà phòng và nước rồi xả thật kỹ.","Sau đó bạn của bạn nên lau khô tay và viên đá cẩn thận, rồi cầm viên đá trong tay trái, người đó nên suy nghĩ mãnh liệt trong khoảng một phút, người đó nên nghĩ về một điều duy nhất, có thể là màu đen, hoặc màu trắng, hoặc tâm trạng tốt, hoặc tâm trạng xấu, người đó nghĩ gì không quan trọng miễn là người đó nghĩ mãnh liệt về một chủ đề trong khoảng một phút.","Sau khi làm xong việc đó, người đó nên bọc viên đá trong một chiếc khăn tay sạch hoặc một chiếc khăn giấy, rồi trao nó cho bạn.","Khi đó bạn không nên mở nó ra mà hãy đợi cho đến khi bạn ở một mình trong 'phòng chiêm nghiệm' của mình.","Chúng tôi lại sắp lạc đề một chút nữa đây!"],"ts":[261.53,264.25,269.71,278.9,283.66,286.55,290.24,298.55,304.57,309.93,318.01,325.58,330.09,332.67,341.05,344.89,359.61,365.78,370.72],"vs":[372.93,376.48,383.99,396.59,403.15,407.09,411.89,422.71,432.77,438.12,450.12,460.7,467.64,470.36,480.62,485.21,507.53,516.16,522.5],"e0":114.51,"v0":148.22,"pe":[0,5,9,11,13],"pv":[0,5,9,11,13]},{"te":"The left hand","tv":"Bàn tay trái","en":["We said 'with the left hand' and let us first explain the reason.","Under esoteric lore the right hand is supposed to be the practical hand, the hand devoted to the things of the world.","The left hand is the spiritual hand, that which is devoted to metaphysical things.","Provided that you are normally right handed, then you will get greater results by using your left 'esoteric' hand for psychometry.","If you are one of those who are left handed, then you will use your right hand in the metaphysical sense.","It is to be observed that you can often get results with the left hand when you cannot with the right hand.","When you are in your room of contemplation, you will need to wash your hands very carefully, and then rinse them before drying them because if you do not do that you will have other impressions on your hands, and you want one impression only for this experiment.","Lie down, make yourself comfortable, and in this case it doesn't matter how much or how little light there is, you can have every light on or you can be in complete darkness.","Then unwrap the stone or whatever it was, and pick it up with your left hand, see that it rolls into the centre of your left palm.","Do not think about it, do not bother about it, just try to let your mind go blank, think about nothing.","You will next experience a very slight tingling in the left hand, and then you will get an impression, probably what your friend was trying to put over to you.","You might also pick up the impression that he really thinks you are engaging upon a crackpot stunt!","If you practice this you will find that provided you are tranquil you can pick up most interesting impressions.","When your friend is tired of assisting you do it on your own, go out somewhere, get hold of a pebble which has not been touched by man so far as you know.","This is easy if you are by a seashore, or you can dig up a stone from the earth.","By practicing you will have truly remarkable results, you can, for example, pick up a pebble and know about the time when it was part of a mountain, how it was swept down by a river and out into the sea.","The information that one can pick up by psychometry is truly amazing, but again, it needs a lot of practice, and you must keep your mind tranquil."],"vi":["Chúng tôi đã nói 'bằng tay trái' và trước hết chúng tôi xin giải thích lý do.","Theo tri thức bí truyền, bàn tay phải được cho là bàn tay thực tế, bàn tay dành cho những công việc thế sự.","Bàn tay trái là bàn tay tâm linh, bàn tay dành cho những điều siêu hình.","Miễn là bạn thuận tay phải như bình thường, bạn sẽ đạt được kết quả lớn hơn bằng cách sử dụng bàn tay trái 'bí truyền' của mình cho thuật cảm xạ đồ vật.","Nếu bạn là một trong những người thuận tay trái, khi đó bạn sẽ sử dụng bàn tay phải của mình theo ý nghĩa siêu hình.","Cần lưu ý rằng bạn thường có thể đạt được kết quả với bàn tay trái trong khi bạn không thể đạt được với bàn tay phải.","Khi bạn ở trong phòng chiêm nghiệm của mình, bạn sẽ cần rửa tay thật cẩn thận, rồi xả nước sạch trước khi lau khô vì nếu bạn không làm như vậy, bạn sẽ lưu lại những ấn tượng khác trên tay mình, trong khi bạn chỉ muốn có một ấn tượng duy nhất cho cuộc thử nghiệm này.","Hãy nằm xuống, tạo sự thoải mái cho bản thân, và trong trường hợp này, ánh sáng nhiều hay ít không quan trọng, bạn có thể bật mọi bóng đèn hoặc có thể ở trong bóng tối hoàn toàn.","Sau đó hãy mở gói đá hoặc bất cứ thứ gì trong đó ra, nhặt nó lên bằng tay trái, để nó lăn vào giữa lòng bàn tay trái của bạn.","Đừng suy nghĩ về nó, đừng bận tâm về nó, chỉ cần cố gắng để tâm trí bạn hoàn toàn trống rỗng, không nghĩ về điều gì cả.","Tiếp theo, bạn sẽ cảm thấy một cảm giác ngứa ran rất nhẹ ở bàn tay trái, và rồi bạn sẽ nhận được một ấn tượng, có lẽ là điều mà người bạn của bạn đang cố gắng truyền tải đến bạn.","Bạn cũng có thể bắt được ấn tượng rằng người đó thực sự nghĩ bạn đang dính vào một trò điên rồ!","Nếu bạn thực hành điều này, bạn sẽ thấy rằng miễn là bạn tĩnh lặng, bạn có thể thu nhận được những ấn tượng vô cùng thú vị.","Khi người bạn của bạn thấy mệt mỏi vì phải hỗ trợ bạn, hãy tự mình làm việc đó, hãy đi ra ngoài đâu đó, lấy một viên sỏi mà theo như bạn biết thì chưa từng bị con người chạm vào.","Điều này thật dễ dàng nếu bạn đang ở bên bờ biển, hoặc bạn có thể đào một viên đá từ dưới đất lên.","Bằng cách luyện tập, bạn sẽ có được những kết quả thực sự đáng kinh ngạc, chẳng hạn như bạn có thể nhặt một viên sỏi và biết về thời kỳ khi nó còn là một phần của ngọn núi, nó đã bị một dòng sông cuốn trôi xuống và đổ ra biển như thế nào.","Thông tin mà người ta có thể thu thập được bằng thuật cảm xạ đồ vật thực sự rất đáng kinh ngạc, nhưng xin nhắc lại, điều đó đòi hỏi phải luyện tập rất nhiều, và bạn phải giữ cho tâm trí mình được tĩnh lặng."],"ts":[526.16,530.31,537.25,542.87,550.5,556.42,562.48,574.77,583.32,590.8,596.92,604.73,610.23,616.04,624.01,628.84,638.76],"vs":[646.9,652.06,659.31,663.95,673.45,680.69,688.72,705.0,716.81,725.22,733.55,745.03,751.39,759.22,771.43,777.92,793.69],"e0":226.51,"v0":301.45,"pe":[0,6],"pv":[0,6]},{"te":"Letters, proof, and the back street seer","tv":"Thư từ, bằng chứng, và người thấu thị trong hẻm","en":["It is possible to pick up a letter which is still in an envelope and to be aware of the general trend of the contents.","It is also possible to pick up a letter written in a foreign language, and by running the finger tips of the left hand lightly over the surface you will pick up the meaning of the letter even though you do not understand the individual words.","This is quite infallible with practice, but never do it just to prove that you can do such a thing for the benefit of other people.","You may wonder why people will not prove that they are telepathic, that they are clairvoyant, etc. The answer is that when you are telepathic you have to have favourable conditions, you cannot do telepathy when you have someone trying to prove you wrong because you are picking up waves radiated by other people, and if you have a person close to you who is trying to prove you wrong, trying to say that you are a fake, then you will find that his radiations perhaps of dislike and doubt and distrust, are so strong that they blank out weaker waves from afar.","We recommend that if anyone asks you to give proof you tell them that you are not interested; you know, and what you know you do not have to prove to other people.","We would also like to say something about clairvoyants who live in back streets and make money there from.","It is a fact that many women have great clairvoyant abilities off and on, that is, it is not constant, it cannot be switched on at will.","There is frequently the case that a woman who is most talented at clairvoyance in brief flashes will astound her friends with true prophecies.","They will suggest that she ought to take it up professionally.","The poor deluded woman will do so, she will charge varying sums of money for her services.","She cannot tell a client that today she does not feel that her clairvoyant ability is working, and so, in one of her blank times, she makes up something.","She is usually a good psychologist, and as she gets into the habit of making up things she will find that her clairvoyant ability will recede."],"vi":["Người ta hoàn toàn có thể cầm một lá thư vẫn còn nằm trong phong bì và nhận biết được khuynh hướng chung của nội dung bức thư.","Người ta cũng có thể cầm một lá thư được viết bằng tiếng nước ngoài, và bằng cách lướt nhẹ các đầu ngón tay của bàn tay trái trên bề mặt, bạn sẽ nắm bắt được ý nghĩa của bức thư mặc dù bạn không hiểu từng từ riêng lẻ.","Điều này hoàn toàn chính xác khi có sự luyện tập, nhưng đừng bao giờ làm điều đó chỉ để chứng minh cho người khác thấy rằng bạn có thể làm một điều như vậy.","Bạn có thể tự hỏi tại sao mọi người không chịu chứng minh rằng họ có khả năng thần giao cách cảm, có khả năng thấu thị, vân vân.","Câu trả lời là khi bạn có khả năng thần giao cách cảm, bạn phải có những điều kiện thuận lợi, bạn không thể thực hiện thần giao cách cảm khi có ai đó đang cố chứng minh bạn sai vì bạn đang thu nhận những làn sóng do người khác phát ra, và nếu bạn có một người ở gần bạn đang cố chứng minh bạn sai, cố nói rằng bạn là kẻ giả mạo, khi đó bạn sẽ thấy rằng những bức xạ của người đó, có lẽ là sự ác cảm, sự nghi ngờ và không tin tưởng, mạnh đến mức chúng xóa sạch những làn sóng yếu hơn từ xa tới.","Chúng tôi khuyên bạn nếu có ai yêu cầu bạn đưa ra bằng chứng, bạn hãy nói với họ rằng bạn không quan tâm; bạn biết, và những gì bạn biết thì bạn không cần phải chứng minh cho người khác.","Chúng tôi cũng muốn nói đôi điều về những người thấu thị sống ở các con hẻm nhỏ và kiếm tiền từ việc đó.","Một thực tế là nhiều phụ nữ có những khả năng thấu thị rất lớn lúc có lúc không, nghĩa là khả năng đó không liên tục, không thể bật tắt theo ý muốn.","Thường có trường hợp một phụ nữ có năng khiếu thấu thị tuyệt vời nhất trong những khoảnh khắc lóe sáng ngắn ngủi sẽ làm bạn bè kinh ngạc bằng những lời tiên tri chính xác.","Họ sẽ gợi ý rằng người phụ nữ đó nên hành nghề này một cách chuyên nghiệp.","Người phụ nữ tội nghiệp nhẹ dạ đó sẽ làm như vậy, bà ấy sẽ tính những khoản tiền khác nhau cho các dịch vụ của mình.","Bà ấy không thể nói với một khách hàng rằng hôm nay bà ấy cảm thấy khả năng thấu thị của mình không hoạt động, và vì thế, vào một lúc khả năng ấy tắt ngấm, bà ấy bịa ra điều gì đó.","Bà ấy thường là một nhà tâm lý giỏi, và khi bà ấy quen với việc bịa chuyện, bà ấy sẽ thấy rằng khả năng thấu thị của mình sẽ suy giảm dần."],"ts":[807.53,813.99,826.57,834.06,861.55,870.13,875.59,882.82,890.61,894.17,900.11,908.6],"vs":[916.68,924.4,937.91,947.66,955.93,988.27,1000.07,1006.72,1016.14,1026.24,1030.82,1038.79,1050.47],"e0":347.85,"v0":462.08,"pe":[0,3,5],"pv":[0,3,6]},{"te":"Never for money, never for proof","tv":"Không vì tiền, không để chứng minh","en":["You should never take money for 'reading the crystal' or 'reading the cards'.","If you do, you will lose the ability to see clairvoyantly.","You should never try to prove that you can do this or that, because if you do you will be fairly blasted by the brain waves of those who disbelieve in you.","Often times it is better not to admit how much you know.","The more normal, the more natural you appear, the more you will pick up.","We say never give proof, because if you try to give proof you will be really inundated by doubt-waves from others who can cause great harm to you.","We ask you to practice and practice, and cultivate inner composure without which you cannot do any of these things.","With inner composure and faith you can do ANYTHING."],"vi":["Bạn không bao giờ nên nhận tiền cho việc 'nhìn quả cầu pha lê' hay 'bói bài'.","Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ mất khả năng nhìn bằng thấu thị.","Bạn không bao giờ nên cố chứng minh rằng bạn có thể làm điều này hay điều kia, bởi vì nếu bạn làm thế, bạn sẽ bị các sóng não của những người không tin bạn quật cho tơi tả.","Nhiều khi tốt hơn hết là đừng thừa nhận bạn biết nhiều đến mức nào.","Bạn càng tỏ ra bình thường, càng tự nhiên, bạn sẽ càng tiếp nhận được nhiều hơn.","Chúng tôi nói đừng bao giờ đưa ra bằng chứng, bởi vì nếu bạn cố gắng đưa ra bằng chứng, bạn sẽ thực sự bị tràn ngập bởi những làn sóng nghi ngờ từ những người khác, vốn có thể gây ra tác hại lớn cho bạn.","Chúng tôi yêu cầu bạn hãy thực hành và thực hành, đồng thời trau dồi sự điềm tĩnh nội tâm mà nếu không có nó, bạn không thể làm được bất kỳ điều nào trong số những việc này.","Với sự điềm tĩnh nội tâm và niềm tin, bạn có thể làm được BẤT CỨ ĐIỀU GÌ."],"ts":[1060.47,1064.84,1068.58,1076.92,1080.4,1084.4,1092.7,1099.55],"vs":[1103.04,1107.75,1111.33,1123.08,1127.23,1132.56,1145.72,1157.25],"e0":457.6,"v0":605.87,"pe":[0,3,6],"pv":[0,3,6]}],"lab":"Bài 21"},{"g":3,"n":22,"title":"Lesson Twenty-Two (1/2)","tv":"Bài Hai Mươi Hai (1/2)","a":{"bi":{"id":"1Tt4BjnWxF9uZk3pRc6yoC5Q8gj1EQG3e","f":"22-lesson-twenty-two-1.m4a","z":12643815}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-Two (1/2)","tv":"Bài Hai Mươi Hai (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-Two, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Hai, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.27,10.26],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Russia's electronic hand","tv":"Bàn tay điện tử của nước Nga","en":["Before we go on to our Lesson proper, we should like to draw your attention to an item of very great interest which has just been drawn to OUR attention!","It is of particular interest because throughout this Course we have been talking so much about the electric currents of the body, and saying how currents travel along the nerves to activate the muscles.","Now in 'Electronics Illustrated' for January 1963, page 62, there is this fascinating article with the title of 'Russia's Amazing Electronic Hand'.","Professor Aron E. Kobrinsky is a Doctor of Engineering in the U.S.S.R. Academy of Sciences, and it seems that he with his assistants have been doing research into the matter of prosthetics - artificial limbs.","Up to the present the effort involved in making an artificial arm move at all has been a very tiring process for the wearer; now, however, in Russia there has been developed an artificial arm which is electrically operated.","At the time of the amputation two special electrodes are put on the end of certain nerves, the nerves which normally would move the muscles of the arm, and when the stump has healed so that an artificial arm may be fitted, the currents coming from the brain down the nerves and which would normally move, say, fingers and thumb, are passed on to the artificial arm where the very minute body currents are amplified greatly so that relays may be operated and the fingers and thumb of the prosthetic appliance can work as did the natural finger and thumb.","It is stated that with these artificial arms it is possible to write a letter.","An illustration in 'Electronics Illustrated' shows a person with an artificial arm holding a pencil between fingers and thumb, and actually writing.","You may have been a little tired of our discourse about electric currents, brain waves, etc., and that is why we mentioned this particular incident which really is most illuminating.","We can visualise a future when all artificial appliances will be controlled by the 'bio-chemical currents'."],"vi":["Trước khi bước vào Bài chính thức của chúng ta, chúng tôi muốn thu hút sự chú ý của bạn đến một điều vô cùng thú vị vừa mới lôi cuốn sự chú ý của CHÚNG TÔI!","Nó đặc biệt thú vị vì trong suốt Khóa Học này, chúng tôi đã nói rất nhiều về các dòng điện của cơ thể, và nói về việc các dòng điện di chuyển dọc theo các dây thần kinh để kích hoạt các cơ bắp như thế nào.","Giờ đây, trên tờ 'Electronics Illustrated' số ra tháng Một năm 1963, trang 62, có một bài viết đầy hấp dẫn với tiêu đề 'Bàn tay điện tử đáng kinh ngạc của nước Nga'.","Giáo sư Aron E. Kobrinsky là một Tiến sĩ Kỹ thuật tại Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô, và có vẻ như ông cùng các cộng sự đã nghiên cứu về lĩnh vực phục hình, tức các chi giả.","Cho đến nay, nỗ lực để làm cho một cánh tay giả cử động được luôn là một quá trình rất mệt mỏi cho người đeo; tuy nhiên, hiện nay ở Nga người ta đã phát triển một cánh tay giả vận hành bằng điện.","Tại thời điểm phẫu thuật cắt bỏ, hai điện cực đặc biệt được đặt vào đầu một số dây thần kinh nhất định, những dây thần kinh mà bình thường sẽ cử động các cơ của cánh tay, và khi mỏm cụt đã lành để có thể lắp cánh tay giả, các dòng điện từ não đi xuống các dây thần kinh vốn bình thường sẽ làm cử động ngón tay và ngón cái, chẳng hạn, sẽ được truyền sang cánh tay giả, nơi các dòng điện vô cùng nhỏ của cơ thể được khuếch đại lên rất nhiều để các rơ-le có thể hoạt động, và các ngón tay cùng ngón cái của thiết bị phục hình có thể hoạt động như ngón tay và ngón cái tự nhiên.","Người ta tuyên bố rằng với những cánh tay giả này, người ta có thể viết được một bức thư.","Một hình minh họa trên tờ 'Electronics Illustrated' cho thấy một người mang cánh tay giả đang cầm một cây bút chì giữa các ngón tay và ngón cái, và thực sự đang viết.","Có thể bạn đã hơi mệt mỏi với những bài giảng của chúng tôi về các dòng điện, các sóng não, vân vân, và đó là lý do tại sao chúng tôi đề cập đến sự kiện cụ thể này vốn thực sự rất soi sáng.","Chúng ta có thể hình dung ra một tương lai khi tất cả các thiết bị nhân tạo sẽ được điều khiển bởi 'các dòng điện hóa sinh'."],"ts":[12.78,21.13,30.95,42.83,53.99,66.08,94.15,98.91,108.69,117.76],"vs":[124.32,133.68,146.79,159.31,171.22,184.03,219.68,224.98,236.42,249.12],"e0":6.87,"v0":6.51,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"Grief and the body","tv":"Nỗi đau buồn và cơ thể","en":["Now having dealt with that, we want to talk about emotions, because as we think so we are.","If we think too much of sadness, then we start a process which results in certain of our body cells becoming corroded.","Too much sadness, too much misery, can bring on liver complaints or gall bladder complaints.","Consider this; a man and a woman married for a long time are very, very attached to each other.","The man suddenly dies, and the woman who is now a widow is overcome with the desolation of her loss.","She becomes prostrate with sadness, she becomes pale and may even waste away.","Often there will actually be some severe physical illness.","Worse, there may even be a mental breakdown.","The cause of this is that under the violent stimulus of such a loss the brain generates a high current of electricity which floods through the body, penetrating all organs and all glands, and creating considerable 'back pressure'.","This inhibits the normal activities of the body.","The sufferer may become numb, hardly able to think, hardly able to move.","Frequently the excess stimulus at lachrymal glands will cause floods of tears because these glands act as a safety valve.","We get a similar sort of thing with the wrong voltage when we put, let us say, a 3.5 bulb in a 6 volt torch.","Activity is very bright for a few moments and then the bulb blows out.","The human body can 'blow out' too, but that will result in trance, or coma, or even insanity.","Undoubtedly all of us have seen an animal which is very frightened.","Possibly the animal has been chased by some larger fierce animal.","The fugitive will not eat while it is frightened, and if one should be able to force that animal to eat the food would not digest.","All the gastric secretions which normally break down the food cease when an animal is frightened.","Actually the secretions dry up.","So - any intake of food is completely and utterly against the nature of the animal."],"vi":["Bây giờ sau khi đã giải quyết xong điều đó, chúng tôi muốn nói về những cảm xúc, bởi vì chúng ta nghĩ thế nào thì chúng ta là thế ấy.","Nếu chúng ta nghĩ quá nhiều về nỗi buồn, khi đó chúng ta sẽ bắt đầu một quá trình dẫn đến việc một số tế bào cơ thể của chúng ta bị ăn mòn.","Quá nhiều nỗi buồn, quá nhiều đau khổ có thể gây ra các chứng bệnh về gan hoặc túi mật.","Hãy xem xét điều này: một người đàn ông và một người phụ nữ kết hôn trong một thời gian dài gắn bó rất mực với nhau.","Người đàn ông đột ngột qua đời, và người phụ nữ giờ đây là góa phụ bị nỗi đau mất mát đè bẹp.","Bà ấy suy sụp vì buồn bã, trở nên xanh xao và thậm chí có thể hao mòn kiệt quệ.","Thường sẽ thực sự có một căn bệnh thể chất nghiêm trọng nào đó.","Tồi tệ hơn, thậm chí có thể có sự suy nhược tinh thần.","Nguyên nhân của điều này là dưới sự kích thích dữ dội của một mất mát như vậy, não bộ tạo ra một dòng điện cường độ cao tràn qua cơ thể, xâm nhập vào tất cả các cơ quan và tuyến nội tiết, đồng thời tạo ra một 'áp suất ngược' đáng kể.","Điều này ức chế các hoạt động bình thường của cơ thể.","Người chịu đau khổ có thể trở nên tê liệt, hầu như không thể suy nghĩ, hầu như không thể cử động.","Thường thì sự kích thích quá mức ở các tuyến lệ sẽ gây ra những dòng nước mắt tuôn trào vì các tuyến này đóng vai trò như một van an toàn.","Chúng ta gặp phải một tình huống tương tự với điện áp sai khi chúng ta lắp, chẳng hạn, một bóng đèn 3,5 volt vào một chiếc đèn pin 6 volt.","Bóng đèn sáng rực trong vài khoảnh khắc rồi bóng đèn bị cháy.","Cơ thể con người cũng có thể 'bị cháy' như vậy, nhưng điều đó sẽ dẫn đến trạng thái xuất thần, hoặc hôn mê, hay thậm chí là mất trí.","Không còn nghi ngờ gì nữa, tất cả chúng ta đều từng nhìn thấy một con vật đang vô cùng sợ hãi.","Có thể con vật đó đã bị một con thú dữ lớn hơn truy đuổi.","Kẻ chạy trốn sẽ không ăn trong khi đang sợ hãi, và nếu người ta có thể ép con vật đó ăn thì thức ăn cũng sẽ không tiêu hóa được.","Tất cả các dịch vị tiết ra vốn bình thường làm phân hủy thức ăn đều ngừng lại khi một con vật sợ hãi.","Thực tế là các chất dịch tiết ra đều cạn kiệt.","Vì vậy, bất kỳ lượng thức ăn nào đưa vào cơ thể cũng hoàn toàn và triệt để đi ngược lại bản tính của con vật."],"ts":[257.72,262.65,269.64,276.19,282.31,289.03,294.52,298.44,301.36,314.03,317.42,321.98,329.32,335.9,340.05,346.6,350.88,355.17,362.5,368.03,370.4],"vs":[376.18,385.0,394.03,399.44,406.85,413.05,419.4,423.42,427.35,442.02,445.42,452.17,461.53,471.0,475.0,483.88,489.84,493.96,502.91,509.57,512.65],"e0":119.01,"v0":139.91,"pe":[0,12,15],"pv":[0,12,15]},{"te":"Emotions colour what we see","tv":"Cảm xúc nhuộm màu những gì ta thấy","en":["Very highly excited persons, or a person who is very depressed, should neither be persuaded nor forced to eat, for although no doubt such persuasion would be kindly meant, it would not be in the interests of the sufferer.","Sorrow, or any deep emotion, brings a complete change in the chemical processes of the body.","Uncertainty or sorrow can completely colour a person's outlook, make a person unbearable, make a person 'impossible to get on with'.","When we say \"colour a person's outlook\" we mean just that, for one's chemical secretions really do alter the colours or the general trend of colours which one sees.","We all know that those who are in love see the world through 'rose-tinted spectacles', while those who are depressed and weary see the world through a definitely greyish tinge!","If we are to make progress we must cultivate equanimity of temperament; we must attain such a balance of emotion that we are neither wildly excited nor unduly depressed.","We must make sure that those brain waves which we talked about have no high peaks and no deep valleys.","The human body is designed to function in a certain manner.","All the fits and starts to which it is subjected in so-called civilisation does definite harm.","Proof of this can be seen in the number of business men who have gastric ulcers or heart attacks, or who become jumpy.","Again, this is the result of high fluctuations of electricity creating that back pressure which we mentioned previously.","The back pressure suffuses various organs and definitely interferes with their normal functioning.","For instance, a person with ulcers - he does not take in food, and so the gastric acids become stronger and stronger, until in the end they literally burn a hole through him.","It follows, then, that those who want to progress and do telepathy, clairvoyance, psychometry, and all the rest of it, must be sure indeed that they cultivate evenness of temperament.","It can be cultivated!"],"vi":["Những người đang vô cùng kích động, hoặc một người đang rất chán nản, không nên bị thuyết phục hay ép buộc phải ăn, vì mặc dù không nghi ngờ gì sự thuyết phục đó xuất phát từ lòng tốt, nhưng nó sẽ không mang lại lợi ích cho người đang đau khổ.","Nỗi buồn, hay bất kỳ cảm xúc sâu sắc nào, đều mang lại một sự thay đổi hoàn toàn trong các quá trình hóa học của cơ thể.","Sự bất an hay nỗi buồn có thể nhuốm màu hoàn toàn cách nhìn của một người, khiến người đó trở nên khó chịu, khiến người đó 'không thể nào hòa hợp nổi'.","Khi chúng tôi nói \"nhuốm màu cách nhìn của một người\", chúng tôi muốn nói chính xác là như vậy, vì các chất hóa học tiết ra thực sự làm biến đổi các màu sắc hoặc khuynh hướng chung của những màu sắc mà người ta nhìn thấy.","Tất cả chúng ta đều biết rằng những người đang yêu nhìn thế giới qua 'lăng kính màu hồng', trong khi những người đang chán nản và mệt mỏi lại nhìn thế giới qua một sắc thái xám xịt rõ rệt!","Nếu chúng ta muốn tiến bộ, chúng ta phải trau dồi tính khí bình thản; chúng ta phải đạt được sự cân bằng về cảm xúc sao cho chúng ta không quá phấn khích dữ dội mà cũng không quá chán nản ủ rũ.","Chúng ta phải đảm bảo rằng những sóng não mà chúng ta đã nói tới không có những đỉnh quá cao và không có những đáy quá sâu.","Cơ thể con người được thiết kế để hoạt động theo một cách thức nhất định.","Mọi cú sốc thất thường mà cơ thể phải chịu đựng trong cái gọi là nền văn minh đều gây ra tác hại rõ rệt.","Bằng chứng về điều này có thể thấy ở số lượng các doanh nhân bị loét dạ dày hoặc đau tim, hoặc những người trở nên bồn chồn hoảng hốt.","Xin nhắc lại, đây là kết quả của những dao động điện lớn tạo ra áp suất ngược mà chúng tôi đã đề cập trước đó.","Áp suất ngược lan tràn qua các cơ quan khác nhau và chắc chắn cản trở hoạt động bình thường của chúng.","Chẳng hạn, một người bị loét dạ dày: người đó không nạp thức ăn, và vì thế các axit dịch vị ngày càng trở nên mạnh hơn, cho đến cuối cùng chúng thực sự đốt thủng một lỗ trong người đó.","Do đó, những ai muốn tiến bộ và thực hành thần giao cách cảm, thấu thị, thuật cảm xạ đồ vật, cùng tất cả những điều còn lại, thực sự phải chắc chắn rằng họ trau dồi tính khí bình hòa.","Điều đó hoàn toàn có thể trau dồi được!"],"ts":[520.69,532.79,539.08,547.81,556.81,567.07,576.97,582.51,586.37,592.19,599.21,605.83,611.54,620.54,630.18],"vs":[632.0,646.06,654.14,663.35,676.72,688.71,700.92,709.84,714.22,721.1,729.35,736.66,743.0,754.31,766.38],"e0":238.07,"v0":284.42,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Moods and hysteria","tv":"Tâm trạng thất thường và chứng cuồng loạn","en":["Frequently a person will become moody, depressed, and uncertain.","The person will be difficult indeed to live with.","Any incident which another person would not notice, or, noticing, would laugh off, would irritate this nervous and moody person quite unbearably, and might even bring on an attack of hysteria or simulated suicide.","Such things do happen!","Do you know what hysteria is?","It is a thing which actively is connected with the sex development of a person.","Hysteria is connected with one of the most important female organs and functions, and often a person will have hysterectomy which sometimes affects them very badly by changing the whole functioning of the body.","Many years ago people had the belief that only women could have hysteria, but nowadays they are starting to know better, because every man is a bit of a woman, and every woman is a bit of a man, and the two are remarkably similar.","It is now known that each sex has all the organs of the other in some degree or other.","Hysteria, then, is now a man's complaint as well as that of a woman; hysteria is a great inhibitor of things to do with the occult.","If a person gives way to moods and has wide fluctuations of electrical output from the brain, then that person will assuredly stop himself or herself from astral travelling, from telepathy, from clairvoyance, and from other metaphysical phenomena.","We must be of even temperament; we have to be balanced before we can deal with the occult sciences.","Remarkably enough, many people look upon clairvoyants or telepaths as being neurotic or imaginative, or something of that nature.","They look upon the telepath and the clairvoyant as being unbalanced.","Nothing could be further from the truth!","Only the fake clairvoyant, only the fraudulent telepath can be neurotic or unbalanced because, as they are fakes and fraudulent anyhow, their state of mental health has no bearing on the subject!","We say most definitely that one can only be telepathic, can only be clairvoyant, when the mind is functioning normally and the brain waves are fairly even and unruffled.","The waves from the brain must be 'smooth', that is, there must be no sudden peaks or depressions which will upset reception.","We who are telepathic have to receive messages, therefore we have to be quiescent, we have to be receptive, which means that we have to keep our minds open.","If our minds are in a furore all the time - if we are so busy thinking of our own miseries that we are not perceptive to the thoughts of others, then we shall not receive telepathically nor clairvoyantly.","Again, the neurotic person cannot be clairvoyant GENUINELY.","The psychopath is not a telepath!"],"vi":["Thường thì một người sẽ trở nên ủ rũ, chán nản và bất an.","Người đó sẽ thực sự rất khó chung sống.","Bất kỳ sự việc nào mà một người khác sẽ không để ý tới, hoặc nếu để ý thì sẽ cười trừ bỏ qua, lại có thể làm cho người hay căng thẳng thần kinh và ủ rũ này bực bội đến mức hoàn toàn không chịu nổi, thậm chí có thể dẫn đến một cơn cuồng loạn hoặc giả vờ tự tử.","Những chuyện như vậy thực sự có xảy ra!","Bạn có biết chứng cuồng loạn là gì không?","Đó là một điều liên quan mật thiết đến sự phát triển giới tính của một người.","Chứng cuồng loạn có liên quan đến một trong những cơ quan và chức năng quan trọng nhất của phụ nữ, và một người thường phải trải qua phẫu thuật cắt bỏ tử cung vốn đôi khi ảnh hưởng rất xấu đến họ bằng cách làm thay đổi toàn bộ hoạt động của cơ thể.","Nhiều năm trước đây người ta tin rằng chỉ phụ nữ mới có thể mắc chứng cuồng loạn, nhưng ngày nay họ đang bắt đầu hiểu rõ hơn, bởi vì mỗi người đàn ông đều có một phần phụ nữ, và mỗi người phụ nữ đều có một phần đàn ông, hai bên tương đồng với nhau một cách đáng kể.","Hiện nay người ta đã biết rằng mỗi giới tính đều có tất cả các cơ quan của giới tính kia ở một mức độ nào đó.","Do đó, chứng cuồng loạn giờ đây là căn bệnh của đàn ông cũng như của phụ nữ; chứng cuồng loạn là một trở ngại lớn đối với những điều liên quan đến huyền bí học.","Nếu một người buông mình theo những tâm trạng thất thường và có những biến động lớn về điện phát ra từ não bộ, khi đó người đó chắc chắn sẽ tự ngăn cản mình du hành thể vía, ngăn cản thần giao cách cảm, thấu thị và các hiện tượng siêu hình khác.","Chúng ta phải có tính khí bình hòa; chúng ta phải cân bằng trước khi có thể tiếp cận các bộ môn khoa học huyền bí.","Thật đáng kinh ngạc, nhiều người coi những người thấu thị hoặc người có khả năng thần giao cách cảm là những kẻ loạn thần kinh hay hoang tưởng, hoặc một điều gì đó tương tự.","Họ coi người làm thần giao cách cảm và người thấu thị là những kẻ mất cân bằng.","Không có điều gì có thể xa rời sự thật hơn thế!","Chỉ có người thấu thị giả mạo, chỉ có kẻ làm thần giao cách cảm bịp bợm mới có thể loạn thần kinh hoặc mất cân bằng bởi vì, đằng nào họ cũng là kẻ giả mạo và bịp bợm, nên trạng thái sức khỏe tâm thần của họ chẳng liên quan gì đến chủ đề này!","Chúng tôi khẳng định dứt khoát rằng người ta chỉ có thể có khả năng thần giao cách cảm, chỉ có thể có khả năng thấu thị, khi tâm trí hoạt động bình thường và các sóng não khá êm dịu, không bị xáo trộn.","Các sóng phát ra từ não phải 'mượt mà', nghĩa là không được có những đỉnh dốc hay đáy thụt đột ngột làm xáo trộn sự tiếp nhận.","Những người làm thần giao cách cảm như chúng tôi phải tiếp nhận các thông điệp, do đó chúng tôi phải tĩnh lặng, chúng tôi phải sẵn sàng đón nhận, điều đó có nghĩa là chúng tôi phải mở rộng tâm trí mình.","Nếu tâm trí chúng ta luôn trong tình trạng náo loạn, nếu chúng ta quá bận rộn suy nghĩ về những nỗi khốn khổ của chính mình đến mức không nhận biết được suy nghĩ của người khác, thì chúng ta sẽ không thể tiếp nhận bằng thần giao cách cảm cũng như bằng thấu thị.","Xin nhắc lại, người loạn thần kinh không thể có khả năng thấu thị THỰC SỰ.","Kẻ thái nhân cách không phải là người có khả năng thần giao cách cảm!"],"ts":[769.75,774.83,777.88,790.59,792.77,794.81,799.65,810.34,822.2,827.33,835.59,848.65,854.71,862.79,867.07,869.63,880.15,889.59,897.29,905.44,916.83,920.85],"vs":[923.57,927.6,930.34,947.45,950.68,953.28,958.03,973.38,990.43,997.69,1007.71,1022.69,1029.54,1039.47,1044.72,1048.12,1063.81,1077.14,1085.65,1097.8,1113.55,1118.32],"e0":349.98,"v0":422.17,"pe":[0,4],"pv":[0,4]},{"te":"Keep calm","tv":"Hãy giữ bình tĩnh","en":["Keep your mind free from upsets.","When you feel irritated, or when you feel that the cares of the world are heaped upon your shuddering, sagging shoulders, take a deep breath, then take another and yet another.","Think - will all these matters worry you in a hundred years' time?","Or will they worry anyone else in a hundred years' time?","If they are not going to worry you in a hundred years' time why should you worry about them now?","This business of keeping calm is of utter importance for our health, both physical and mental, so we suggest that when you start to become irritable you come to a halt and ask yourself why you are feeling bad tempered?","Why are you so gloomy, so miserable?","Why are you upsetting the lives of other people around you?","Remember, too, that in being gloomy, bad tempered, irritable, miserable, and all the gamut of bad emotions you are hurting yourself only, you are not hurting the other person.","He might be a bit tired of tantrums, but you are poisoning yourself as surely as if you took arsenic or rat poison or cyanide of potassium!","Some of the people around you probably have far greater problems than you, yet they are not showing the effect of strain.","If YOU are showing the effects of strain it means that you do not have the correct perspective, it means that possibly - not inevitably - you may not be of the same mental and spiritual status as the other person.","We are upon Earth to learn, and no normal human is ever given too much to learn at one time.","We may feel that we are being persecuted, victimised, we may feel that we are the subject of an unkind malignant fate, yet if we really reflect upon the matter we can see that we are not overstressed, we only think that we are."],"vi":["Hãy giữ cho tâm trí của bạn thoát khỏi những xáo trộn.","Khi bạn cảm thấy bực bội, hoặc khi bạn cảm thấy những gánh nặng âu lo của thế gian đang chất chồng lên đôi vai run rẩy trĩu nặng của mình, hãy hít một hơi thật sâu, rồi hít thêm một hơi nữa và một hơi nữa.","Hãy suy nghĩ: liệu tất cả những chuyện này có làm bạn bận lòng trong một trăm năm nữa không?","Hoặc liệu chúng có làm bất kỳ ai khác bận lòng trong một trăm năm nữa không?","Nếu chúng không làm bạn bận lòng trong một trăm năm nữa, tại sao bạn lại phải lo lắng về chúng ngay bây giờ?","Việc giữ bình tĩnh này có tầm quan trọng tột bậc đối với sức khỏe của chúng ta, cả về thể chất lẫn tinh thần, vì vậy chúng tôi khuyên bạn khi bắt đầu trở nên cáu kỉnh, hãy dừng lại và tự hỏi tại sao mình lại cảm thấy bực bội?","Tại sao bạn lại ủ rũ, khốn khổ đến thế?","Tại sao bạn lại làm đảo lộn cuộc sống của những người khác xung quanh bạn?","Cũng hãy nhớ rằng, trong khi ủ rũ, bực dọc, cáu kỉnh, khốn khổ và trải qua toàn bộ chuỗi cảm xúc tồi tệ đó, bạn chỉ đang làm tổn thương chính mình, chứ bạn không làm tổn thương người khác.","Người đó có thể hơi mệt mỏi với những cơn giận dỗi, nhưng bạn đang tự đầu độc chính mình chắc chắn như thể bạn đã uống thạch tín, thuốc chuột hoặc kali xyanua!","Một số người xung quanh bạn có lẽ có những vấn đề lớn hơn bạn rất nhiều, nhưng họ không để lộ dấu vết của sự căng thẳng.","Nếu BẠN đang để lộ những tác động của sự căng thẳng, điều đó có nghĩa là bạn không có góc nhìn đúng đắn, điều đó có nghĩa là có thể, chứ không phải chắc chắn, bạn chưa đạt được cùng tầm vóc tinh thần và tâm linh như người kia.","Chúng ta ở trên Trái Đất để học hỏi, và không một con người bình thường nào lại bị giao cho quá nhiều điều để học trong một lần.","Chúng ta có thể cảm thấy mình đang bị ngược đãi, bị biến thành nạn nhân, chúng ta có thể cảm thấy mình là đối tượng của một số phận tàn nhẫn hiểm ác, thế nhưng nếu chúng ta thực sự ngẫm nghĩ về vấn đề này, chúng ta có thể thấy rằng mình không hề bị quá tải, chúng ta chỉ nghĩ rằng mình bị như vậy mà thôi."],"ts":[1123.42,1125.86,1136.63,1140.41,1144.06,1149.2,1160.33,1163.39,1167.12,1176.87,1185.34,1191.92,1203.4,1209.31],"vs":[1221.79,1225.82,1239.28,1244.99,1249.8,1256.81,1271.06,1274.48,1278.89,1291.15,1301.92,1309.69,1324.3,1332.29],"e0":504.4,"v0":622.02,"pe":[0,5,12],"pv":[0,5,12]},{"te":"The child and his homework","tv":"Đứa trẻ và bài tập về nhà","en":["Let us get back to children again; a child may be given homework.","He may think that there is a shocking amount of homework, especially as he wants to go out playing games or fishing, or chasing after a member of the opposite sex.","He is so busy thinking of playing games and fishing that he does not even devote the normal one tenth of his mind to his work, and so it appears to be hard.","Because he is making no real effort to get through his work he finds that it takes far longer than it would to any thinking person.","He gets tired of the work, he does not devote a twentieth of his consciousness to the work, and he becomes more and more frustrated.","Eventually he complains to his parents that he has too much homework, that all the strain is making him ill.","The parents complain to the teacher that the child has too much work to do.","No one thinks of knocking some sense into the child who, after all, is the one who should be trained!","As with the child, so with you.","You want to make progress?","Then you have to abide by certain rules, you have to keep calm, you have to take the Middle Way.","If you work too hard you are so busy thinking about the hard work that you are putting in that you have no time to think about the results you hope to obtain.","So - the Middle Way is a very simple means of telling you that you must not work so hard, that you cannot 'see the wood for the trees'.","You must not laze so much that nothing at all is done; go somewhere between the two extremes and you will find that your progress is remarkable.","Too many people really slave at a thing in the hope of getting it done, they try so hard that all their energy, all their brain power is devoted to 'trying', and nothing is left for 'attaining'.","If you try too hard it is like a car racing along in low gear, all fuss and splather, and making hardly any progress."],"vi":["Chúng ta hãy quay lại với chuyện những đứa trẻ: một đứa trẻ có thể được giao bài tập về nhà.","Đứa trẻ có thể nghĩ rằng có một lượng bài tập về nhà nhiều đến kinh ngạc, đặc biệt là khi nó muốn ra ngoài chơi trò chơi hoặc câu cá, hay đuổi theo một người bạn khác giới.","Nó quá bận rộn nghĩ về việc chơi trò chơi và câu cá đến mức thậm chí không dành nổi một phần mười tâm trí bình thường cho bài vở của mình, và vì thế việc học dường như trở nên khó khăn.","Bởi vì đứa trẻ không thực sự nỗ lực để hoàn thành bài vở, nên nó thấy rằng việc đó mất nhiều thời gian hơn rất nhiều so với một người chịu động não.","Nó thấy chán ngấy bài vở, nó không dành nổi một phần hai mươi ý thức của mình cho bài tập, và nó ngày càng trở nên bực dọc thất vọng hơn.","Cuối cùng, nó phàn nàn với cha mẹ rằng nó có quá nhiều bài tập về nhà, rằng tất cả sự căng thẳng đang làm cho nó phát ốm.","Cha mẹ phàn nàn với thầy cô rằng đứa trẻ có quá nhiều bài tập phải làm.","Không ai nghĩ đến việc dạy cho đứa trẻ biết điều, rốt cuộc đứa trẻ mới chính là người cần phải được rèn luyện!","Với đứa trẻ như thế nào, thì với bạn cũng như thế ấy.","Bạn muốn tiến bộ ư?","Vậy thì bạn phải tuân theo những quy tắc nhất định, bạn phải giữ bình tĩnh, bạn phải đi theo Trung Đạo.","Nếu bạn làm việc quá sức, bạn quá bận rộn nghĩ về sự vất vả cực nhọc mà bạn đang bỏ ra đến mức bạn không có thời gian để nghĩ về những kết quả mà bạn hy vọng đạt được.","Vì vậy, Trung Đạo là một cách rất đơn giản để nhắc nhở bạn rằng bạn không được làm việc quá sức đến nỗi 'thấy cây mà không thấy rừng'.","Bạn không được lười biếng đến mức chẳng làm được gì; hãy đi vào khoảng giữa hai thái cực đó và bạn sẽ thấy sự tiến bộ của mình là đáng kể.","Quá nhiều người thực sự làm việc quần quật như nô lệ cho một việc gì đó với hy vọng hoàn thành nó, họ cố gắng quá mức đến nỗi toàn bộ năng lượng, toàn bộ trí lực của họ đều dành cho việc 'cố gắng', và chẳng còn lại gì cho việc 'đạt được'.","Nếu bạn cố gắng quá mức, điều đó giống như một chiếc xe hơi đang phóng nhanh ở số thấp, chỉ toàn ồn ào khói bụi, mà hầu như chẳng tiến thêm được chút nào."],"ts":[1352.18,1356.83,1365.27,1373.94,1381.06,1388.95,1395.17,1399.51,1405.3,1407.59,1409.38,1414.06,1421.5,1429.38,1437.28,1448.52],"vs":[1456.14,1462.06,1472.99,1484.82,1494.45,1503.06,1511.3,1516.03,1523.02,1526.65,1528.4,1534.89,1545.62,1554.39,1562.96,1577.64],"e0":603.37,"v0":752.41}],"lab":"Bài 22"},{"g":3,"n":22,"title":"Lesson Twenty-Two (2/2)","tv":"Bài Hai Mươi Hai (2/2)","a":{"bi":{"id":"1JeK_ba4hVpFFM8Am3Hk6g1BdL52j_HCu","f":"22-lesson-twenty-two-2.m4a","z":10795272}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-Two (2/2)","tv":"Bài Hai Mươi Hai (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-Two, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Hai, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.26,10.25],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Power of the Mind","tv":"Sức mạnh của tâm trí","en":["It is unfortunately possible for anyone to have anything that one wants.","There are certain laws of nature, or, if you prefer, of the occult, which makes it possible for anyone to have success or money if they will follow simple rules.","We have tried to show throughout this Course that occultism, which really means 'that which is unknown', follows absolutely sensible laws and rules, and that there is nothing mystical about such things.","For that purpose we are going to tell you how to get what you want!","Let us say, though, that when we say \"Get what you want\" we emphasise and re-emphasise that one should strive for the spiritual values, one should at all times work with determination to increase one's worth in the next life.","A million or two would be very useful, let us hasten to agree on that, but it would be a snare and a delusion if we had 'a million or two' at the expense of the next life.","Our stay on Earth is temporary, and again we state that every effort of ours upon this Earth should be devoted to learning and to improving ourselves so that we are worth more when we move into the next life.","Let us, then, strive for spirituality, let us strive that we may show kindness to others, and that true humility which must not be confused with false modesty, but the humility which assists us on our climb upwards.","Everything is in a state of movement, all life is movement, even death is movement because cells are breaking down and turning into other compounds.","Let us remember at all times that one cannot stand still on a tightrope, one can either go forwards or backwards.","Our endeavours should be to go forward, that is, we should move forward into spirituality, into kindness, into understanding for others, not backwards where we should be among the money-grabbers, those who cling to temporal possessions rather than striving to attain richness of the spirit.","But - let us show you how you may gain all you desire."],"vi":["Đáng tiếc là bất kỳ ai cũng có thể có được bất cứ điều gì mình muốn.","Có những quy luật tự nhiên nhất định, hoặc nếu bạn muốn, của huyền bí học, giúp cho bất kỳ ai cũng có thể có được thành công hoặc tiền bạc nếu họ tuân theo những quy tắc đơn giản.","Trong suốt Khóa Học này, chúng tôi đã cố gắng chỉ ra rằng huyền bí học, vốn thực sự có nghĩa là 'những gì chưa được biết đến', tuân theo những định luật và quy tắc hoàn toàn hợp lý, và không có gì thần bí trong những điều như vậy cả.","Vì mục đích đó, chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách để đạt được những gì bạn muốn!","Dù vậy, chúng tôi xin nói rằng khi chúng tôi nói \"Hãy đạt được những gì bạn muốn\", chúng tôi nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại rằng người ta nên phấn đấu vì những giá trị tâm linh, người ta nên luôn luôn làm việc với lòng quyết tâm để gia tăng giá trị của mình trong kiếp sau.","Một hay hai triệu bạc sẽ rất hữu ích, chúng tôi xin vội vàng đồng ý với điều đó, nhưng nó sẽ là một cái bẫy và sự ảo tưởng nếu chúng ta có 'một hay hai triệu' mà phải trả giá bằng kiếp sau.","Thời gian chúng ta ở trên Trái Đất chỉ là tạm thời, và chúng tôi xin nhắc lại rằng mọi nỗ lực của chúng ta trên Trái Đất này nên được dành trọn cho việc học hỏi và hoàn thiện bản thân để chúng ta có giá trị hơn khi bước sang kiếp sau.","Vậy thì chúng ta hãy phấn đấu vì đời sống tâm linh, hãy phấn đấu để chúng ta có thể thể hiện lòng tốt với người khác, và sự khiêm nhường chân thật không nên nhầm lẫn với sự khiêm tốn giả tạo, mà là sự khiêm nhường giúp chúng ta trên bước đường đi lên.","Mọi thứ đều ở trong trạng thái vận động, mọi sự sống đều là vận động, ngay cả cái chết cũng là vận động bởi vì các tế bào đang phân hủy và biến thành các hợp chất khác.","Chúng ta hãy luôn nhớ rằng người ta không thể đứng yên trên một sợi dây căng, người ta chỉ có thể tiến lên phía trước hoặc lùi lại phía sau.","Nỗ lực của chúng ta phải là tiến lên phía trước, nghĩa là chúng ta nên tiến về phía tâm linh, về phía lòng tốt, về phía sự thấu hiểu cho người khác, chứ không phải lùi lại phía sau nơi chúng ta sẽ đứng trong hàng ngũ những kẻ hám tiền, những kẻ bám víu vào những của cải tạm bợ thay vì phấn đấu để đạt được sự giàu có về tâm linh.","Nhưng chúng tôi xin chỉ cho bạn cách bạn có thể đạt được tất cả những gì bạn khao khát."],"ts":[12.98,17.7,26.99,38.5,42.62,54.43,63.5,74.33,88.47,96.34,103.15,118.07],"vs":[122.03,126.52,137.63,152.18,157.71,174.09,187.61,203.69,219.04,229.66,238.0,258.83],"e0":6.86,"v0":6.72,"pe":[0,4,8],"pv":[0,4,8]},{"te":"Decide exactly what you want","tv":"Quyết định chính xác điều bạn muốn","en":["The mind can give us all that we ask if we will let it.","There are immense powers latent within the sub-conscious.","Unfortunately most people are not taught how to contact the sub-conscious.","We function at one-tenth consciousness, and - at most - one-tenth of our abilities.","By aligning the sub-conscious on our side we can achieve miracles as did the Prophets of old.","It is useless to pray idly and without being specific.","It is useless to pray with an empty mind because one's words will echo hollowly if one does so.","Use your brain, use your mind, use the great possibilities of the sub-conscious.","There are certain inviolable steps which always must be followed.","First decide precisely what you want, be absolutely definite, you must know what you want, you must say what you want, and you must visualise it.","WHAT EXACTLY DO YOU WANT?","It will not do to say you want a lot of money, it will not do to say that you want a new car or a new wife or a new husband.","You must state EXACTLY what it is that you want.","You must visualise it - picture it in your mind - and hold that picture firmly before you.","If you want money, state quite definitely how much you want.","It must be a definite sum.","'About half a million' will not do, it must be definite.","If you are wise, however, you will not bother so much about money, about the mundane things, you will WANT to be like Gandhi, Buddha, Christ, St Peter, St Anybody.","You will strive to gain virtues which will be of use to you when you leave this life.","When you have decided what you want you come to stage two.","We have already told you that you must GIVE in order that you may receive.","What are YOU going to give?","If you are asking for a certain sum of money (and that sum must be exactly specified) are you willing to give a tithe, which, of course, is a tenth, of that money?","Are you willing to give help to other people who are not so fortunately placed as you?","It is futile to say \"Yes, when I get this money I will give a tenth of it.\"","You must start helping before that, you must start assisting those in need.","If you do that you will be living the spirit of 'Give that you may receive'.","Again, you must be definite, you must be absolutely precise.","The third item is - when do you want this money or this car, or new husband or new wife?","It is not enough to say that you want it sometime in the indefinite future, and of course it is absurd to say that you want it immediately because there are physical laws which cannot be broken.","It is not possible for a God to drop a gold brick into your waiting hands, and in any case if the brick did fall it would probably crush a few toes!","Your time limit must be physically feasible.","You could, for instance, say that you will have the money by such-and-such a month in such-and-such a year, but you could not say that you would have a fortune within the next five minutes because that would be contrary to the laws of nature, and it would nullify your thought power."],"vi":["Tâm trí có thể ban cho chúng ta tất cả những gì chúng ta yêu cầu nếu chúng ta để nó làm.","Có những quyền năng to lớn tiềm ẩn bên trong tiềm thức.","Đáng tiếc là hầu hết mọi người không được dạy cách liên hệ với tiềm thức.","Chúng ta hoạt động với một phần mười ý thức, và nhiều nhất là một phần mười khả năng của chúng ta.","Bằng cách kéo tiềm thức về phe mình, chúng ta có thể đạt được những phép màu như các Đấng Tiên Tri thời xưa đã làm.","Thật vô ích khi cầu nguyện một cách vu vơ và không cụ thể.","Thật vô ích khi cầu nguyện với một tâm trí trống rỗng bởi vì lời nói của người ta sẽ vang lên rỗng tuếch nếu làm như vậy.","Hãy sử dụng bộ não của bạn, hãy sử dụng tâm trí của bạn, hãy sử dụng những khả năng tuyệt vời của tiềm thức.","Có những bước không thể bỏ qua, luôn luôn phải tuân theo.","Trước hết hãy quyết định chính xác những gì bạn muốn, phải hoàn toàn dứt khoát, bạn phải biết mình muốn gì, bạn phải nói ra điều mình muốn, và bạn phải hình dung ra nó.","CHÍNH XÁC THÌ BẠN MUỐN GÌ?","Sẽ không ổn nếu chỉ nói rằng bạn muốn có thật nhiều tiền, sẽ không ổn nếu nói rằng bạn muốn một chiếc xe hơi mới hay một người vợ mới hoặc một người chồng mới.","Bạn phải nêu rõ CHÍNH XÁC điều bạn muốn là gì.","Bạn phải hình dung nó, hãy vẽ ra nó trong tâm trí bạn, và giữ chặt hình ảnh đó trước mắt mình.","Nếu bạn muốn tiền bạc, hãy nêu rõ ràng bạn muốn bao nhiêu.","Đó phải là một số tiền xác định.","'Khoảng nửa triệu' sẽ không được, nó phải rõ ràng cụ thể.","Tuy nhiên, nếu bạn khôn ngoan, bạn sẽ không bận tâm quá nhiều về tiền bạc, về những thứ trần tục, bạn sẽ MUỐN được như Gandhi, Đức Phật, Chúa Kitô, Thánh Peter, hay bất kỳ vị Thánh nào.","Bạn sẽ phấn đấu để đạt được những đức hạnh vốn sẽ hữu ích cho bạn khi bạn rời khỏi cuộc đời này.","Khi bạn đã quyết định những gì mình muốn, bạn bước sang giai đoạn hai.","Chúng tôi đã nói với bạn rằng bạn phải CHO ĐI để có thể nhận lại.","BẠN sẽ cho đi điều gì?","Nếu bạn đang yêu cầu một khoản tiền nhất định (và khoản tiền đó phải được chỉ định chính xác), liệu bạn có sẵn lòng đóng 'thuế thập phân', tức là một phần mười, của số tiền đó không?","Bạn có sẵn lòng giúp đỡ những người khác không có được hoàn cảnh may mắn như bạn không?","Thật vô ích khi nói: \"Vâng, khi tôi có được số tiền này, tôi sẽ cho đi một phần mười.\"","Bạn phải bắt đầu giúp đỡ trước thời điểm đó, bạn phải bắt đầu hỗ trợ những người gặp khó khăn.","Nếu bạn làm điều đó, bạn sẽ sống đúng với tinh thần của 'Hãy cho đi để bạn có thể nhận lại'.","Xin nhắc lại, bạn phải dứt khoát, bạn phải hoàn toàn chính xác.","Điều thứ ba là: khi nào bạn muốn số tiền này hay chiếc xe này, hoặc người chồng mới hay người vợ mới?","Chưa đủ nếu chỉ nói rằng bạn muốn có nó vào một thời điểm không xác định nào đó trong tương lai, và dĩ nhiên thật vô lý khi nói rằng bạn muốn có nó ngay lập tức vì có những quy luật vật lý không thể bị phá vỡ.","Không thể có chuyện một vị Thần thả một thỏi vàng vào đôi bàn tay đang chờ đợi của bạn, mà dù sao nếu thỏi vàng có rơi xuống thật, nó có lẽ sẽ đè bẹp vài ngón chân của bạn!","Giới hạn thời gian của bạn phải khả thi về mặt vật lý.","Chẳng hạn, bạn có thể nói rằng bạn sẽ có số tiền đó vào tháng này tháng nọ trong năm này năm kia, nhưng bạn không thể nói rằng bạn sẽ có một gia tài trong vòng năm phút tới vì điều đó sẽ trái với quy luật tự nhiên, và nó sẽ vô hiệu hóa năng lực tư tưởng của bạn."],"ts":[264.85,268.27,271.89,276.44,281.74,287.63,291.42,297.24,302.18,306.12,313.59,315.57,322.33,325.56,330.87,334.39,336.47,340.09,348.91,354.13,357.65,361.99,363.52,372.3,377.23,382.01,386.31,390.86,394.83,399.6,409.25,417.44,420.39],"vs":[433.54,439.69,443.12,447.32,453.39,460.71,464.51,472.33,479.47,483.17,493.68,495.69,506.6,509.88,516.47,520.24,522.75,526.67,538.94,545.47,549.88,554.22,556.11,567.2,572.27,578.28,584.28,590.4,594.32,600.47,614.43,626.08,629.76],"e0":116.51,"v0":149.54,"pe":[0,5,19],"pv":[0,5,19]},{"te":"Prepare yourself; write it down","tv":"Chuẩn bị bản thân; viết điều đó ra","en":["What are you going to do to realise your ambition?","Supposing - just by way of illustration - that you want a new car.","Well, first of all, can you drive?","It would be of little point to desire a new car unless you knew how to drive, so if you are determined to have a new car, take driving lessons first.","Then you can decide on the type of car you want, and all that sort of thing.","If you are looking for a husband or a wife make sure that you in your turn are fitted to be an adequate partner, make sure that you understand the law of give and take and are prepared to do your share to make a success of marriage, because marriage is not just a case of take all and give naught.","When you take a partner you also have to give a partner to the other person.","When you get married you cease to be one person, and you take on the problems and the worries and the pleasures of two persons; before you can hope to be satisfactorily and happily married you have to be sure that you are able physically, mentally and spiritually to be a satisfactory partner yourself.","As our fifth item we are going to say that the written word is stronger than the spoken word, while the two together make an unbeatable combination.","Write out what you want, write it out as simply and as clearly as you can.","You know what you want, so write it down.","Do you want to be spiritual?","Who is your ideal in the world of spirituality?","Enumerate that person's abilities, talents, and strong points of character.","Write it all down.","If you are trying to get money write down the precise sum you want, write down when you want it, and make clear in writing that you are going to help other people, make clear that you are going 'to tithe'.","When you have written all this down as simply and as clearly as you can, write at the end \"I will give that I may receive.\"","You must also add a note stating how you are going to work for the desired result, for bear in mind once again that you cannot get anything for nothing, everything has to be paid for in some form or other, there is no such thing as 'getting something for free'.","If you receive a hundred dollars unexpectedly you have to give a hundred dollars worth of service.","If you expect other people to help you, then you must first help them."],"vi":["Bạn sẽ làm gì để hiện thực hóa tham vọng của mình?","Giả sử, chỉ như một ví dụ minh họa, rằng bạn muốn có một chiếc xe hơi mới.","Nào, trước hết, bạn có biết lái xe không?","Sẽ chẳng có mấy ý nghĩa khi mong muốn một chiếc xe mới trừ khi bạn biết lái, vì vậy nếu bạn quyết tâm có một chiếc xe mới, hãy đi học lái xe trước đã.","Sau đó bạn có thể quyết định về kiểu xe bạn muốn, và tất cả những thứ tương tự như vậy.","Nếu bạn đang tìm kiếm một người chồng hoặc một người vợ, hãy chắc chắn rằng đến lượt mình bạn cũng xứng đáng là một người bạn đời phù hợp, hãy chắc chắn rằng bạn hiểu quy luật cho và nhận và sẵn sàng làm phần việc của mình để tạo nên một cuộc hôn nhân thành công, bởi vì hôn nhân không chỉ là trường hợp nhận tất cả mà không cho đi chút nào.","Khi bạn nhận một người bạn đời, bạn cũng phải trao chính mình làm bạn đời cho người kia.","Khi kết hôn, bạn không còn là một cá nhân đơn lẻ nữa, mà bạn gánh vác những vấn đề, những nỗi lo âu và những niềm vui của hai người; trước khi bạn có thể hy vọng có một cuộc hôn nhân thỏa mãn và hạnh phúc, bạn phải chắc chắn rằng bản thân bạn có khả năng về mặt thể chất, tinh thần và tâm linh để chính mình là một người bạn đời xứng đáng.","Là điều thứ năm, chúng tôi muốn nói rằng chữ viết mạnh hơn lời nói, trong khi cả hai kết hợp lại sẽ tạo thành một sự kết hợp vô địch.","Hãy viết ra những gì bạn muốn, hãy viết ra một cách đơn giản và rõ ràng nhất có thể.","Bạn biết mình muốn gì, vì vậy hãy viết nó ra.","Bạn muốn có đời sống tâm linh ư?","Ai là hình mẫu lý tưởng của bạn trong thế giới tâm linh?","Hãy liệt kê các khả năng, tài năng và những điểm mạnh trong tính cách của người đó.","Hãy viết tất cả ra.","Nếu bạn đang cố gắng kiếm tiền, hãy viết ra con số chính xác mà bạn muốn, hãy viết ra thời điểm bạn muốn có nó, và hãy nêu rõ bằng văn bản rằng bạn sẽ giúp đỡ người khác, nêu rõ rằng bạn sẽ 'đóng góp một phần mười'.","Khi bạn đã viết tất cả những điều này ra một cách đơn giản và rõ ràng nhất có thể, hãy viết ở phần cuối: \"Tôi sẽ cho đi để tôi có thể nhận lại.\"","Bạn cũng phải thêm một ghi chú nêu rõ bạn sẽ làm việc như thế nào để đạt được kết quả mong muốn, vì xin nhắc lại một lần nữa rằng bạn không thể có được bất cứ thứ gì mà không phải trả gì, mọi thứ đều phải trả giá dưới hình thức này hay hình thức khác, không có cái gọi là 'nhận được thứ gì đó miễn phí'.","Nếu bạn bất ngờ nhận được một trăm đô la, bạn phải phục vụ lại tương đương một trăm đô la.","Nếu bạn mong đợi người khác giúp đỡ mình, thì trước hết bạn phải giúp đỡ họ."],"ts":[647.75,650.7,654.83,657.01,665.33,669.28,683.01,687.23,702.24,710.1,714.84,717.18,719.09,722.57,727.65,729.13,737.81,745.31,758.87,764.38],"vs":[769.02,772.36,777.88,781.22,791.43,797.96,818.49,823.59,844.7,853.56,858.89,862.1,864.63,868.19,873.66,875.38,888.97,898.85,918.55,924.38],"e0":285.8,"v0":363.75,"pe":[0,8],"pv":[0,8]},{"te":"Read it aloud three times a day","tv":"Đọc to ba lần mỗi ngày","en":["Assuming that you have written all this down, read your statement aloud to yourself three times a day.","There is power gained if you can read it aloud in the quietude and privacy of your own room.","Read it in the morning before you leave your bedroom, read it at lunch time, and read it once again before going to sleep at night so that three times a day, at least, you have read your affirmation which has thus become akin to a mantra.","As you read this FEEL that the money or car, or whatever it is that you want, is coming to you, be positive about it, imagine that you have the thing desired, imagine that it is actually within your grasp.","The stronger you can think about this, that you can imagine all this, the more positive will the reaction be.","It is a waste of effort to think \"Well, I only hope it works - I only hope I shall get it, but I have my doubts.\"","That will invalidate your mantra immediately, you must be quite positive and absolutely constructive all the time, and you must not permit any doubts to enter.","If you will adopt these steps you will drive the thought into your sub-conscious, and the sub-conscious is nine times cleverer than you are!","If you can interest your sub-conscious, then you will get help, more help than you believed possible.","It is a fact proved time after time that when one makes money other money comes more easily.","A millionaire, for instance, would tell you that after he has made one million, two, three, or four millions come very much more easily and with little additional work.","The more money one has, the more money is attracted to one, it works on the law akin to that of magnetism."],"vi":["Giả sử bạn đã viết tất cả những điều này ra, hãy đọc to bản tuyên bố của mình cho chính bạn nghe ba lần một ngày.","Bạn sẽ có thêm sức mạnh nếu có thể đọc to nó trong sự tĩnh lặng và riêng tư trong căn phòng của riêng bạn.","Hãy đọc nó vào buổi sáng trước khi bạn rời khỏi phòng ngủ, hãy đọc nó vào giờ ăn trưa, và đọc lại một lần nữa trước khi đi ngủ vào ban đêm để ít nhất ba lần một ngày, bạn đã đọc lời khẳng định của mình vốn nhờ đó đã trở nên tương tự như một câu thần chú.","Khi bạn đọc điều này, hãy CẢM NHẬN rằng số tiền hoặc chiếc xe, hay bất cứ thứ gì bạn muốn, đang đến với bạn, hãy quả quyết về điều đó, hãy tưởng tượng rằng bạn đã có được điều mong muốn, hãy tưởng tượng rằng nó thực sự đang nằm trong tầm tay bạn.","Bạn càng suy nghĩ mạnh mẽ về điều này, bạn càng có thể tưởng tượng ra tất cả những điều này, thì phản ứng sẽ càng tích cực.","Thật lãng phí công sức khi nghĩ: \"Chà, tôi chỉ hy vọng nó có tác dụng, tôi chỉ hy vọng mình sẽ có được nó, nhưng tôi vẫn có những nghi ngờ.\"","Điều đó sẽ làm mất hiệu lực câu thần chú của bạn ngay lập tức, bạn phải hoàn toàn quả quyết và luôn luôn tích cực, và bạn không được cho phép bất kỳ sự nghi ngờ nào len lỏi vào.","Nếu bạn áp dụng những bước này, bạn sẽ khắc sâu ý nghĩ vào tiềm thức của mình, và tiềm thức thông minh hơn bạn gấp chín lần!","Nếu bạn có thể lôi cuốn sự chú ý của tiềm thức, khi đó bạn sẽ nhận được sự trợ giúp, nhiều sự trợ giúp hơn mức bạn tin là có thể.","Một thực tế đã được chứng minh hết lần này đến lần khác là khi người ta kiếm được tiền thì những món tiền khác sẽ đến dễ dàng hơn.","Chẳng hạn, một triệu phú sẽ nói với bạn rằng sau khi người đó kiếm được một triệu đầu tiên, thì hai, ba hoặc bốn triệu tiếp theo sẽ đến dễ dàng hơn rất nhiều mà chẳng phải làm thêm bao nhiêu.","Người ta càng có nhiều tiền thì càng có nhiều tiền bị thu hút về phía người đó, điều này hoạt động theo quy luật tương tự như từ tính."],"ts":[930.17,936.0,941.59,953.31,963.42,969.03,975.92,985.05,992.42,998.28,1003.82,1012.48],"vs":[1019.38,1026.78,1033.96,1050.62,1065.84,1073.45,1083.12,1094.72,1102.4,1110.83,1119.01,1132.26],"e0":407.67,"v0":524.9},{"te":"Riches of the spirit","tv":"Sự giàu có về tâm linh","en":["Again let us caution you that there are things of greater value than money.","Once again let us say that no one has ever taken a single coin into the next world, and the more money you have the more you leave for other people, the more you strive for money the more you contaminate yourself, and make it difficult for yourself to aspire and to attain to the spiritual values.","The more good you do for others, the more good you take away with you.","Life on Earth is hard, and one of the hardest things of all is the falsification of values.","At the present time people think that money is all that matters.","So long as we have enough that we may eat, clothe ourselves and be sheltered, that will suffice.","But we can never have too much spirituality, we can never have too much purity of thought, we can never help others too much, for in helping others we help ourselves.","We suggest that you read and re-read this Lesson.","Perhaps it is the most important Lesson yet.","If you follow the instruction you will find that you can have almost anything you want.","What do YOU want?","The choice must be yours, for you CAN have whatever it is that you desire.","A pointer - money, success on this Earth?","And then eclipse and a start all over again.","Or will you choose spirituality, purity, and service to others?","It may mean poverty or near-poverty on the Earth, which, after all, is only a speck of dust floating in the void.","But after this short, short life there comes the greater world where purity and spirituality is the 'Coin of the Realm', and where money, the currency of the world of Earth, has no value.","The choice is yours!"],"vi":["Một lần nữa, chúng tôi xin lưu ý bạn rằng có những điều có giá trị lớn hơn nhiều so với tiền bạc.","Xin nhắc lại rằng chưa từng có ai mang được một đồng xu nào sang thế giới bên kia, và bạn càng có nhiều tiền thì bạn càng để lại nhiều cho người khác, bạn càng phấn đấu vì tiền bạc thì bạn càng làm vấy bẩn chính mình, và khiến bản thân khó hướng tới cũng như khó đạt được những giá trị tâm linh.","Bạn càng làm được nhiều điều tốt cho người khác, bạn càng mang theo được nhiều điều tốt đẹp bên mình.","Cuộc sống trên Trái Đất thật khắc nghiệt, và một trong những điều khó khăn nhất chính là sự bóp méo các giá trị.","Ở thời điểm hiện tại, mọi người nghĩ rằng tiền bạc là tất cả những gì quan trọng.","Miễn là chúng ta có đủ để ăn, mặc và có chỗ che mưa che nắng, thế là đủ rồi.","Nhưng chúng ta không bao giờ có thể có quá nhiều đời sống tâm linh, chúng ta không bao giờ có thể có quá nhiều sự thuần khiết trong tư tưởng, chúng ta không bao giờ có thể giúp đỡ người khác quá nhiều, vì khi giúp đỡ người khác là chúng ta đang giúp đỡ chính mình.","Chúng tôi khuyên bạn nên đọc đi đọc lại Bài này.","Có lẽ đây là Bài quan trọng nhất từ trước đến nay.","Nếu bạn tuân theo sự chỉ dẫn, bạn sẽ thấy mình có thể có được hầu như bất cứ thứ gì bạn muốn.","BẠN muốn điều gì?","Sự lựa chọn phải là của bạn, vì bạn CÓ THỂ có được bất cứ thứ gì bạn khao khát.","Một gợi ý: tiền bạc, thành công trên Trái Đất này chăng?","Rồi sau đó là sự tàn lụi và phải bắt đầu lại từ đầu.","Hay bạn sẽ chọn đời sống tâm linh, sự thuần khiết và sự phục vụ người khác?","Điều đó có thể đồng nghĩa với sự nghèo khó hoặc gần như nghèo khó trên Trái Đất, nơi mà rốt cuộc chỉ là một hạt bụi lơ lửng trong hư không.","Nhưng sau cuộc đời ngắn ngủi, vô cùng ngắn ngủi này, sẽ đến một thế giới lớn hơn nơi mà sự thuần khiết và đời sống tâm linh là 'Đồng Tiền của Vương Quốc', và nơi mà tiền bạc, loại tiền tệ của thế giới Trái Đất, không còn chút giá trị nào.","Sự lựa chọn là của bạn!"],"ts":[1141.26,1145.61,1160.49,1164.35,1170.04,1173.91,1180.25,1189.37,1192.62,1195.53,1200.19,1201.43,1206.17,1209.26,1212.3,1216.85,1223.97,1235.54],"vs":[1237.37,1244.12,1262.15,1268.2,1275.25,1280.49,1286.3,1302.11,1305.32,1308.65,1315.07,1316.52,1321.83,1325.58,1329.58,1334.52,1343.74,1359.86],"e0":497.48,"v0":646.78,"pe":[0,7],"pv":[0,7]}],"lab":"Bài 22"},{"g":3,"n":23,"title":"Lesson Twenty-Three (1/2)","tv":"Bài Hai Mươi Ba (1/2)","a":{"bi":{"id":"1puwyl6FifVDELfabbktEYfxz-W2n2od7","f":"23-lesson-twenty-three-1.m4a","z":6627966}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-Three (1/2)","tv":"Bài Hai Mươi Ba (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-Three, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Ba, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.38,10.37],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"A word in disgrace: imagination","tv":"Một từ bị mang tiếng xấu: tưởng tượng","en":["It is most regrettable that certain words have acquired such an unsavoury connotation.","There are a number of words which are good words, descriptive words, in all languages, but which through misuse throughout perhaps centuries have undergone a complete change of meaning.","We could refer to the word 'mistress' as an illustration.","Just a few years ago - within the memory of our grandparents - the word 'mistress' was an honourable one indeed indicating a lady who was to be respected as mistress of the household, the lady of the house, a fit partner for the man of the house.","By misuse it has now acquired a meaning which is altogether different from that which it originally possessed.","We are not going to talk about old mistresses, nor old masters, but it seemed an appropriate form of example because we are going to talk in this Lesson about another word, the meaning of which has become distorted throughout the years.","Imagination is a word which now is in sore disgrace.","Years ago a man of imagination was a man of sensitive ideas, one who could write, one who could compose music or poetry.","It was, in fact, absolutely essential for a gentleman to be possessed of imagination.","Nowadays it appears that 'imagination' indicates some poor frustrated woman suffering from hysteria or on the verge of a mental breakdown.","People brush off experiences - which they would far better study!","- with the exclamation, \"Oh, it's all your imagination!","Don't be so silly!\"","Imagination, then, is a word that is in poor repute today, but controlled imagination is a key which can unlock many experiences which are at present locked in the veil of mystery which surrounds most people when they refer to occult matters.","It is well to remember time and time again that in any battle between the imagination and the will it is always the imagination which wins.","People pride themselves upon their will power, upon their indomitable courage, upon the fact that nothing frightens them.","They assure bored listeners that with their will power they can do anything at all.","The whole truth of the matter is that with their will power they can do nothing unless the imagination agrees to permit it.","These people of much-vaunted will power are actually those who have managed somehow (usually by accident) to let the imagination believe that a good dose of 'will power' would be useful in this particular instance.","We repeat, and any competent authority will agree with us, that in the matter of imagination and will power it is without exception imagination that wins.","There is no greater power."],"vi":["Rất đáng tiếc là một số từ ngữ nhất định lại mang một hàm ý xấu đến vậy.","Có một số từ là những từ tốt đẹp, có tính mô tả, trong tất cả các ngôn ngữ, nhưng qua việc bị dùng sai có lẽ suốt nhiều thế kỷ, chúng đã trải qua sự thay đổi hoàn toàn về mặt ý nghĩa.","Chúng ta có thể dẫn chứng từ 'mistress' như một ví dụ minh họa.","Chỉ vài năm trước, trong ký ức của ông bà chúng ta, từ 'mistress' quả thực là một từ đáng kính biểu thị một người phụ nữ đáng được tôn trọng với tư cách là nữ chủ nhân của gia đình, bà chủ của ngôi nhà, một người bạn đời xứng đáng của người đàn ông chủ gia đình.","Do bị dùng sai, giờ đây nó đã mang một ý nghĩa hoàn toàn khác so với ý nghĩa ban đầu mà nó từng sở hữu.","Chúng tôi không định nói về những nữ chủ nhân thuở trước, hay những ông chủ xưa, nhưng đó dường như là một dạng ví dụ thích hợp bởi vì trong Bài này chúng tôi sắp nói về một từ khác, mà ý nghĩa của nó đã bị bóp méo qua năm tháng.","Tưởng tượng là một từ ngữ mà ngày nay đang bị mang tiếng xấu nặng nề.","Nhiều năm trước, một người có trí tưởng tượng là một người có những ý tưởng nhạy cảm, một người có thể viết lách, một người có thể sáng tác âm nhạc hoặc thơ ca.","Trên thực tế, việc sở hữu trí tưởng tượng là điều tuyệt đối cần thiết đối với một quý ông.","Ngày nay dường như 'trí tưởng tượng' lại chỉ một người phụ nữ tội nghiệp thất vọng nào đó đang mắc chứng cuồng loạn hoặc trên bờ vực suy nhược tinh thần.","Người ta gạt phăng những trải nghiệm, vốn đáng ra họ nên nghiên cứu thì tốt hơn nhiều, bằng lời thốt lên: \"Ồ, tất cả chỉ là trí tưởng tượng của bạn thôi!","Đừng ngớ ngẩn như thế!\"","Do đó, tưởng tượng là một từ ngữ ngày nay không mấy được coi trọng, nhưng trí tưởng tượng có kiểm soát là chiếc chìa khóa có thể mở ra nhiều trải nghiệm hiện đang bị khóa kín trong bức màn bí ẩn bao quanh hầu hết mọi người khi họ nhắc đến các vấn đề huyền bí.","Nên luôn luôn nhớ rằng trong bất kỳ cuộc chiến nào giữa trí tưởng tượng và ý chí, luôn luôn là trí tưởng tượng chiến thắng.","Mọi người tự hào về sức mạnh ý chí của mình, về lòng dũng cảm bất khuất của mình, về thực tế là chẳng có điều gì làm họ sợ hãi.","Họ cam đoan với những người nghe đang chán ngấy rằng với sức mạnh ý chí của mình, họ có thể làm bất cứ điều gì.","Toàn bộ sự thật của vấn đề là với sức mạnh ý chí, họ chẳng thể làm được gì trừ khi trí tưởng tượng đồng ý cho phép điều đó.","Những người có sức mạnh ý chí được ca tụng nhiều này thực ra là những người bằng cách nào đó, thường là do tình cờ, đã làm cho trí tưởng tượng tin rằng một liều 'sức mạnh ý chí' thích đáng sẽ hữu ích trong trường hợp cụ thể này.","Chúng tôi xin nhắc lại, và bất kỳ chuyên gia có thẩm quyền nào cũng sẽ đồng ý với chúng tôi, rằng trong mối quan hệ giữa trí tưởng tượng và sức mạnh ý chí, không có ngoại lệ, chính trí tưởng tượng luôn chiến thắng.","Không có sức mạnh nào lớn hơn thế."],"ts":[12.91,18.41,28.79,32.48,45.99,52.84,65.05,69.01,77.07,82.38,91.11,95.52,100.05,102.1,115.61,123.5,131.13,135.76,142.3,154.0,163.15],"vs":[165.24,170.21,183.41,187.63,204.18,211.68,226.91,231.39,240.87,246.34,254.94,264.96,267.0,282.79,289.97,298.36,305.81,314.25,328.26,341.68],"e0":6.98,"v0":6.53,"pe":[0,2,5,6,13],"pv":[0,2,5,6,12]},{"te":"The plank across the street","tv":"Tấm ván bắc qua con phố","en":["Do you still doubt that you can will yourself to do things when your imagination does not want you to?","Consider this; let us pose a hypothetical problem because that appears to be the modern way of doing things!","We have before us a street devoid of traffic.","There is no traffic about, there are no curious sightseers, so we have the whole street to ourselves.","Let us paint a path some two feet wide - or three feet, if you prefer - from one side-walk to the other.","Undisturbed by the thought of avoiding traffic, or unperturbed by the serious stares of onlookers, you would have not the slightest difficulty nor hesitation in stepping off one sidewalk onto your two or three feet wide path and walk sedately across the road to the other sidewalk.","This would not cause your breath rate to increase, it would not cause your heart to flutter, it would be one of the simplest things you had ever been called upon to do.","Will you agree with us so far?","You can walk along the painted pathway without a thought of fear because you know that the ground is not going to give way beneath you, you know that except in the case of an earthquake or a building falling over on top of you, you are quite safe, and if by some singular misfortune you should trip and fall to the ground no great harm would be done because you cannot fall further than your own height.","Now let us alter the pictures somewhat.","Let us say that we are still in the street, and we move to a building which is about twenty stories high.","We will get into the elevator and move upwards, up to the beautifully flat roof.","As we stand on the roof and we look across the street, we observe that we are quite level with another building twenty stories high just across from us.","If we look over the wall and down at the roadway beneath we can just see the painted line that we made.","Now - now, we are going to have a board two or three feet wide, in other words, a board precisely as wide as was our painted line.","We will stretch it across the street twenty stories high across the street, and we will anchor it so firmly that it cannot move; we will anchor it so securely that it cannot sway or bounce, we will examine it most carefully to see that there is nothing at all which could trip you or make your footsteps uncertain."],"vi":["Bạn vẫn còn nghi ngờ rằng bạn có thể dùng ý chí ép buộc bản thân làm những việc mà trí tưởng tượng của bạn không muốn ư?","Hãy xem xét điều này: chúng ta hãy đặt ra một bài toán giả định vì đó dường như là cách làm việc hiện đại!","Trước mắt chúng ta là một con phố không có xe cộ qua lại.","Không có xe cộ đi lại xung quanh, không có những người tò mò đứng xem, vì vậy chúng ta có cả con phố cho riêng mình.","Chúng ta hãy sơn một lối đi rộng khoảng hai feet, hoặc ba feet nếu bạn thích, từ vỉa hè bên này sang vỉa hè bên kia.","Không bị xáo động bởi ý nghĩ phải tránh xe cộ, hoặc không bị bối rối bởi những cái nhìn chằm chằm nghiêm nghị của những người đứng xem, bạn sẽ không có chút khó khăn hay do dự nào khi bước từ vỉa hè xuống lối đi rộng hai hoặc ba feet của mình và thong thả bước qua đường sang vỉa hè bên kia.","Điều này sẽ không làm cho nhịp thở của bạn tăng lên, nó sẽ không làm cho tim bạn đập thình thịch, đó sẽ là một trong những việc đơn giản nhất mà bạn từng được yêu cầu làm.","Cho đến lúc này, bạn có đồng ý với chúng tôi không?","Bạn có thể bước đi dọc theo lối đi đã sơn mà không hề có một chút sợ hãi bởi vì bạn biết rằng mặt đất sẽ không sụt lún dưới chân bạn, bạn biết rằng trừ trường hợp động đất hoặc một tòa nhà đổ sụp lên người bạn, bạn hoàn toàn an toàn, và nếu do một sự rủi ro hy hữu nào đó mà bạn vấp ngã xuống đất, thì cũng không có tác hại lớn nào xảy ra vì bạn không thể ngã từ chỗ nào cao hơn chiều cao của chính mình.","Bây giờ chúng ta hãy thay đổi hình ảnh một chút.","Giả sử chúng ta vẫn ở trên con phố đó, và chúng ta đi vào một tòa nhà cao khoảng hai mươi tầng.","Chúng ta sẽ bước vào thang máy và đi lên, lên tận sân thượng phẳng phiu tuyệt đẹp.","Khi chúng ta đứng trên sân thượng và nhìn qua bên kia đường, chúng ta quan sát thấy mình hoàn toàn ngang bằng với một tòa nhà khác cao hai mươi tầng ngay đối diện.","Nếu chúng ta nhìn qua bức tường và nhìn xuống lòng đường bên dưới, chúng ta chỉ có thể nhìn thấy vạch sơn mà chúng ta đã kẻ.","Nào, bây giờ chúng ta sẽ có một tấm ván rộng hai hoặc ba feet, nói cách khác, một tấm ván rộng chính xác như vạch sơn của chúng ta.","Chúng ta sẽ bắc nó ngang qua con phố ở độ cao hai mươi tầng, và chúng ta sẽ neo chặt nó đến mức nó không thể xê dịch; chúng ta sẽ cố định nó chắc chắn đến mức nó không thể lắc lư hay nảy lên, chúng ta sẽ kiểm tra nó hết sức cẩn thận để đảm bảo rằng hoàn toàn không có thứ gì có thể làm bạn vấp ngã hoặc khiến bước chân của bạn không vững."],"ts":[344.86,350.3,357.28,360.53,365.63,371.69,386.0,394.11,396.76,415.02,417.5,423.42,428.48,436.48,442.07,448.99],"vs":[464.65,471.89,479.45,483.1,490.54,498.51,517.09,527.51,531.28,559.6,562.84,569.39,574.61,583.69,591.56,600.06],"e0":159.91,"v0":186.15,"pe":[0,2,8,9],"pv":[0,2,8,9]},{"te":"Twenty stories up","tv":"Ở độ cao hai mươi tầng","en":["You have the same width of pathway as you did on ground level.","Can you walk across that plank which is fixed securely twenty stories above the street, and reach the other side of the street - reach the roof of the other building?","If your imagination says you can, then indeed you can and without any great trouble.","But if your imagination is not so complaisant then your pulse will race at the mere thought of it, you will feel 'butterflies in the stomach', you might even feel worse than that!","But why?","You have already walked across the road, so why can you not walk across this beautifully firm board?","The answer is, of course, that your imagination starts working, your imagination tells you that here is danger, that if you slip, if you falter, you will step off the edge of the board you will fall twenty stories down to destruction.","It does not matter how much one tries to reassure you, unless your imagination can be assured no amount of will power can help.","If you try to assert your will power you might have a nervous breakdown, you will start to tremble, you will turn pale and your breath will come in stertorous gasps.","We have certain mechanisms built into us which protect us from danger, certain automatic safeguards are built into the human mechanism so that a human cannot normally run into foolish danger.","Imagination makes it almost impossible for a person to walk the plank, and no amount of telling would enable a person to realise that it really was perfectly safe, you need to imagine that you can do it.","Until you really can 'imagine' yourself stepping up to the plank, getting onto it, and walking firmly and confidently across, then you cannot do it."],"vi":["Bạn có cùng một độ rộng lối đi như khi bạn ở trên mặt đất.","Liệu bạn có thể bước đi trên tấm ván được gắn chặt ở độ cao hai mươi tầng phía trên con phố, và đi sang phía bên kia đường, sang đến sân thượng của tòa nhà bên kia không?","Nếu trí tưởng tượng của bạn bảo rằng bạn có thể, thì quả thực bạn có thể và không gặp bất kỳ khó khăn lớn nào.","Nhưng nếu trí tưởng tượng của bạn không dễ dãi như vậy, thì mạch của bạn sẽ đập dồn dập chỉ với ý nghĩ về điều đó, bạn sẽ cảm thấy 'bồn chồn cồn cào trong bụng', thậm chí bạn có thể cảm thấy tệ hơn thế nữa!","Nhưng tại sao?","Bạn đã từng bước qua con đường, vậy tại sao bạn lại không thể bước qua tấm ván vô cùng vững chắc này?","Câu trả lời dĩ nhiên là trí tưởng tượng của bạn bắt đầu hoạt động, trí tưởng tượng của bạn bảo bạn rằng ở đây có sự nguy hiểm, rằng nếu bạn trượt chân, nếu bạn loạng choạng, bạn sẽ bước hụt khỏi mép ván và bạn sẽ rơi từ độ cao hai mươi tầng xuống tan xác.","Dù người ta có cố gắng trấn an bạn đến đâu đi nữa cũng không quan trọng, trừ khi trí tưởng tượng của bạn được trấn an, bằng không chẳng có lượng sức mạnh ý chí nào có thể giúp ích được.","Nếu bạn cố gắng dùng sức mạnh ý chí của mình, bạn có thể bị suy nhược thần kinh, bạn sẽ bắt đầu run rẩy, bạn sẽ tái mặt và hơi thở của bạn sẽ hổn hển nặng nhọc.","Chúng ta có những cơ chế nhất định được cài sẵn bên trong để bảo vệ chúng ta khỏi nguy hiểm, những biện pháp an toàn tự động nhất định được tích hợp vào cơ chế con người để một người bình thường không thể lao vào hiểm nguy dại dột.","Trí tưởng tượng làm cho một người hầu như không thể đi trên tấm ván đó, và dù có nói bao nhiêu đi nữa cũng không thể giúp một người nhận ra rằng việc đó thực sự hoàn toàn an toàn, bạn cần phải tưởng tượng rằng mình có thể làm được điều đó.","Chừng nào bạn chưa thực sự 'tưởng tượng' được bản thân đang bước lên tấm ván, đứng trên đó và bước đi vững vàng tự tin qua bên kia, thì bạn không thể làm được."],"ts":[623.06,626.89,635.21,640.71,650.12,651.14,657.01,668.4,675.52,683.63,694.06,704.15],"vs":[712.72,716.82,727.48,735.17,747.91,749.28,755.64,773.56,784.36,795.57,809.62,824.36],"e0":280.3,"v0":344.56,"pe":[0,9],"pv":[0,9]}],"lab":"Bài 23"},{"g":3,"n":23,"title":"Lesson Twenty-Three (2/2)","tv":"Bài Hai Mươi Ba (2/2)","a":{"bi":{"id":"1yjSXaQlOzleqSsBFs6_xmFqOC06GfkeF","f":"23-lesson-twenty-three-2.m4a","z":8470992}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-Three (2/2)","tv":"Bài Hai Mươi Ba (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-Three, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Ba, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.37,10.36],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Imagination always wins","tv":"Trí tưởng tượng luôn chiến thắng","en":["If one WILLS oneself to do a thing when the imagination says \"NO,\" then one does indeed risk a nervous breakdown, for we are going to repeat once again that in any battle between the imagination and the will power, the imagination always wins.","Forcing ourselves to do something when all the alarm signals are clanging within us can wreck one's nerves, wreck one's health.","Some people are desperately afraid of passing a graveyard on a lonely road at midnight.","If the occasion arises when they have to pass a cemetery at night they feel their scalp tingle, their hair stands on end, their palms begin to perspire, and every perception is heightened, every impression is exaggerated, and they are indeed keyed up to make a prodigious leap to safety should the appearance of a ghost apparently call for escape.","People who do not like their work and have to force themselves to do their work, often bring into use an escape mechanism.","Some of these 'escape mechanisms' lead to rather weird results, they may be blessings in disguise because if warnings are not heeded mental breakdowns can occur.","We are going to relate an actual instance which is well known to us, we know the instance, we know the man, and we know the result.","Here it is:","This man of our acquaintance did a lot of standing.","He stood at one of those tall desks and entered figures in a ledger.","His work was such that he had to stand, the work could not be done easily sitting down.","The man was competent at his job, he was good at these figures, but he had a phobia; he was truly desperately afraid that someday, somehow he would make a mistake and perhaps be accused of embezzling a sum of money from his employers.","Actually the man was painfully honest, he was one of those rare individuals who make hard work of honesty, one of those individuals who would not even take a packet of book matches from a hotel or would not even keep a newspaper which he found on a bus seat.","But even so he was afraid that his employers did not know of his honesty, and that made him feel very bad indeed about his work."],"vi":["Nếu một người DÙNG Ý CHÍ ép buộc bản thân làm một điều gì đó khi trí tưởng tượng nói \"KHÔNG,\" khi đó người đó quả thực có nguy cơ bị suy nhược thần kinh, vì chúng tôi xin nhắc lại một lần nữa rằng trong bất kỳ cuộc chiến nào giữa trí tưởng tượng và sức mạnh ý chí, trí tưởng tượng luôn luôn chiến thắng.","Việc ép buộc bản thân làm điều gì đó khi tất cả các tín hiệu báo động đang vang lên inh ỏi bên trong chúng ta có thể hủy hoại các dây thần kinh của người ta, hủy hoại sức khỏe của người ta.","Một số người vô cùng sợ hãi khi phải đi ngang qua một bãi tha ma trên một con đường vắng vẻ vào lúc nửa đêm.","Nếu rơi vào hoàn cảnh phải đi qua một nghĩa địa vào ban đêm, họ cảm thấy da đầu tê rần, tóc dựng đứng, lòng bàn tay bắt đầu toát mồ hôi, và mọi cảm nhận đều nhạy bén hơn, mọi ấn tượng đều bị phóng đại, và họ thực sự trong trạng thái căng thẳng tột độ sẵn sàng thực hiện một cú nhảy phi thường đến nơi an toàn nếu sự xuất hiện của một bóng ma dường như đòi hỏi phải trốn chạy.","Những người không thích công việc của mình và phải ép buộc bản thân làm việc thường vận dụng một cơ chế trốn chạy.","Một số trong 'những cơ chế trốn chạy' này dẫn đến những kết quả khá kỳ dị, chúng có thể là những phước lành ẩn giấu bởi vì nếu những lời cảnh báo không được để tâm, những vụ suy nhược tinh thần có thể xảy ra.","Chúng tôi sắp kể lại một trường hợp có thật mà chúng tôi biết rất rõ, chúng tôi biết câu chuyện đó, chúng tôi biết người đàn ông đó, và chúng tôi biết kết quả.","Câu chuyện đó như sau:","Người đàn ông này, một người quen của chúng tôi, phải đứng rất nhiều.","Người đó đứng tại một trong những chiếc bàn đứng cao và nhập các số liệu vào sổ cái.","Công việc của người đó buộc phải đứng, công việc không thể làm dễ dàng khi ngồi.","Người đàn ông này rất thành thạo công việc của mình, người đó giỏi về các con số này, nhưng lại mắc một nỗi ám ảnh: người đó thực sự vô cùng sợ hãi rằng vào một ngày nào đó, bằng cách nào đó người đó sẽ mắc phải một sai lầm và có lẽ bị buộc tội tham ô một khoản tiền của giới chủ.","Thực ra người đàn ông đó trung thực đến mức khổ sở, người đó là một trong những người hiếm hoi trung thực đến mức tự làm khổ mình, một trong những người thậm chí sẽ không lấy một bao diêm nhỏ từ một khách sạn hay thậm chí sẽ không giữ lại một tờ báo mà mình nhặt được trên ghế xe buýt.","Nhưng ngay cả như vậy, người đó vẫn sợ rằng giới chủ không biết về sự trung thực của mình, và điều đó khiến người đó cảm thấy vô cùng tồi tệ về công việc của mình."],"ts":[13.35,26.9,34.5,39.68,58.55,65.77,74.88,81.61,83.29,86.52,90.9,96.31,108.59,121.64],"vs":[129.17,147.43,160.09,167.01,192.68,199.51,213.08,223.45,225.59,229.86,235.71,240.64,258.73,276.36],"e0":6.97,"v0":6.98,"pe":[0,2,4,8],"pv":[0,2,4,8]},{"te":"The clerk and his ulcers","tv":"Người thư ký và những vết loét","en":["For a number of years he went about the work becoming more and more unhappy, more and more preoccupied.","He discussed a change of work with his wife, but she had no sympathy with him, and so he kept to the same job.","But the imagination got to work also; first the man got gastric ulcers.","With careful attention and diet those ulcers were cured, and he returned to work - returned to standing at a desk.","It occurred to him one day that if he did not have the ability to stand then he would not have the ability to keep that job.","Some weeks later an ulcer appeared on his foot.","For a few days he hobbled to work and endured great pain, but the ulcer got worse, and he had to remain in bed for a time.","Being in bed - being away from his office, his recovery was quite speedy, and then he went back to work.","All the time his sub-conscious mind was nagging him.","It reasoned, one supposed, something like this; \"Well, I got out of that horrible job by having a foot complaint, they cured me too quickly so let me have a worse foot complaint.\"","A few months after the man's return, presumably cured, he got another ulcer, this time on the ankle.","It was such a bad ulcer that he could not move his ankle.","Eventually he was taken to hospital, and as the ulcer became worse and worse he had to have an operation.","After this he was discharged cured, and went back to his job.","Now the hatred of the job was growing on him.","Soon another ulcer appeared, this time between the ankle and the knee, this time it was so bad - resisting all efforts to cure it - that he had to have his leg amputated at the knee.","This time to his great joy the employer would not have him back, saying that he would not have a cripple around, a cripple who was always falling sick!"],"vi":["Trong nhiều năm, người đó làm công việc đó với tâm trạng ngày càng không vui, ngày càng bận tâm âu lo.","Người đó đã bàn về việc đổi nghề với vợ mình, nhưng bà ấy không hề thông cảm với người đó, và vì vậy người đó vẫn tiếp tục công việc cũ.","Nhưng trí tưởng tượng cũng bắt đầu hành động: trước hết người đàn ông đó bị loét dạ dày.","Với sự chăm sóc cẩn thận và chế độ ăn kiêng, những vết loét đó đã được chữa lành, và người đó quay trở lại làm việc, quay trở lại đứng bên bàn làm việc.","Một ngày nọ, một ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu người đó rằng nếu không có khả năng đứng, thì người đó sẽ không có khả năng giữ được công việc đó.","Vài tuần sau, một vết loét xuất hiện trên bàn chân của người đó.","Trong vài ngày, người đó đi khập khiễng đến chỗ làm và chịu đựng cơn đau dữ dội, nhưng vết loét trở nên tồi tệ hơn, và người đó phải nằm liệt giường một thời gian.","Nằm trên giường bệnh, được ở xa văn phòng của mình, sự bình phục của người đó diễn ra khá nhanh chóng, rồi sau đó người đó quay trở lại làm việc.","Suốt thời gian đó, tâm trí tiềm thức của người đó không ngừng cằn nhằn.","Có lẽ tiềm thức đã lý luận đại loại như thế này: \"Chà, mình đã thoát khỏi công việc khủng khiếp đó nhờ mắc bệnh ở bàn chân, họ đã chữa khỏi cho mình quá nhanh nên hãy để mình mắc một bệnh ở bàn chân tồi tệ hơn đi.\"","Vài tháng sau khi người đàn ông quay trở lại, được cho là đã khỏi bệnh, người đó lại bị một vết loét khác, lần này là ở mắt cá chân.","Đó là một vết loét tồi tệ đến mức người đó không thể cử động được mắt cá chân của mình.","Cuối cùng người đó được đưa đến bệnh viện, và khi vết loét ngày càng tồi tệ hơn, người đó đã phải phẫu thuật.","Sau ca mổ này, người đó xuất viện khi đã khỏi bệnh và quay trở lại với công việc của mình.","Giờ đây, sự chán ghét công việc ngày càng gia tăng trong lòng người đó.","Chẳng mấy chốc một vết loét khác lại xuất hiện, lần này là giữa mắt cá chân và đầu gối, lần này nó tồi tệ đến mức, chữa cách nào cũng không khỏi, người đó đã phải cưa cụt chân ở đầu gối.","Lần này, khiến người đó mừng rỡ vô cùng, người chủ không nhận người đó trở lại nữa, nói rằng họ không muốn một kẻ tàn tật lảng vảng xung quanh, một kẻ tàn tật luôn luôn ngã bệnh!"],"ts":[287.17,293.09,299.72,305.01,311.67,318.58,321.79,329.07,335.35,338.9,348.89,355.96,359.52,365.98,370.49,373.64,383.41],"vs":[392.27,398.54,407.18,412.45,422.4,431.81,436.02,446.1,455.3,459.52,473.75,482.68,488.72,495.43,501.73,506.29,518.79],"e0":123.39,"v0":164.98,"pe":[0,5,10,14],"pv":[0,5,10,14]},{"te":"Lead your imagination","tv":"Hãy dẫn dắt trí tưởng tượng","en":["The doctors at the hospital knew quite a lot about this case, and so they arranged for the man to do some other work, work for which he had shown considerable aptitude while in hospital.","It was a form of handicraft instruction.","He liked the work and had much success at it.","There was now no fear that he would go to prison for some mistake which would cause him to be accused of embezzling, so his health improved, and, so far as is known at the present time, he is carrying on this work and making a success at it.","This is rather an extreme case, true, but every day we see high-pressure businessmen who are in fear of their jobs, in fear of their employer, or in fear of 'losing face', working at high internal pressures and then seeking to escape by way of gastric ulcers, gastric ulcers, in fact, are known as the executives' complaint.","Imagination can topple an empire, imagination can build an empire as well, remember.","If you will cultivate your imagination and control it, you can have whatever you want.","It is not possible to dictate to your imagination, not possible to tell it what it shall do because Friend Imagination is something like Friend Mule; you can lead a mule but you cannot drive him, and so you can lead your imagination but you cannot drive it.","It needs practice, but it can be done.","Well, how are you going to set about controlling your imagination?","It is only a matter of faith, of practice.","Think of some situation which excites your fear or your distaste, and then overcome it by faith, by persuading your imagination that YOU can do a thing no matter what others can or cannot do.","Persuade yourself that you are some special sort of being, if you like, it does not matter what method you adopt to yourself so long as you get your imagination working on your behalf.","Let us revert to our original illustration about crossing the street, let us decide that we can easily cross the street on a two foot plank resting across the roadway.","Then, by faith, by thinking that we are not as others, we can persuade our imagination that we can cross the plank even though it be elevated twenty stories above the ground."],"vi":["Các bác sĩ tại bệnh viện biết khá nhiều về trường hợp này, và vì vậy họ đã sắp xếp cho người đàn ông đó làm một công việc khác, một công việc mà người đó đã thể hiện năng khiếu đáng kể trong thời gian ở bệnh viện.","Đó là một hình thức hướng dẫn thủ công mỹ nghệ.","Người đó thích công việc này và gặt hái được nhiều thành công.","Giờ đây không còn nỗi sợ hãi rằng người đó sẽ phải vào tù vì một sai sót nào đó có thể khiến mình bị buộc tội tham ô nữa, do đó sức khỏe của người đó được cải thiện, và theo như được biết vào thời điểm hiện tại, người đó vẫn đang tiếp tục công việc này và rất thành công.","Đây quả là một trường hợp khá cực đoan, đúng là như vậy, nhưng hằng ngày chúng ta đều thấy những doanh nhân chịu nhiều áp lực luôn lo sợ mất việc, lo sợ người chủ của mình, hoặc lo sợ 'mất thể diện', làm việc dưới những áp lực nội tâm cao độ và rồi tìm cách trốn chạy qua con đường loét dạ dày; trên thực tế bệnh loét dạ dày được biết đến là căn bệnh của giới điều hành.","Hãy nhớ rằng, trí tưởng tượng có thể lật đổ một đế chế, trí tưởng tượng cũng có thể xây dựng nên một đế chế.","Nếu bạn trau dồi trí tưởng tượng của mình và kiểm soát nó, bạn có thể có được bất cứ thứ gì bạn muốn.","Người ta không thể ra lệnh cho trí tưởng tượng của mình, không thể bảo nó phải làm gì vì Ông Bạn Tưởng Tượng cũng giống như Ông Bạn Lừa: bạn có thể dắt một con lừa nhưng bạn không thể lùa ép nó, và vì thế bạn có thể dẫn dắt trí tưởng tượng của mình nhưng bạn không thể cưỡng ép nó.","Điều đó đòi hỏi phải luyện tập, nhưng hoàn toàn có thể làm được.","Nào, bạn sẽ bắt đầu việc kiểm soát trí tưởng tượng của mình như thế nào?","Đó chỉ là vấn đề của niềm tin, của sự luyện tập.","Hãy nghĩ về một tình huống nào đó kích động nỗi sợ hãi hoặc sự chán ghét của bạn, rồi sau đó vượt qua nó bằng niềm tin, bằng cách thuyết phục trí tưởng tượng của bạn rằng BẠN có thể làm được một việc bất kể những người khác có thể làm hay không thể làm được.","Hãy thuyết phục bản thân rằng bạn là một dạng sinh linh đặc biệt nào đó, nếu bạn thích, bạn áp dụng phương pháp nào cho bản thân không quan trọng miễn là bạn làm cho trí tưởng tượng của mình hành động vì lợi ích của bạn.","Chúng ta hãy quay lại với ví dụ minh họa ban đầu của chúng ta về việc băng qua đường, chúng ta hãy xác định rằng chúng ta có thể dễ dàng băng qua đường trên một tấm ván rộng hai feet đặt ngang qua lòng đường.","Sau đó, bằng niềm tin, bằng cách nghĩ rằng chúng ta không giống những người khác, chúng ta có thể thuyết phục trí tưởng tượng của mình rằng chúng ta có thể bước qua tấm ván ngay cả khi nó được nâng lên ở độ cao hai mươi tầng so với mặt đất."],"ts":[530.33,540.45,543.46,546.38,558.47,574.99,580.58,585.58,597.99,600.97,604.89,607.88,618.71,628.19,637.21],"vs":[647.2,660.17,663.52,667.17,684.77,709.16,716.36,723.24,740.56,745.02,749.54,753.0,768.61,782.02,795.12],"e0":229.09,"v0":303.04,"pe":[0,4,5,9],"pv":[0,4,5,9]},{"te":"If a monkey can do it","tv":"Nếu một con khỉ làm được","en":["Think of this: Tell yourself that even a more or less brainless monkey can cross that plank with no fear at all.","Who is better, you or a brainless monkey?","If a brainless monkey or a person who is almost an idiot can cross that plank, then surely you, a much better person, can do so also.","It is merely a question of practice, of having faith.","In the past there have been famous tightrope walkers such as Blondin, who crossed a rope many times over the Niagara Falls.","Blondin was just an ordinary man who had faith in his abilities, he had faith that he could cross where other men could not.","He knew that the only thing to be afraid of was of being afraid, he knew that if he was confident of going across, then he could cross no matter if he was pushing a wheelbarrow or if he was blindfolded.","We all get the same sort of experience.","We climb up a long ladder, and as long as we look up we experience no fear.","But as soon as we look down the thought occurs to us that we would make an awfully bad mess if we fell off the ladder and then crashed.","Our imagination then pictures ourselves falling, pictures us being smeared many many feet below, our imagination might picture us clinging so tightly to that ladder that we cannot free ourselves.","Steeplejacks have had that type of experience!","If you control your imagination by building up faith in your own abilities, you can do anything.","You cannot succeed in overcoming your imagination by force, exercising your will power will not overcome your imagination, it will instead build up a neurosis within you.","Remember, once again, that you must at all times lead your imagination, control your imagination.","If you try to drive your imagination you will fail.","If you will lead your imagination you will be able to do all those things which you thought would be impossible for you.","First of all, though, believe that there is no such thing as 'impossible'."],"vi":["Hãy nghĩ về điều này: hãy tự nhủ với bản thân rằng ngay cả một con khỉ gần như không có não cũng có thể đi qua tấm ván đó mà không hề sợ hãi chút nào.","Ai giỏi hơn, bạn hay một con khỉ không có não?","Nếu một con khỉ không có não hoặc một người gần như ngớ ngẩn có thể đi qua tấm ván đó, thì chắc chắn bạn, một con người giỏi giang hơn nhiều, cũng có thể làm được điều đó.","Đó chỉ đơn thuần là vấn đề luyện tập, vấn đề có niềm tin.","Trong quá khứ đã có những nghệ sĩ đi dây nổi tiếng như Blondin, người đã nhiều lần đi qua một sợi dây phía trên thác Niagara.","Blondin chỉ là một con người bình thường có niềm tin vào khả năng của mình, ông ấy có niềm tin rằng mình có thể bước qua nơi mà những người khác không thể.","Ông ấy biết rằng điều duy nhất đáng sợ là chính nỗi sợ hãi, ông ấy biết rằng nếu mình tự tin bước qua, thì ông ấy có thể bước qua bất kể mình đang đẩy một chiếc xe cút kít hay bị bịt mắt.","Tất cả chúng ta đều có trải nghiệm tương tự.","Chúng ta trèo lên một chiếc thang dài, và chừng nào chúng ta còn nhìn lên trên, chúng ta sẽ không cảm thấy sợ hãi.","Nhưng ngay khi chúng ta nhìn xuống dưới, ý nghĩ ập đến trong đầu chúng ta rằng chúng ta sẽ tạo thành một đống bầy hầy kinh khủng nếu chúng ta ngã khỏi thang rồi lao xuống đất.","Trí tưởng tượng của chúng ta khi đó vẽ ra hình ảnh chúng ta đang rơi, vẽ ra hình ảnh chúng ta bị bẹp dí nhiều feet bên dưới, trí tưởng tượng của chúng ta có thể vẽ ra hình ảnh chúng ta bám chặt vào chiếc thang đó đến nỗi không thể gỡ mình ra được.","Những người thợ leo tháp từng trải qua kiểu trải nghiệm đó!","Nếu bạn kiểm soát trí tưởng tượng của mình bằng cách xây dựng niềm tin vào khả năng của chính bạn, bạn có thể làm được bất cứ điều gì.","Bạn không thể thành công trong việc khắc chế trí tưởng tượng bằng sức ép, việc vận dụng sức mạnh ý chí của bạn sẽ không khắc phục được trí tưởng tượng của bạn, thay vào đó nó sẽ tạo nên chứng loạn thần kinh bên trong bạn.","Xin nhắc lại một lần nữa rằng bạn phải luôn luôn dẫn dắt trí tưởng tượng của mình, kiểm soát trí tưởng tượng của mình.","Nếu bạn cố lùa ép trí tưởng tượng của mình, bạn sẽ thất bại.","Nếu bạn biết dẫn dắt trí tưởng tượng của mình, bạn sẽ có thể làm được tất cả những điều mà bạn từng nghĩ là bất khả thi đối với bạn.","Dù vậy, trước hết, hãy tin rằng không có điều gì là 'bất khả thi'."],"ts":[810.08,816.68,819.72,827.58,830.88,838.02,845.24,856.35,859.13,864.21,870.97,881.66,885.28,891.02,901.13,907.96,911.27,917.32],"vs":[922.47,933.35,936.65,946.85,950.84,959.18,968.2,980.65,983.83,991.01,1001.78,1017.97,1022.09,1030.09,1043.35,1050.59,1054.61,1063.32],"e0":346.56,"v0":465.92,"pe":[0,7,12],"pv":[0,7,12]}],"lab":"Bài 23"},{"g":3,"n":24,"title":"Lesson Twenty-Four (1/2)","tv":"Bài Hai Mươi Bốn (1/2)","a":{"bi":{"id":"1oPvMJ6KUglSkfQYRmXLNvaLl72xkgZIA","f":"24-lesson-twenty-four-1.m4a","z":7471207}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-Four (1/2)","tv":"Bài Hai Mươi Bốn (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-Four, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Bốn, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.73,10.72],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The Law of Kharma","tv":"Luật Nghiệp","en":["People may have heard of the Law of Kharma.","Unfortunately so many of these metaphysical matters have been given Sanskrit or Brahmin names.","In much the same way medical terms, anatomical terms, and, in fact, many scientific terms, have Latin names, Latin names can indicate a type of flower, or a bulb, or the action of a particular muscle or artery.","The purpose of this originated in the days of long ago.","Many years ago doctors tried to keep their knowledge to themselves, and the doctors of those days were the only ones who had any worthwhile education.","Studying Latin was a 'must', and so it became necessary for doctors to use Latin as a means of concealing technical terms from those who were not educated, that is, those who were not doctors.","This habit persisted right up to the present day.","There are certain advantages, of course, in having technical terms all in one language, because it doesn't matter what is the native language of a scientist, he can still manage quite well by discussing things with a foreign scientist in Latin.","Radio operators aboard ship or on aircraft have much the same idea when they use the Morse code or what is known as the 'Q' code.","Often you will find that radio amateurs who keep in touch with other amateurs throughout the world use code so that they can communicate intelligently even though they normally will not understand a word of each other's language.","Sanskrit is a language which is known to advanced occultists throughout the world, so that if one refers to 'Kharma' one gets a particular picture of what we could term 'the law of cause and effect'.","You see, kharma is nothing at all mysterious, nothing at all frightening.","In this Course we want to put metaphysics upon what we consider to be a rational basis, we do not want to use abstract terms because to our way of thinking nothing in metaphysics is so difficult as to warrant the use of terms which often actually conceal one's meaning."],"vi":["Mọi người có thể đã nghe nói về Luật Nghiệp.","Đáng tiếc là rất nhiều vấn đề siêu hình này lại được đặt tên bằng tiếng Phạn hoặc tiếng Bà La Môn.","Cũng giống như cách mà các thuật ngữ y học, các thuật ngữ giải phẫu học, và trên thực tế là nhiều thuật ngữ khoa học, đều có tên bằng tiếng Latinh, các tên tiếng Latinh có thể chỉ một loài hoa, hoặc một củ hoa, hay hoạt động của một cơ hoặc động mạch cụ thể.","Cách làm này bắt nguồn từ những ngày xa xưa.","Nhiều năm trước các bác sĩ đã cố gắng giữ kín kiến thức cho riêng mình, và các bác sĩ thời đó là những người duy nhất có được nền giáo dục đáng giá.","Học tiếng Latinh là 'điều bắt buộc', và vì thế việc các bác sĩ sử dụng tiếng Latinh như một phương tiện để che giấu các thuật ngữ kỹ thuật đối với những người không được học hành, nghĩa là những người không phải là bác sĩ, đã trở nên cần thiết.","Thói quen này vẫn tiếp diễn cho đến tận ngày nay.","Dĩ nhiên có những lợi thế nhất định trong việc có tất cả các thuật ngữ kỹ thuật trong một ngôn ngữ, bởi vì tiếng mẹ đẻ của một nhà khoa học là gì không quan trọng, người đó vẫn có thể xoay xở khá tốt bằng cách thảo luận mọi chuyện với một nhà khoa học nước ngoài bằng tiếng Latinh.","Các nhân viên trực vô tuyến trên tàu biển hoặc trên máy bay cũng có ý tưởng tương tự khi họ sử dụng mã Morse hoặc cái gọi là mã 'Q'.","Bạn thường thấy rằng những người chơi vô tuyến nghiệp dư giữ liên lạc với những người chơi khác trên toàn thế giới dùng mã để họ có thể giao tiếp một cách thông suốt mặc dù bình thường họ sẽ không hiểu nổi một từ nào trong ngôn ngữ của nhau.","Tiếng Phạn là một ngôn ngữ được các nhà huyền bí học cao cấp trên khắp thế giới biết đến, vì vậy nếu người ta nhắc đến chữ 'Kharma', tức Nghiệp, người ta sẽ có được một hình dung cụ thể về những gì chúng ta có thể gọi là 'quy luật nhân quả'.","Bạn thấy đấy, nghiệp chẳng có gì là bí ẩn, chẳng có gì là đáng sợ cả.","Trong Khóa Học này, chúng tôi muốn đặt siêu hình học trên một nền tảng mà chúng tôi coi là hợp lý, chúng tôi không muốn sử dụng các thuật ngữ trừu tượng vì theo cách suy nghĩ của chúng tôi, không có điều gì trong siêu hình học lại khó đến mức cần phải sử dụng các thuật ngữ mà thường thực sự che lấp điều người ta muốn nói."],"ts":[13.41,16.17,22.05,33.36,37.11,45.31,56.04,59.69,71.71,78.92,90.3,101.73,106.52],"vs":[120.16,122.96,129.33,145.56,148.51,157.37,172.1,175.74,192.99,201.7,216.88,231.54,236.73],"e0":7.33,"v0":6.68,"pe":[0,7,10],"pv":[0,7,10]},{"te":"Johnny and his motor cycle","tv":"Cậu bé Johnny và chiếc xe máy","en":["Let us take the 'Law of Kharma' out of its metaphysical connotation, let us forget about metaphysics, and let us instead consider the law of the land.","Here is what we mean:","Little Johnny So-and-So has just been given a motor cycle.","He finds that there is a great thrill in sitting on this powerful machine and letting the engine race and make what is to him a wondrous noise, but sitting upon the machine is not good enough.","Little Johnny So-and-So lets in the clutch and rides away, sedately perhaps at first, but then the joy of movement overcomes him and he goes faster and faster, oblivious of warning signs.","Suddenly there is a blaring hoot behind him and a police car pulls up alongside and motions him into the curb.","Little Johnny So-and-So glumly slows down and pulls off the road, even more glumly he waits with considerable apprehension for the policeman who is going to give him a ticket for going far above the permitted speed limit in a built-up area!","In this simple little example we have seen that there are certain laws, in this case the law was that no one could travel at more than a certain speed.","Johnny So-and-So ignored that and so retribution in the form of a policeman came along and gave him a ticket so that Johnny So-and-So would have to pay a fine and go to Court as punishment for having broken the law.","Another example?","All right!","Bill James is a bit of a lazy fellow, he doesn't like work at all, but he has a very expensive girl friend.","He can only keep his girl friend's interest so long as he can provide her with the things that she wants.","It doesn't matter to her (she thinks) how Bill James gets the things she wants, so long as she gets them.","So -"],"vi":["Chúng ta hãy đưa 'Luật Nghiệp' ra khỏi ý nghĩa siêu hình của nó, chúng ta hãy tạm quên siêu hình học đi, và thay vào đó hãy xem xét luật pháp của quốc gia.","Đây là điều chúng tôi muốn nói:","Cậu bé Johnny Nào Đó vừa mới được tặng một chiếc xe máy.","Cậu thấy vô cùng phấn khích khi ngồi trên cỗ máy mạnh mẽ này, để động cơ gầm rú và tạo ra âm thanh mà đối với cậu là tuyệt vời, nhưng ngồi trên xe thôi thì chưa đủ đã.","Cậu bé Johnny Nào Đó nhả côn và phóng đi, thoạt đầu có lẽ thong thả, nhưng rồi niềm vui thích chuyển động choáng ngợp lấy cậu và cậu phóng ngày càng nhanh hơn, phớt lờ các biển báo cảnh báo.","Đột nhiên có tiếng còi xe inh ỏi vang lên phía sau và một chiếc xe cảnh sát tấp vào bên cạnh rồi ra hiệu cho cậu tấp vào lề đường.","Cậu bé Johnny Nào Đó ủ rũ giảm tốc độ rồi tấp vào lề, càng ủ rũ hơn khi cậu chờ đợi trong nỗi lo âu thắt thỏm viên cảnh sát sắp ghi vé phạt vì đã chạy quá tốc độ cho phép trong khu vực đông dân cư!","Trong ví dụ nhỏ đơn giản này, chúng ta đã thấy rằng có những luật lệ nhất định, trong trường hợp này luật lệ quy định rằng không ai được phép di chuyển với tốc độ vượt quá một mức nhất định.","Johnny Nào Đó đã phớt lờ điều đó và vì vậy quả báo dưới hình thức một viên cảnh sát đã ập đến và ghi cho cậu một chiếc vé phạt để Johnny Nào Đó sẽ phải nộp phạt và phải ra hầu Tòa như một hình phạt cho việc vi phạm pháp luật.","Thêm một ví dụ nữa ư?","Được thôi!","Bill James là một gã hơi lười biếng, gã chẳng thích làm việc chút nào, nhưng gã có một cô bạn gái rất tốn kém.","Gã chỉ có thể giữ được sự quan tâm của cô bạn gái chừng nào gã còn chu cấp được cho cô ta những thứ cô ta muốn.","Với cô ta không thành vấn đề (cô ta nghĩ thế) về việc Bill James có được những thứ cô ta muốn bằng cách nào, miễn là cô ta có được chúng.","Vì vậy,"],"ts":[257.2,267.02,269.25,273.11,283.12,294.97,301.48,315.28,323.12,334.02,335.68,336.6,342.93,348.62,354.89],"vs":[355.84,365.7,368.17,371.77,383.2,395.79,404.31,418.94,430.31,445.92,447.78,448.8,456.43,463.77,472.79],"e0":114.68,"v0":143.72,"pe":[0,2,7,9],"pv":[0,2,7,9]},{"te":"Bill James and the burglary","tv":"Bill James và vụ trộm","en":["One evening Bill James sets out with the intention of robbing some store in the hope of obtaining enough money so that he can buy his girl friend whatever it is that she wants.","A mink coat?","A platinum diamond studded watch?","Well, no matter what she wants, Bill James, with her full knowledge and approval, sets out to do this burglary.","Very silently he creeps up to the building and prowls around seeking for some mode of entry.","Soon he decides that he will get in what appears to be quite an inviting window.","It is at a convenient height for him, so with the skill of much practice he slides a penknife through the window panes and forces back the catch.","Easily he raises the sash, and then stops for a moment to listen.","Has he made any noise?","Is anyone about?","Satisfied at last he eases himself up and crawls through the open window.","There is not a sound, not a creak.","Quietly in stocking feet he pads through the store taking the things he wants, jewellery from cases, a pocketful of watches, and from a cash box in the manager's office he takes quite a pile of notes.","Satisfied with his loot, he creeps back to the window and looks out.","There is no one there, he retrieves his shoes and makes his way to a door, thinking that it would be so much easier to get out of a door than to creep through a window and possibly damage some of the stolen articles.","Silently he eases back the bolts and walks out.","A few steps into the darkness of the night and a sudden harsh voice says, \"Stop!","I have you covered!\"","Bill James freezes with fright, he knows the police are armed, he knows the police will not hesitate to shoot.","A light pierces the darkness and shines full upon his face.","Glumly he raises his hands above his head, figures materialise and he finds that he is surrounded by police.","Quickly they search him for weapons and relieve him of all the very valuable items which he had stolen from the store.","He is led off to a waiting police car and is soon ensconced in a cell."],"vi":["Một buổi tối nọ, Bill James lên đường với ý định đột nhập một cửa hàng với hy vọng kiếm đủ tiền để có thể mua cho bạn gái bất cứ thứ gì cô ta muốn.","Một chiếc áo khoác lông chồn?","Một chiếc đồng hồ nạm kim cương bằng bạch kim?","Chà, bất kể cô ta muốn gì, Bill James, được cô ta biết rõ và hoàn toàn tán thành, lên đường thực hiện vụ trộm này.","Rất âm thầm, gã lẻn đến tòa nhà và rình mò xung quanh tìm kiếm lối vào.","Chẳng mấy chốc gã quyết định rằng mình sẽ chui vào qua ô cửa sổ trông khá mời gọi.","Nó ở một độ cao thuận tiện cho gã, vì vậy với kỹ năng do luyện tập nhiều, gã lách một con dao nhíp qua các tấm kính cửa sổ và cậy chốt khóa lại.","Gã dễ dàng nâng khung cửa sổ lên, rồi dừng lại một lát để lắng nghe.","Liệu mình có gây ra tiếng động nào không?","Có ai ở xung quanh không?","Cuối cùng khi đã an tâm, gã khẽ nhổm người lên và bò qua cửa sổ đang mở.","Không một tiếng động, không một tiếng cọt kẹt.","Lặng lẽ đi bằng chân tất, gã lướt nhẹ qua cửa hàng lấy những thứ mình muốn, trang sức từ các tủ trưng bày, một túi đầy đồng hồ, và từ chiếc hộp đựng tiền mặt trong văn phòng người quản lý, gã lấy đi cả một xấp tiền giấy.","Thỏa mãn với số chiến lợi phẩm của mình, gã bò lại cửa sổ và nhìn ra ngoài.","Không có ai ở đó, gã lấy lại giày của mình và đi về phía một cánh cửa, nghĩ rằng đi ra bằng cửa sẽ dễ dàng hơn nhiều so với việc bò qua cửa sổ và có thể làm hỏng một số đồ trộm cắp.","Gã lặng lẽ kéo then cửa rồi bước ra ngoài.","Vừa bước vài bước vào màn đêm đen tối thì một giọng nói gay gắt bất ngờ cất lên: \"Đứng lại!","Súng đang chĩa vào anh đấy!\"","Bill James chết lặng vì sợ hãi, gã biết cảnh sát có vũ trang, gã biết cảnh sát sẽ không ngần ngại nổ súng.","Một luồng ánh sáng xuyên qua bóng tối và rọi thẳng vào mặt gã.","Gã ủ rũ giơ hai tay lên đầu, các bóng người hiện ra và gã nhận ra mình đã bị cảnh sát bao vây.","Họ nhanh chóng khám người gã xem có vũ khí không và thu giữ tất cả các món đồ vô cùng giá trị mà gã đã trộm từ cửa hàng.","Gã bị dẫn giải đến một chiếc xe cảnh sát đang chờ sẵn và chẳng mấy chốc đã bị nhốt trong phòng giam."],"ts":[474.53,483.67,484.79,487.2,494.17,499.54,504.37,512.17,516.82,518.61,520.14,524.92,527.31,539.23,543.66,554.64,557.89,563.63,565.19,572.32,576.44,583.47,590.03],"vs":[594.5,604.39,606.45,609.41,617.49,622.91,628.81,638.78,643.18,645.86,647.58,652.7,655.64,669.4,674.66,686.97,690.04,696.6,698.73,705.59,710.23,717.23,725.86],"e0":213.92,"v0":262.41},{"te":"As ye sow","tv":"Gieo nhân nào gặt quả nấy","en":["Some hours later the girl friend of Bill James is awakened from her sleep by a policeman and a police matron.","She is very, very indignant and not a little hysterical when she is told that she is to be arrested.","Arrested?","Yes, of course, for Bill James's girl friend was an accessory before the fact, and she, by inciting him to do that which he knew was wrong, is as much guilty as is Bill James.","The laws of life are like that.","Now let us take it away from the physical world for a moment and tell you that kharma is a mental or physical act which builds up good or bad.","There is an old saying, \"As ye sow so shall ye reap.\"","It means just that.","If you are going to sow bad deeds you will reap a bad future either in the next life, or the next, or the one after that.","If in this life you sow good, if you show goodness and kindness and compassion to those in need, then when your own turn comes to have misfortune, someone - somewhere - will show you kindness and consideration and compassion.","Make no mistake about this; if a person is suffering hardship now it may not be because that person is evil, it may be to see how the person reacts under hardship, under suffering, it may be a process of refining to drive away by suffering some of the impurities, some of the selfishness of humanity.","Everyone, be he prince or beggar, travels along what we call the Wheel of Life, the circle of endless existence.","A man may be a king in one life, but in the next he may be a beggar travelling afoot from city to city perhaps trying to get work and failing, or perhaps just drifting along like a leaf blowing before a gale."],"vi":["Vài giờ sau, bạn gái của Bill James bị đánh thức khỏi giấc ngủ bởi một viên cảnh sát và một nữ quản giáo.","Cô ta vô cùng phẫn nộ và không khỏi hoảng loạn khi được thông báo rằng mình sắp bị bắt giữ.","Bị bắt ư?","Vâng, tất nhiên rồi, vì bạn gái của Bill James là kẻ tòng phạm trước khi hành sự, và bằng cách kích động Bill James làm điều mà gã biết là sai trái, cô ta cũng có tội nhiều như Bill James.","Các quy luật của cuộc sống cũng giống như vậy.","Bây giờ chúng ta hãy tạm tách rời nó khỏi thế giới vật chất trong chốc lát và nói với bạn rằng nghiệp là một hành động thể chất hoặc tinh thần tạo nên điều tốt hay điều xấu.","Có một câu nói cổ: \"Gieo nhân nào gặt quả nấy.\"","Nó có nghĩa chính xác là như vậy.","Nếu bạn gieo những hành vi xấu xa, bạn sẽ gặt hái một tương lai tồi tệ ở kiếp sau, hoặc kiếp sau nữa, hay kiếp sau đó nữa.","Nếu trong kiếp này bạn gieo điều tốt, nếu bạn thể hiện sự tốt lành, lòng nhân ái và tình trắc ẩn đối với những người hoạn nạn, thì khi đến lượt bạn gặp bất hạnh, ai đó, ở một nơi nào đó, sẽ thể hiện lòng tốt, sự ân cần và tình trắc ẩn đối với bạn.","Đừng nhầm lẫn về điều này: nếu một người hiện đang chịu nhiều gian khổ, có thể không phải vì người đó độc ác, mà có thể là để xem người đó phản ứng ra sao trước gian nan, trước đau khổ, đó có thể là một quá trình tinh luyện để dùng nỗi đau xua tan đi một số điều ô uế, một số tính ích kỷ của con người.","Mọi người, dù là hoàng tử hay kẻ ăn xin, đều đi trên cái mà chúng ta gọi là Bánh Xe Cuộc Đời, vòng tròn của sự tồn tại bất tận.","Một người có thể là một vị vua trong một kiếp, nhưng ở kiếp sau người đó có thể là một kẻ ăn xin đi bộ từ thành phố này sang thành phố khác, có lẽ cố gắng tìm việc làm nhưng thất bại, hoặc có lẽ chỉ trôi dạt như một chiếc lá bay trước cơn bão lớn."],"ts":[733.59,740.15,746.08,747.24,758.01,760.11,767.73,771.71,773.19,779.26,792.25,807.13,815.31],"vs":[827.24,834.15,840.68,841.9,855.47,858.48,869.27,872.9,875.22,883.66,900.19,919.45,928.85],"e0":334.49,"v0":401.5,"pe":[0,4,10],"pv":[0,4,10]}],"lab":"Bài 24"},{"g":3,"n":24,"title":"Lesson Twenty-Four (2/2)","tv":"Bài Hai Mươi Bốn (2/2)","a":{"bi":{"id":"1EbGLJGqCC6lloFC5JXGP2zvJe6JbRg55","f":"24-lesson-twenty-four-2.m4a","z":6720102}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-Four (2/2)","tv":"Bài Hai Mươi Bốn (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-Four, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Bốn, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.75,10.74],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Avatars","tv":"Các Đấng Hóa Thân","en":["There are some people who are exempt from the laws of kharma, so it is useless for you to say, \"Oh, what a terrible life that person has had, he must have been a terrible sinner in a previous life!\"","The higher entities (whom we call 'Avatars') come down to Earth in order that certain tasks may be accomplished.","The Hindus, for instance, believe that the God Vishnu descends onto Earth at various times in order to bring to mankind once again the truths of religion which mankind is so prone to forget.","This Avatar, or Advanced Being, will often come to live, perhaps, as an example of poverty, but to show what can be done in the way of compassion, in the way of what seems to be immunity to suffering.","Nothing could be further from the truth about this 'immunity to suffering', for the Avatar, being of finer material, suffers the more acutely.","The Avatar is not born because he has to be, he is not born that he may work out his kharma.","Instead he comes to Earth as an embodied soul, his birth is the result of free choice, or under certain conditions he may not even be born, he may take over the body of another.","We do not want to tread on anyone's 'corns' in the matter of religious beliefs, but if one will read the Christian Bible closely, one will understand that Jesus, the man, was born of Joseph and Mary, but in the fullness of time and when Jesus was a grown man, Jesus wandered into the Wilderness and the Spirit of Christ - the Spirit of God - descended and filled the body of Jesus.","In other words, it was a case that another soul came and possessed the willing body of Jesus, the son of Joseph and Mary."],"vi":["Có một số người được miễn trừ khỏi các quy luật của nghiệp, vì vậy thật vô ích khi bạn nói: \"Ồ, người đó đã có một cuộc đời khủng khiếp biết bao, chắc hẳn người đó từng là một tội nhân ghê gớm trong kiếp trước!\"","Các thực thể bậc cao (những vị mà chúng ta gọi là 'Đấng Hóa Thân') giáng xuống Trái Đất để hoàn thành những sứ mệnh nhất định.","Chẳng hạn, những người theo đạo Hindu tin rằng Thần Vishnu giáng xuống Trái Đất vào những thời điểm khác nhau nhằm mang lại cho nhân loại một lần nữa những chân lý của tôn giáo mà nhân loại rất dễ lãng quên.","Đấng Hóa Thân này, hay Bậc Tiến Hóa Cao này, thường sẽ đến sống, có lẽ như một tấm gương về sự nghèo khó, nhưng là để chỉ ra những gì có thể làm được bằng lòng trắc ẩn, theo cách mà dường như là sự miễn nhiễm với đau khổ.","Không có điều gì xa rời sự thật hơn thế về cái gọi là 'sự miễn nhiễm với đau khổ' này, vì Đấng Hóa Thân, vốn được tạo thành từ chất liệu thanh khiết hơn, lại càng chịu đau khổ sâu sắc hơn.","Đấng Hóa Thân sinh ra không phải vì buộc phải thế, vị ấy sinh ra không phải để trả nghiệp của mình.","Thay vào đó, vị ấy đến Trái Đất như một linh hồn nhập thể, sự ra đời của vị ấy là kết quả của sự lựa chọn tự do, hoặc trong những điều kiện nhất định vị ấy thậm chí có thể không sinh ra, mà có thể tiếp quản thể xác của một người khác.","Chúng tôi không muốn xúc phạm đến 'chỗ nhạy cảm' của bất kỳ ai trong vấn đề tín ngưỡng tôn giáo, nhưng nếu người ta đọc kỹ Kinh Thánh Kitô giáo, người ta sẽ hiểu rằng Đức Giê-su, con người, do Giu-se và Ma-ri-a sinh ra, nhưng khi thời kỳ viên mãn đến và khi Đức Giê-su đã là một người trưởng thành, Đức Giê-su đi vào hoang mạc và Thánh Linh của Chúa Kitô, Thánh Linh của Thượng Đế, đã ngự xuống và tràn ngập thể xác của Đức Giê-su.","Nói cách khác, đó là trường hợp một linh hồn khác đã đến và nhập vào thể xác sẵn lòng đón nhận của Đức Giê-su, con trai của Giu-se và Ma-ri-a."],"ts":[13.77,24.82,31.9,43.07,54.24,63.68,69.73,80.39,101.19],"vs":[108.76,122.08,129.87,143.17,157.3,170.01,176.47,192.21,220.37],"e0":7.35,"v0":7.02,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Debts and their payment","tv":"Nợ và việc trả nợ","en":["We mention this, though, because we do not like to think that some people are being blamed for misfortunes and poverty when actually they come to help others by showing what may be accomplished by misfortune and poverty.","Everything we do results in some action.","Thought is a very real force indeed.","As you think, so you are.","Thus, if you think of pure things you become pure, if you think of lust then you become lustful and contaminated, and you have to come back to Earth time after time until 'desire' withers within you under the onslaught of purity and good thinking.","No person is ever destroyed, no person is ever so bad that they are condemned to everlasting punishment.","The 'Everlasting Punishment' was a device started by the priests of old who wanted to maintain discipline over their somewhat unruly flock.","Christ never taught eternal suffering, eternal damnation.","Christ taught that if a person repented and tried, then a person would be 'saved' from his own folly and given a chance and a chance again.","Kharma, then, is the process whereby we incur debts and we pay off those debts.","If you go into a store and you order certain goods, then you are incurring certain debts which have to be paid for in coin of the realm.","Until you have paid for those goods you are a debtor, and if you do not pay for the articles you can, in some countries, be arrested to be made a bankrupt.","Everything has to be paid for by the ordinary man, woman and child upon the Earth, only the Avatar is immune from the laws of kharma.","So those who are not Avatars had better try to lead a good life so that they may cut short their sojourn on this Earth, for there is much better on other planets and on other planes of existence."],"vi":["Dù vậy, chúng tôi đề cập đến điều này vì chúng tôi không muốn nghĩ rằng một số người đang bị đổ lỗi cho những nỗi bất hạnh và cảnh nghèo khó khi mà trên thực tế họ đến để giúp đỡ người khác bằng cách chỉ ra những gì có thể đạt được qua nghịch cảnh và sự nghèo khó.","Mọi việc chúng ta làm đều dẫn đến một tác động nào đó.","Tư tưởng thực sự là một lực rất có thật.","Bạn nghĩ thế nào thì bạn là thế ấy.","Do đó, nếu bạn nghĩ về những điều thuần khiết, bạn sẽ trở nên thuần khiết, nếu bạn nghĩ về nhục dục thì bạn sẽ trở nên dâm dục và bị vấy bẩn, và bạn sẽ phải quay trở lại Trái Đất hết lần này đến lần khác cho đến khi 'dục vọng' tàn lụi bên trong bạn trước sự tấn công dồn dập của sự thuần khiết và tư tưởng tốt lành.","Không một ai bị tiêu diệt hoàn toàn, không một ai tồi tệ đến mức bị kết án phải chịu sự trừng phạt muôn đời.","'Sự Trừng Phạt Muôn Đời' là một thủ đoạn do các vị tư tế thời xưa khởi xướng, những người muốn duy trì kỷ luật đối với bầy cừu có phần ngang bướng của họ.","Chúa Kitô không bao giờ rao giảng về nỗi đau khổ vĩnh viễn, sự đọa đày vĩnh viễn.","Chúa Kitô dạy rằng nếu một người biết ăn năn và cố gắng, người đó sẽ được 'cứu rỗi' khỏi sự dại dột của chính mình và được trao cho một cơ hội rồi thêm một cơ hội nữa.","Do đó, nghiệp là quá trình mà qua đó chúng ta mắc nợ và chúng ta thanh toán những món nợ đó.","Nếu bạn bước vào một cửa hàng và bạn đặt mua một số hàng hóa nhất định, khi đó bạn đang gánh chịu những món nợ nhất định phải được thanh toán bằng đồng tiền của vương quốc.","Cho đến khi bạn thanh toán số hàng hóa đó, bạn là một con nợ, và nếu bạn không trả tiền cho những món đồ đó, ở một số quốc gia bạn có thể bị bắt giữ và bị tuyên bố phá sản.","Mọi thứ đều phải được trả giá bởi những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em bình thường trên Trái Đất, chỉ có Đấng Hóa Thân là được miễn trừ khỏi các quy luật của nghiệp.","Vì vậy, những ai không phải là Đấng Hóa Thân tốt hơn hết nên cố gắng sống một cuộc đời tốt đẹp để có thể rút ngắn thời gian lưu lại trên Trái Đất này, vì có những điều tốt đẹp hơn nhiều trên các hành tinh khác và trên các cõi giới tồn tại khác."],"ts":[231.09,242.37,245.24,247.78,249.74,263.02,269.68,278.29,282.29,290.99,296.3,303.53,311.89,320.25],"vs":[330.41,348.08,351.69,354.65,357.19,378.26,385.34,394.28,399.77,411.26,417.59,427.27,439.61,449.57],"e0":102.94,"v0":129.35,"pe":[0,1,5,9],"pv":[0,1,5,9]},{"te":"Forgive; care for the sick","tv":"Tha thứ; chăm sóc người ốm","en":["We should forgive those that trespass against us, and we should seek the forgiveness of those against whom we trespass.","We should always remember that the surest way to a good kharma is to do to others as we would have them do to us.","Kharma is a matter which few of us can escape.","We make a debt, we have to pay it, we do good to others, they must pay us back and do good to us.","It is much better for us to receive good, so let us show good, compassion and kindness to all creatures, no matter what their species, remembering that in the eyes of God all men are equal, and in the eyes of Great God all creatures are equal whether they be cats, horses - what will you call them?","God, it is stated, works in a mysterious way His wonders to perform.","It is not for us to question the ways of God, but it is for us to work out the problems allotted to us, for only in working out our problems and bringing them to a satisfactory conclusion can we pay off kharma.","Some people have a sick relative with whom they must live, some people have this sick relative living with them and they think, \"Oh, how tiresome!","Why cannot he die and be out of his misery?\"","The answer is, of course, that both are working out a planned life span, working out a planned form of existence.","The person who is looking after the sick one may have planned to come just for that purpose.","We should at all times show great care, great concern, great understanding for those who are ill or sorrowing or are afflicted, for it may be that our task is to show such care and such understanding.","It is too easy to brush off a tiresome person with an impatient gesture, but those who are sick are most frequently very highly sensitive, they feel their disabilities, they feel very keenly that they are in the way, not wanted.","We would again remind you that as things are on Earth at present every person who is truly occult, every person who can do the major occult arts has some physical disability.","Thus, in spurning, in rudely brushing off an appeal for help from some sick person you may be brushing off a person who is far, far more gifted than you can ever imagine."],"vi":["Chúng ta nên tha thứ cho những người có lỗi với chúng ta, và chúng ta nên xin những người mà chúng ta có lỗi tha thứ cho mình.","Chúng ta nên luôn nhớ rằng con đường chắc chắn nhất dẫn đến một nghiệp tốt là hãy làm cho người khác những gì chúng ta muốn họ làm cho mình.","Nghiệp là một vấn đề mà ít ai trong chúng ta có thể trốn tránh được.","Chúng ta tạo ra một món nợ, chúng ta phải trả món nợ đó, chúng ta làm điều tốt cho người khác, họ phải trả lại cho chúng ta và làm điều tốt cho chúng ta.","Tốt hơn nhiều cho chúng ta khi nhận được điều lành, vì vậy chúng ta hãy thể hiện sự tốt lành, lòng trắc ẩn và sự tử tế đối với muôn loài, bất kể giống loài của chúng là gì, hãy nhớ rằng dưới mắt Thượng Đế mọi con người đều bình đẳng, và dưới mắt của Đại Thượng Đế mọi sinh linh đều bình đẳng cho dù đó là mèo, ngựa, hay loài gì đi nữa.","Người ta nói rằng Thượng Đế hành động theo một cách thức mầu nhiệm để thực thi những phép lạ của Ngài.","Chúng ta không có quyền chất vấn các đường lối của Thượng Đế, mà việc của chúng ta là giải quyết những vấn đề được giao phó cho mình, vì chỉ khi giải quyết những vấn đề của mình và đưa chúng đến một kết thúc thỏa đáng thì chúng ta mới có thể trả hết nợ nghiệp.","Một số người có một người họ hàng đau ốm mà họ phải sống cùng, một số người có người họ hàng đau ốm này sống cùng và họ nghĩ: \"Ồ, thật mệt mỏi làm sao!","Tại sao người đó không chết đi cho thoát khỏi nỗi đau khổ của mình?\"","Câu trả lời dĩ nhiên là cả hai đều đang hoàn thành một vòng đời đã được lên kế hoạch, hoàn thành một hình thức tồn tại đã được định trước.","Người đang chăm sóc người ốm có thể đã lên kế hoạch đến đây chỉ vì mục đích đó.","Chúng ta nên luôn luôn thể hiện sự quan tâm sâu sắc, sự chăm sóc chu đáo, sự thấu hiểu lớn lao đối với những người đang đau ốm, sầu muộn hoặc chịu hoạn nạn, vì có thể nhiệm vụ của chúng ta là thể hiện sự quan tâm và thấu hiểu như vậy.","Thật quá dễ dàng để gạt phăng một người phiền toái bằng một cử chỉ thiếu kiên nhẫn, nhưng những người đang đau ốm thường rất mực nhạy cảm, họ cảm nhận được sự tật nguyền của mình, họ cảm thấy rất thấm thía rằng mình đang cản đường, không ai cần đến.","Chúng tôi xin nhắc lại với bạn rằng theo tình hình thực tế trên Trái Đất hiện nay, mọi người thực sự là nhà huyền môn, mọi người có thể thực hành những thuật huyền môn lớn đều có một số khuyết tật thể chất nào đó.","Do đó, khi hắt hủi, thô bạo gạt đi lời cầu xin giúp đỡ từ một người đau ốm, bạn có thể đang gạt đi một người tài năng hơn bạn rất, rất nhiều so với những gì bạn có thể tưởng tượng."],"ts":[465.62,472.53,479.34,482.62,487.78,504.4,509.62,521.24,529.4,532.53,539.22,544.63,556.34,568.45,577.96],"vs":[587.11,594.86,603.38,607.67,617.47,638.43,644.69,659.92,670.61,674.74,683.23,689.31,704.24,718.83,731.67],"e0":202.86,"v0":264.56,"pe":[0,2,5,11],"pv":[0,2,5,11]},{"te":"Disability that refines","tv":"Khuyết tật tinh luyện con người","en":["We have no interest in football or any of those strenuous sports, but we do want to ask you this question.","Have you ever heard of a strong, rugged sportsman or sportswoman who was clairvoyant or could even spell the word?","The process of some physical disability is often a process of refining a gross human body so that it can receive vibrations of a higher frequency than can the average human.","So - show consideration to those who are sick, will you?","Do not be impatient with a sick person, for the sick person has many problems with which you are unacquainted.","There is a selfish side to it too!","The sick person may be far more evolved than you who are healthy, and in helping that sick person you could indeed help yourself immensely."],"vi":["Chúng tôi không có chút hứng thú nào với bóng đá hay bất kỳ môn thể thao đòi hỏi nhiều thể lực nào trong số đó, nhưng chúng tôi thực sự muốn hỏi bạn câu hỏi này.","Bạn đã từng nghe nói về một nam hay nữ vận động viên thể thao vạm vỡ, cường tráng nào có khả năng thấu thị hay thậm chí biết đánh vần từ đó chưa?","Quá trình mang một khuyết tật thể chất nào đó thường là một quá trình tinh luyện một thể xác phàm trần thô kệch để nó có thể tiếp nhận những rung động có tần số cao hơn mức mà con người trung bình có thể tiếp nhận.","Vì vậy, hãy thể hiện sự ân cần với những người đang đau ốm, được không bạn?","Đừng mất kiên nhẫn với một người ốm, vì người ốm có nhiều vấn đề mà bạn không hề hay biết.","Cũng có một khía cạnh tư lợi trong đó nữa!","Người đau ốm có thể tiến hóa cao hơn bạn, người đang khỏe mạnh, rất nhiều, và trong việc giúp đỡ người bệnh đó, bạn thực sự có thể giúp ích cho chính mình rất nhiều."],"ts":[744.54,750.51,756.95,766.75,770.67,777.12,779.41],"vs":[787.04,797.59,807.11,819.75,824.58,830.2,833.19],"e0":324.95,"v0":421.99}],"lab":"Bài 24"},{"g":3,"n":25,"title":"Lesson Twenty-Five","tv":"Bài Hai Mươi Lăm","a":{"bi":{"id":"1rckPh65c2DcWQsQ9hpTJD1qGzLavZ1yL","f":"25-lesson-twenty-five.m4a","z":12343627}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-Five","tv":"Bài Hai Mươi Lăm","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-Five."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Lăm."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.74,9.73],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"When a loved one dies","tv":"Khi một người thân yêu qua đời","en":["Have you ever been suddenly, devastatingly, shockingly deprived of a dearly loved one?","Have you ever felt that the sun had retreated behind the clouds never, never to shine for you again.","The loss of one who is dear indeed is tragic, tragic for you, and tragic for the one who has 'gone on before' if you keep on making unnecessary drags -","We are going to talk about subjects which are usually regarded as sad, as gloomy, in this Lesson.","But if we regarded things as we should, we should perceive that death is not really a time for mourning, not really a time for sorrowing.","Let us have a look first at what happens when we are aware that a loved one has passed on to that stage which people of Earth call 'death'.","We are going along in our normal way, possibly untroubled by any care or by any vexation.","Then, suddenly, like a bolt from the blue, we are informed that this dearly beloved person is no longer with us.","Immediately we feel our pulse race, we feel that the lachrymal ducts of our eyes get ready to shed moisture to relieve the tension within.","We find that no longer do we see bright rosy cheerful colours, instead everything looks gloomy, everything looks sad as though suddenly a bright summer's day had been replaced by one of complete midwinter with leaden overcast skies.","Once again we come to our old friends the electrons, for when we are suddenly afflicted with sadness, with grief, the voltage generated in our brains alters, it may even change its direction of flow so that if we were seeing the world 'through rose coloured spectacles' before, then after the receipt of the sad news we see the world through spectacles which make everything gloomy, everything depressing.","That is just a natural physiological function in the mundane plane, but in the astral plane we are depressed also because of the horrible drag which our physical vehicle gives us when we try to go to greet the one who is newly arisen into what is, after all, the Greater Life, the happier life."],"vi":["Bạn đã từng đột ngột, đau đớn đến suy sụp, bàng hoàng mất đi một người vô cùng thân yêu chưa?","Bạn đã từng cảm thấy mặt trời đã lui vào sau mây và sẽ không bao giờ, không bao giờ chiếu sáng cho bạn nữa chưa?","Sự mất mát một người thực sự thân yêu là bi thảm, bi thảm cho bạn, và bi thảm cho người đã 'ra đi trước' nếu bạn cứ tiếp tục tạo ra những sự níu kéo không cần thiết.","Trong Bài này, chúng tôi sẽ nói về những chủ đề thường được coi là buồn bã, ảm đạm.","Nhưng nếu chúng ta nhìn nhận mọi việc đúng như bản chất của chúng, chúng ta sẽ thấy rằng cái chết thực sự không phải là lúc để tang tóc, thực sự không phải là lúc để đau buồn.","Trước hết chúng ta hãy xem điều gì xảy ra khi chúng ta nhận biết rằng một người thân yêu đã bước sang giai đoạn mà người trên Trái Đất gọi là 'cái chết'.","Chúng ta đang tiến bước theo cách thông thường của mình, có thể không bị phiền muộn bởi bất kỳ nỗi lo âu hay sự bực bội nào.","Rồi đột nhiên, như sét đánh ngang tai, chúng ta được thông báo rằng người vô cùng thân yêu này không còn ở bên chúng ta nữa.","Ngay lập tức chúng ta cảm thấy mạch đập dồn dập, chúng ta cảm thấy các tuyến lệ sẵn sàng tuôn nước mắt để giải tỏa sự căng thẳng bên trong.","Chúng ta nhận thấy mình không còn nhìn thấy những màu sắc tươi vui rực rỡ nữa, thay vào đó mọi thứ trông thật ảm đạm, mọi thứ trông thật buồn bã như thể một ngày hè rực rỡ bỗng chốc bị thay thế bởi một ngày giữa mùa đông u ám với bầu trời xám xịt như chì.","Một lần nữa chúng ta lại quay về với những người bạn cũ của chúng ta là các electron, vì khi chúng ta đột ngột phải gánh chịu nỗi buồn, nỗi đau buồn, điện áp tạo ra trong não bộ của chúng ta sẽ thay đổi, thậm chí nó có thể đổi hướng dòng chảy sao cho nếu trước đây chúng ta nhìn thế giới 'qua lăng kính màu hồng', thì sau khi nhận được tin buồn, chúng ta nhìn thế giới qua chiếc kính làm cho mọi thứ trở nên ảm đạm, mọi thứ trở nên chán nản.","Đó chỉ là một chức năng sinh lý tự nhiên ở cõi trần gian, nhưng ở cõi trung giới chúng ta cũng buồn nản vì sức níu kéo khủng khiếp mà thể xác đè lên chúng ta khi chúng ta cố gắng đi chào đón người vừa mới bước vào nơi mà rốt cuộc là Sự Sống Cao Hơn, cuộc sống hạnh phúc hơn."],"ts":[11.83,18.21,24.85,35.02,40.81,48.9,56.19,62.47,70.21,78.18,92.11,112.39],"vs":[127.16,133.01,140.27,151.32,156.7,168.25,177.27,185.33,192.68,201.53,218.17,246.57],"e0":6.34,"v0":6.09,"pe":[0,3,5,10],"pv":[0,3,5,10]},{"te":"Reaching the 'dead'","tv":"Liên lạc với 'người chết'","en":["It is sad indeed to have a loved friend go off to a far distant country, but upon Earth we console ourselves with the thought that we can always write a letter, send a cable, or even use a telephone.","So-called 'death' on the other hand does not appear to leave any room for communication.","Do YOU think that the 'dead' are beyond reach?","You could be greatly and joyously mistaken!","We say to you that there are various scientists in reputable scientific centres of the world who are actually working on an instrument which will be capable of communicating with those to whom we must refer as 'disembodied spirits'.","This is not a pipe dream, it is not a fantastic thought, it is an item of news which has been bruited about for quite a number of years, and according to the latest scientific reports there is at last some hope that such developments may soon become public knowledge, public property.","But before we can get in touch with those who have passed beyond our immediate reach we can do much to help them.","When a person dies the physiological functions, that is, the actual working of the physical body, slows down and eventually stops.","We have seen in the preliminary stages of this Course that a human brain can live for minutes only when deprived of oxygen.","The human brain, then, is one of the first portions of the body to 'die'.","Obviously when the brain is dead, death is utterly inevitable.","We have a special reason for making this what appears to be a long drawn out affair.","After the death of the brain, other organs deprived of the commands and the guidance of the brain subside into quiescence, that is, they become like a motor car which has been deserted by the driver.","The driver has switched off the ignition and left the vehicle.","The engine may give a few kicks over by its own momentum, and then gradually the car will cool.","As it cools one will get little clicks and grunts and squeaks from contracting metal.","The same with the human body - as one organ follows another into that stage which we call dissolution there are various creaks and grunts and twitches of muscles.","Over a period of some three days the astral body completely and permanently disengages its hold of the physical body.","The Silver Cord which we may say roots the astral body to the physical, gradually withers in much the same way as the umbilical cord of a baby withers when cut, when the baby is separated from the mother.","For three days the astral body is kept in more or less close contact with the decaying physical."],"vi":["Thực sự rất buồn khi có một người bạn thân yêu rời đi đến một đất nước xa xôi, nhưng trên Trái Đất chúng ta tự an ủi mình với ý nghĩ rằng chúng ta luôn có thể viết một lá thư, gửi một bức điện tín, hoặc thậm chí gọi điện thoại.","Trái lại, cái gọi là 'cái chết' dường như không để lại bất kỳ khoảng trống nào cho sự liên lạc.","BẠN có nghĩ rằng 'người chết' nằm ngoài tầm với không?","Có thể bạn đã lầm, và may mắn thay, lầm to đấy!","Chúng tôi nói với bạn rằng có nhiều nhà khoa học tại các trung tâm khoa học có uy tín trên thế giới đang thực sự nghiên cứu về một thiết bị có khả năng liên lạc với những người mà chúng ta phải gọi là 'các linh thể lìa thể xác'.","Đây không phải là một giấc mơ viển vông, đây không phải là một ý nghĩ hoang đường, đó là một mẩu tin tức đã được lan truyền trong khá nhiều năm, và theo các báo cáo khoa học mới nhất, cuối cùng cũng có một số hy vọng rằng những bước phát triển như vậy có thể sớm được công chúng biết đến, trở thành tài sản chung của công chúng.","Nhưng trước khi chúng ta có thể liên lạc với những người đã vượt ra ngoài tầm với trước mắt của chúng ta, chúng ta có thể làm được nhiều điều để giúp đỡ họ.","Khi một người qua đời, các chức năng sinh lý, nghĩa là hoạt động thực tế của thể xác, sẽ chậm lại và cuối cùng dừng hẳn.","Trong những giai đoạn sơ khởi của Khóa Học này, chúng ta đã thấy rằng não bộ con người chỉ có thể sống sót trong vài phút khi bị tước đi oxy.","Do đó, não bộ con người là một trong những phần đầu tiên của cơ thể 'chết' đi.","Rõ ràng là khi não đã chết, cái chết là điều hoàn toàn không thể tránh khỏi.","Chúng tôi có lý do đặc biệt khi kể chuyện này dài dòng như vậy.","Sau khi não chết, các cơ quan khác do bị tước đi các mệnh lệnh và sự hướng dẫn của não bộ sẽ lắng xuống trạng thái bất động, nghĩa là chúng trở nên giống như một chiếc xe hơi đã bị người lái bỏ rơi.","Người lái đã tắt khóa điện và rời khỏi xe.","Động cơ có thể giật thêm vài cái theo đà riêng của nó, rồi dần dần chiếc xe sẽ nguội đi.","Khi nó nguội, người ta sẽ nghe thấy những tiếng lách cách nhỏ, tiếng cọt kẹt và cót két từ kim loại đang co lại.","Cơ thể con người cũng vậy: khi cơ quan này nối tiếp cơ quan khác bước vào giai đoạn mà chúng ta gọi là sự tan rã, sẽ có nhiều tiếng răng rắc, tiếng ọc ạch và những cơn co giật của cơ bắp.","Trong khoảng ba ngày, thể vía hoàn toàn và vĩnh viễn dứt bỏ sự níu giữ của nó đối với thể xác.","Sợi Dây Bạc, mà chúng ta có thể nói là cắm rễ thể vía vào thể xác, dần dần teo đi giống như cách dây rốn của một đứa trẻ teo đi khi bị cắt, khi đứa trẻ được tách khỏi người mẹ.","Trong ba ngày, thể vía được duy trì ở sự tiếp xúc ít nhiều gần gũi với thể xác đang phân hủy."],"ts":[265.54,276.85,282.17,285.03,288.14,299.98,314.47,320.77,328.13,335.28,340.17,344.65,349.96,360.49,364.19,369.85,374.78,383.28,390.2,401.12],"vs":[406.89,422.05,428.15,431.34,435.1,449.49,469.24,479.06,487.05,496.46,501.4,506.51,511.0,524.03,527.34,533.29,540.54,553.32,559.45,571.51],"e0":122.27,"v0":144.47,"pe":[0,7,12],"pv":[0,7,12]},{"te":"How a person dies","tv":"Một người chết đi như thế nào","en":["A person who has died has an experience something like this; the person is in bed, possibly surrounded by sorrowing relatives or friends.","There comes a shuddering gasp in the throat, and the final rattle of death, and then the last harsh breath is exhaled through the teeth.","The heart races for a moment, slows, flutters, and stops - permanently.","There are various tremors of the body, gradually the body becomes colder, but at the instant of death itself a clairvoyant can see a shadowy form emerge from the physical vehicle and float upwards like a silvery mist, float up to lie directly above the dead body.","Over a period of the three days the silver cord connecting the two darkens, eventually it turns black where it enters the body.","Then one gets an impression of black dust flying off that part of the cord which is still connected to the body.","At last the cord drops loose and the astral form is free to rise properly and to get its introduction to the life above the astral.","First, though, it has to look down and see this dead body which it used to inhabit.","Often the astral form will accompany a hearse to the cemetery and will actually witness the funeral proceedings.","There is no pain, no distress, no upset caused by this because the astral, in the case of a person unprepared by knowledge such as that contained within this Course, is in a state of semi-shock.","It follows the body in the coffin in much the same way as a kite will follow a small boy at the other end of a string, or in much the same way as a balloon follows the trailer car which holds it from escaping.","Soon, though, this silver cord - silver no longer - parts, and then the astral body is free to go up and up, and to prepare for its second death.","This second death is completely and absolutely painless."],"vi":["Một người khi chết trải qua điều đại loại như sau: người đó nằm trên giường, có thể xung quanh là những người thân hoặc bạn bè đang đau buồn.","Có một tiếng thở hắt run rẩy nơi cổ họng, rồi tiếng thở khò khè cuối cùng của cái chết, và sau đó hơi thở khàn đục cuối cùng được thở ra qua kẽ răng.","Trái tim đập dồn dập trong chốc lát, chậm lại, loạn nhịp, và ngừng lại vĩnh viễn.","Có những cơn run rẩy khác nhau của cơ thể, cơ thể dần dần trở nên lạnh hơn, nhưng vào chính thời khắc của cái chết, một người thấu thị có thể nhìn thấy một hình bóng mờ ảo thoát ra khỏi thể xác và bay bổng lên trên như một làn sương bạc, bay lên nằm lơ lửng ngay phía trên thi thể.","Trong khoảng thời gian ba ngày, Sợi Dây Bạc nối hai bên sẫm màu lại, cuối cùng nó chuyển sang màu đen ở nơi nó đi vào cơ thể.","Sau đó người ta có cảm tưởng như có bụi đen bay ra từ phần dây vẫn còn nối với cơ thể.","Cuối cùng sợi dây buông lỏng và hình thể vía được tự do bay lên đúng nghĩa và được đưa vào cõi sống phía trên cõi trung giới.","Dù vậy, trước hết, nó phải nhìn xuống và thấy thi thể này mà nó từng cư ngụ.","Thông thường hình thể vía sẽ đi cùng xe tang đến nghĩa trang và sẽ thực sự chứng kiến diễn biến của tang lễ.","Không có đau đớn, không có phiền muộn, không có xáo trộn nào do điều này gây ra bởi vì thể vía, trong trường hợp một người không được chuẩn bị trước bằng kiến thức như kiến thức chứa đựng trong Khóa Học này, đang ở trong trạng thái nửa choáng váng.","Nó đi theo thi thể trong quan tài giống như cách một cánh diều đi theo một cậu bé ở đầu bên kia của sợi dây, hoặc giống như cách một quả bóng bay đi theo chiếc xe giữ dây cho nó khỏi bay mất.","Tuy nhiên, chẳng mấy chốc Sợi Dây Bạc này, giờ không còn màu bạc nữa, đứt rời ra, và khi đó thể vía được tự do bay lên cao mãi, chuẩn bị cho cái chết thứ hai của mình.","Cái chết thứ hai này hoàn toàn và tuyệt đối không đau đớn."],"ts":[578.65,586.69,594.56,600.3,615.33,622.68,628.69,636.41,641.16,647.56,659.04,669.75,678.21],"vs":[682.17,690.36,699.77,705.69,723.52,731.58,737.65,745.99,751.17,757.96,772.56,784.21,794.86],"e0":264.22,"v0":316.23,"pe":[0,3],"pv":[0,3]},{"te":"The Hall of Memories; names","tv":"Sảnh Ký Ức; những cái tên","en":["Before the second death a person has to go to the Hall of Memories and see all that happened in his life.","You are not judged by anyone except yourself, and there is no greater judge, no sterner judge than yourself.","When you see yourself stripped of all the petty conceits, all the false values that were dear to you upon the Earth you may find that in spite of all the money you have left behind, in spite of all the positions you have held, all the appointments, you are not so great after all.","Very, very frequently the most humble, the most lowly and the poorest in money, get the most satisfactory and highest judgement.","After having seen yourself in the Hall of Memories, then you go on to that portion of the 'Other World' which you think is most suitable for you.","You do not go to Hell, believe us when we say that Hell is upon Earth - our training school!","You will probably know that people in the East, great mystics, great teachers, never let their true name be known because there is much power in names, and if all and sundry can call upon one in the correct vibration of one's name, then one is pulled irresistibly back to gaze upon the Earth.","In some parts of the East, and in some parts of the West, too, God is known as 'He whose name may not be spoken'.","That is because if everyone kept calling on God, then the leader of this world would have a most harrowing time.","Many teachers adopt a name which is not their own, a name which differs markedly from the pronunciation of their true name, for names, remember, consist of vibrations, of cords and harmonics, and if one is called by what is one's own harmonic combination of vibrations, then one is greatly distracted from any work which one may be doing at the time."],"vi":["Trước cái chết thứ hai, một người phải đi đến Sảnh Ký Ức và chứng kiến tất cả những gì đã xảy ra trong cuộc đời mình.","Bạn không bị phán xét bởi bất kỳ ai ngoại trừ chính bản thân bạn, và không có vị thẩm phán nào lớn hơn, không có vị thẩm phán nào nghiêm khắc hơn chính bản thân bạn.","Khi bạn nhìn thấy chính mình bị lột bỏ mọi thói tự phụ vụn vặt, mọi giá trị sai lầm từng quý giá đối với bạn trên Trái Đất, bạn có thể nhận thấy rằng bất chấp tất cả tiền tài bạn đã để lại, bất chấp tất cả các vị trí bạn từng nắm giữ, tất cả các chức vụ, rốt cuộc bạn cũng không vĩ đại đến thế.","Rất, rất thường xuyên, những người khiêm nhường nhất, hèn mọn nhất và nghèo tiền bạc nhất lại nhận được sự phán xét thỏa đáng nhất và cao quý nhất.","Sau khi đã chứng kiến chính mình trong Sảnh Ký Ức, bạn sẽ đi tiếp tới phần 'Thế Giới Bên Kia' mà bạn nghĩ là phù hợp nhất với mình.","Bạn không xuống Địa Ngục, hãy tin chúng tôi khi chúng tôi nói rằng Địa Ngục là ở trên Trái Đất, ngôi trường rèn luyện của chúng ta!","Có lẽ bạn đã biết rằng những người ở phương Đông, những nhà thần bí vĩ đại, những bậc thầy vĩ đại, không bao giờ để lộ tên thật của mình bởi vì có nhiều sức mạnh trong những cái tên, và nếu bất kỳ ai cũng có thể gọi người đó bằng rung động chính xác của tên người đó, thì người đó sẽ bị kéo lùi lại một cách không thể cưỡng lại được để nhìn xuống Trái Đất.","Ở một số vùng của phương Đông, và ở một số vùng của phương Tây cũng vậy, Thượng Đế được gọi là 'Đấng mà danh xưng không được phép thốt ra'.","Đó là vì nếu mọi người cứ liên tục kêu cầu Thượng Đế, thì Đấng dẫn dắt thế giới này sẽ khổ sở vô cùng.","Nhiều bậc thầy lấy một cái tên không phải của mình, một cái tên khác biệt rõ rệt với cách phát âm tên thật của họ, vì những cái tên, hãy nhớ lấy, bao gồm những rung động, những hợp âm và những họa âm, và nếu một người bị gọi bằng chính tổ hợp họa âm rung động của mình, thì người đó sẽ bị xao lãng rất nhiều khỏi bất kỳ công việc nào mà người đó có thể đang làm vào lúc đó."],"ts":[799.28,805.05,812.31,825.68,833.66,841.74,847.73,863.43,870.85,877.84],"vs":[897.23,904.44,914.63,934.34,943.44,952.41,960.77,982.57,991.19,998.44],"e0":368.34,"v0":433.34,"pe":[0,4,6,9],"pv":[0,4,6,9]},{"te":"Do not drag them back","tv":"Đừng níu kéo họ lại","en":["Sorrowing unduly for those who have 'passed over' causes them pain, causes them to feel dragged down to the Earth.","They are much the same as a man who has been cast into the water and feels himself dragged down by soggy clothes and heavy boots.","Let us consider again this matter of vibrations, for vibration is the essence of life upon this Earth, and in fact upon any and all worlds.","We all know a very simple illustration of the power of vibration; soldiers who are marching along keeping step will break back that step and walk across a big bridge in any disordered array of paces.","The bridge may be capable of withstanding the heaviest mechanised traffic, it may be capable of bearing a whole succession of armoured tanks rattling across, or it may bear a whole load of railway locomotives, and it will not deviate more than its designated amount through that load.","Yet let a column of men march in step across that bridge, and it will set up momentum which causes the bridge to sway and bounce, and eventually to collapse.","Another illustration we might give in the matter of vibration is that of the violinist; if he takes his violin he can, by playing a single note for some seconds, cause vibrations to build up in a wine glass with the result that the glass will shatter with a surprisingly loud explosion.","The soldiers is one end of our illustration on vibration, and the other end?","Let us consider Om.","If one can say the words 'Om Mani Padme Um' in a certain way and keep on saying that for a few minutes, one can build up a vibration of quite fantastic strength.","So - remember that names are powerful things, and those who have passed over should not be called unduly, nor should they be called in sorrow or grief, for why should our sorrow be allowed to penalise them and make them suffer?","Have they not suffered enough already?"],"vi":["Sự đau buồn quá mức đối với những người đã 'sang Bên Kia' sẽ gây đau đớn cho họ, khiến họ cảm thấy bị kéo lùi xuống Trái Đất.","Họ cũng giống như một người bị ném xuống nước và cảm thấy mình bị kéo chìm xuống bởi quần áo sũng nước và đôi ủng nặng trịch.","Chúng ta hãy xem xét lại vấn đề rung động này, vì rung động là bản chất của sự sống trên Trái Đất này, và trên thực tế là trên bất kỳ và tất cả các thế giới.","Tất cả chúng ta đều biết một ví dụ minh họa rất đơn giản về sức mạnh của rung động: những người lính đang diễu hành đều bước sẽ phải bỏ nhịp bước đều và đi qua một cây cầu lớn với bước chân lộn xộn.","Cây cầu có thể chịu được giao thông cơ giới nặng nề nhất, nó có thể chịu được cả một đoàn xe tăng bọc thép rầm rập chạy qua, hoặc nó có thể chịu được tải trọng của cả một đoàn đầu máy xe lửa, và nó sẽ không võng xuống quá mức quy định do tải trọng đó.","Thế nhưng chỉ cần một đoàn người bước đều qua cây cầu đó, nó sẽ tạo ra một dao động làm cho cây cầu lắc lư, nảy lên, và cuối cùng sụp đổ.","Một ví dụ minh họa khác mà chúng tôi có thể đưa ra về vấn đề rung động là ví dụ về nghệ sĩ vĩ cầm: nếu người đó cầm cây đàn vĩ cầm của mình lên, bằng cách chơi một nốt đơn lẻ trong vài giây, người đó có thể làm cho các rung động tích tụ lại trong một chiếc ly rượu khiến chiếc ly vỡ tan tành với một tiếng nổ lớn đến kinh ngạc.","Đoàn lính là một đầu minh họa của chúng ta về rung động, còn đầu kia là gì?","Chúng ta hãy xem xét từ Om.","Nếu người ta có thể niệm những từ 'Om Mani Padme Um' theo một cách nhất định và tiếp tục niệm như vậy trong vài phút, người ta có thể tạo ra một rung động có sức mạnh khá phi thường.","Vì vậy, hãy nhớ rằng những cái tên là những thứ đầy quyền năng, và những người đã sang Bên Kia không nên bị kêu cầu quá mức, cũng không nên bị gọi trong sự đau buồn hay than khóc, vì tại sao nỗi đau buồn của chúng ta lại được phép trừng phạt họ và khiến họ phải chịu đau khổ?","Chẳng lẽ họ chưa chịu đựng đủ rồi sao?"],"ts":[1022.32,1029.2,1036.84,1045.8,1056.89,1071.46,1081.11,1095.93,1101.16,1103.01,1111.85,1124.4],"vs":[1127.06,1134.99,1142.95,1153.42,1166.53,1182.69,1192.74,1213.82,1218.6,1221.01,1232.57,1250.48],"e0":466.89,"v0":558.43,"pe":[0,2,6,7],"pv":[0,2,6,7]},{"te":"Grief that refines","tv":"Nỗi đau buồn tinh luyện con người","en":["We may wonder why we come to this Earth and suffer death, but the answer is that dying refines one, suffering refines one provided that it be not too much suffering, and again we must remind you that in nearly every case (there are certain special exceptions!)","no man or woman is ever called upon to bear greater suffering or sorrow than meets his or her particular need of refining at that moment.","You will appreciate this when you think of a woman who can swoon with sorrow.","The swoon is merely a safety valve so that she is not overburdened with sorrow, so that nothing happens to injure her.","Often a person who has suffered a great sorrow will be numb with grief.","Here again, the numbness is a mercy to the one who is left and to the one who has gone on.","Numbness can cause the bereaved to be aware of the loss and so to undergo the refining process, but in being aware of the loss he or she is not unbearably tormented.","The person who has passed over is protected by the numbness of the bereaved, because if the numbness were not present perhaps the bereaved, with wailing and lamentations in full possession of his or her faculties, would cause great stress, great drags on the person who had newly passed over.","In the fullness of time it may be that all of us will be able to communicate with those who have passed over in much the same way as we can now use a telephone to get in touch with those who are in some distant city of the world.","By studying this Course conscientiously, by having faith in yourself and in the Greater Powers of this life and of the next life, you too should be able to get in touch with those who have passed over.","It is possible to do so by telepathy, it is possible to do so by clairvoyance and by so-called 'automatic writing'.","In this latter, however, one must keep clear of one's own distorted imagination, one must control one's imagination so that the message which is written out, apparently sub-consciously, does not emanate from our consciousness nor from our sub-conscious, but comes instead directly from one who has passed over and who can see us although most of us cannot, for the moment, see them."],"vi":["Chúng ta có thể tự hỏi tại sao chúng ta lại đến Trái Đất này và phải trải qua cái chết, nhưng câu trả lời là sự chết tinh luyện con người ta, đau khổ tinh luyện con người ta miễn là nó không phải là quá nhiều đau khổ, và một lần nữa chúng tôi phải nhắc bạn rằng trong hầu hết mọi trường hợp (có những ngoại lệ đặc biệt nhất định!), không một người đàn ông hay phụ nữ nào lại phải gánh chịu sự đau khổ hay phiền muộn lớn hơn mức đáp ứng nhu cầu tinh luyện cụ thể của họ vào thời điểm đó.","Bạn sẽ hiểu được điều này khi nghĩ về một người phụ nữ có thể ngất đi vì đau buồn.","Cơn ngất chỉ đơn thuần là một chiếc van an toàn để bà ấy không bị nỗi đau buồn đè bẹp, để không có gì xảy ra làm tổn thương bà ấy.","Thường thì một người vừa trải qua một nỗi đau buồn lớn sẽ trở nên tê dại vì thương tiếc.","Ở đây cũng vậy, sự tê dại là một ân huệ đối với người ở lại và đối với người đã ra đi.","Sự tê dại có thể giúp người chịu tang nhận thức được sự mất mát và do đó trải qua quá trình tinh luyện, nhưng khi nhận thức được sự mất mát, người đó không bị dày vò đến mức không thể chịu đựng nổi.","Người đã sang Bên Kia được bảo vệ bởi sự tê dại của người chịu tang, bởi vì nếu sự tê dại không hiện diện, có lẽ người chịu tang, với những tiếng than khóc và rên rỉ trong trạng thái hoàn toàn tỉnh táo của mình, sẽ gây ra sự căng thẳng lớn, những lực kéo lùi lớn lên người vừa mới sang Bên Kia.","Rồi đến lúc, có thể tất cả chúng ta sẽ có thể liên lạc với những người đã sang Bên Kia giống như cách chúng ta hiện nay có thể sử dụng điện thoại để liên lạc với những người ở một thành phố xa xôi nào đó trên thế giới.","Bằng cách học tập Khóa Học này một cách tận tâm, bằng cách có niềm tin vào bản thân và vào các Quyền Năng Lớn Hơn của cuộc sống này cũng như của kiếp sau, bạn cũng sẽ có thể liên lạc được với những người đã sang Bên Kia.","Người ta có thể làm như vậy bằng thần giao cách cảm, có thể làm như vậy bằng thấu thị và bằng cái gọi là 'thuật viết tự động'.","Dù vậy, trong phương pháp sau này, người ta phải tránh xa trí tưởng tượng bị bóp méo của chính mình, người ta phải kiểm soát trí tưởng tượng của mình sao cho thông điệp được viết ra, dường như trong tiềm thức, không bắt nguồn từ ý thức của chúng ta cũng như không từ tiềm thức của chúng ta, mà thay vào đó đến trực tiếp từ một người đã sang Bên Kia và là người có thể nhìn thấy chúng ta mặc dù hầu hết chúng ta, trong lúc này, chưa thể nhìn thấy họ."],"ts":[1254.33,1268.62,1276.57,1280.84,1288.16,1292.42,1297.89,1307.87,1323.81,1335.19,1345.61,1352.71],"vs":[1373.68,1404.92,1410.26,1419.14,1425.01,1431.2,1443.88,1462.59,1476.59,1490.45,1499.02],"e0":572.23,"v0":685.7,"pe":[0,4,7,8,9],"pv":[0,3,6,7,8]},{"te":"Faith can move mountains","tv":"Đức tin có thể dời núi","en":["Be of good cheer, be of good faith, for believing you can accomplish miracles.","Is it not written that faith can move mountains?","It certainly can!"],"vi":["Hãy giữ vững niềm vui, hãy giữ vững niềm tin, vì nhờ tin tưởng bạn có thể làm nên những phép màu.","Há chẳng phải đã có lời chép rằng đức tin có thể dời núi sao?","Chắc chắn là có thể!"],"ts":[1526.56,1531.97,1534.94],"vs":[1536.51,1542.84,1547.13],"e0":692.18,"v0":838.58}],"lab":"Bài 25"},{"g":3,"n":26,"title":"Lesson Twenty-Six","tv":"Bài Hai Mươi Sáu","a":{"bi":{"id":"1hBxO_iQcl5Es605JWD6RAtxN9RtuM1G1","f":"26-lesson-twenty-six.m4a","z":11986279}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-Six","tv":"Bài Hai Mươi Sáu","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-Six."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Sáu."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.82,9.81],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Rules for Right Living","tv":"Những Quy Tắc Cho Cuộc Sống Đúng Đắn","en":["We are going to set down now what we term 'Rules for Right Living'.","These are completely basic rules, rules which are definitely a 'must'.","To them you should add your own rules.","First we will set them down and then we will go over them again examining them more carefully so that we may perhaps have some insight into the reasons behind them.","Here they are then:","1. Do as you would be done by.","2. Do not judge others.","3. Be punctual in all that you do.","4. Do not argue about religion nor scoff at the beliefs of others.","5. Keep to your own religion and show complete tolerance to those who are of the different religion.","6. Refrain from dabbling in 'magic'.","7. Refrain from taking intoxicating drinks, and drugs."],"vi":["Bây giờ chúng tôi sẽ nêu ra những gì chúng tôi gọi là 'Những Quy Tắc Cho Cuộc Sống Đúng Đắn'.","Đây là những quy tắc hoàn toàn cơ bản, những quy tắc chắc chắn là 'điều bắt buộc'.","Bạn nên thêm các quy tắc của riêng mình vào đó.","Trước hết chúng tôi sẽ nêu chúng ra và sau đó chúng tôi sẽ xem xét lại chúng một cách cẩn thận hơn để chúng ta có thể có được một sự thấu hiểu sâu sắc nào đó về những lý do đằng sau chúng.","Những quy tắc đó như sau:","1. Hãy đối xử với người khác như bạn muốn được người khác đối xử.","2. Đừng phán xét người khác.","3. Hãy đúng giờ trong mọi việc bạn làm.","4. Đừng tranh cãi về tôn giáo cũng đừng chế giễu niềm tin của người khác.","5. Hãy giữ vững tôn giáo của riêng bạn và thể hiện sự khoan dung trọn vẹn đối với những người theo tôn giáo khác.","6. Đừng dính dáng vào 'ma thuật'.","7. Tránh dùng đồ uống có cồn và ma túy."],"ts":[12.15,16.03,20.89,23.31,31.87,33.93,37.52,40.79,44.66,50.4,57.14,61.44],"vs":[66.96,72.97,78.09,81.28,94.13,96.57,101.41,104.07,107.54,112.62,119.7,122.64],"e0":6.42,"v0":6.33,"pe":[0,5,6,7,8,9,10,11],"pv":[0,5,6,7,8,9,10,11]},{"te":"Do as you would be done by","tv":"Hãy đối xử với người khác như bạn muốn được đối xử","en":["Shall we have a look at these rules in somewhat greater detail?","We said \"Do as you would be done by.\"","Well, that is good enough because if you are in possession of your normal faculties you would not stab yourself in the back, nor would you swindle yourself or overcharge yourself.","If you are a normal person you like to look after yourself as much as possible.","You will be living according to 'The Golden Rule' if you look after your neighbour as you would yourself.","In other words, do as you would be done by.","It helps, it works out.","This turning the other cheek business works out with normal people.","If some person cannot accept your purity of thought and motive, then after you have suffered in silence two, or, at most, three times, you would be well advised to keep free of that person's presence.","In the world beyond this life we cannot meet those who are opposed to us, those with whom we are not in harmony.","Unfortunately we have to meet some pretty horrible people while on Earth, but we need not do so from choice but only from sheer necessity.","So - do as you would be done by and your character will stand you in good stead, and will be as a shining light to all men and to all women.","You will be known as a person who does good, as a person who keeps a promise, so that if you are swindled the swindler will never get any sympathy.","In connection with this, it is good to remember that not even the biggest swindlers can take a single cent away from this life!","We also say \"Do not judge others.\"","You may yet be in a similar position to the person whom you have judged or condemned.","You know the circumstances relating to your own affairs, but no one else does, not even the person who is nearest and dearest to you can share the thoughts of your soul.","No one, upon this Earth at least, can be completely in harmony with another person.","Possibly you are married, possibly you are very happy with your partner, but even so, even in the happiest marriages, sometimes a partner will do something which is completely mystifying to the other.","Often it is not even possible to explain one's motives."],"vi":["Chúng ta có nên xem xét những quy tắc này một cách chi tiết hơn một chút không?","Chúng tôi đã nói: \"Hãy đối xử với người khác như bạn muốn được người khác đối xử.\"","Chà, như thế là đủ, bởi vì nếu bạn còn tỉnh táo bình thường, bạn sẽ không đâm sau lưng chính mình, cũng không lừa gạt hay tính giá cắt cổ cho chính mình.","Nếu bạn là một người bình thường, bạn thích chăm sóc bản thân mình nhiều nhất có thể.","Bạn sẽ sống theo 'Quy Tắc Vàng' nếu bạn chăm sóc người lân cận như chăm sóc chính mình.","Nói cách khác, hãy đối xử với người khác như bạn muốn được người khác đối xử.","Điều đó có ích, nó mang lại hiệu quả.","Chuyện chìa má bên kia này mang lại hiệu quả đối với những người bình thường.","Nếu một người nào đó không thể chấp nhận sự thuần khiết trong suy nghĩ và động cơ của bạn, thì sau khi bạn đã âm thầm chịu đựng hai, hoặc nhiều nhất là ba lần, bạn nên tránh xa sự hiện diện của người đó.","Trong thế giới bên kia cuộc đời này, chúng ta không thể gặp những người chống đối chúng ta, những người mà chúng ta không hòa hợp.","Thật không may là chúng ta phải gặp một số người khá tồi tệ khi ở trên Trái Đất, nhưng không phải do mình chọn, mà chỉ vì bất đắc dĩ.","Vì vậy, hãy đối xử với người khác như bạn muốn được người khác đối xử và tính cách của bạn sẽ đem lại lợi ích lớn cho bạn, và sẽ như một ngọn đèn soi sáng cho mọi đàn ông và mọi phụ nữ.","Bạn sẽ được biết đến là một người làm việc tốt, một người biết giữ lời hứa, để nếu bạn bị lừa gạt thì kẻ lừa đảo sẽ không bao giờ nhận được bất kỳ sự cảm thông nào.","Liên quan đến điều này, thật tốt khi nhớ rằng ngay cả những kẻ lừa đảo lớn nhất cũng không thể mang theo một xu nào rời khỏi cuộc đời này!","Chúng tôi cũng nói: \"Đừng phán xét người khác.\"","Bạn có thể sẽ ở vào một hoàn cảnh tương tự như người mà bạn đã phán xét hoặc kết án.","Bạn biết những hoàn cảnh liên quan đến công việc của chính mình, nhưng không ai khác biết điều đó, ngay cả người gần gũi nhất và thân yêu nhất với bạn cũng không thể chia sẻ những suy nghĩ trong tâm hồn bạn.","Không một ai, ít nhất là trên Trái Đất này, có thể hoàn toàn hòa hợp với một người khác.","Có thể bạn đã kết hôn, có thể bạn rất hạnh phúc với người bạn đời của mình, nhưng ngay cả như vậy, ngay cả trong những cuộc hôn nhân hạnh phúc nhất, đôi khi một người bạn đời sẽ làm một điều gì đó hoàn toàn khó hiểu đối với người kia.","Thường thì thậm chí người ta không thể giải thích được những động cơ của mình."],"ts":[126.63,130.67,133.4,142.39,146.83,152.78,155.77,157.49,161.41,172.74,179.24,186.99,195.17,203.5,210.94,213.61,218.71,227.93,233.41,243.92],"vs":[247.99,253.29,258.44,268.28,273.4,278.95,283.83,286.58,290.92,302.71,310.33,318.69,331.55,341.99,350.95,354.1,359.88,371.72,377.58,392.8],"e0":61.83,"v0":66.0,"pe":[0,1,14],"pv":[0,1,14]},{"te":"Do not judge; be punctual","tv":"Đừng phán xét; hãy đúng giờ","en":["\"Let the innocent among you be the first to cast a stone.\"","\"People in glass houses should not throw stones.\"","These are very good teachings because no one is completely innocent.","If anyone was completely pure, completely innocent, they could not stay on this bad old Earth of ours, so by saying that the innocent only should throw stones, then there is no one to throw stones.","We are, quite bluntly, all in very much of a mess down here on Earth.","People come here to learn things, if they had nothing to learn they would not come here, they would go to a better place altogether.","We all make mistakes, many of us get blamed for things which we have not done, many of us do not get credit for the good which we have done.","Does it matter?","Later, when we leave this Earth, when we leave our training school, we shall find that the standards are very different indeed, the standards will not be in pounds sterling, nor in dollars, nor pesos or rupees; the standards?","We shall then be assessed at our true worth.","So - do not judge others.","Our third rule - \"Be punctual in all you do\" may be rather a surprise to you, but it is a logical rule.","People arrange to do things, people have their plans, and there is a time and a place for everything.","In being unpunctual we may upset the plans and ideas of the other person, in being unpunctual we may build up some resentment in the person who has been kept waiting so long, and if we build up resentment and frustration that person may take a different course to that which originally was the one planned.","That means that by being unpunctual we have caused another person to take a course of action not originally planned, and that is our responsibility."],"vi":["\"Ai trong các ngươi vô tội hãy là người đầu tiên ném đá.\"","\"Những người sống trong nhà kính thì không nên ném đá.\"","Đây là những lời dạy rất hay bởi vì không ai là hoàn toàn vô tội.","Nếu có ai đó hoàn toàn thuần khiết, hoàn toàn vô tội, họ không thể ở lại trên Trái Đất cũ kỹ tồi tệ này của chúng ta, vì vậy bằng cách nói rằng chỉ người vô tội mới nên ném đá, thì chẳng có ai để ném đá cả.","Nói một cách thẳng thắn, tất cả chúng ta đều đang ở trong một mớ hỗn độn ở dưới Trái Đất này.","Mọi người đến đây để học hỏi mọi điều, nếu họ không có gì để học hỏi thì họ sẽ không đến đây, họ sẽ đến một nơi hoàn toàn tốt đẹp hơn.","Tất cả chúng ta đều mắc sai lầm, nhiều người trong chúng ta bị đổ lỗi cho những điều mà chúng ta không làm, nhiều người trong chúng ta không được ghi nhận cho những điều tốt đẹp mà chúng ta đã làm.","Liệu điều đó có quan trọng không?","Sau này, khi chúng ta rời khỏi Trái Đất này, khi chúng ta rời khỏi ngôi trường rèn luyện của mình, chúng ta sẽ thấy rằng các tiêu chuẩn thực sự rất khác biệt, các tiêu chuẩn sẽ không tính bằng bảng Anh, hay đô la, peso hoặc rupee; còn các tiêu chuẩn ư?","Khi đó chúng ta sẽ được đánh giá theo đúng giá trị thực của mình.","Vì vậy, đừng phán xét người khác.","Quy tắc thứ ba của chúng tôi: \"Hãy đúng giờ trong mọi việc bạn làm\" có thể là một sự ngạc nhiên đối với bạn, nhưng đó là một quy tắc hợp lý.","Mọi người sắp xếp để làm mọi việc, mọi người có kế hoạch của họ, và có thời gian và địa điểm cho mọi thứ.","Việc không đúng giờ có thể làm đảo lộn kế hoạch và ý tưởng của người khác, việc không đúng giờ có thể tạo ra sự bực bội trong lòng người phải chờ đợi quá lâu, và nếu chúng ta tạo ra sự bực bội và thất vọng thì người đó có thể chọn một con đường khác với con đường ban đầu đã định.","Điều đó có nghĩa là do không đúng giờ, chúng ta đã khiến một người khác thực hiện một hành động không theo kế hoạch ban đầu, và đó là trách nhiệm của chúng ta."],"ts":[398.11,401.96,405.28,409.26,420.23,424.48,431.44,439.5,440.81,453.29,456.06,458.45,465.82,471.47,486.34],"vs":[494.91,498.93,502.13,506.61,520.76,526.71,535.98,547.61,549.87,566.4,570.56,573.18,581.81,588.84,606.11],"e0":183.79,"v0":216.12,"pe":[0,4,11],"pv":[0,4,11]},{"te":"Punctuality and religion","tv":"Đúng giờ và tôn giáo","en":["Punctuality can be a habit quite as much as can unpunctuality, but punctuality is tidy, it is the disciplining of the body, of the spirit and of the soul too.","Punctuality shows respect for oneself because it means that one is able to keep one's word, and it shows respect for others because in that case we are punctual because we respect others.","Punctuality, then, is a virtue which is well worth cultivating.","It is a virtue which increases our own mental and spiritual status.","Now about religion; it is wrong indeed to scoff at another person's religion.","You believe THIS, another person believes THAT.","Does it matter what you call God?","God is God whatever He is called.","Can you argue about the two sides of a coin?","Unfortunately throughout the history of mankind there has been too much bad thought about religion - about religion which should cause only good thought.","We repeat to a certain extent this rule about religion in Rule number 5, because we say that one should keep to one's own religion.","It is rarely wise to change.","While upon Earth we are in midstream, the midstream of life, and it is not wise to change horses in midstream!","Most of us came to this Earth with a certain plan in mind.","For most of us that entailed believing in a certain religion or a certain form or branch of religion, and unless there are the strongest of strong reasons it is unwise to change one's religion.","One assimilates religion as one assimilates the language when young.","Just as it is always harder to learn a language when one is older, so is it harder to be able to absorb the nuances of a different religion.","It is also wrong to try to influence another person to change to a different religion.","What may be suitable for you may not be suitable for the other person.","Remember Rule 2, and do not judge others.","You cannot judge what religion will suit another person unless you can get inside his skin, get inside his mind, and get inside his soul as well.","Lacking the ability to do that, it may be considered an unwise thing indeed to interfere with, to weaken, or to scoff at the religious beliefs of another.","Just as we should do as we would be done by, we should give full tolerance, full freedom to another person to believe and worship as he or she thinks fit.","We should resent interference ourselves, so let us realise that the other person may resent it also."],"vi":["Tính đúng giờ có thể là một thói quen không kém gì tính không đúng giờ, nhưng tính đúng giờ là sự ngăn nắp, đó là sự rèn luyện kỷ luật cho thể xác, cho tinh thần và cho cả linh hồn nữa.","Tính đúng giờ thể hiện sự tôn trọng đối với chính mình vì nó có nghĩa là người ta có thể giữ lời hứa của mình, và nó thể hiện sự tôn trọng đối với người khác bởi vì trong trường hợp đó chúng ta đúng giờ vì chúng ta tôn trọng người khác.","Do đó, tính đúng giờ là một đức tính rất đáng trau dồi.","Đó là một đức tính giúp gia tăng tầm vóc tinh thần và tâm linh của chính chúng ta.","Bây giờ nói về tôn giáo: thực sự là sai lầm khi chế giễu tôn giáo của người khác.","Bạn tin vào ĐIỀU NÀY, người khác tin vào ĐIỀU KIA.","Bạn gọi Thượng Đế là gì có quan trọng không?","Thượng Đế là Thượng Đế bất kể Ngài được gọi là gì.","Bạn có thể tranh cãi về hai mặt của một đồng xu không?","Đáng tiếc là trong suốt lịch sử nhân loại đã có quá nhiều tư tưởng xấu xa về tôn giáo, về tôn giáo vốn chỉ nên mang lại những tư tưởng tốt lành.","Chúng tôi lặp lại ở một mức độ nhất định quy tắc về tôn giáo này trong Quy tắc số 5, bởi vì chúng tôi nói rằng người ta nên giữ vững tôn giáo của riêng mình.","Thay đổi hiếm khi là khôn ngoan.","Khi ở trên Trái Đất chúng ta đang ở giữa dòng, giữa dòng chảy của cuộc đời, và đổi ngựa giữa dòng là điều không khôn ngoan!","Hầu hết chúng ta đến Trái Đất này với một kế hoạch nhất định trong đầu.","Đối với hầu hết chúng ta, điều đó đòi hỏi phải tin vào một tôn giáo nhất định hoặc một hình thức hay nhánh tôn giáo nhất định, và trừ khi có những lý do hết sức mạnh mẽ, việc thay đổi tôn giáo của một người là điều không khôn ngoan.","Người ta tiếp thu tôn giáo cũng như người ta tiếp thu ngôn ngữ khi còn trẻ.","Cũng như việc học một ngôn ngữ khi người ta lớn tuổi luôn khó khăn hơn, thì việc có thể tiếp thu các sắc thái của một tôn giáo khác cũng khó khăn hơn như vậy.","Cũng là sai lầm khi cố gắng gây ảnh hưởng để một người khác chuyển sang một tôn giáo khác.","Những gì có thể phù hợp với bạn có thể không phù hợp với người khác.","Hãy nhớ Quy tắc 2, và đừng phán xét người khác.","Bạn không thể phán xét tôn giáo nào sẽ phù hợp với một người khác trừ khi bạn có thể đặt mình vào hoàn cảnh của người đó, thấu suốt tâm trí người đó, và thấu suốt cả linh hồn người đó nữa.","Thiếu khả năng làm điều đó, việc can thiệp vào, làm suy yếu, hoặc chế giễu niềm tin tôn giáo của người khác thực sự có thể bị coi là một điều thiếu khôn ngoan.","Cũng như chúng ta nên đối xử với người khác như chúng ta muốn được người khác đối xử, chúng ta nên dành sự khoan dung trọn vẹn, sự tự do hoàn toàn cho người khác để họ tin tưởng và thờ phụng theo cách mà họ thấy phù hợp.","Bản thân chúng ta sẽ bực bội trước sự can thiệp, vì vậy chúng ta hãy nhận ra rằng người khác cũng có thể bực bội vì điều đó."],"ts":[616.65,626.3,636.42,641.58,646.5,651.77,654.7,656.94,659.4,662.56,670.79,678.2,680.39,687.32,691.09,701.92,706.54,715.01,720.22,724.47,727.85,736.41,745.28,753.85],"vs":[759.83,771.94,786.95,790.85,796.64,801.92,805.09,808.07,811.52,815.12,825.11,835.73,838.03,846.04,850.9,865.96,870.63,880.83,886.19,890.35,893.87,906.45,916.44,930.91],"e0":281.19,"v0":337.86,"pe":[0,4,10,13,15,17],"pv":[0,4,10,13,15,17]},{"te":"No dabbling in magic","tv":"Đừng dính dáng vào ma thuật","en":["Rule number 6 is - \"Refrain from dabbling in magic.\"","That is because many forms of 'magic' are harmful.","There are many, many things in occultism which can harm one immensely if one studies without guidance.","An astronomer would never gaze at the sun through a high powered telescope without taking suitable precautions, without, in fact, having some suitable sun filters in front of the lens.","Even the poorest astronomer would know that gazing upon the sun through a high powered telescope would result in blindness.","In much the same way, dabbling in the occult without suitable training, without suitable guidance, can lead to nervous breakdown, can lead to a whole host of thoroughly unpleasant symptoms.","We are definitely opposed to the practice of taking Eastern Yogic exercises and trying to torture a poor Western body into some of those postures.","These exercises are designed for the Eastern body which has been schooled in these postures from the very earliest days, and it can harm one immensely to get oneself in a contorted mess of bruised muscles just because the exercise has a yogic title.","Let us study occultism, by all means, but let us study it sensibly and with guidance.","We do not advise one to 'commune with the dead' or do other remarkable practices of that type.","It can be done, of course, and is done every day, but it is a matter which can be thoroughly painful and harmful to both sides unless it is done under the competent supervision of a trained person.","Some people study the daily newspaper to see what their horoscope is for that day!","Many people, unfortunately, take these forecasts absolutely seriously and model their life upon them.","A horoscope is a useless and dangerous thing unless prepared according to exact natal data by a competent astrologer, and the cost of such astrologer's services would be high indeed because of the considerable knowledge required and the long long time which the computations would take.","It is not enough to take the Sun sign or the Moon sign, or the colour of one's hair, or whether one's toes turn up or not, one can do it exactly only if one has the training and the data.","So, unless you know of an astrologer who has that training, and patience and the time available, and unless you have an ample supply of money with which to pay for all this time and knowledge, we suggest you do not dabble in astrology.","It can cause you harm.","Instead study only that which is pure and innocent such as, we venture to say with due modesty, this Course which is, after all, but an exposition of natural laws, laws which relate even to breathing and to walking."],"vi":["Quy tắc số 6 là: \"Đừng dính dáng vào ma thuật.\"","Đó là vì nhiều hình thức 'ma thuật' rất tai hại.","Có rất, rất nhiều điều trong huyền bí học có thể gây hại cho người ta vô cùng lớn nếu người ta học hỏi mà không có sự chỉ dẫn.","Một nhà thiên văn học sẽ không bao giờ nhìn chằm chằm vào mặt trời qua một chiếc kính viễn vọng công suất cao mà không thực hiện các biện pháp phòng ngừa thích hợp, trên thực tế là không có một số kính lọc ánh sáng mặt trời thích hợp ở phía trước ống kính.","Ngay cả nhà thiên văn học kém cỏi nhất cũng biết rằng nhìn vào mặt trời qua một chiếc kính viễn vọng công suất cao sẽ dẫn đến mù lòa.","Cũng theo cách tương tự, việc dính dáng vào huyền bí học mà không có sự rèn luyện thích hợp, không có sự chỉ dẫn phù hợp, có thể dẫn đến suy nhược thần kinh, có thể dẫn đến cả một loạt các triệu chứng hoàn toàn khó chịu.","Chúng tôi dứt khoát phản đối việc thực hành các bài tập Yoga phương Đông và cố gắng tra tấn một thể xác phương Tây tội nghiệp vào một số tư thế đó.","Những bài tập này được thiết kế cho thể xác phương Đông vốn đã được rèn luyện trong những tư thế này từ những ngày thơ ấu, và việc tự đẩy mình vào một mớ cơ bắp bầm dập vặn vẹo chỉ vì bài tập đó có tên gọi Yoga có thể gây hại cho người ta vô cùng lớn.","Dĩ nhiên chúng ta cứ nghiên cứu huyền bí học, nhưng chúng ta hãy nghiên cứu nó một cách hợp lý và có sự chỉ dẫn.","Chúng tôi không khuyên người ta 'trò chuyện với người chết' hay thực hiện những việc lạ lùng khác thuộc loại đó.","Dĩ nhiên việc đó có thể làm được, và vẫn được thực hiện hằng ngày, nhưng đó là một việc có thể hoàn toàn đau đớn và có hại cho cả hai bên trừ khi nó được thực hiện dưới sự giám sát thành thạo của một người đã qua đào tạo.","Một số người xem báo hằng ngày để biết lá số tử vi của họ trong ngày hôm đó là gì!","Thật không may, nhiều người coi những dự báo này hoàn toàn nghiêm túc và định hình cuộc sống của họ theo đó.","Một lá số tử vi là một điều vô dụng và nguy hiểm trừ khi được lập theo các dữ liệu sinh chính xác bởi một nhà chiêm tinh có năng lực, và chi phí cho các dịch vụ của nhà chiêm tinh như vậy sẽ thực sự rất cao vì đòi hỏi kiến thức đáng kể cùng khoảng thời gian rất, rất dài cho các phép tính toán.","Chưa đủ nếu chỉ căn cứ vào cung Mặt Trời hoặc cung Mặt Trăng, hay màu tóc của một người, hoặc ngón chân của người đó có cong lên hay không, người ta chỉ có thể làm điều đó một cách chính xác nếu có sự đào tạo và các dữ liệu.","Vì vậy, trừ khi bạn biết một nhà chiêm tinh có sự đào tạo đó, có lòng kiên nhẫn và thời gian rảnh rỗi, và trừ khi bạn có một nguồn cung cấp tiền bạc dồi dào để chi trả cho tất cả thời gian và kiến thức này, chúng tôi khuyên bạn không nên dính dáng vào thuật chiêm tinh.","Nó có thể gây hại cho bạn.","Thay vào đó, hãy chỉ học những gì thuần khiết và trong sáng chẳng hạn như, chúng tôi xin mạo muội nói với sự khiêm tốn thích đáng, Khóa Học này vốn rốt cuộc chỉ là sự trình bày về các quy luật tự nhiên, những quy luật liên quan ngay cả đến việc hít thở và việc đi lại."],"ts":[939.51,944.01,947.74,954.52,964.71,971.53,983.07,991.35,1004.18,1010.29,1016.62,1027.35,1032.47,1039.14,1053.74,1064.44,1076.54,1078.11],"vs":[1091.33,1095.01,1098.23,1107.01,1122.2,1131.41,1145.87,1155.54,1172.11,1179.76,1186.02,1200.13,1205.44,1211.91,1231.46,1245.48,1262.83,1264.85],"e0":424.97,"v0":517.54,"pe":[0,3,6,9,11],"pv":[0,3,6,9,11]},{"te":"No drink, no drugs; discipline","tv":"Không rượu, không ma túy; kỷ luật","en":["Our last rule was \"Refrain from taking intoxicating drinks, or drugs.\"","Well, we should have said enough throughout this Course to let you realise the dangers of driving the astral body willy-nilly from the physical body, and - as it were - stunning it.","Intoxicating drinks harm the soul, they distort the impressions transmitted through the Silver Cord, they impair the mechanism of the brain which, we must remember, is but a receiving and transmitting station concerned with the manipulation of the body up on Earth and the receipt of knowledge in the world beyond.","Drugs are even worse, for drugs are even more habit forming.","If one is going to take to drugs, then one is in effect abandoning all that one aspires to in this life, and in giving way to the false blandishments of intoxicating drinks and drugs one may be paving the way for life after life upon Earth, until one has thoroughly worked out the kharma which that silly, silly habit has built up for us.","All life should be ordered, all life should have discipline.","A religious belief, if one adheres to one's belief, is a useful form of spiritual discipline.","One sees nowadays teenage gangs in all the cities of the world.","Through World War II home ties were weakened; perhaps the father went to the war and the mother worked in a factory, with the result that young, impressionable children played on the streets without any adult supervision, and these young, impressionable children banded together into gangs, they made their own form of discipline, the discipline of gangsterdom.","We believe that until the discipline of the love of parents, and the discipline of religion can take over, then teenage crime will continue and increase.","If we all have mental discipline we may be able to set some sort of example to those who have not, for, remember, discipline is essential.","It is discipline that distinguishes a highly trained army from a disorganised rabble."],"vi":["Quy tắc cuối cùng của chúng tôi là: \"Tránh dùng đồ uống có cồn hoặc ma túy.\"","Chà, suốt Khóa Học này chúng tôi hẳn đã nói đủ để bạn nhận ra những mối nguy hiểm của việc tống khứ thể vía ra khỏi thể xác một cách cưỡng ép, và gần như làm cho nó choáng váng.","Đồ uống có cồn làm tổn hại linh hồn, chúng làm sai lệch những ấn tượng được truyền qua Sợi Dây Bạc, chúng làm suy yếu cơ chế của não bộ mà chúng ta phải nhớ rằng chỉ là một trạm thu phát liên quan đến việc điều khiển thể xác trên Trái Đất và việc tiếp nhận tri thức ở thế giới bên kia.","Ma túy thậm chí còn tồi tệ hơn, vì ma túy thậm chí còn dễ gây nghiện hơn.","Nếu người ta dính vào ma túy, khi đó người ta trên thực tế đang từ bỏ tất cả những gì mình hướng tới trong cuộc đời này, và khi nhượng bộ trước những lời dụ dỗ giả dối của đồ uống có cồn và ma túy, người ta có thể đang mở đường cho hết kiếp này đến kiếp khác trên Trái Đất, cho đến khi người ta trả xong món nợ nghiệp mà thói quen hết sức ngớ ngẩn đó đã tích lũy cho chúng ta.","Cuộc sống nào cũng nên có trật tự, cũng nên có kỷ luật.","Một niềm tin tôn giáo, nếu người ta kiên trì gắn bó với niềm tin của mình, là một hình thức kỷ luật tâm linh hữu ích.","Ngày nay người ta nhìn thấy các băng nhóm thiếu niên ở tất cả các thành phố trên thế giới.","Qua Thế chiến thứ hai, các mối quan hệ gia đình đã bị suy yếu; có lẽ người cha đã ra trận và người mẹ phải làm việc trong nhà máy, dẫn đến kết quả là những đứa trẻ nhỏ tuổi, dễ bị ảnh hưởng đã chơi đùa ngoài đường phố mà không có bất kỳ sự giám sát nào của người lớn, và những đứa trẻ nhỏ tuổi dễ bị ảnh hưởng này đã tập hợp lại thành các băng nhóm, chúng tạo ra hình thức kỷ luật của riêng mình, kỷ luật của giới giang hồ trộm cướp.","Chúng tôi tin rằng cho đến khi kỷ luật của tình thương cha mẹ và kỷ luật của tôn giáo có thể tiếp quản, thì tội phạm vị thành niên sẽ tiếp tục và gia tăng.","Nếu tất cả chúng ta đều có kỷ luật tinh thần, chúng ta có thể nêu một tấm gương nào đó cho những người chưa có, vì hãy nhớ rằng kỷ luật là điều thiết yếu.","Chính kỷ luật phân biệt một đội quân được huấn luyện tinh nhuệ với một đám ô hợp."],"ts":[1282.01,1287.16,1296.83,1312.59,1316.87,1334.79,1338.25,1344.46,1348.66,1366.33,1375.43,1383.32],"vs":[1388.74,1393.88,1405.75,1423.89,1429.01,1453.04,1456.74,1464.06,1469.66,1496.81,1507.12,1516.94],"e0":577.39,"v0":708.22,"pe":[0,2,3,5],"pv":[0,2,3,5]}],"lab":"Bài 26"},{"g":3,"n":27,"title":"Lesson Twenty-Seven","tv":"Bài Hai Mươi Bảy","a":{"bi":{"id":"1zyXjRGRJCiyLtP983jkGapTgE6MUahDB","f":"27-lesson-twenty-seven.m4a","z":12004852}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-Seven","tv":"Bài Hai Mươi Bảy","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-Seven."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Bảy."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.84,9.83],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Two people in one","tv":"Hai con người trong một","en":["We are going to bring our old friend, the sub-conscious, to the forefront because the relationship between the conscious mind and the sub-conscious mind offers an explanation as to why hypnotism works.","We are really two people in one.","One of these people is a little person a ninth the size of the other, an active little person who likes to interfere, likes to be bossy, likes to control.","The other person, the sub-conscious, is likened to an amiable giant without reasoning power, for the conscious mind has reason and logic but no memory, the sub-conscious mind cannot use reason and has no logic but it is the seat of memory.","Everything that has ever happened to a person, even things that happened before birth, are retained within the sub-conscious, and under suitable types of hypnosis that memory can be released for consideration by others.","One might say - for the purpose of this illustration - that the body as a whole represents a very large library.","In the front office, or in the front desk, we have a librarian.","Her chief virtue is that while she may not know much about different subjects, she will know instantly the books which contain the desired information.","She is adept at consulting filing cards and then producing the book with desired knowledge.","People are like that.","The conscious mind has this ability to reason (often incorrect reasoning, too!)","and it is able to exercise a form of logic, but it has no memory.","Its virtue is that when trained it can stir up the sub-conscious so that the latter provides information stored in the memory cells.","Between the sub-conscious mind and the conscious mind there is what we might call a screen which effectively blocks off all information from the conscious mind.","It means that the conscious mind cannot just probe around in the sub-conscious at any time.","This, of course, is absolutely necessary because one would eventually contaminate the other.","We stated that the sub-conscious had memory but no reason.","It will be clear that if the memory could be combined with reason, then some facets of information would be distorted because the sub-conscious, with the power of reasoning, might say in effect, \"Oh that is ridiculous!","That cannot possibly be!","I must have misread the facts, let me alter my memory banks.\"","So it is that the sub-conscious is without reason, and the conscious is without memory."],"vi":["Chúng tôi sẽ đưa người bạn cũ của chúng ta, tiềm thức, lên hàng đầu bởi vì mối quan hệ giữa tâm trí ý thức và tâm trí tiềm thức đưa ra lời giải thích tại sao thuật thôi miên lại có tác dụng.","Chúng ta thực sự là hai con người trong một.","Một trong hai con người này là một người tí hon có kích thước bằng một phần chín người kia, một người tí hon năng động thích can thiệp, thích hách dịch, thích chỉ huy kiểm soát.","Con người kia, tức tiềm thức, được ví như một người khổng lồ hòa nhã không có năng lực suy luận, vì tâm trí ý thức có lý trí và logic nhưng không có trí nhớ, còn tâm trí tiềm thức không thể sử dụng lý trí và không có logic nhưng lại là nơi lưu trữ ký ức.","Mọi điều từng xảy ra với một con người, ngay cả những điều xảy ra trước khi sinh ra, đều được lưu giữ bên trong tiềm thức, và dưới các hình thức thôi miên thích hợp, ký ức đó có thể được giải phóng để người khác xem xét.","Người ta có thể nói, nhằm mục đích minh họa này, rằng toàn bộ cơ thể đại diện cho một thư viện rất lớn.","Ở văn phòng phía trước, hoặc ở bàn tiếp tân phía trước, chúng ta có một nữ thủ thư.","Ưu điểm chính của cô ấy là mặc dù cô ấy có thể không biết nhiều về các chủ đề khác nhau, nhưng cô ấy sẽ biết ngay lập tức những cuốn sách chứa thông tin mong muốn.","Cô ấy rất thành thạo trong việc tra cứu các thẻ hồ sơ rồi sau đó lấy ra cuốn sách có kiến thức mong muốn.","Con người cũng giống như vậy.","Tâm trí ý thức có khả năng suy luận này (thường là suy luận không chính xác nữa!)","và nó có thể vận dụng một hình thức logic, nhưng nó không có trí nhớ.","Ưu điểm của nó là khi được rèn luyện, nó có thể khuấy động tiềm thức để tiềm thức cung cấp thông tin được lưu trữ trong các tế bào ký ức.","Giữa tâm trí tiềm thức và tâm trí ý thức có cái mà chúng ta có thể gọi là một bức màn ngăn cách chặn đứng mọi thông tin từ tâm trí ý thức một cách hiệu quả.","Điều đó có nghĩa là tâm trí ý thức không thể tùy tiện dò dẫm trong tiềm thức vào bất kỳ lúc nào.","Điều này, dĩ nhiên, là hoàn toàn cần thiết vì bên này cuối cùng sẽ làm vấy bẩn bên kia.","Chúng tôi đã nói rằng tiềm thức có trí nhớ nhưng không có lý trí.","Sẽ rõ ràng rằng nếu trí nhớ có thể kết hợp với lý trí, thì một số khía cạnh của thông tin sẽ bị bóp méo bởi vì tiềm thức, với năng lực suy luận, trên thực tế có thể nói: \"Ồ điều đó thật lố bịch!","Điều đó không thể nào xảy ra được!","Chắc mình đã đọc sai các sự kiện rồi, hãy để mình sửa lại các ngăn lưu trữ ký ức.\"","Do đó, tiềm thức không có lý trí, và ý thức không có trí nhớ."],"ts":[11.95,22.64,24.93,33.14,45.9,57.94,64.62,68.39,76.89,82.51,83.95,89.11,93.44,100.66,108.91,114.25,119.57,123.31,134.94,136.97,141.35],"vs":[146.99,159.25,162.2,172.55,189.34,202.66,209.62,215.22,225.23,232.17,233.95,239.42,243.97,252.34,262.59,269.36,275.13,279.52,292.69,295.2,300.76],"e0":6.44,"v0":6.11,"pe":[0,1,5],"pv":[0,1,5]},{"te":"Two rules","tv":"Hai quy tắc","en":["We have two rules to remember:","l.","The sub-conscious mind is without reason, therefore it can only act upon suggestion as given to it.","It can only retain in the memory any statement true or untrue which is given to it, it is not able to evaluate whether that information is true or false.","2. The conscious mind can only concentrate upon one idea at a time.","You will readily appreciate that all the time we are receiving impressions, forming opinions, seeing things, hearing things, touching things, and if the sub-conscious mind were unprotected, then everything would pour in and we would have our memories cluttered with quite useless information, frequently incorrect information.","Between the sub-conscious and the conscious minds there is a screen which can block off those matters which have to be considered by the conscious before they can be passed on to the sub-conscious for filing.","The conscious mind, then, limited to considering one thought at a time, selects the thought which appears to be the most important, examines the thought, accepts or rejects it in the light of reason or logic.","You may complain that this cannot possibly be so because you personally can think of two or three things at once.","But that is not the case; thought is very quick indeed and it is an established fact that thought changes even faster than a lightning flash, so, although you may consciously think that you have two or three thoughts at once, careful investigation by scientists prove that only one thought can occupy the attention at one time.","We should make it clear that, as we have already stated, the memory banks of the sub-conscious mind hold a knowledge of everything that has ever happened to that particular body.","This conscious threshold or screen does not prevent the entry of information, everything pours into the sub-conscious memory, but information which has to be scrutinised by the logical reasoning brain is held back until such time as it has been evaluated."],"vi":["Chúng ta có hai quy tắc cần ghi nhớ:","1. Tâm trí tiềm thức không có lý trí, do đó nó chỉ có thể hành động dựa trên sự ám thị được đưa vào cho nó.","Nó chỉ có thể giữ lại trong ký ức bất kỳ điều khẳng định nào, đúng hoặc sai, được trao cho nó, nó không có khả năng đánh giá xem thông tin đó là đúng hay sai.","2. Tâm trí ý thức chỉ có thể tập trung vào một ý nghĩ tại một thời điểm.","Bạn sẽ dễ dàng nhận thấy rằng trong suốt thời gian chúng ta tiếp nhận những ấn tượng, hình thành các quan điểm, nhìn thấy mọi thứ, nghe thấy mọi thứ, chạm vào mọi thứ, và nếu tâm trí tiềm thức không được bảo vệ, thì mọi thứ sẽ tràn vào và chúng ta sẽ có những ký ức lộn xộn với những thông tin hoàn toàn vô dụng, thường là những thông tin không chính xác.","Giữa tiềm thức và tâm trí ý thức có một bức màn ngăn có thể chặn lại những vấn đề cần phải được xem xét bởi ý thức trước khi chúng có thể được chuyển đến tiềm thức để lưu trữ.","Do đó, tâm trí ý thức, vốn bị giới hạn trong việc chỉ xem xét một ý nghĩ tại một thời điểm, sẽ chọn ra ý nghĩ dường như quan trọng nhất, kiểm tra ý nghĩ đó, chấp nhận hoặc từ chối nó dưới ánh sáng của lý trí hoặc logic.","Bạn có thể phản đối rằng điều này không thể nào như vậy được bởi vì cá nhân bạn có thể nghĩ về hai hoặc ba điều cùng một lúc.","Nhưng điều đó không phải là sự thực; tư tưởng thực sự diễn ra rất nhanh và một thực tế đã được xác lập là tư tưởng thay đổi thậm chí còn nhanh hơn một tia chớp, vì vậy, mặc dù bạn có thể nghĩ một cách có ý thức rằng mình có hai hoặc ba ý nghĩ cùng một lúc, những nghiên cứu cẩn thận của các nhà khoa học đã chứng minh rằng chỉ một ý nghĩ có thể chiếm giữ sự chú ý tại một thời điểm.","Chúng tôi nên nói rõ rằng, như chúng tôi đã nói, các ngăn lưu trữ ký ức của tâm trí tiềm thức lưu giữ sự hiểu biết về mọi điều từng xảy ra với cơ thể cụ thể đó.","Ngưỡng ý thức hay bức màn ngăn cách này không ngăn cản sự xâm nhập của thông tin, mọi thứ đều tràn vào ký ức tiềm thức, nhưng thông tin cần được bộ não suy luận logic xem xét kỹ lưỡng sẽ được giữ lại cho đến thời điểm nó được đánh giá xong."],"ts":[306.14,308.77,309.45,316.04,325.38,330.9,346.87,356.8,369.39,375.49,392.46,401.78],"vs":[415.16,418.09,426.48,437.62,442.53,464.54,475.27,490.36,498.39,523.32,533.91],"e0":142.08,"v0":165.26,"pe":[0,1,4,8,10],"pv":[0,1,3,7,9]},{"te":"How hypnotism works","tv":"Thuật thôi miên hoạt động ra sao","en":["Let us see, then, how hypnotism works.","The sub-conscious mind has no power of discrimination, no power of reasoning, no power of logic, so if we can force a suggestion through the screen which normally exists between the conscious and the sub-conscious, we can cause the sub-conscious to behave as we want it to!","If we concentrate conscious attention upon a single thought, then we increase the suggestibility.","If we put the thought to a person that they will be hypnotised, and they believe that they will be hypnotised then they will be, because that screen is then lowered.","Many people boast that they cannot be hypnotised, but they boast about it rather too volubly.","In denying their susceptibility to hypnosis they are merely intensifying their susceptibility, because, again, in any battle between the imagination and the will, the imagination always wins.","People may will themselves not to be hypnotised.","It is then as though the imagination rises up in wrath and says, \"You jolly well WILL be hypnotised!\"","And the subject 'goes under' almost before he knows that anything has happened.","Of course you know how one becomes hypnotised.","It will not harm us, though, to go into it again.","The first thing to do is to have some method of attracting a person's attention so that the conscious mind, which can hold one thought only at a time, is held captive and then suggestions can creep into the sub-conscious.","Usually the hypnotist has a bright button or a piece of glass, or some other gimmick, and he asks his subjects to consciously focus the attention upon that glittering object, and to focus the attention unwaveringly upon that object.","The whole purpose of this, we repeat, is to so engage the conscious mind that it cannot perceive that certain workings are taking place behind its back!"],"vi":["Vậy thì chúng ta hãy xem thuật thôi miên hoạt động như thế nào.","Tâm trí tiềm thức không có năng lực phân biệt, không có năng lực suy luận, không có năng lực logic, vì vậy nếu chúng ta có thể ép một sự ám thị xuyên qua bức màn ngăn vốn bình thường tồn tại giữa ý thức và tiềm thức, chúng ta có thể làm cho tiềm thức cư xử theo cách chúng ta muốn!","Nếu chúng ta tập trung sự chú ý có ý thức vào một ý nghĩ duy nhất, khi đó chúng ta gia tăng khả năng bị ám thị.","Nếu chúng ta gieo ý nghĩ vào một người rằng người đó sẽ bị thôi miên, và người đó tin rằng mình sẽ bị thôi miên thì người đó sẽ bị như vậy, bởi vì khi đó bức màn ngăn được hạ xuống.","Nhiều người khoe khoang rằng họ không thể bị thôi miên, nhưng họ khoe khoang về điều đó hơi quá ồn ào.","Bằng cách phủ nhận việc mình dễ bị thôi miên, họ chỉ càng làm mình dễ bị thôi miên hơn, bởi vì, xin nhắc lại, trong bất kỳ cuộc chiến nào giữa trí tưởng tượng và ý chí, trí tưởng tượng luôn chiến thắng.","Mọi người có thể dùng ý chí ép mình không bị thôi miên.","Khi đó dường như trí tưởng tượng nổi giận và nói: \"Ngươi chắc chắn SẼ bị thôi miên!\"","Và đối tượng 'chìm vào giấc ngủ mê' gần như trước khi người đó kịp biết điều gì đã xảy ra.","Tất nhiên bạn biết người ta bị thôi miên như thế nào rồi.","Dù vậy, việc đi sâu vào điều đó một lần nữa sẽ không gây hại gì cho chúng ta.","Điều đầu tiên cần làm là phải có một phương pháp nào đó để thu hút sự chú ý của một người sao cho tâm trí ý thức, vốn chỉ có thể lưu giữ một ý nghĩ tại một thời điểm, bị giam cầm và khi đó những sự ám thị có thể lẻn vào tiềm thức.","Thông thường nhà thôi miên có một chiếc cúc áo sáng bóng hoặc một mảnh thủy tinh, hay một vật dụng nào khác, và người đó yêu cầu đối tượng của mình tập trung sự chú ý một cách có ý thức vào vật thể lấp lánh đó, và tập trung sự chú ý không lay chuyển vào vật thể đó.","Chúng tôi xin nhắc lại, toàn bộ mục đích của việc này là để thu hút tâm trí ý thức đến mức nó không thể nhận thấy rằng những hoạt động nhất định đang diễn ra sau lưng nó!"],"ts":[549.99,554.0,567.54,573.85,582.01,587.98,599.12,602.45,609.18,614.28,617.39,620.59,632.43,645.2],"vs":[654.07,658.44,675.21,682.63,694.6,700.95,713.44,717.24,722.46,728.32,731.83,737.21,752.81,769.05],"e0":251.7,"v0":300.09,"pe":[0,1,9,12],"pv":[0,1,9,12]},{"te":"Tired eyes","tv":"Đôi mắt mỏi mệt","en":["The hypnotist will hold an object just above eye-level because in looking up to that level a person's eyes are put in an unnatural position of strain.","It strains the muscles of the eyes and the eyelids as well, and the eyelid muscles are quite definitely the weakest muscles in the human body, and tire more quickly than does any other muscle.","A few seconds, and the eyes tire, they begin to water.","It is a simple matter then for the hypnotist to state that the eyes are tired and that the person wants to sleep.","Of course he wants to close his eyes because the hypnotist has just thoroughly tired those muscles!","Deadly monotony in repeating that the eyes are tired bores the subject, and knocks down the guard - the awareness - of the subject.","Frankly he is thoroughly bored with the whole affair, and feels that he would gladly sleep to have something different to do!","When this has been done a few times the suggestibility of the subject has been increased, that is, he is forming the habit of becoming hypnotically influenced.","So, when a person - the hypnotist - says that the subject's eyes are becoming tired, the subject accepts that without the slightest hesitation because previous experiences have proved that the eyes did become tired under those conditions.","Thus, the subject places more and more faith in the statements of the hypnotist.","The sub-conscious mind is quite uncritical, it is not able to discriminate, so if the conscious mind can accept the proposition that eyes become tired when the hypnotist says so, then the sub-conscious will also agree that there shall be no pain when the hypnotist says so.","In that case, a hypnotist who knows his job, can see that a woman has completely painless childbirth, or can see a patient has a dental extraction without any pain or any discomfort even.","It is a simple matter indeed, and it needs merely slight practice."],"vi":["Nhà thôi miên sẽ giữ một vật thể ở ngay phía trên tầm mắt bởi vì khi nhìn lên ngang tầm đó, mắt của một người bị đặt vào một vị trí căng thẳng không tự nhiên.","Nó làm căng các cơ của mắt và cả mí mắt nữa, và các cơ mí mắt dứt khoát là những cơ yếu nhất trong cơ thể con người, và mệt mỏi nhanh hơn bất kỳ cơ bắp nào khác.","Một vài giây, và đôi mắt mỏi mệt, chúng bắt đầu ứa nước mắt.","Khi đó nhà thôi miên chỉ việc nói rằng mắt đã mỏi và người đó muốn ngủ.","Tất nhiên người đó muốn nhắm mắt lại vì nhà thôi miên vừa mới làm mỏi nhừ những cơ bắp đó!","Sự đơn điệu chết người trong việc lặp đi lặp lại rằng đôi mắt đang mỏi mệt làm đối tượng chán ngấy, và hạ gục sự cảnh giác, tức sự tỉnh thức của đối tượng.","Thành thật mà nói, người đó hoàn toàn chán ngấy toàn bộ sự việc, và cảm thấy mình sẵn lòng đi ngủ để có một việc gì đó khác để làm!","Khi việc này đã được thực hiện vài lần, khả năng bị ám thị của đối tượng đã tăng lên, nghĩa là người đó đang hình thành thói quen chịu ảnh hưởng của thôi miên.","Vì vậy, khi một người, tức nhà thôi miên, nói rằng đôi mắt của đối tượng đang mỏi mệt, đối tượng sẽ chấp nhận điều đó mà không chút do dự vì những trải nghiệm trước đó đã chứng minh rằng đôi mắt thực sự mỏi mệt trong những điều kiện đó.","Do đó, đối tượng ngày càng đặt nhiều niềm tin hơn vào những lời nói của nhà thôi miên.","Tâm trí tiềm thức hoàn toàn không có tính phê phán, nó không có khả năng phân biệt, vì vậy nếu tâm trí ý thức có thể chấp nhận mệnh đề rằng mắt bị mỏi khi nhà thôi miên nói như vậy, thì tiềm thức cũng sẽ đồng ý rằng sẽ không có đau đớn khi nhà thôi miên nói như vậy.","Trong trường hợp đó, một nhà thôi miên am hiểu công việc của mình có thể giúp một phụ nữ sinh con hoàn toàn không đau đớn, hoặc có thể giúp một bệnh nhân nhổ răng mà không hề đau đớn hay thậm chí không hề khó chịu.","Đó thực sự là việc đơn giản, và nó chỉ cần một chút luyện tập."],"ts":[780.06,788.24,798.5,802.47,808.44,814.03,821.74,828.8,837.27,849.89,855.33,869.05,879.73],"vs":[884.31,894.37,905.66,909.93,915.05,920.42,930.68,940.2,949.9,964.27,970.15,987.03,999.78],"e0":356.38,"v0":426.08,"pe":[0,2,7,10],"pv":[0,2,7,10]},{"te":"The subject believes","tv":"Đối tượng tin theo","en":["The whole thing is, then, that a person who is going to be hypnotised has accepted the statements of the hypnotist.","In other words, the subject was told that his eyes were becoming tired.","His own experience proved to him that his eyes were becoming tired.","He was told by the hypnotist that he would feel much ease if he closed his eyes, and when he did close his eyes he did feel ease.","A hypnotist always has to make sure that his statements are thoroughly believed by the person being hypnotised.","It is useless to tell a person that he is standing up when obviously he is lying down.","Most hypnotists only tell the subject of a certain thing after the thing has been proved.","For instance:","The hypnotist may tell the subject to stretch out his arm at full length.","He will repeat it in a monotonous voice for some time, and then when he sees that the subject's arm is becoming tired he will say, \"Your arm is becoming tired, your arm is feeling heavy, your arm is becoming tired.\"","The subject can readily agree to that remark because it is self-evident that he is becoming tired, but in the light trance state he is not in a position to say to the hypnotist, \"Well, you idiot!","Of course it is tired as I am keeping it out like this!\"","Instead he just believes that the hypnotist has some certain power, some certain ability which can make him do whatever is ordered.","In the future it will be that doctors and surgeons will resort more and more to hypnotic methods, because there is no after-effect with hypnotism, nothing painful, nothing at all disturbing.","Hypnotism is natural and almost every person is susceptible to hypnotic commands.","The more a person asserts that he or she cannot be hypnotised, the more easy it is to hypnotise that person."],"vi":["Toàn bộ vấn đề là ở chỗ một người sắp bị thôi miên đã chấp nhận những khẳng định của nhà thôi miên.","Nói cách khác, đối tượng được thông báo rằng mắt mình đang mỏi mệt.","Trải nghiệm của chính người đó đã chứng minh cho người đó thấy rằng mắt mình đang mỏi mệt.","Người đó được nhà thôi miên bảo rằng mình sẽ cảm thấy rất dễ chịu nếu nhắm mắt lại, và khi người đó nhắm mắt lại, người đó thực sự cảm thấy dễ chịu.","Một nhà thôi miên luôn phải đảm bảo rằng những lời khẳng định của mình được người bị thôi miên tin tưởng hoàn toàn.","Thật vô ích khi nói với một người rằng người đó đang đứng trong khi rõ ràng người đó đang nằm.","Hầu hết các nhà thôi miên chỉ nói với đối tượng về một điều nào đó sau khi điều đó đã được chứng minh.","Chẳng hạn:","Nhà thôi miên có thể bảo đối tượng duỗi thẳng cánh tay ra hết cỡ.","Người đó sẽ lặp lại điều này bằng một giọng đơn điệu trong một khoảng thời gian, và sau đó khi thấy cánh tay của đối tượng bắt đầu mỏi, người đó sẽ nói: \"Cánh tay bạn đang mỏi dần, cánh tay bạn đang cảm thấy nặng trĩu, cánh tay bạn đang mỏi dần.\"","Đối tượng có thể dễ dàng đồng ý với nhận xét đó vì quá hiển nhiên là mình đang mỏi dần, nhưng trong trạng thái xuất thần nhẹ, người đó không còn đủ tỉnh để nói với nhà thôi miên: \"Này, đồ ngốc!","Đương nhiên là nó mỏi khi tôi cứ giơ thẳng ra thế này rồi!\"","Thay vào đó, người đó chỉ tin rằng nhà thôi miên có một quyền năng nhất định nào đó, một khả năng nhất định nào đó có thể khiến mình làm bất cứ điều gì được yêu cầu.","Trong tương lai, các bác sĩ và bác sĩ phẫu thuật sẽ ngày càng viện đến các phương pháp thôi miên nhiều hơn, bởi vì không có tác dụng phụ nào với thuật thôi miên, không có gì đau đớn, không có gì gây khó chịu cả.","Thôi miên là tự nhiên và hầu như mọi người đều dễ tiếp nhận các mệnh lệnh thôi miên.","Một người càng khẳng định rằng mình không thể bị thôi miên, thì lại càng dễ thôi miên người đó."],"ts":[1004.59,1011.76,1016.19,1020.52,1028.33,1034.56,1039.7,1044.79,1046.45,1050.84,1062.95,1073.85,1077.5,1085.23,1095.72,1101.15],"vs":[1108.27,1114.61,1118.93,1124.28,1134.78,1141.26,1147.18,1153.58,1155.09,1159.33,1174.43,1186.97,1191.03,1201.28,1214.33,1220.03],"e0":461.23,"v0":546.36,"pe":[0,4,8,13],"pv":[0,4,8,13]},{"te":"The dangers of hypnotising others","tv":"Mối nguy của việc thôi miên người khác","en":["We are not concerned with hypnotising other people, however, because unless in highly trained hands that can be a highly dangerous and evil thing.","We are concerned in helping you to hypnotise yourself, because if you hypnotise yourself you can get away from bad habits, you can cure yourself of weaknesses, you can raise your temperature in cold weather, and do a lot of useful things like that.","We are not going to teach you how to hypnotise others because we consider it to be dangerous unless one has years of experience.","There are certain factors about hypnotism which we are going to mention, though, and in the next Lesson we will deal with self or auto-hypnotism.","It is said in the West that no person can be hypnotised instantly.","That is incorrect.","Any person can be hypnotised instantly by one who has been trained in certain Eastern methods.","Fortunately few Westerners have been so trained.","It is also stated that no person can be hypnotised and compelled to do a thing in opposition to their own moral code.","Here again, this is false, it is absolutely false.","One could not go up to a righteous, good living man, hypnotise him, and say \"Now you go out and rob a bank!\"","The subject would not do it, he would just wake up instead.","But a skilful hypnotist can so phrase his commands and his words that the hypnotised subject believes that he is taking part in a play or in a game.","It is possible, for instance, for a hypnotist to do very wrong things to another person.","All he has to do is, by suitably chosen words and suggestions, to persuade the subject that he or she is with perhaps a loved one, a trusted one, or again, is playing.","We do not propose to deal any more with this particular aspect of it because hypnotism is truly a shockingly dangerous thing in unscrupulous hands, and in untrained hands.","We suggest that you have nothing whatever to do with hypnotism unless it be treatment under the care of a reputable, highly experienced, highly trained medical practitioner."],"vi":["Tuy nhiên, chúng tôi không bận tâm đến việc thôi miên người khác, bởi vì trừ khi nằm trong tay những người được đào tạo chuyên sâu, đó có thể là một điều rất nguy hiểm và xấu xa.","Chúng tôi quan tâm đến việc giúp bạn tự thôi miên chính mình, bởi vì nếu bạn tự thôi miên chính mình, bạn có thể thoát khỏi những thói quen xấu, bạn có thể tự chữa lành những điểm yếu của mình, bạn có thể tăng thân nhiệt trong thời tiết lạnh giá, và làm nhiều điều hữu ích như thế.","Chúng tôi không định dạy bạn cách thôi miên người khác vì chúng tôi coi điều đó là nguy hiểm trừ khi người ta có nhiều năm kinh nghiệm.","Dù vậy, có những yếu tố nhất định về thôi miên mà chúng tôi sắp đề cập, và trong Bài sau chúng tôi sẽ bàn về thuật tự thôi miên.","Ở phương Tây người ta nói rằng không ai có thể bị thôi miên ngay lập tức.","Điều đó là không chính xác.","Bất kỳ ai cũng có thể bị thôi miên ngay lập tức bởi một người đã được rèn luyện theo các phương pháp nhất định của phương Đông.","Thật may mắn là rất ít người phương Tây được đào tạo như vậy.","Người ta cũng khẳng định rằng không ai có thể bị thôi miên và bị ép buộc phải làm một việc trái với quy chuẩn đạo đức của chính họ.","Ở đây cũng vậy, điều này là sai lầm, hoàn toàn sai lầm.","Người ta không thể đến gặp một người đàn ông đạo hạnh, sống lương thiện, thôi miên người đó và nói: \"Bây giờ anh hãy đi ra ngoài và cướp ngân hàng!\"","Đối tượng sẽ không làm điều đó, thay vào đó người đó sẽ chỉ tỉnh dậy.","Nhưng một nhà thôi miên khéo léo có thể diễn đạt các mệnh lệnh và lời nói của mình sao cho đối tượng bị thôi miên tin rằng mình đang tham gia vào một vở kịch hay một trò chơi.","Chẳng hạn, một nhà thôi miên hoàn toàn có thể làm những điều rất sai trái đối với một người khác.","Tất cả những gì người đó phải làm là, bằng những từ ngữ và sự ám thị được lựa chọn phù hợp, thuyết phục đối tượng rằng người đó đang ở cùng có lẽ là một người thân yêu, một người đáng tin cậy, hoặc, như đã nói, đang chơi một trò chơi.","Chúng tôi không có ý định bàn thêm về khía cạnh này nữa vì thuật thôi miên thực sự là một điều nguy hiểm khủng khiếp khi nằm trong tay những kẻ vô lương tâm, và trong tay những người chưa qua đào tạo.","Chúng tôi khuyên bạn hoàn toàn không nên dính dáng gì đến thôi miên trừ khi đó là sự điều trị dưới sự chăm sóc của một bác sĩ y khoa có uy tín, giàu kinh nghiệm và được đào tạo bài bản."],"ts":[1226.05,1234.14,1245.84,1252.87,1261.0,1265.42,1267.11,1272.91,1276.5,1283.28,1287.12,1294.63,1298.08,1306.91,1312.44,1322.54,1332.39],"vs":[1342.24,1352.9,1370.52,1378.61,1387.31,1391.97,1393.91,1401.37,1405.95,1413.87,1418.2,1427.21,1432.03,1443.61,1449.37,1464.49,1476.36],"e0":565.51,"v0":664.14,"pe":[0,2,4,8,10,13],"pv":[0,2,4,8,10,13]},{"te":"Self-hypnosis is safe","tv":"Tự thôi miên thì an toàn","en":["In dealing with auto or self hypnotism, if you follow our instructions you cannot harm yourself and you cannot harm anyone else.","On the contrary, you can do a lot of good for yourself and perhaps for other people too."],"vi":["Khi đề cập đến thuật tự thôi miên, nếu bạn làm theo những hướng dẫn của chúng tôi, bạn không thể làm hại bản thân và bạn không thể làm hại bất kỳ ai khác.","Trái lại, bạn có thể làm được nhiều điều tốt cho chính mình và có lẽ cho cả những người khác nữa."],"ts":[1489.14,1496.88],"vs":[1502.03,1511.33],"e0":682.3,"v0":811.04}],"lab":"Bài 27"},{"g":3,"n":28,"title":"Lesson Twenty-Eight (1/2)","tv":"Bài Hai Mươi Tám (1/2)","a":{"bi":{"id":"1hcKwCjc3k-yEqIMequ-N2VPCPCUCELrZ","f":"28-lesson-twenty-eight-1.m4a","z":7618584}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-Eight (1/2)","tv":"Bài Hai Mươi Tám (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-Eight, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Tám, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.22,10.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Hypnotising yourself","tv":"Tự thôi miên chính mình","en":["In the last Lesson, and, indeed, throughout this Course, we have seen how we are really two people in one, one being the sub-conscious and the other being the conscious.","It is possible to make one work for the other instead of being as two separate entities almost entirely self-contained and separate.","The sub-conscious entity is the storer of all knowledge, one might say the custodian of the records or the head librarian.","The sub-conscious entity can be likened to a person who never goes out, never does anything except store knowledge and operate things through giving orders to others.","The conscious mind, on the other hand, can be likened to a person of no memory or of very little memory, and of very little training.","The person is active, jumpy, hopping from one thing to another, and only using the sub-conscious as a means of gaining information.","Unfortunately, or otherwise, the sub-conscious normally is not so accessible for all types of knowledge.","Most people, for example, cannot remember the time they were born, yet all that is stored in the sub-conscious.","It is even possible by suitable means to take a hypnotised person back to the time before they were born, and although it is a most interesting experience it is not one that we intend to deal with at length here.","We will tell you, as a matter of interest, that it is possible to hypnotise a person over a series of interviews and to take that person back through successive years of the life so that we go to the time of birth, and to the time beyond birth.","We can even take a person to the time when they were planning to come down to the Earth again!","But our purpose in this Lesson is to see how we may hypnotise ourselves.","It is common knowledge that anyone knows that one person can be hypnotised by another, but in this case we want to hypnotise ourselves, for many people have a distinct aversion to placing oneself at what is quite literally the mercy of another person, because, although in theory a pure, high-minded person cannot harm the one who is being hypnotised, we can claim that except in exceptional circumstances certain transference takes place."],"vi":["Trong Bài trước, và thực sự là trong suốt Khóa Học này, chúng ta đã thấy chúng ta thực sự là hai con người trong một như thế nào, một là tiềm thức và người kia là ý thức.","Người ta hoàn toàn có thể khiến người này làm việc cho người kia thay vì tồn tại như hai thực thể riêng biệt gần như hoàn toàn độc lập và tách rời.","Thực thể tiềm thức là nơi lưu trữ mọi kiến thức, người ta có thể nói là người quản lý hồ sơ hay thủ thư trưởng.","Thực thể tiềm thức có thể được ví như một người không bao giờ đi ra ngoài, không bao giờ làm bất cứ điều gì ngoại trừ việc lưu trữ kiến thức và vận hành mọi thứ thông qua việc đưa ra mệnh lệnh cho người khác.","Mặt khác, tâm trí ý thức có thể được ví như một người không có trí nhớ hoặc có rất ít trí nhớ, và được đào tạo rất ít.","Con người này hiếu động, hay bồn chồn, nhảy từ việc này sang việc khác, và chỉ sử dụng tiềm thức như một phương tiện để thu thập thông tin.","Không biết là may hay rủi, tiềm thức bình thường không quá dễ tiếp cận đối với mọi loại kiến thức.","Chẳng hạn, hầu hết mọi người không thể nhớ được thời điểm mình sinh ra, thế nhưng tất cả điều đó đều được lưu trữ trong tiềm thức.","Thậm chí người ta có thể dùng những cách thích hợp để đưa một người bị thôi miên quay trở lại thời điểm trước khi họ sinh ra, và mặc dù đó là một trải nghiệm vô cùng thú vị nhưng đó không phải là trải nghiệm mà chúng tôi định bàn kỹ ở đây.","Chúng tôi sẽ kể cho bạn nghe, như một điều thú vị, rằng người ta có thể thôi miên một người qua một loạt các buổi gặp và đưa người đó quay ngược lại qua các năm liên tiếp của cuộc đời để chúng ta đi đến thời điểm sinh ra, và đến thời điểm trước khi sinh ra.","Thậm chí chúng ta có thể đưa một người đến thời điểm khi họ đang lên kế hoạch trở lại Trái Đất một lần nữa!","Nhưng mục đích của chúng ta trong Bài này là xem xét làm thế nào chúng ta có thể tự thôi miên chính mình.","Ai cũng biết rằng một người có thể bị một người khác thôi miên, nhưng trong trường hợp này chúng ta muốn tự thôi miên chính mình, vì nhiều người có ác cảm rõ rệt đối với việc đặt mình hoàn toàn, theo đúng nghĩa đen, vào tay một người khác, bởi vì, mặc dù trên lý thuyết một người thuần khiết, cao thượng không thể làm hại người đang bị thôi miên, chúng tôi có thể khẳng định rằng ngoại trừ trong những trường hợp ngoại lệ, sự chuyển di nhất định vẫn diễn ra."],"ts":[13.0,21.69,29.15,36.37,45.9,53.71,61.66,67.74,74.31,85.7,97.93,103.27,107.83],"vs":[131.23,142.17,151.49,158.72,171.22,179.4,188.09,193.91,201.84,217.28,233.77,240.79,247.45],"e0":6.82,"v0":6.78,"pe":[0,4,9,11],"pv":[0,4,9,11]},{"te":"Safeguards; the little people","tv":"Biện pháp an toàn; những con người tí hon","en":["A person who has been hypnotised by another person is always more susceptible to the hypnotic commands of that person.","For that reason we personally do not recommend hypnosis.","We feel that before it can be perfected for medical use there should be additional safeguards, for example - no one medical practitioner should be allowed to hypnotise a person, there should always be two medical practitioners present.","We would also like to see a law whereby a person who hypnotises another has himself to be hypnotised and compulsion implanted within him so that he cannot do anything which would harm the person he is going to hypnotise.","And we would like the practitioner to undergo hypnosis himself about every three years in order to have that safeguard to the patient renewed, otherwise the patient is truly at the mercy of the practitioner.","Although we would agree that the great, great majority of practitioners are entirely honourable and entirely ethical, yet one does come across the occasional black sheep who, in this work, is very very black indeed.","Now let us get on with this business of hypnotising oneself.","If you study this Lesson properly you will indeed have a key which will enable you to unlock unsuspected powers and abilities within you.","If you do not study this properly, then it will just be a meaningless babble of words and you will have wasted your time.","We suggest that you go to your bedroom and pull the curtains to exclude the light, but above your eyes fix a very small light of the night-light type.","Extinguish all lights except that one, that light must be so arranged so that your eyes look upwards slightly - slightly higher than a straight ahead look.","Turn out all the lights except that little neon-glow lamp, and then stretch out as comfortably as possible upon your bed.","For a few moments do nothing except breathe as evenly as you can and just let your thoughts wander.","Then, after a minute or two of idle thought-wandering, pull yourself together and decide quite firmly that you are going to relax.","Tell yourself that you are going to relax every muscle in your body.","Think of your toes, dwell upon your toes, it is more convenient to dwell upon the right toe first.","Imagine that the whole of your body is a great city, imagine that you have little people occupying every cell of your body.","It is these little people who work your muscles and your tendons, and who attend to the needs of the cells, that make you tingle with life.","But now you want to relax, you do not want all these little people bumbling about distracting you with a twitch here or a twitch there.","Concentrate first on your right toes, tell the little people in the right toes to start marching, let them march out of your toes into your foot, up to your instep, along to your ankle.","Let them move up the calf of your leg along to the knee."],"vi":["Một người từng bị thôi miên bởi một người khác luôn dễ bị ảnh hưởng hơn trước các mệnh lệnh thôi miên của người đó.","Vì lý do đó, cá nhân chúng tôi không khuyến khích việc thôi miên.","Chúng tôi cảm thấy rằng trước khi nó có thể được hoàn thiện để sử dụng trong y tế, cần phải có thêm các biện pháp bảo vệ an toàn, chẳng hạn như không một bác sĩ y khoa đơn lẻ nào được phép thôi miên một người, luôn phải có hai bác sĩ y khoa có mặt.","Chúng tôi cũng muốn thấy một đạo luật theo đó một người thôi miên người khác phải tự mình chịu thôi miên và được cài vào mình một mệnh lệnh ràng buộc để người đó không thể làm bất cứ điều gì có hại cho người mà mình sắp thôi miên.","Và chúng tôi muốn người hành nghề tự mình trải qua thôi miên khoảng ba năm một lần để làm mới biện pháp bảo vệ đó cho bệnh nhân, bằng không bệnh nhân thực sự hoàn toàn phó mặc cho người hành nghề.","Mặc dù chúng tôi đồng ý rằng đại đa số các bác sĩ hoàn toàn đáng kính và hoàn toàn có đạo đức, thế nhưng thỉnh thoảng người ta vẫn gặp một con cừu đen, mà trong nghề này thì thực sự đen tối vô cùng.","Bây giờ chúng ta hãy tiếp tục với công việc tự thôi miên chính mình này.","Nếu bạn nghiên cứu Bài này một cách thấu đáo, bạn thực sự sẽ có một chiếc chìa khóa giúp bạn mở khóa những quyền năng và khả năng bạn không ngờ mình có.","Nếu bạn không nghiên cứu điều này một cách thấu đáo, khi đó nó sẽ chỉ là một mớ chữ nghĩa lảm nhảm vô nghĩa và bạn sẽ lãng phí thời gian của mình.","Chúng tôi khuyên bạn nên đi vào phòng ngủ của mình và kéo rèm lại để ngăn ánh sáng, nhưng ở phía trên tầm mắt của bạn, hãy gắn một chiếc đèn rất nhỏ thuộc loại đèn ngủ.","Hãy tắt tất cả các bóng đèn ngoại trừ chiếc đèn đó, chiếc đèn đó phải được bố trí sao cho mắt bạn hơi hướng lên trên, hơi cao hơn một chút so với cái nhìn thẳng về phía trước.","Hãy tắt tất cả các bóng đèn ngoại trừ chiếc đèn neon nhỏ le lói đó, rồi sau đó duỗi người thoải mái nhất có thể trên giường của bạn.","Trong vài khoảnh khắc, đừng làm gì ngoại trừ việc hít thở đều đặn nhất có thể và cứ để những suy nghĩ của bạn tự do trôi dạt.","Sau đó, sau một hoặc hai phút suy nghĩ trôi dạt vẩn vơ, hãy trấn tĩnh lại và quyết định thật dứt khoát rằng bạn sắp thư giãn.","Hãy tự nhủ rằng bạn sắp thư giãn từng cơ bắp trong cơ thể mình.","Hãy nghĩ về các ngón chân của bạn, dừng lại suy ngẫm về các ngón chân của bạn, sẽ thuận tiện hơn nếu trước hết bạn chú ý đến các ngón chân bên phải.","Hãy tưởng tượng rằng toàn bộ cơ thể bạn là một thành phố lớn, hãy tưởng tượng rằng bạn có những con người tí hon cư ngụ trong từng tế bào của cơ thể bạn.","Chính những con người tí hon này vận hành các cơ và gân của bạn, và chăm lo cho các nhu cầu của các tế bào, làm cho bạn tràn đầy sức sống.","Nhưng bây giờ bạn muốn thư giãn, bạn không muốn tất cả những con người tí hon này lăng xăng làm bạn xao lãng với chỗ này giật một cái, chỗ kia co một cái.","Trước hết hãy tập trung vào các ngón chân phải của bạn, bảo những con người tí hon ở các ngón chân phải bắt đầu diễu hành, hãy để họ diễu hành ra khỏi các ngón chân vào bàn chân của bạn, lên đến mu bàn chân, dọc theo mắt cá chân của bạn.","Hãy để họ di chuyển lên bắp chân của bạn rồi đến đầu gối."],"ts":[275.0,281.9,285.61,297.4,309.04,319.88,331.76,335.67,343.28,350.58,358.44,367.4,374.71,380.45,387.66,391.76,397.35,404.43,411.44,418.01,427.79],"vs":[431.39,437.73,441.74,456.91,470.58,481.71,494.66,498.95,508.12,517.67,528.22,539.52,547.72,555.84,564.34,568.61,578.44,588.13,597.0,606.44,621.58],"e0":125.65,"v0":150.55,"pe":[0,6,9,11],"pv":[0,6,9,11]},{"te":"Both legs relaxed","tv":"Hai chân thư giãn","en":["Behind them the toes of your right foot will be limp, lifeless, completely relaxed because there is no one and nothing there to cause feeling, all these little people are marching away, marching up your leg.","Your right calf is now quite relaxed, there is no feeling in it; your right leg, in fact, is quite heavy, lifeless, numb, without feeling and so quite relaxed.","March the little people all the way up to your right eye and make sure that the policemen on duty there put barriers across the road so that none may slip back.","Your right leg, then, from toes to thigh is completely, utterly relaxed.","Wait a moment, make sure that it is so, then move to the left leg.","Imagine, if you like, that a factory whistle has blown and all the little people are hurrying away from work, leaving their machines, and going home to their leisure.","Imagine that they have a good cooked supper ready.","Hurry them away from the toes of your left leg, hurry them along up the instep, up the ankle, along the calf into the knee.","Behind them the left toes and foot and lower leg will be completely relaxed, completely heavy, as if not belonging to you anymore.","Get those people moving, get them up beyond your knee, get them up the thigh.","Now, as before in the case of the right leg in the left leg make your imaginary policemen put barriers so that no one may slip back.","Is your left leg completely relaxed?","Make sure.","If it is not completely relaxed, order the little people out of the way again so that you are left with the two legs as an empty factory with everyone gone home, with not even maintenance men left there to cause disturbance or noise.","Your legs are relaxed.","Now do the same with your right hand and arm, and your left hand and arm.","Send all the workers away, send them off - get them moving, get them moving like a flock of sheep gets moving in a hurry when a really good sheepdog gets after them.","Your purpose is to drive these little people away from your fingers, away from the palm of your hand, away from your wrist, up your forearm, past the elbow - get them moving, clear them out, you want to relax because if you can relax and remain free from all distractions, remain free from all internal buzzes and ticks and clicks, you can unlock your sub-conscious and then you can be the possessor of powers and knowledge not normally given to Man.","You have to play your part, you have to get those little people out of your limbs, get them moving, get them away from your body."],"vi":["Phía sau họ, các ngón chân của bàn chân phải sẽ mềm nhũn, vô hồn, hoàn toàn thư giãn bởi vì không có ai và không có gì ở đó để gây ra cảm giác, tất cả những con người tí hon này đang diễu hành đi xa, diễu hành lên trên chân bạn.","Bắp chân phải của bạn giờ đây hoàn toàn thư giãn, không còn cảm giác nào trong đó nữa; trên thực tế, chân phải của bạn khá nặng nề, vô hồn, tê dại, không có cảm giác và do đó hoàn toàn thư giãn.","Hãy cho những con người tí hon diễu hành lên tận mắt phải của bạn và đảm bảo rằng các viên cảnh sát làm nhiệm vụ ở đó dựng các hàng rào chắn ngang đường để không ai có thể lẻn quay trở lại.","Khi đó, chân phải của bạn, từ các ngón chân đến bắp đùi, hoàn toàn, triệt để thư giãn.","Hãy đợi một lát, đảm bảo rằng đúng là như vậy, sau đó chuyển sang chân trái.","Hãy tưởng tượng, nếu bạn muốn, rằng một hồi còi nhà máy đã vang lên và tất cả những con người tí hon đang vội vã rời khỏi công việc, rời khỏi máy móc của họ và về nhà để nghỉ ngơi.","Hãy tưởng tượng rằng ở nhà đã có sẵn một bữa tối nóng hổi ngon lành.","Hãy giục họ rời khỏi các ngón chân của chân trái bạn, giục họ đi dọc lên mu bàn chân, lên mắt cá chân, dọc theo bắp chân vào đầu gối.","Phía sau họ, các ngón chân trái cùng bàn chân và cẳng chân sẽ hoàn toàn thư giãn, hoàn toàn nặng nề, như thể không còn thuộc về bạn nữa.","Hãy giục những người đó đi tiếp, đưa họ lên vượt qua đầu gối của bạn, đưa họ lên bắp đùi.","Bây giờ, cũng như với chân phải, ở chân trái hãy bắt các viên cảnh sát tưởng tượng của bạn dựng các hàng rào để không ai có thể lẻn quay trở lại.","Chân trái của bạn đã hoàn toàn thư giãn chưa?","Hãy kiểm tra cho chắc.","Nếu nó chưa hoàn toàn thư giãn, hãy ra lệnh cho những con người tí hon tránh đường một lần nữa để bạn còn lại hai chân giống như một nhà máy trống không với mọi người đều đã về nhà, thậm chí không còn cả những người thợ bảo trì ở đó để gây ra sự quấy rầy hay tiếng ồn.","Hai chân của bạn đã thư giãn.","Bây giờ hãy làm tương tự với bàn tay và cánh tay phải, cùng bàn tay và cánh tay trái của bạn.","Hãy đuổi tất cả các công nhân đi, hãy xua họ đi, hãy làm cho họ chuyển động, làm cho họ di chuyển như một đàn cừu chuyển động vội vã khi một chú chó chăn cừu thực sự giỏi đuổi theo sau chúng.","Mục đích của bạn là xua đuổi những con người tí hon này ra khỏi các ngón tay của bạn, ra khỏi lòng bàn tay của bạn, ra khỏi cổ tay của bạn, lên cẳng tay của bạn, vượt qua khuỷu tay: hãy làm cho họ chuyển động, quét sạch họ ra ngoài, bạn muốn thư giãn bởi vì nếu bạn có thể thư giãn và thoát khỏi mọi sự xao lãng, thoát khỏi mọi tiếng vo ve, tích tắc và lách cách bên trong, bạn có thể mở khóa tiềm thức của mình và khi đó bạn có thể trở thành người sở hữu những quyền năng và tri thức bình thường không được ban cho Con Người.","Bạn phải đóng vai trò của mình, bạn phải đưa những con người tí hon đó ra khỏi các chi của bạn, làm cho họ chuyển động, đưa họ rời xa cơ thể bạn."],"ts":[626.22,637.62,647.76,655.45,660.89,665.28,674.34,677.36,684.56,693.18,698.03,705.53,708.33,709.41,720.65,722.54,726.93,735.48,759.22],"vs":[766.3,781.52,794.15,806.54,812.6,817.99,829.62,834.49,843.9,853.43,859.55,869.5,872.64,874.22,891.07,893.2,899.85,912.82,946.08],"e0":282.64,"v0":345.38,"pe":[0,9,11],"pv":[0,9,11]}],"lab":"Bài 28"},{"g":3,"n":28,"title":"Lesson Twenty-Eight (2/2)","tv":"Bài Hai Mươi Tám (2/2)","a":{"bi":{"id":"175Rvmp3bLo8QwyAFOkAGoI4jO-WUvA6n","f":"28-lesson-twenty-eight-2.m4a","z":6503645}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-Eight (2/2)","tv":"Bài Hai Mươi Tám (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-Eight, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Tám, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.22,10.21],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The whole body relaxed","tv":"Toàn thân thư giãn","en":["Having got your arms and your legs completely, utterly relaxed, and left like an empty housing estate when everyone has gone off to the local test match, do the same with your body.","Your hips, your back, your stomach, your chest - everything.","These little people, they are a nuisance to you.","Granted they are necessary to keep life within you, but on this occasion you want them to take a holiday away from you.","Well, move them off, march them up along the Silver Cord, get them away from your body, get yourself free from their irritating influence, then you will be completely and utterly relaxed, and you will know greater ease within you than you have ever thought possible.","With all the little people crowded onto your Silver Cord, and with your body empty - drained of little people - make sure that you have guardians at the end of the Silver Cord so that none of these little people may slip back and cause a disturbance.","Take a deep breath, make sure it is a slow, deep, satisfying breath.","Hold it for a few seconds, and then release it slowly taking a few more seconds about it.","There should be no strain in this, it should be easy, it should be comfortable, and natural.","Do it again.","Take a deep breath, a deep, slow, satisfying breath.","Hold it for a few seconds and you will hear your heart going 'bump, bump, bump' inside your ears.","Then release it - release that breath slowly, slowly, slowly.","Tell yourself that your body is completely relaxed, that you feel pleasantly limp and at ease.","Tell yourself that every muscle within you is becoming relaxed, your neck muscles are slack, there is no tension within you, there is only ease, comfort and relaxation within you."],"vi":["Sau khi đã làm cho hai cánh tay và hai chân của bạn hoàn toàn, triệt để thư giãn, trống trơn như một khu dân cư khi mọi người đều đã đi xem trận đấu cricket địa phương, hãy làm tương tự với cơ thể của bạn.","Hông của bạn, lưng của bạn, bụng của bạn, ngực của bạn, tất cả mọi thứ.","Những con người tí hon này, họ là một sự phiền toái đối với bạn.","Phải thừa nhận rằng họ cần thiết để duy trì sự sống bên trong bạn, nhưng lần này bạn muốn họ có một kỳ nghỉ rời xa bạn.","Nào, hãy di chuyển họ đi, hãy cho họ diễu hành lên dọc theo Sợi Dây Bạc, đưa họ rời xa cơ thể bạn, giúp bản thân bạn thoát khỏi ảnh hưởng gây khó chịu của họ, khi đó bạn sẽ hoàn toàn và triệt để thư giãn, và bạn sẽ biết đến sự thanh thản lớn lao hơn bên trong mình so với những gì bạn từng nghĩ là có thể.","Với tất cả những con người tí hon chen chúc trên Sợi Dây Bạc của bạn, và với cơ thể của bạn trống rỗng, rút sạch những con người tí hon, hãy đảm bảo rằng bạn có những người bảo vệ ở đầu Sợi Dây Bạc để không ai trong số những con người tí hon này có thể lẻn quay lại và gây ra sự xáo trộn.","Hãy hít một hơi thật sâu, đảm bảo đó là một hơi thở chậm rãi, sâu lắng và thỏa mãn.","Hãy giữ lại trong vài giây, rồi sau đó thở ra từ từ trong vài giây nữa.","Đừng gắng sức, nó phải dễ dàng, nó phải thoải mái và tự nhiên.","Hãy làm lại một lần nữa.","Hãy hít một hơi thật sâu, một hơi thở sâu, chậm rãi và thỏa mãn.","Hãy giữ lại trong vài giây và bạn sẽ nghe thấy tiếng tim mình đập 'thình thịch, thình thịch, thình thịch' bên trong tai bạn.","Sau đó hãy thở ra, hãy thở ra hơi thở đó chầm chậm, chầm chậm, chầm chậm.","Hãy tự nhủ rằng cơ thể bạn đang hoàn toàn thư giãn, rằng bạn cảm thấy mềm nhũn dễ chịu và khoan khoái.","Hãy tự nhủ rằng từng cơ bắp bên trong bạn đang trở nên thư giãn, các cơ cổ của bạn chùng xuống, không có sự căng thẳng nào bên trong bạn, chỉ có sự thư thái, thoải mái và thư giãn bên trong bạn."],"ts":[13.13,23.32,26.87,29.67,36.32,50.57,63.01,67.27,72.16,77.31,78.55,82.67,89.03,93.58,99.5],"vs":[110.66,124.42,129.2,133.69,141.53,161.99,181.62,187.72,192.68,197.22,199.18,203.91,211.39,217.28,224.69],"e0":6.82,"v0":6.91,"pe":[0,5,6,9],"pv":[0,5,6,9]},{"te":"Making sure","tv":"Kiểm tra cho chắc","en":["Your head is becoming heavy.","The muscles in your face trouble you no longer, there is no tension, you are relaxed and comfortable.","Idly contemplate your toes, your knees and your hips.","Tell yourself how pleasant it is to feel so relaxed, to feel that there is no tension, to feel that there is nothing pulling or twitching within you.","Go higher, feel that there is no tension within your body anywhere, no tension within your arms, within your chest, nor within your head.","You are calmly resting fully at ease, and every, every part, every muscle and every nerve, every tissue within your body is completely and utterly relaxed.","You must be sure that you are completely and utterly relaxed before doing anything further in the matter of self-hypnosis, because it is only the first or second time which will cause you any shadow of trouble.","After you have done it once or twice it will appear to be so natural, so easy, that you will wonder why you have never done it before.","Take particular care this first or second time, go slowly at it, there is no need to rush, you have lived all your life so far without it so a few more hours will not matter.","Take it easy, do not strain, do not try too hard, for if you try too hard you will make it easy for doubts and hesitations and muscular fatigue to set in.","If you find that any particular part of your body is not relaxed, then devote special attention to it.","Imagine that you have some particularly conscientious workers in that part of the body, and they want to finish some specific job on hand before leaving at the end of the day.","Well - send them off, no job is so important as this upon which you are now engaged.","It is essential that you relax for the good of yourself and for the good of your 'workers'."],"vi":["Đầu của bạn đang trở nên nặng nề.","Các cơ trên khuôn mặt bạn không còn làm phiền bạn nữa, không có sự căng thẳng nào, bạn đang thư giãn và thoải mái.","Hãy thong thả nghĩ đến các ngón chân, đầu gối và hông của bạn.","Hãy tự nhủ thật dễ chịu biết bao khi cảm thấy thư giãn đến vậy, cảm thấy không có sự căng thẳng nào, cảm thấy không có gì kéo căng hay co giật bên trong bạn.","Hãy đi lên cao hơn, hãy cảm nhận rằng không có sự căng thẳng nào bên trong cơ thể bạn ở bất kỳ nơi đâu, không có sự căng thẳng nào trong hai cánh tay, trong lồng ngực, cũng như trong đầu bạn.","Bạn đang bình thản nghỉ ngơi hoàn toàn khoan khoái, và từng phần, từng phần, từng cơ bắp và từng dây thần kinh, từng mô bên trong cơ thể bạn đều hoàn toàn và triệt để thư giãn.","Bạn phải chắc chắn rằng mình đã hoàn toàn và triệt để thư giãn trước khi làm bất cứ điều gì tiếp theo trong vấn đề tự thôi miên, bởi vì chỉ có lần thứ nhất hoặc lần thứ hai mới gây cho bạn chút rắc rối nào.","Sau khi bạn đã làm điều đó một hoặc hai lần, nó sẽ dường như rất tự nhiên, rất dễ dàng, đến mức bạn sẽ tự hỏi tại sao mình chưa từng làm điều đó trước đây.","Hãy đặc biệt cẩn thận trong lần thứ nhất hoặc lần thứ hai này, hãy tiến hành từ từ, không cần phải vội vã, bạn đã sống cả đời cho đến nay mà không có nó nên vài giờ nữa cũng chẳng sao.","Hãy thư thả, đừng gồng mình, đừng cố gắng quá mức, vì nếu bạn cố gắng quá mức, bạn sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho những nghi ngờ, do dự và sự mệt mỏi của cơ bắp xuất hiện.","Nếu bạn thấy bất kỳ phần cụ thể nào trên cơ thể mình chưa được thư giãn, hãy dành sự chú ý đặc biệt cho phần đó.","Hãy tưởng tượng rằng bạn có một số công nhân đặc biệt tận tụy ở phần cơ thể đó, và họ muốn hoàn thành một công việc cụ thể nào đó đang dang dở trước khi rời đi vào cuối ngày.","Nào, hãy đuổi họ đi, không có công việc nào lại quan trọng như công việc bạn đang làm lúc này.","Điều thiết yếu là bạn phải thư giãn vì lợi ích của chính bạn và vì lợi ích của các 'công nhân' của bạn."],"ts":[237.74,239.9,246.69,250.11,258.67,268.15,279.12,290.11,297.05,305.73,314.9,321.18,330.28,335.04],"vs":[340.34,342.94,350.47,354.63,365.26,377.78,389.28,402.08,412.43,424.31,436.22,443.62,454.34,460.45],"e0":104.95,"v0":133.99,"pe":[0,2,6,10],"pv":[0,2,6,10]},{"te":"Counting to ten","tv":"Đếm đến mười","en":["Now, if you are quite sure that you are relaxed in all parts of your body, raise your eyes so that you can see that little neon nightlight flickering away somewhere just above your head.","Raise your eyes so that there is a slight strain on the eyes and on the eyelids as you gaze at the light.","Now keep looking at that nightlight, its nice, pleasant little reddish glow, it should make you feel drowsy.","Tell yourself that you want to get your eyelids to close when you have counted ten, so count - \"One - Two - Three - My eyes are becoming tired - Four - Yes, I am becoming drowsy - Five - I can hardly keep my eyes open - \" and so on until you get to nine; \"Nine - My eyes are closing tightly - Ten - My eyes will stay open no longer, they are shut.\"","The point of this is that you want to set up a definite conditioned reflex so that in future auto-hypnotic sessions you will have no difficulty at all, you will not have to waste time with all this relaxing, all you will have to do is to count, and then you will go off to sleep into the hypnotic state, and that is the aim for which you must now seek to attain.","Now certain people may have a few doubts, and their eyes will not close the first time at the count of ten.","There is no need to worry about this because, if your eyes will not close willingly, then close them deliberately as though you were in fact in the hypnotic state.","If you do this deliberately you will be laying a foundation for that conditioned reflex, and that is a thing which is quite essential."],"vi":["Bây giờ, nếu bạn hoàn toàn chắc chắn rằng mình đã thư giãn ở mọi bộ phận trên cơ thể, hãy ngước mắt lên để bạn có thể nhìn thấy ngọn đèn ngủ neon nhỏ le lói đang nhấp nháy đâu đó ngay phía trên đầu bạn.","Hãy ngước mắt lên để có một chút căng thẳng nhẹ trên đôi mắt và trên mí mắt khi bạn nhìn chăm chú vào ánh đèn.","Bây giờ hãy tiếp tục nhìn vào ngọn đèn ngủ đó, ánh sáng đỏ nhỏ bé dễ chịu, êm đềm của nó sẽ làm cho bạn cảm thấy buồn ngủ.","Hãy tự nhủ rằng bạn muốn mí mắt mình nhắm lại khi bạn đếm đến mười, vì vậy hãy đếm: \"Một.","Hai.","Ba.","Mắt tôi đang mỏi dần.","Bốn.","Đúng vậy, tôi đang buồn ngủ.","Năm.","Tôi hầu như không mở nổi mắt nữa.\"","và cứ thế cho đến khi bạn đếm đến chín: \"Chín.","Mắt tôi đang nhắm chặt lại.","Mười.","Mắt tôi không mở được nữa, chúng đã nhắm lại.\"","Mục đích của việc này là bạn muốn thiết lập một phản xạ có điều kiện vững chắc để trong các buổi tự thôi miên sau này, bạn sẽ hoàn toàn không gặp bất kỳ khó khăn nào, bạn sẽ không phải lãng phí thời gian với tất cả sự thư giãn này, tất cả những gì bạn phải làm là đếm, và sau đó bạn sẽ chìm vào giấc ngủ trong trạng thái thôi miên, và đó là mục tiêu mà bây giờ bạn phải tìm cách đạt được.","Giờ đây một số người nhất định có thể có một vài nghi ngờ, và mắt của họ sẽ không nhắm lại trong lần đầu tiên khi đếm đến mười.","Không cần phải lo lắng về điều này bởi vì, nếu mắt bạn không chịu nhắm lại một cách tự nguyện, thì hãy nhắm chúng lại một cách chủ ý như thể bạn thực sự đang ở trong trạng thái thôi miên.","Nếu bạn làm điều này một cách chủ ý, bạn sẽ đặt nền tảng cho phản xạ có điều kiện đó, và đó là một điều hoàn toàn thiết yếu."],"ts":[467.86,477.25,483.02,489.43,509.61,526.85,533.05,541.89],"vs":[549.15,563.22,570.32,578.94,584.97,585.81,586.59,588.42,589.24,591.34,592.26,594.75,598.19,600.33,601.16,604.95,630.03,637.98,649.08],"e0":208.15,"v0":261.51,"pe":[0,4,5],"pv":[0,15,16]},{"te":"A formula to use","tv":"Một câu mẫu để dùng","en":["Again - you want to say something like this, the actual words do not matter, this is just to give you some idea with which you can make your own formula:","\"When I have counted up to ten my eyelids will become very, very heavy and my eyes will become tired.","I will have to close my eyes, and nothing will keep them open after I have reached the count of ten.","The moment I do let my eyes close I shall fall into a state of complete self-hypnosis.","I shall be fully conscious, and I shall hear and know everything that happens, and I shall be able to order my sub-conscious mind as I want to.\"","Then you count as we told you before \"One - Two - My eyelids are becoming very heavy, my eyes are becoming tired - Three - I have difficulty in keeping my eyes open - Nine - I cannot keep my eyes open - Ten - My eyes are closed and I am in a self hypnotic state.\"","We feel that we should end this Lesson here because it is such an important Lesson.","We want to end it here so that you may have ample time in which to practice.","If we gave more in this Lesson you might be inclined to read too much at one time, and to take in too little at one time.","So - will you study this again and again?","We assure you repeatedly that if you will study, if you will assimilate this and practice this, you will have truly wonderful results."],"vi":["Xin nhắc lại, bạn nên nói điều gì đó đại loại như thế này, câu chữ cụ thể không quan trọng, điều này chỉ nhằm cung cấp cho bạn một số ý tưởng để bạn có thể tạo ra công thức của riêng mình:","\"Khi tôi đếm đến mười, mí mắt tôi sẽ trở nên rất, rất nặng và mắt tôi sẽ mỏi dần.","Tôi sẽ phải nhắm mắt lại, và không gì có thể giữ cho chúng mở ra sau khi tôi đếm đến mười.","Thời khắc tôi để mắt mình nhắm lại, tôi sẽ rơi vào trạng thái tự thôi miên hoàn toàn.","Tôi sẽ hoàn toàn có ý thức, và tôi sẽ nghe thấy và biết mọi điều đang diễn ra, và tôi sẽ có thể ra lệnh cho tâm trí tiềm thức của mình theo ý tôi muốn.\"","Sau đó bạn đếm như chúng tôi đã nói với bạn trước đây: \"Một.","Hai.","Mí mắt tôi đang trở nên rất nặng, mắt tôi đang mỏi dần.","Ba.","Tôi thấy khó giữ mắt mở.","Chín.","Tôi không thể giữ mắt mở được nữa.","Mười.","Mắt tôi đã nhắm lại và tôi đang ở trong trạng thái tự thôi miên.\"","Chúng tôi cảm thấy rằng chúng tôi nên kết thúc Bài này tại đây vì đây là một Bài vô cùng quan trọng.","Chúng tôi muốn kết thúc nó tại đây để bạn có nhiều thời gian luyện tập.","Nếu chúng tôi đưa ra nhiều hơn trong Bài này, bạn có thể có xu hướng đọc quá nhiều cùng một lúc, và tiếp thu quá ít cùng một lúc.","Vì vậy, bạn sẽ nghiên cứu điều này lặp đi lặp lại chứ?","Chúng tôi xin cam đoan một lần nữa rằng nếu bạn chịu nghiên cứu, nếu bạn chịu tiếp thu điều này và thực hành điều này, bạn sẽ nhận được những kết quả thực sự tuyệt vời."],"ts":[658.28,666.1,672.12,677.97,683.62,692.7,707.65,712.33,716.73,723.28,726.11],"vs":[734.24,746.8,752.43,758.99,764.44,774.79,778.86,779.7,783.49,784.27,786.3,787.03,789.42,790.25,795.32,801.65,806.01,813.92,817.61],"e0":290.04,"v0":370.64,"pe":[0,1,5,6],"pv":[0,1,5,14]}],"lab":"Bài 28"},{"g":3,"n":29,"title":"Lesson Twenty-Nine","tv":"Bài Hai Mươi Chín","a":{"bi":{"id":"1FI8BBV0rCk2-sDFBKnmxyXVVeeCV_Gn-","f":"29-lesson-twenty-nine.m4a","z":10384374}},"s":[{"te":"Lesson Twenty-Nine","tv":"Bài Hai Mươi Chín","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Twenty-Nine."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Hai Mươi Chín."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[5.72,9.71],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Picture the new you","tv":"Hình dung con người mới của bạn","en":["In our last Lesson we dealt with the method of getting ourselves into the trance stage.","Now we have to practice that several times.","We can make it much easier for ourselves if we really practice, so that we can get into the trance stage easily without having to make hard labour of it, because the whole point of this is to save one hard labour.","Let us also look at the reason for this; you want to hypnotise yourself so that you may eliminate certain faults, so that you may strengthen certain virtues, certain abilities.","Now what are those faults?","What are those abilities?","You must be able to focus the faults and the virtues clearly.","You have to be able to really conjure up a picture of yourself as you want to be.","Are you weak-willed?","Then picture yourself exactly as you want yourself to be, with a strong will and a dominant personality, able to get over your points, able to sway men and women in the way that you want to sway them.","Keep on thinking of this 'new you'.","Keep the picture of this 'you' steadily before you in much the same way as an actor - a star - actually lives the part which he is going to play.","You must use your full powers of visualisation; the more firmly you can visualise yourself as you want to be, then the more quickly you can attain your objective.","Keep on practicing, putting yourself in a trance, but always make sure that you are practicing in a quiet, darkened room.","There is no danger in any of this.","We stress that you should \"make sure that you are not interrupted\" because any interruption, or any draft of cold air for instance, will cause you to wake up, cause you to snap out of that trace in a hurry.","There is no danger, we repeat, it is definitely not possible for you to hypnotise yourself and fail to come out of the trance.","To reassure you let us take a typical case."],"vi":["Trong Bài trước của chúng ta, chúng tôi đã đề cập đến phương pháp đưa bản thân vào trạng thái xuất thần.","Bây giờ chúng ta phải thực hành điều đó nhiều lần.","Chúng ta có thể làm cho mọi việc dễ dàng hơn nhiều cho chính mình nếu chúng ta thực sự luyện tập, để chúng ta có thể bước vào trạng thái xuất thần một cách dễ dàng mà không phải biến nó thành một công việc lao dịch nặng nhọc, bởi vì toàn bộ ý nghĩa của việc này là để giúp người ta tránh khỏi cảnh lao dịch nặng nhọc.","Chúng ta cũng hãy xem xét lý do của điều này: bạn muốn tự thôi miên chính mình để có thể loại bỏ những lỗi lầm nhất định, để bạn có thể củng cố những đức tính nhất định, những khả năng nhất định.","Vậy thì những lỗi lầm đó là gì?","Những khả năng đó là gì?","Bạn phải có khả năng tập trung rõ ràng vào các lỗi lầm và đức tính.","Bạn phải có khả năng thực sự gợi lên một hình ảnh về bản thân như bạn mong muốn.","Bạn có phải là người yếu đuối về ý chí không?","Khi đó hãy hình dung chính bạn chính xác như bạn muốn mình trở thành, với một ý chí mạnh mẽ và một nhân cách mạnh mẽ, có khả năng diễn đạt các quan điểm của mình, có khả năng thuyết phục đàn ông và phụ nữ theo cách bạn muốn thuyết phục họ.","Hãy tiếp tục nghĩ về 'con người mới này của bạn'.","Hãy giữ hình ảnh về 'con người' này vững chắc trước mắt bạn theo cách tương tự như một diễn viên, một ngôi sao, thực sự sống với vai diễn mà người đó sắp đóng.","Bạn phải sử dụng toàn bộ năng lực hình dung của mình; bạn càng có thể hình dung chắc chắn về bản thân như bạn mong muốn bao nhiêu, thì bạn càng nhanh chóng đạt được mục tiêu của mình bấy nhiêu.","Hãy tiếp tục luyện tập, tự đưa mình vào trạng thái xuất thần, nhưng hãy luôn đảm bảo rằng bạn đang luyện tập trong một căn phòng yên tĩnh, mờ tối.","Không có gì nguy hiểm trong chuyện này cả.","Chúng tôi nhấn mạnh rằng bạn nên \"đảm bảo rằng bạn không bị quấy rầy\" bởi vì bất kỳ sự quấy rầy nào, hoặc bất kỳ luồng gió lạnh nào chẳng hạn, sẽ khiến bạn thức giấc, khiến bạn nhanh chóng thoát ra khỏi trạng thái xuất thần đó.","Chúng tôi xin nhắc lại, không có mối nguy hiểm nào, bạn chắc chắn không thể tự thôi miên chính mình mà lại không thoát ra khỏi trạng thái xuất thần được.","Để trấn an bạn, chúng ta hãy lấy một trường hợp điển hình."],"ts":[11.85,16.83,19.67,30.14,39.33,41.12,42.92,46.8,51.36,52.82,64.39,66.77,74.13,83.99,91.09,93.65,103.92,110.86],"vs":[114.01,120.41,123.43,142.67,154.73,156.97,158.75,163.03,168.47,171.37,186.42,189.43,199.14,210.72,220.4,223.05,237.46,246.76],"e0":6.32,"v0":6.13,"pe":[0,3,10,13,14],"pv":[0,3,10,13,14]},{"te":"A typical session","tv":"Một buổi tập điển hình","en":["The patient has had a lot of practice.","He goes to his darkened room, switches on the little neon light just above the eyebrow level, and composes himself comfortably upon his bed or his couch.","For some moments he works at getting the body relaxed, free from stresses and strains.","Soon he feels a wonderful sensation stealing over him as if all the weight of the body, all the cares of the body are dropping off, and he is about to enter a new life.","He relaxes more and more, leisurely reaching out with his mind to see if there is any muscle under tension, to see if there is any twitch, any ache, any strain anywhere.","Satisfied that he is completely relaxed, he gazes steadily at the little neon light, his eyes are not pointed straight ahead but are inclined upwards somewhat toward his eyebrows.","Soon his eyelids begin to feel heavy, they flutter a little and then close, but only for a second or two.","They flutter open again, there is some moisture, his eyes are watering.","They flutter and tremble, they close again.","Once more they open, with difficulty this time for the eyes are tired, the lids are heavy, and the person is almost in deep trance.","Within a second or so the lids close, and this time they stay tightly closed.","The body relaxes even more, the breathing becomes shallow, the patient - the subject, call him what you will - is in the trance stage.","Now let us leave him for a moment.","What he is doing in that trance is no concern of ours because we can go into a trance ourselves and have our own experiences.","Let us leave him in the trance stage until he has completed that for which he went into the trance."],"vi":["Bệnh nhân đã thực hành rất nhiều.","Người đó đi vào căn phòng mờ tối của mình, bật chiếc đèn neon nhỏ ở ngay phía trên tầm lông mày, và ngả lưng thoải mái trên giường hoặc ghế dài.","Trong vài khoảnh khắc, người đó tập trung làm cho cơ thể thư giãn, không còn căng thẳng và áp lực.","Chẳng mấy chốc người đó cảm thấy một cảm giác tuyệt vời len lỏi khắp người như thể toàn bộ sức nặng của cơ thể, mọi nỗi lo âu của thể xác đang rơi rụng đi, và người đó sắp bước vào một cuộc sống mới.","Người đó thư giãn ngày càng nhiều hơn, thong thả dùng tâm trí thăm dò để xem có cơ bắp nào bị căng thẳng không, để xem có cơn co giật, cơn đau nhức, hay sự căng thẳng nào ở bất kỳ đâu không.","Khi đã an tâm rằng mình hoàn toàn thư giãn, người đó nhìn chăm chú vào ngọn đèn neon nhỏ, mắt người đó không nhìn thẳng về phía trước mà hơi hướng lên trên một chút về phía lông mày.","Chẳng mấy chốc mí mắt của người đó bắt đầu cảm thấy nặng trĩu, chúng hơi rung rinh một chút rồi nhắm lại, nhưng chỉ trong một hoặc hai giây.","Chúng lại khẽ mở ra, có một chút ẩm ướt, mắt người đó đang ứa nước mắt.","Chúng rung rinh và run rẩy, rồi lại nhắm lại.","Một lần nữa chúng lại mở ra, lần này thật khó khăn vì đôi mắt đã mỏi mệt, mí mắt nặng trĩu, và người đó gần như đang trong trạng thái xuất thần sâu.","Chỉ trong khoảng một giây, mí mắt nhắm lại, và lần này chúng nhắm nghiền lại.","Cơ thể thư giãn nhiều hơn nữa, hơi thở trở nên nông, bệnh nhân, tức đối tượng, gọi người đó là gì tùy bạn, đang ở trong giai đoạn xuất thần.","Bây giờ chúng ta hãy để người đó ở đó trong chốc lát.","Những gì người đó đang làm trong trạng thái xuất thần đó không phải là mối bận tâm của chúng ta vì bản thân chúng ta có thể tự mình đi vào trạng thái xuất thần và có những trải nghiệm của riêng mình.","Chúng ta hãy để người đó ở lại trong giai đoạn xuất thần cho đến khi người đó hoàn thành mục đích mà mình đã bước vào trạng thái xuất thần."],"ts":[251.31,253.99,263.43,269.43,278.8,288.58,299.63,306.23,311.0,314.16,322.16,326.98,335.79,338.1,345.03],"vs":[350.95,353.15,362.03,368.35,381.47,393.43,404.73,413.8,418.78,421.91,431.81,436.69,445.74,449.2,460.9],"e0":109.08,"v0":143.43,"pe":[0,3,6,12],"pv":[0,3,6,12]},{"te":"You always wake up","tv":"Bạn luôn tỉnh lại","en":["He was doing an experiment, it seems, to see how deeply he could hypnotise himself, to see how firmly he could stay asleep.","He deliberately tried to set aside one of the provisions of nature because he told himself he was not going to wake up!","Minutes - ten minutes, twenty minutes?","- pass.","The breathing changes and the subject is no longer in a trance, but is sound asleep.","After half an hour or so he awakens feeling wondrously refreshed, more refreshed, indeed, than after a complete night's sleep.","You cannot fail to awaken out of a trance, nature will not allow it.","The sub-conscious is like a rather dim giant - a giant with dim intellect - for a time you can persuade him anything you like, but after a time it dawns upon this dim giant that he is 'having his leg pulled'.","Then he snaps out of the hypnotic state.","We repeat again that you cannot put yourself to sleep in any way which would cause you harm or even discomfort.","You are utterly safe, because you will have hypnotised yourself and not be at the mercy of any other person's suggestions.","We said before that a draft of cold air would awaken a person; that is so.","No matter how deep the trance, if there is a change of temperature, or anything which might possibly in any way whatever harm the body, the trance passes.","So it is that if you are in a trance and someone in the house opens a door or a window so that a draft of air comes to you, perhaps under the door or through the keyhole, you will be awakened safely, painlessly and then you will have the trouble of starting all over again.","That is why you should avoid drafts and disturbances."],"vi":["Có vẻ như người đó đang làm một cuộc thử nghiệm để xem mình có thể tự thôi miên sâu đến mức nào, để xem mình có thể chìm sâu vào giấc ngủ chắc chắn đến mức nào.","Người đó đã cố tình gạt bỏ một trong những cơ chế an toàn của tự nhiên vì người đó đã tự nhủ rằng mình sẽ không thức dậy!","Vài phút (mười phút, hai mươi phút?)","trôi qua.","Nhịp thở thay đổi và đối tượng không còn ở trong trạng thái xuất thần nữa, mà đang ngủ say.","Sau khoảng nửa giờ, người đó thức dậy cảm thấy sảng khoái tuyệt vời, thực sự sảng khoái hơn nhiều so với sau một đêm ngủ trọn vẹn.","Bạn không thể nào không thức dậy sau một trạng thái xuất thần, tự nhiên sẽ không cho phép điều đó.","Tiềm thức giống như một người khổng lồ hơi ngờ nghệch, một người khổng lồ có trí tuệ chậm chạp, trong một thời gian bạn có thể thuyết phục người đó bất cứ điều gì bạn thích, nhưng sau một thời gian, người khổng lồ ngờ nghệch này nhận ra rằng mình đang 'bị lừa phỉnh'.","Khi đó người đó lập tức thoát ra khỏi trạng thái thôi miên.","Chúng tôi xin nhắc lại một lần nữa rằng bạn không thể đưa mình vào giấc ngủ theo bất kỳ cách nào có thể gây hại hay thậm chí gây khó chịu cho bạn.","Bạn hoàn toàn an toàn, bởi vì bạn sẽ tự thôi miên chính mình chứ không phải phó mặc cho những lời ám thị của bất kỳ người nào khác.","Chúng tôi đã nói trước đây rằng một luồng gió lạnh sẽ đánh thức một người; đúng là như vậy.","Bất kể trạng thái xuất thần sâu đến mức nào, nếu có sự thay đổi nhiệt độ, hoặc bất cứ điều gì có thể bằng bất kỳ cách nào gây hại cho cơ thể, thì trạng thái xuất thần sẽ biến mất.","Vì vậy, nếu bạn đang trong trạng thái xuất thần và một người nào đó trong nhà mở một cánh cửa đi hoặc một cửa sổ khiến một luồng gió thổi đến chỗ bạn, có lẽ luồn dưới khe cửa hoặc qua lỗ khóa, bạn sẽ được đánh thức một cách an toàn, không đau đớn và rồi bạn sẽ phải chịu phiền toái khi bắt đầu lại từ đầu.","Đó là lý do tại sao bạn nên tránh những luồng gió lùa và những sự quấy rầy."],"ts":[469.64,476.75,483.57,487.08,487.95,493.33,502.48,507.19,519.11,522.31,528.52,535.74,541.01,549.17,562.0],"vs":[565.71,576.33,585.03,587.5,588.62,594.41,603.36,609.33,624.46,628.83,638.61,647.08,652.79,664.86,684.34],"e0":209.32,"v0":262.12,"pe":[0,2,6,9,11],"pv":[0,2,6,9,11]},{"te":"Repeat without a break","tv":"Lặp lại không ngắt quãng","en":["At all times you will have to stress the virtues that you want to acquire.","You will have to stress that you are getting rid of the things that you do not admire, and for some days as you walk about you will have to actively visualise the abilities which you want.","You will tell yourself time after time throughout the day that at such-and-such a time - preferably that night - you are going to hypnotise yourself, and each time you go into a trance the desired virtues will appear more strongly in you.","As you go into your trance repeat within your mind that which you desire.","Just a simple, perhaps silly little illustration; let us say that a man stoops, perhaps because he is too lazy to stand upright.","Let him say repeatedly \"I will stand upright - I will stand upright - I will stand upright.\"","The point is, again, that you must repeat this quickly time after time with no break in between, because if you do permit a break Friend Sub-Conscious might come in and say, \"Oh, you never tell the truth, you stoop like anything!\"","If you repeat it without giving a break Friend Sub-Conscious hasn't a chance, he becomes overwhelmed by the weight of words and soon believes that you stand up straight.","If he does believe that, your muscles will tighten and you will stand straight just as you want.","Do you smoke too much?","Drink too much?","It's bad for the health if carried to excess, you know!","Why not use hypnotism to cure yourself, to save your pocketbook from the constant depletion of what are, after all, rather childish habits.","You have only to convince your sub-conscious that you dislike smoking and you will stop smoking without a single pang, without a single thought of smoking."],"vi":["Vào mọi lúc, bạn sẽ phải nhấn mạnh những đức tính mà bạn muốn đạt được.","Bạn sẽ phải nhấn mạnh rằng bạn đang loại bỏ những điều mà bạn không ngưỡng mộ, và trong vài ngày khi đi lại, bạn sẽ phải chủ động hình dung những khả năng mà bạn muốn có.","Bạn sẽ tự nhủ hết lần này đến lần khác trong ngày rằng vào giờ này giờ nọ, tốt nhất là đêm hôm đó, bạn sắp tự thôi miên chính mình, và mỗi lần bạn bước vào trạng thái xuất thần, những đức tính mong muốn sẽ xuất hiện mạnh mẽ hơn trong bạn.","Khi bạn bước vào trạng thái xuất thần, hãy lặp lại trong tâm trí điều mà bạn khao khát.","Chỉ là một ví dụ minh họa đơn giản, có lẽ hơi ngớ ngẩn một chút: giả sử một người đàn ông đi khom lưng, có lẽ vì người đó quá lười đứng thẳng.","Hãy để người đó nói lặp đi lặp lại: \"Tôi sẽ đứng thẳng, tôi sẽ đứng thẳng, tôi sẽ đứng thẳng.\"","Xin nhắc lại, điểm mấu chốt là bạn phải lặp lại điều này thật nhanh hết lần này đến lần khác mà không có khoảng ngắt ở giữa, bởi vì nếu bạn cho phép có một khoảng ngắt, Ông Bạn Tiềm Thức có thể chen vào và nói: \"Ồ, bạn chẳng bao giờ nói thật cả, bạn còng lưng như con tôm ấy!\"","Nếu bạn lặp lại điều đó mà không có khoảng ngắt, Ông Bạn Tiềm Thức sẽ chẳng có cơ hội nào, ông ta sẽ bị choáng ngợp bởi sức nặng của ngôn từ và sẽ sớm tin rằng bạn đứng thẳng lưng.","Nếu ông ta tin điều đó, các cơ của bạn sẽ siết lại và bạn sẽ đứng thẳng đúng như bạn muốn.","Bạn có hút thuốc quá nhiều không?","Uống rượu quá nhiều không?","Bạn biết đấy, sẽ có hại cho sức khỏe nếu quá đà!","Tại sao không sử dụng thuật thôi miên để tự chữa lành cho mình, để cứu ví tiền của bạn khỏi sự hao hụt liên tục bởi những thói quen mà rốt cuộc là khá ấu trĩ.","Bạn chỉ cần thuyết phục tiềm thức của mình rằng bạn không thích hút thuốc và bạn sẽ bỏ thuốc mà không chút day dứt nào, không có một ý nghĩ nào về việc hút thuốc."],"ts":[690.39,694.71,703.71,715.2,720.14,727.91,734.51,747.41,756.48,761.89,763.56,765.08,768.14,776.9],"vs":[785.41,789.74,800.47,815.23,821.17,830.97,837.75,855.73,867.16,873.83,876.09,877.93,881.77,891.87],"e0":305.99,"v0":386.8,"pe":[0,4,9],"pv":[0,4,9]},{"te":"Giving up smoking","tv":"Bỏ hút thuốc","en":["People cannot give up smoking, it is a habit which is extremely hard to break.","No doubt you have heard that time after time; a smoker cannot give up his pipe or cigarette, everyone tells you so, advertisements in the paper bring to your attention various so-called remedies for stopping smoking, stopping this or stopping that.","Does it not occur to you that all this is in itself a form of hypnosis?","You cannot stop smoking because you believe what you have been told by other people and by the advertisements to the effect that to stop smoking is almost impossible.","Turn that hypnotism to your own use; YOU are different from the common herd, YOU have a strong character, you are dominant, you can cure yourself of smoking, or drinking, or whatever it is you desire to cure.","Just as hypnotism - unconscious hypnotism - made you believe that you could not break the smoking habit, so, when you are aware of this, your conscious hypnotism can make it so that you never touch another cigarette.","A word of warning, though, or might it even be called friendly advice.","Are you sure you want to give up smoking?","Are you sure you want to give up drinking or always being late for appointments?","You cannot do anything until you are sure, you must be certain that you want to give up smoking, that you want to do this or do that.","It is not enough to be a very weak man and say, \"Oh, I wish I could give up smoking, let me tell myself that I will.\"","Again and again until it sinks into your sub-conscious - you can only do that which you really want to do, so that if you more or less dare yourself not to give up smoking, then you will not give up smoking, you might even smoke more!"],"vi":["Người ta không thể bỏ hút thuốc, đó là một thói quen cực kỳ khó bỏ.","Chắc chắn bạn đã nghe thấy điều đó hết lần này đến lần khác; một người hút thuốc không thể từ bỏ tẩu thuốc hay điếu thuốc lá của mình, mọi người đều nói với bạn như vậy, các mẩu quảng cáo trên báo thu hút sự chú ý của bạn vào nhiều cái gọi là phương thuốc cai thuốc lá, cai cái này hay cai cái kia.","Có bao giờ bạn nghĩ rằng tất cả những điều này tự thân nó là một hình thức thôi miên không?","Bạn không thể ngừng hút thuốc bởi vì bạn tin vào những gì người khác và các mẩu quảng cáo đã nói với bạn rằng việc ngừng hút thuốc là gần như bất khả thi.","Hãy biến thuật thôi miên đó phục vụ cho mục đích của riêng bạn: BẠN khác biệt với đám đông bình thường, BẠN có một cá tính mạnh mẽ, bạn có bản lĩnh, bạn có thể tự chữa cho mình khỏi tật hút thuốc, hoặc uống rượu, hay bất cứ tật gì bạn muốn chữa.","Cũng như thuật thôi miên, tức sự thôi miên vô thức, đã khiến bạn tin rằng bạn không thể từ bỏ thói quen hút thuốc, thì khi bạn nhận thức được điều này, sự thôi miên có ý thức của bạn có thể làm cho bạn không bao giờ chạm vào một điếu thuốc lá nào khác nữa.","Dù vậy, xin có một lời cảnh báo, hay có thể gọi là một lời khuyên thân tình.","Bạn có chắc chắn mình muốn bỏ hút thuốc không?","Bạn có chắc chắn mình muốn bỏ uống rượu hoặc luôn trễ hẹn không?","Bạn không thể làm được bất cứ điều gì cho đến khi bạn chắc chắn, bạn phải đoan chắc rằng bạn muốn bỏ hút thuốc, rằng bạn muốn làm điều này hay làm điều kia.","Chưa đủ nếu chỉ là một người rất yếu đuối và nói: \"Ồ, ước gì tôi có thể bỏ hút thuốc, để tôi tự nhủ với bản thân rằng tôi sẽ bỏ.\"","Xin nhắc đi nhắc lại cho đến khi điều này ngấm vào tiềm thức của bạn: bạn chỉ có thể làm điều mà bạn thực sự muốn làm, vì vậy nếu bạn ít nhiều thách thức bản thân không bỏ thuốc lá, khi đó bạn sẽ không bỏ thuốc lá, thậm chí bạn có thể hút nhiều hơn!"],"ts":[902.6,907.77,921.34,925.92,934.85,945.49,956.67,960.63,963.07,967.13,973.85,981.9],"vs":[993.37,997.91,1016.83,1022.05,1032.62,1048.0,1063.74,1069.07,1072.16,1076.46,1086.25,1095.7],"e0":401.61,"v0":503.99,"pe":[0,4,6,11],"pv":[0,4,6,11]},{"te":"Do you really want it?","tv":"Bạn có thực sự muốn điều đó?","en":["Examine yourself closely.","What do you want to do really?","There is no one about, no one looking over your shoulder, no one peering into your mind.","Do you really want to give up smoking?","Or do you prefer to go on smoking, and is your statement that you want to give up just so much waste words?","Once you are completely convinced that you do want a thing, you can have it.","Do not blame hypnotism, or anything but yourself if you fail to get what you want, because if you do fail then it means this, and this only; failure means that you were not really strong in your resolution to do this or not do that!","By self-hypnosis you can cure yourself of those things which some people refer to as 'bad habits'.","Unfortunately we have never been able to discover what these 'bad habits' were, so we can shed no more light on that particular subject!","We will consider bad habits to include baiting your wife or throwing the iron at your husband or kicking the dog, swearing at someone without reason or getting drunk, and all these things can be cured so very easily provided one definitely wants to.","Let yourself relax a few times.","Take advantage of freedom from inner tension to build up your own nervous energy.","You can do so much to improve your health if you will only read, and re-read this Lesson and the one before, and practise, practise, practise.","Even the greatest musicians practise scales and notes hour after hour, day after day.","That is why they are great musicians.","You can be a great self-hypnotist if you do as we say.","So - practise."],"vi":["Hãy tự xem xét kỹ bản thân mình.","Bạn thực sự muốn làm gì?","Không có ai xung quanh cả, không ai nhìn qua vai bạn, không ai nhìn thấu vào tâm trí bạn.","Bạn có thực sự muốn bỏ hút thuốc không?","Hay bạn thích tiếp tục hút thuốc hơn, và lời tuyên bố rằng bạn muốn bỏ chỉ là lời nói suông?","Một khi bạn hoàn toàn bị thuyết phục rằng bạn thực sự muốn một điều gì đó, bạn có thể có được nó.","Đừng đổ lỗi cho thuật thôi miên, hay bất cứ điều gì ngoại trừ chính bản thân bạn nếu bạn không đạt được những gì mình muốn, bởi vì nếu bạn thất bại thì điều đó có nghĩa là điều này, và chỉ điều này mà thôi: sự thất bại có nghĩa là bạn chưa thực sự mạnh mẽ trong quyết tâm làm điều này hay không làm điều kia!","Bằng thuật tự thôi miên, bạn có thể tự chữa cho mình khỏi những điều mà một số người gọi là 'thói quen xấu'.","Đáng tiếc là chúng tôi chưa bao giờ có thể khám phá ra những 'thói quen xấu' này là gì, vì vậy chúng tôi không thể làm sáng tỏ thêm về chủ đề cụ thể đó!","Chúng tôi coi các thói quen xấu bao gồm việc chọc tức vợ hoặc ném chiếc bàn là vào người chồng hoặc đá con chó, chửi rủa ai đó không có lý do hoặc say xỉn, và tất cả những điều này đều có thể được chữa một cách rất dễ dàng miễn là người ta dứt khoát muốn điều đó.","Hãy để bản thân thư giãn vài lần.","Hãy tận dụng lúc không còn căng thẳng nội tâm để bồi đắp năng lượng thần kinh của chính bạn.","Bạn có thể làm được rất nhiều điều để cải thiện sức khỏe của mình nếu bạn chịu đọc, và đọc lại Bài này cùng Bài trước, rồi luyện tập, luyện tập, luyện tập.","Ngay cả những nhạc sĩ vĩ đại nhất cũng luyện tập các gam và các nốt nhạc hết giờ này qua giờ khác, ngày này qua ngày khác.","Đó là lý do tại sao họ là những nhạc sĩ vĩ đại.","Bạn có thể là một bậc thầy tự thôi miên vĩ đại nếu bạn làm theo những gì chúng tôi nói.","Vì vậy, hãy luyện tập."],"ts":[1112.65,1114.77,1116.49,1121.92,1124.21,1130.68,1134.82,1146.94,1152.81,1161.0,1173.94,1176.46,1181.34,1188.94,1195.03,1197.67,1201.23],"vs":[1202.72,1205.16,1207.22,1213.14,1215.72,1222.27,1229.11,1248.43,1255.45,1264.83,1282.69,1285.2,1290.84,1302.17,1309.8,1313.43,1319.26],"e0":492.98,"v0":623.27,"pe":[0,5,7,10],"pv":[0,5,7,10]}],"lab":"Bài 29"},{"g":3,"n":30,"title":"Lesson Thirty (1/2)","tv":"Bài Ba Mươi (1/2)","a":{"bi":{"id":"1pIVeB-E7uDDqbJiV2UI0QX3MlIH4rERw","f":"30-lesson-thirty-1.m4a","z":8586089}},"s":[{"te":"Lesson Thirty (1/2)","tv":"Bài Ba Mươi (1/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Thirty, part 1."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Ba Mươi, phần 1."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.05,10.04],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"The dignity of work","tv":"Phẩm giá của lao động","en":["Many people have the idea - a most mistaken idea - that there is something wrong with work.","Many civilisations are divided into 'white-collar workers' and those who 'get their hands dirty'.","It is a form of snobbery which should be eradicated because it turns brother against brother and race against race.","Work, no matter whether it be brain work or manual work, is ennobling to those who do it with a clear conscience and without a mistaken sense of shame.","In some countries it is considered to be a disgrace if the Lady of the House lifts her hand to do any form of work; it is thought that she should sit about and look pretty, and perhaps give a few orders now and then to show that she is the Lady of the House!","In old China in days long gone the upper classes - so called - grew their finger nails ridiculously long, so long, in fact, that often they would have special sheaths to protect the nails from accidental breakage.","The purpose of the long nails was to show that the owner was so wealthy that he did not have to do anything at all for himself; the long nails was proof positive of his inability to work because the Lady or Gentleman of the House - the wearer of the long nails could not even attend to his or her bodily needs, and had to have servants to do everything for him!","In Tibet before the Communist invasion certain of the noblemen (who should have known better!)","wore sleeves so long that they completely covered the hands and dangled perhaps six or twelve inches below the fingertips.","This was to show that these men were so important, and so wealthy, that they did not have to work.","The long, long sleeves were a constant reminder that they could not work.","This, of course, was a degradation of the real purpose of work.","Work was a form of discipline, a form of training.","Discipline is utterly necessary, it is discipline which makes the difference between a crack regiment of soldiers and a disorganised rabble, it is discipline in the home which makes it possible for youngsters - teenagers - to be decent citizens when they are no longer teenagers; lack of discipline makes for hordes of leather jacketed young morons who are bent only on destruction."],"vi":["Nhiều người có ý nghĩ, một ý nghĩ hết sức sai lầm, rằng có điều gì đó không ổn với lao động.","Nhiều nền văn minh bị chia rẽ thành 'những người lao động cổ cồn trắng' và những người 'làm bẩn tay chân'.","Đó là một hình thức hợm hĩnh cần phải bị xóa bỏ vì nó khiến anh em chống lại nhau và chủng tộc chống lại chủng tộc.","Lao động, bất kể là lao động trí óc hay lao động chân tay, đều cao quý đối với những ai làm việc đó với một lương tâm trong sáng và không có cảm giác xấu hổ sai lầm.","Ở một số quốc gia, việc Bà Chủ Nhà nhấc tay làm bất kỳ hình thức công việc nào bị coi là một điều ô nhục; người ta cho rằng bà ấy chỉ nên ngồi không và tỏ ra xinh đẹp, và thỉnh thoảng có lẽ đưa ra một vài mệnh lệnh để chứng tỏ rằng bà ấy là Bà Chủ Nhà!","Ở Trung Hoa thời xưa trong những ngày đã xa xôi, cái gọi là tầng lớp thượng lưu đã để móng tay của họ dài một cách lố bịch, thực tế là dài đến mức họ thường phải có những chiếc bao đặc biệt để bảo vệ móng tay khỏi vô tình bị gãy.","Mục đích của những chiếc móng tay dài là để chứng tỏ rằng chủ nhân giàu có đến mức người đó không phải tự làm bất cứ điều gì cho bản thân; những chiếc móng tay dài là bằng chứng rõ ràng về việc người đó không có khả năng làm việc vì Bà Chủ hay Ông Chủ Nhà, tức người mang những móng tay dài, thậm chí không thể tự chăm sóc các nhu cầu cơ thể của mình, và phải có kẻ hầu người hạ làm mọi việc cho mình!","Ở Tây Tạng trước cuộc xâm lăng của Cộng sản, một số quý tộc, những người đáng lẽ phải hiểu biết hơn, đã mặc những chiếc tay áo dài đến mức chúng che kín hoàn toàn bàn tay và buông thõng có lẽ sáu hoặc mười hai inch bên dưới các đầu ngón tay.","Điều này nhằm thể hiện rằng những người đàn ông này quan trọng đến thế, và giàu có đến thế, nên họ không phải làm việc.","Những chiếc tay áo dài lê thê là lời nhắc nhở thường trực rằng họ không thể làm việc.","Điều này, dĩ nhiên, là sự suy thoái mục đích thực sự của lao động.","Lao động là một hình thức kỷ luật, một hình thức rèn luyện.","Kỷ luật là điều hoàn toàn cần thiết, chính kỷ luật tạo nên sự khác biệt giữa một trung đoàn lính tinh nhuệ và một đám ô hợp, chính kỷ luật trong gia đình giúp cho những người trẻ tuổi, tức lứa tuổi thanh thiếu niên, trở thành những công dân tử tế khi họ không còn ở lứa tuổi thanh thiếu niên nữa; sự thiếu kỷ luật tạo ra những bầy thanh niên ngốc nghếch mặc áo khoác da chỉ chăm chăm vào việc phá hoại."],"ts":[12.68,18.31,24.85,31.78,40.44,53.71,64.45,82.8,88.43,95.18,101.21,105.61,109.5,113.0],"vs":[132.25,138.4,144.37,152.4,163.83,180.77,196.19,221.16,236.61,244.55,249.84,254.29,257.89],"e0":6.65,"v0":6.63,"pe":[0,3,5,7],"pv":[0,3,5,7]},{"te":"Work in the lamaseries","tv":"Lao động trong các tu viện lama","en":["We mentioned Tibet as being one of the places where there were wrong ideas about work, but that is only among laymen.","In the lamaseries it was a rule that everyone, no matter how exalted, had to do menial work at certain stated times.","It was (before the Communist invasion) no unusual sight to see a High Abbot cleaning a floor - cleaning up rubbish deposited on the floor by the lowest of monks.","The purpose of this was to teach the Abbot that things upon the Earth were things of a temporal nature, and the beggar of today might be the prince of tomorrow and the prince of today might be a beggar tomorrow.","Some point might possibly be drawn from the fact that many of the crowned heads of Europe and elsewhere are no longer kings and queens and princes ruling countries, but then one has to reflect that many of these former crowned heads and presidents have made very sure while they were still in power that they would have ample funds for when they were no longer in power.","However, that is a digression, let us state again that work, no matter what kind of work, whether menial or mental, is uplifting and never degrading when it is done with pure motives, and with the idea of 'service to others' behind it.","Instead of applauding those gilded ladies who sit and autocratically dictate to ill-paid servants while not lifting a finger themselves, we should applaud the servants and look down upon the gilded ladies, for the servants are doing something honourable; the gilded ladies are not.","We heard a discussion quite recently - a somewhat heated one - about meat eating.","Our own point of view is that if a person wants to eat meat, then let them eat meat, if a person wants to be a vegetarian and climb trees after nuts, then let them be a vegetarian and climb trees after nuts.","It does not matter what one eats or what one does not eat so long as they do not inflict their often erroneous opinions upon others, who may be too polite to object violently."],"vi":["Chúng tôi đã đề cập đến Tây Tạng như một trong những nơi có những quan niệm sai lầm về lao động, nhưng điều đó chỉ tồn tại trong giới cư sĩ.","Trong các tu viện lama, có một quy tắc là tất cả mọi người, bất kể địa vị cao quý đến đâu, đều phải làm những công việc chân tay hèn mọn vào những thời điểm quy định nhất định.","Trước cuộc xâm lăng của Cộng sản, việc nhìn thấy một Vị Đại Viện Trưởng lau sàn nhà, dọn dẹp rác rưởi do những tăng sĩ cấp thấp nhất vứt ra sàn không phải là cảnh tượng hiếm gặp.","Mục đích của việc này là để dạy cho Vị Viện Trưởng rằng những thứ trên Trái Đất là những thứ có tính chất tạm thời, và kẻ ăn xin của ngày hôm nay có thể là hoàng tử của ngày mai và hoàng tử của ngày hôm nay có thể là kẻ ăn xin của ngày mai.","Người ta có thể rút ra một điểm nào đó từ thực tế là nhiều bậc quân vương của châu Âu và các nơi khác không còn là các vị vua, hoàng hậu và hoàng tử cai trị các quốc gia nữa, nhưng người ta phải ngẫm lại rằng nhiều vị cựu vương và tổng thống này đã đảm bảo rất chắc chắn khi họ vẫn còn nắm quyền rằng họ sẽ có nhiều tiền bạc cho thời điểm họ không còn nắm quyền nữa.","Dù vậy, đó là một sự lạc đề, chúng tôi xin khẳng định lại rằng lao động, bất kể là loại hình công việc nào, dù là chân tay hay trí óc, đều nâng cao phẩm giá và không bao giờ hạ thấp giá trị con người khi nó được thực hiện với những động cơ thuần khiết, và với ý niệm 'phục vụ người khác' đằng sau nó.","Thay vì tán thưởng những quý bà lộng lẫy ngồi đó và độc đoán ra lệnh cho những người hầu được trả lương bèo bọt trong khi bản thân không buồn nhấc một ngón tay, chúng ta nên tán thưởng những người hầu và coi thường những quý bà lộng lẫy, vì những người hầu đang làm một điều gì đó đáng kính; còn những quý bà lộng lẫy thì không.","Gần đây chúng tôi có nghe một cuộc thảo luận, một cuộc thảo luận khá nảy lửa, về việc ăn thịt.","Quan điểm của riêng chúng tôi là nếu một người muốn ăn thịt, thì hãy để họ ăn thịt, nếu một người muốn ăn chay và trèo cây hái quả hạch, thì hãy để họ ăn chay và trèo cây hái quả hạch.","Người ta ăn gì hay không ăn gì không quan trọng miễn là họ không áp đặt những quan điểm thường là sai lầm của mình lên những người khác, những người có thể quá lịch sự để phản đối kịch liệt."],"ts":[282.26,289.02,296.01,305.37,315.81,332.41,344.71,359.77,364.44,375.26],"vs":[385.63,394.8,405.86,417.01,433.16,456.62,475.49,495.04,501.35,513.29],"e0":126.82,"v0":156.64,"pe":[0,7],"pv":[0,7]},{"te":"Meat or vegetables","tv":"Ăn thịt hay ăn rau","en":["Man is an animal, no matter how much we disguise the fact with fine clothes and beautiful powders and hair dyes, etc., Man and Woman are animals, meat eating animals too.","In fact, the flesh of mankind tastes, according to all reports, something like pork!","Many people behave in a rather piggish manner, so possibly that is quite appropriate.","Cannibals, when asked about human flesh, say that the black man's flesh is rather sweet and like roast pork.","The white man's flesh is apparently a rather rancid and sour affair, like a joint that has gone off!","We suggest, then, that if you want to eat meat, do so.","If you want to eat vegetables or grass, do so.","But do not at any time inflict your own opinions on others.","It is a sad fact that those who are vegetarians or health food addicts are often extreme in their views, as if by the very vehemence of their argument they will convince themselves.","It seems to us very decidedly that many of these people whom we personally regard as cranks are uncertain that they are doing the right thing.","They do not want to miss anything, but they do not want to be vegetarians themselves if they think that other people are enjoying meat.","It is often the case with non-smokers; non-smokers often resent greatly that another person shall smoke, they seem to think that there is something exceedingly virtuous in not smoking.","Actually it is just a matter of choice.","Smoking, in moderation, probably never hurt anyone, but drink - intoxicating liquors - does harm people because it interferes with their astral.","We say in connection with this that, again, if a person wants to drink and injure their astral body, well, that is their choice.","It is definitely wrong to try to use any forceful persuasion to change the path of another person."],"vi":["Con người là một loài động vật, bất kể chúng ta ngụy trang cho thực tế đó bằng quần áo đẹp đẽ, các loại phấn thơm và thuốc nhuộm tóc tuyệt vời đến mức nào, vân vân, Đàn Ông và Phụ Nữ đều là động vật, lại còn là động vật ăn thịt nữa.","Trên thực tế, thịt của loài người có vị, theo mọi lời kể, đại loại như thịt lợn!","Nhiều người cư xử theo cách khá giống loài lợn, vì vậy có lẽ điều đó khá phù hợp.","Những kẻ ăn thịt người, khi được hỏi về thịt người, nói rằng thịt của người da đen khá ngọt và giống thịt lợn quay.","Thịt của người da trắng dường như là một thứ khá ôi và chua, giống như một tảng thịt đã bị hỏng!","Do đó, chúng tôi khuyên rằng nếu bạn muốn ăn thịt, hãy làm vậy.","Nếu bạn muốn ăn rau hoặc cỏ, hãy làm vậy.","Nhưng đừng bao giờ áp đặt quan điểm của riêng bạn lên người khác.","Một thực tế đáng buồn là những người ăn chay hoặc những người nghiện thực phẩm dưỡng sinh thường cực đoan trong quan điểm của họ, như thể bằng chính sự kịch liệt trong lập luận của mình họ sẽ tự thuyết phục bản thân.","Chúng tôi thấy rất rõ ràng rằng nhiều người trong số này, những người mà cá nhân chúng tôi coi là lập dị, không chắc chắn rằng họ đang làm điều đúng đắn.","Họ không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì, nhưng họ không muốn bản thân mình là người ăn chay nếu họ nghĩ rằng những người khác đang thưởng thức thịt.","Trường hợp này cũng thường xảy ra với những người không hút thuốc; những người không hút thuốc thường rất bực bội khi người khác hút thuốc, họ dường như nghĩ rằng có điều gì đó vô cùng đạo đức trong việc không hút thuốc.","Thực ra đó chỉ là vấn đề lựa chọn.","Hút thuốc điều độ có lẽ chưa bao giờ làm hại ai, nhưng rượu, tức các thức uống gây say, thực sự làm hại con người vì nó gây rối loạn thể vía của họ.","Liên quan đến điều này, chúng tôi xin nói lại rằng, nếu một người muốn uống rượu và làm tổn thương thể vía của họ, chà, đó là lựa chọn của họ.","Chắc chắn là sai lầm khi cố gắng sử dụng bất kỳ sự thuyết phục cưỡng ép nào để thay đổi con đường của một người khác."],"ts":[526.07,536.27,541.33,546.52,553.11,559.98,563.62,566.65,570.58,580.18,587.72,594.79,605.16,607.76,615.94,622.61],"vs":[628.58,643.92,649.6,655.15,662.77,669.4,673.56,676.94,680.87,693.45,703.65,712.25,723.91,726.51,736.35,745.39],"e0":230.79,"v0":297.08,"pe":[0,5],"pv":[0,5]},{"te":"Taking life","tv":"Sát sinh","en":["While we are on the subject of eating meat, etc., which entails killing, let us mention another point which you may find of interest.","Some people say that one should never kill even an insect.","They say one should never kill a cow or a horse, or anything else which has life in it.","It makes us wonder if we are doing a grave ill when we kill a mosquito which threatens to infect us with malaria; it makes us wonder if we are doing a crime against the living world if we have an injection against any virus.","After all, a microbe or a virus is a living organisation, should we, then, out of our sense of righteousness, stop trying to kill T.B. germs (Tuberculosis, short for tubercle bacillus, Ed.), stop trying to kill cancer germs?","Are we great sinners in trying to find a cure for the common cold?","In trying to cure any illness surely we are taking life.","We have to be reasonable about all this.","The vegetarians say that we should not take life.","Now, a cabbage has life, so if we tear a cabbage from the ground in order that we may eat it we are destroying life which we cannot create.","If we take a potato or a stick of celery, or anything else, we are destroying life, and as the vegetarian destroys life quite as much as the meat eater why not let us be sensible and eat as the body needs - meat?","It is often stated that the good Buddhist does not eat meat, and we must hasten to agree that many Buddhists do not eat meat and often the reason is that they cannot afford it!","Buddhism flourished exceedingly in very, very poor countries.","In Tibet, for instance, meat was an unheard of luxury which could be enjoyed only by the richest of the rich.","The ordinary people had vegetables and tsampa, the vegetables, too, were a luxury!","The monk, who was not addicted to luxury, lived on tsampa and nothing else, but to make it taste better the leaders of the religion decreed that it was wrong to eat meat.","Thus, people who could not get meat anyhow felt that they were being virtuous in not having meat!","We feel that there is much nonsense written about all these things.","The meat eater likes to have meat - well let him.","If the vegetarian wants to chew a stick of celery, let him have his celery as long as he does not inflict his views on others.","In the same way, if a person does not want to kill an insect, and prefers to have his cancer virus or his T.B. germs instead of trying to get cured - that is his choice."],"vi":["Trong khi chúng ta đang bàn về chủ đề ăn thịt, vân vân, vốn đòi hỏi sự sát sinh, chúng tôi xin đề cập đến một điểm khác mà bạn có thể thấy thú vị.","Một số người nói rằng người ta không bao giờ nên giết ngay cả một con côn trùng.","Họ nói người ta không bao giờ nên giết một con bò hay một con ngựa, hoặc bất cứ thứ gì có sự sống trong đó.","Điều đó khiến chúng tôi tự hỏi liệu chúng ta có đang làm một điều tồi tệ nghiêm trọng khi chúng ta đập chết một con muỗi đe dọa lây nhiễm bệnh sốt rét cho chúng ta hay không; nó khiến chúng tôi tự hỏi liệu chúng ta có đang phạm tội ác chống lại thế giới sinh vật hay không nếu chúng ta tiêm phòng vắc-xin chống lại bất kỳ loại virus nào.","Rốt cuộc, một vi trùng hoặc một virus là một sinh vật sống, vậy chẳng lẽ chúng ta, vì ý thức đạo hạnh của mình, lại ngừng cố gắng tiêu diệt vi trùng lao (lời người biên tập: tức trực khuẩn lao), ngừng cố gắng tiêu diệt các mầm ung thư sao?","Phải chăng chúng ta là những kẻ tội đồ lớn khi cố gắng tìm ra cách chữa trị căn bệnh cảm lạnh thông thường?","Trong việc cố gắng chữa lành bất kỳ căn bệnh nào, chắc chắn chúng ta đang tước đoạt sự sống.","Chúng ta phải biết suy xét hợp lý về tất cả những điều này.","Những người ăn chay nói rằng chúng ta không nên sát sinh.","Thế nhưng, một cây bắp cải có sự sống, vì vậy nếu chúng ta nhổ một cây bắp cải khỏi mặt đất để có thể ăn nó, chúng ta đang hủy hoại sự sống mà chúng ta không thể tạo ra được.","Nếu chúng ta lấy một củ khoai tây hay một cọng cần tây, hoặc bất cứ thứ gì khác, chúng ta đang hủy hoại sự sống, và vì người ăn chay hủy hoại sự sống không kém gì người ăn thịt, sao chúng ta không biết điều mà ăn những gì cơ thể cần: thịt?","Người ta thường nói rằng một Phật tử tốt thì không ăn thịt, và chúng tôi phải vội vàng đồng ý rằng nhiều Phật tử không ăn thịt và lý do thường là họ không đủ tiền mua!","Phật giáo đã phát triển vô cùng mạnh mẽ ở những quốc gia rất, rất nghèo.","Chẳng hạn ở Tây Tạng, thịt là một thứ xa xỉ chưa từng nghe thấy mà chỉ những người giàu nhất trong số những người giàu mới có thể thưởng thức.","Người dân bình thường ăn rau và tsampa, bản thân rau củ cũng là một thứ xa xỉ!","Người tăng sĩ, vốn không ham thích sự xa hoa, sống bằng tsampa và không có gì khác, nhưng để làm cho nó có vị ngon hơn, các vị lãnh đạo tôn giáo đã ra sắc lệnh rằng ăn thịt là sai trái.","Do đó, những người đằng nào cũng không thể có được thịt cảm thấy rằng họ đang sống đạo hạnh khi không ăn thịt!","Chúng tôi cảm thấy có nhiều điều nhảm nhí được viết ra về tất cả những thứ này.","Người ăn thịt thích có thịt, được thôi, cứ để người đó ăn.","Nếu người ăn chay muốn nhai một cọng cần tây, hãy để người đó có cọng cần tây của mình miễn là người đó không áp đặt quan điểm của mình lên người khác.","Cũng theo cách đó, nếu một người không muốn giết một con côn trùng, và muốn giữ lại virus ung thư hoặc vi trùng lao của mình thay vì cố gắng chữa khỏi bệnh, đó là lựa chọn của người đó."],"ts":[753.49,760.88,764.61,769.85,781.5,795.45,799.68,803.25,806.32,809.43,816.71,827.61,836.71,840.82,847.87,852.85,862.55,868.18,872.05,874.93,882.54],"vs":[891.88,901.63,906.58,913.37,934.52,949.98,956.81,962.42,966.73,970.73,982.55,997.78,1007.88,1012.57,1021.2,1026.72,1039.83,1046.16,1051.24,1055.1,1064.25],"e0":333.9,"v0":421.99,"pe":[0,8],"pv":[0,8]}],"lab":"Bài 30"},{"g":3,"n":30,"title":"Lesson Thirty (2/2)","tv":"Bài Ba Mươi (2/2)","a":{"bi":{"id":"19ejxGRCdtIMk4Hg6mVWgVmaN9tyt4BO6","f":"30-lesson-thirty-2.m4a","z":7358377}},"s":[{"te":"Lesson Thirty (2/2)","tv":"Bài Ba Mươi (2/2)","en":["You Forever, by T. Lobsang Rampa.","Lesson Thirty, part 2."],"vi":["Bạn Là Mãi Mãi, tác giả T. Lobsang Rampa.","Bài Ba Mươi, phần 2."],"ts":[0.0,3.93],"vs":[6.06,10.05],"e0":0.0,"v0":0.0,"k":"title"},{"te":"Do not force others","tv":"Đừng ép buộc người khác","en":["We often get letters from people in great distress who tell us that such-and-such a person is desperately in need of help, of advice, and how can they hypnotise a person, or force a person to a different way of life.","We never help in such cases, because we believe that it is indeed very, very wrong to try to influence the path of another person.","In this Course, for instance, knowledge is available.","We state our opinions, we state what we know, but we do not try to force you to believe.","If you are taking this Course then presumably you are prepared to listen to what we have to say; if you do not want to listen to us it is an easy matter to close the book.","If you are asked to give an opinion, give it, but do not try to force your opinion on a person, and, having given your opinion, let the whole matter drop because you do not know what the other person arranged as their path through life.","If you are going to force a person to do something which they do not want to do, then you might be fixed with their kharma.","It might be an unpleasant kharma, too!","We want to say something here about animals; many people regard animals merely as creatures who walk about on four legs instead of on two.","People regard animals as dumb creatures because they do not speak English or French or German or Spanish, but then animals regard humans as dumb creatures also!","If you were truly telepathic you would find that animals do talk, and they talk far more intelligently than many humans!","Some scientists, as reported in a recent edition of 'The Scientific American', have discovered that there is a language of bees.","Bees can give very detailed instructions to each other, and they even hold conferences!"],"vi":["Chúng tôi thường nhận được thư từ những người đang gặp đau khổ lớn, họ nói với chúng tôi rằng người này người nọ đang vô cùng cần sự giúp đỡ, cần lời khuyên, và làm thế nào họ có thể thôi miên một người, hoặc ép buộc một người đi theo một lối sống khác.","Chúng tôi không bao giờ giúp đỡ trong những trường hợp như vậy, bởi vì chúng tôi tin rằng việc cố gắng gây ảnh hưởng đến con đường của một người khác thực sự là rất, rất sai trái.","Chẳng hạn trong Khóa Học này, tri thức luôn sẵn có.","Chúng tôi nêu ra các quan điểm của mình, chúng tôi nêu ra những gì chúng tôi biết, nhưng chúng tôi không cố ép bạn phải tin.","Nếu bạn đang theo học Khóa Học này thì có lẽ bạn đã sẵn sàng lắng nghe những gì chúng tôi nói; nếu bạn không muốn lắng nghe chúng tôi, việc gấp cuốn sách lại là một điều dễ dàng.","Nếu bạn được yêu cầu đưa ra một quan điểm, hãy đưa ra, nhưng đừng cố ép quan điểm của bạn lên một người khác, và sau khi đã đưa ra quan điểm của mình, hãy để toàn bộ vấn đề lắng xuống vì bạn không biết người kia đã sắp đặt những gì làm con đường của họ trong cuộc đời.","Nếu bạn định ép một người làm điều gì đó mà họ không muốn làm, khi đó bạn có thể bị trói buộc với món nợ nghiệp của họ.","Đó cũng có thể là một nghiệp quả khó chịu nữa đấy!","Chúng tôi muốn nói đôi điều ở đây về các loài động vật: nhiều người coi động vật chỉ đơn thuần là những sinh vật đi lại bằng bốn chân thay vì bằng hai chân.","Mọi người coi động vật là những sinh vật câm lặng vì chúng không nói tiếng Anh hay tiếng Pháp hoặc tiếng Đức hay tiếng Tây Ban Nha, nhưng khi đó động vật cũng coi con người là những sinh vật câm lặng!","Nếu bạn thực sự có khả năng thần giao cách cảm, bạn sẽ thấy rằng động vật thực sự có nói chuyện, và chúng nói chuyện thông minh hơn nhiều con người!","Một số nhà khoa học, như đã được tường thuật trong một ấn bản gần đây của tờ 'The Scientific American', đã phát hiện ra rằng loài ong có một ngôn ngữ riêng.","Những con ong có thể đưa ra những chỉ dẫn rất chi tiết cho nhau, và chúng thậm chí còn tổ chức các hội nghị!"],"ts":[12.6,23.59,31.34,34.6,40.06,49.11,60.88,67.22,70.85,79.2,88.6,95.5,103.12],"vs":[108.68,123.82,134.9,138.55,146.26,158.5,175.49,183.22,186.97,197.08,209.24,218.41,228.09],"e0":6.66,"v0":6.54,"pe":[0,5,8],"pv":[0,5,8]},{"te":"Animals and telepathy","tv":"Động vật và thần giao cách cảm","en":["Some scientists became interested in dolphins, in their peculiar speech, or, as they thought of it, in the peculiar sounds which they made.","These sounds were recorded on a tape recorder, and were then reproduced at different speeds.","At one speed the speech sounded very, very much like human speech.","Animals are entities which have come down to this Earth in a special shape, in a special form, in order that they may do their own task in a manner most suitable for their own evolution.","We are in the fortunate position of having been associated with two Siamese cats who were quite phenomenally telepathic, and with these - after much experience - it is possible to carry out conversation in much the same way as one can with intelligent humans.","Sometimes it is not at all flattering to pick up the thoughts of how a Siamese cat regards a human!","If one regards animals as our equals who are in a different physical form, one can get very close to them, one can discuss with them things which otherwise would be impossible.","A dog, for instance, likes the friendship of Man.","A dog likes to be subservient because then he gets praise and flattery.","A Siamese cat, on the other hand, often has quite a contempt for humans, because a human compared to a Siamese cat is a very handicapped person indeed, a Siamese cat has remarkable occult powers and remarkable telepathic powers.","So - why not get on good terms with your own cat, or your dog, or your horse?","If you want to, if you sincerely believe, then you can with practice converse by telepathy with that animal.","So we come to the end of this Course, but, we hope, not the end of our association.","This Course is a practical Course which we trust has shown you how absolutely ordinary, how absolutely simple, all these so-called 'Metaphysical Phenomena' really are.","We have another Course which deals with the subjects on the more traditional style, giving you Sanskrit names, etc. We suggest that it is very much to your advantage to consider this Course, because now that you have studied this far with us, assuredly you will want to go further."],"vi":["Một số nhà khoa học trở nên quan tâm đến loài cá heo, về tiếng nói kỳ lạ của chúng, hoặc theo cách họ nghĩ về nó, về những âm thanh kỳ lạ mà chúng tạo ra.","Những âm thanh này đã được ghi lại trên một máy ghi âm, và sau đó được phát lại ở các tốc độ khác nhau.","Ở một tốc độ nhất định, tiếng nói nghe rất, rất giống tiếng nói của con người.","Động vật là những thực thể đã đến Trái Đất này trong một hình dạng đặc biệt, dưới một hình thức đặc biệt, để chúng có thể thực hiện nhiệm vụ của riêng mình theo cách thích hợp nhất cho sự tiến hóa của chính chúng.","Chúng tôi may mắn từng sống gắn bó với hai chú mèo Xiêm có khả năng thần giao cách cảm phi thường, và với những chú mèo này, sau nhiều trải nghiệm, người ta có thể tiến hành trò chuyện giống như cách người ta có thể làm với những con người thông minh.","Đôi khi việc nắm bắt được những suy nghĩ về cách một chú mèo Xiêm nhìn nhận một con người hoàn toàn chẳng có gì đáng hãnh diện cả!","Nếu người ta coi động vật là những người bình đẳng với chúng ta nhưng ở trong một hình tướng vật chất khác, người ta có thể đến rất gần với chúng, người ta có thể thảo luận với chúng những điều mà bình thường sẽ là bất khả thi.","Chẳng hạn, một con chó thích tình bạn của Con Người.","Một con chó thích phục tùng bởi vì khi đó nó nhận được lời khen ngợi và sự vuốt ve tâng bốc.","Mặt khác, một chú mèo Xiêm thường khá khinh thường con người, bởi vì một con người so với một chú mèo Xiêm thực sự là một kẻ thua thiệt đủ đường, một chú mèo Xiêm có những quyền năng huyền bí đáng kinh ngạc và những khả năng thần giao cách cảm phi thường.","Vì vậy, tại sao bạn không hòa thuận với chính chú mèo của mình, hoặc chú chó của mình, hay chú ngựa của mình?","Nếu bạn muốn, nếu bạn chân thành tin tưởng, thì với sự luyện tập, bạn có thể trò chuyện bằng thần giao cách cảm với loài động vật đó.","Vì vậy chúng ta đã đi đến phần kết của Khóa Học này, nhưng chúng tôi hy vọng không phải là phần kết cho sự đồng hành của chúng ta.","Khóa Học này là một Khóa Học thực hành mà chúng tôi tin tưởng đã chỉ cho bạn thấy tất cả cái gọi là 'Các Hiện Tượng Siêu Hình' này thực sự hoàn toàn bình thường, hoàn toàn đơn giản đến mức nào.","Chúng tôi có một Khóa Học khác đề cập đến các chủ đề theo phong cách truyền thống hơn, cung cấp cho bạn các tên gọi tiếng Phạn, vân vân.","Chúng tôi nghĩ bạn rất nên tìm hiểu Khóa Học đó, bởi vì giờ đây khi bạn đã học xa đến mức này cùng chúng tôi, chắc chắn bạn sẽ muốn tiến xa hơn nữa."],"ts":[236.01,243.79,249.41,254.3,264.68,278.67,284.54,295.0,298.23,302.64,315.39,320.5,327.43,332.25,341.83],"vs":[357.45,367.71,374.29,379.65,391.89,406.35,414.13,427.68,431.32,437.44,452.24,458.83,467.33,475.13,486.88,495.37],"e0":103.34,"v0":133.87,"pe":[0,3,7,12],"pv":[0,3,7,12]},{"te":"Hasta la vista","tv":"Hasta la vista","en":["We will not say \"Goodbye,\" then, because we hope that you will join us for a little longer.","Let us say instead in Spanish \"Hasta la vista.\""],"vi":["Vậy thì chúng tôi sẽ không nói: \"Tạm biệt,\" bởi vì chúng tôi hy vọng rằng bạn sẽ ở lại cùng chúng tôi thêm một thời gian nữa.","Thay vào đó, chúng tôi xin nói bằng tiếng Tây Ban Nha: \"Hasta la vista.\""],"ts":[505.93,511.79],"vs":[515.39,523.18],"e0":225.38,"v0":282.35},{"te":"Kindness to publishers' department","tv":"Phòng \"Tử Tế Với Nhà Xuất Bản\"","en":["Throughout the years since 'The Third Eye' first appeared I have had a tremendous amount of mail, and up to the present I have always answered that mail.","Now I have to say that I am no longer able to reply to any mail at all unless adequate return postage is enclosed.","So please do NOT send letters to my Publisher for forwarding to me because I have asked my Publisher not to forward any letters.","People forget that they pay for a BOOK and NOT a lifetime of free post-paid advisory service.","Publishers are PUBLISHERS - not a letter forwarding service.","I have had letters from all over the world, even from well behind the Iron Curtain, but not one in several thousand people encloses return postage, and the cost is so much that I can no longer undertake replies.","People ask such peculiar things too.","Here are just some:","There was a very desperate letter from Australia which reached me when I was in Ireland.","The matter was (apparently) truly urgent so at my own expense I sent a cable to Australia, and I did not even receive a note of thanks.","A certain gentleman in the U.S.A. wrote me a letter DEMANDING that I should immediately write a thesis for him and send it by return airmail.","He wanted to use it as his thesis to obtain a Doctorate in Oriental Philosophy.","Of course he did not enclose any postage; it was merely a somewhat threatening demand!","An Englishman wrote me a very, very haughty letter in the third person, demanding my credentials.","And only if they were completely satisfactory to this person would he consider placing himself under my tuition, provided that there would be no charge for it.","In other words, I was supposed to be honoured.","(I do not think he would like my reply!)"],"vi":["Trong suốt những năm qua kể từ khi \"Con Mắt Thứ Ba\" xuất hiện lần đầu tiên, tôi đã nhận được một lượng thư từ khổng lồ, và cho đến tận bây giờ tôi vẫn luôn hồi âm những bức thư đó.","Giờ đây tôi buộc phải nói rằng tôi không còn khả năng trả lời bất kỳ bức thư nào nữa trừ phi có đính kèm đầy đủ cước phí bưu chính gửi trả.","Vì vậy xin vui lòng ĐỪNG gửi thư đến Nhà Xuất Bản của tôi để nhờ chuyển tiếp cho tôi, bởi vì tôi đã yêu cầu Nhà Xuất Bản của mình không chuyển tiếp bất kỳ bức thư nào nữa.","Người ta quên mất rằng họ trả tiền để mua một CUỐN SÁCH chứ KHÔNG PHẢI một dịch vụ tư vấn trọn đời miễn phí, lại còn được bao cả tem thư.","Các nhà xuất bản là NHÀ XUẤT BẢN, chứ không phải dịch vụ chuyển phát thư từ.","Tôi đã nhận được thư từ khắp nơi trên thế giới, thậm chí từ sâu phía sau Bức Màn Sắt, nhưng trong số hàng ngàn người thì chẳng có nổi một người gửi kèm cước phí gửi trả, và chi phí tốn kém đến mức tôi không thể tiếp tục đảm đương việc hồi âm được nữa.","Người ta cũng hỏi những điều thật kỳ quặc.","Dưới đây chỉ là một vài ví dụ:","Có một lá thư hết sức tuyệt vọng từ nước Úc gửi đến tay tôi khi tôi còn ở Ai Len.","Vấn đề (có vẻ như) thực sự khẩn cấp nên bằng tiền túi của mình, tôi đã gửi một bức điện tín sang Úc, thế mà tôi thậm chí còn chẳng nhận được một mẩu thư cảm ơn.","Có một quý ông nọ ở Hoa Kỳ đã viết thư cho tôi YÊU CẦU tôi phải lập tức viết một bản luận án cho ông ta và gửi lại ngay cho ông ta bằng đường hàng không.","Ông ta muốn dùng nó làm luận án của mình để lấy bằng Tiến sĩ Triết học Phương Đông.","Dĩ nhiên ông ta chẳng thèm gửi kèm cước phí bưu chính; đó chỉ đơn thuần là một lời đòi hỏi có phần mang tính đe dọa!","Một người Anh đã viết cho tôi một lá thư hết sức trịch thượng ở ngôi thứ ba, đòi hỏi các chứng chỉ năng lực của tôi.","Và chỉ khi những giấy tờ này hoàn toàn làm vừa lòng người đó thì ông ta mới xem xét việc bái tôi làm thầy, với điều kiện là không được thu phí.","Nói cách khác, lẽ ra tôi phải cảm thấy vinh hạnh mới phải.","(Tôi không nghĩ ông ta sẽ thích câu trả lời của tôi đâu!)"],"ts":[529.11,537.37,544.22,551.7,557.23,561.85,573.96,576.67,578.79,583.86,592.94,600.7,605.83,611.97,618.17,626.88,629.67],"vs":[632.45,643.84,652.66,663.38,671.8,677.23,693.92,696.58,699.51,705.45,716.54,726.73,731.97,739.81,747.2,756.36,760.28],"e0":235.44,"v0":296.07,"pe":[0,3,5,6,8,10,13],"pv":[0,3,5,6,8,10,13]},{"te":"What people write to me","tv":"Những gì người ta viết cho tôi","en":["Another one wrote to me and said that if I 'and my chums' would come from Tibet and cluster around his bed in the astral at night then he would be able to feel more happy about astral travelling.","Other people write to me and ask me everything from high esoteric things (which I can answer if I want to) to how to keep hens and one's husband!","People also consider that they should write to me just whenever they think they should and then they get offensive if I do not reply by return airmail.","I will ask you NOT to bother my Publishers, in fact I have asked them not to send on any letters to me because they are in business as Publishers.","For those who really do need an answer (although I do not invite letters) I have an accommodation address.","It is:"],"vi":["Một người khác viết thư cho tôi và bảo rằng nếu tôi 'cùng bè bạn của tôi' từ Tây Tạng đến tụ tập quanh giường ông ta bằng thể vía vào ban đêm thì ông ta sẽ cảm thấy yên tâm vui vẻ hơn về việc du hành thể vía.","Những người khác viết thư cho tôi và hỏi đủ mọi thứ, từ những điều huyền môn cao siêu (mà tôi có thể giải đáp nếu tôi muốn) cho đến cách nuôi gà và cách giữ chồng!","Người ta cũng cho rằng họ có quyền viết thư cho tôi bất cứ lúc nào họ thích, rồi sau đó họ lại buông lời khiếm nhã nếu tôi không gửi thư trả lời ngay bằng đường hàng không.","Tôi xin yêu cầu quý vị ĐỪNG làm phiền các Nhà Xuất Bản của tôi, trên thực tế tôi đã yêu cầu họ không chuyển tiếp bất kỳ lá thư nào cho tôi nữa vì công việc kinh doanh của họ là Xuất bản.","Đối với những ai thực sự cần một câu trả lời (dù tôi không hề khuyến khích việc gửi thư), tôi có một địa chỉ nhận thư chuyển tiếp.","Đó là:"],"ts":[764.9,775.15,783.72,791.9,799.79,806.44],"vs":[807.51,821.6,832.37,843.66,855.6,863.71],"e0":339.38,"v0":428.52,"pe":[0,1,3],"pv":[0,1,3]},{"te":"The address","tv":"Địa chỉ","en":["Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I., England","I do not guarantee any reply, and if you use this address you will have to provide very adequate postage because the letters will be forwarded to me and I shall have to pay, so I shall not be in a sweet enough mood to reply unless you have made my expense your expense.","For example, it will cost me a dollar at least by the time forwarding charges are paid (T.L.R. passed away in 1981 - Ed.)."],"vi":["Dr T Lobsang Rampa, BM/TLR, London W.C.I., England","Tôi không bảo đảm sẽ hồi âm, và nếu quý vị sử dụng địa chỉ này, quý vị sẽ phải cung cấp cước phí bưu chính thật đầy đủ vì thư từ sẽ được chuyển tiếp cho tôi và tôi sẽ phải trả tiền, do đó tâm trạng tôi sẽ chẳng mấy vui vẻ để hồi âm trừ phi quý vị đã gánh lấy khoản chi phí ấy thay tôi.","Chẳng hạn, tôi sẽ tốn ít nhất một đô la cho đến khi các khoản phí chuyển tiếp được thanh toán (Lời người biên tập: T.L.R. đã qua đời năm 1981.)"],"ts":[865.49,873.11,887.01],"vs":[895.84,902.76,922.39],"e0":382.59,"v0":486.5,"pe":[0,1],"pv":[0,1]}],"lab":"Bài 30"}]}