Hướng dẫn nghe sách

Nghe song ngữ, lưu câu hay, nghe offline, trên điện thoại

Stillumen là thư viện sách nói song ngữ Anh - Việt. Mỗi câu tiếng Anh đi liền với câu tiếng Việt; bạn vừa nghe vừa đọc, câu đang đọc sáng lên trên trang. Không cần đăng ký, không cần cài đặt gì.

1. Bắt đầu nghe

Ở trang chủ, chọn một cuốn trên kệ. Trang sách mở ra ở bài đầu tiên, hoặc đúng chỗ bạn dừng lần trước.
Bấm nút phát tròn màu vàng ở cột bên trái. Câu đang đọc sáng lên và trang tự cuộn theo.
Muốn nghe từ một câu bất kỳ: bấm vào câu đó. Mỗi đoạn còn có nút Tiếng Anh / Tiếng Việt để nghe từ đầu đoạn.
Lỡ cuộn đi xa: bấm nút "Về câu đang đọc" hiện ra ở góc dưới.
Nút Sáng / Tối trên thanh menu đổi cả trang sang nền giấy hoặc nền đêm; VI | EN đổi chữ của giao diện.

Trang sách trên máy tính: cột máy nghe bên trái, chữ song ngữ bên phải

Trang sách trên máy tính: cột máy nghe bên trái, chữ bên phải

2. Máy nghe (thẻ "Đang nghe")

Bìa sách, tên bài đang nghe và thanh vị trí: kéo hoặc bấm vào thanh để tua. Bên phải là thời gian còn lại của bài.
Năm nút: bài trước, lùi 10 giây, phát / tạm dừng, tới 10 giây, bài sau. Đang nghe giữa bài mà bấm "bài trước" thì về đầu bài; bấm lần nữa mới sang bài trước.
Cuộn cột xuống phần mục lục thì máy nghe thu thành một dải nhỏ trên đầu cột, vẫn có nút phát.

3. Tốc độ, chế độ, hẹn giờ

Tốc độ: 0,75x (chậm) đến 1,5x trên hàng; bấm … để chọn nhanh hơn: 1,75x, 2x, 2,5x. Trình nghe nhớ lựa chọn cho lần sau.
Chế độ: Anh (chỉ đọc và nghe tiếng Anh), Việt (chỉ tiếng Việt), Song ngữ (hai cột, mỗi đoạn tiếng Anh trước, tiếng Việt sau). Lần đầu, chế độ theo ngôn ngữ đầu trang (VI thì nghe tiếng Việt, EN thì tiếng Anh); bạn chọn chế độ khác thì trình nghe nhớ lựa chọn đó. Chế độ chỉ đổi phần nội dung sách, không đổi chữ của giao diện.
Tự tắt sau: Hết bài (dừng ở cuối bài đang nghe), 1h, 1h30; bấm … để chọn 2h, 2h30, 3h hoặc 3h30. Sắp hết giờ thì tiếng nhỏ dần rồi dừng, giữ nguyên chỗ đang nghe. Hợp khi nghe trước lúc ngủ.
Tự chuyển sang bài tiếp theo: hết bài thì phát luôn bài kế. Bỏ chọn để dừng ở cuối mỗi bài.
Lặp lại câu đang đọc: một câu được đọc đi đọc lại, để luyện nghe từng câu.

Nghe một đoạn khó: bật Lặp lại câu đang đọc và chọn tốc độ 0,75x.

4. Mục lục, tìm trong sách, tiến trình

Tiến trình cuốn sách: vòng tròn cho biết đã nghe bao nhiêu phần trăm (xanh là bài đã xong, vàng là bài đang nghe dở), số bài đã xong, đã nghe bao lâu và còn bao lâu. Bên dưới là số phút nghe hôm nay và số ngày nghe liền.
Mục lục: bài nghe xong có tick xanh, bài đang nghe sáng lên. Bấm tên bài nào để nghe bài đó.
Tìm trong sách: gõ một chữ vào ô phía trên mục lục (có dấu hay không dấu đều được). Bấm một kết quả để tới đúng câu đó. Muốn tìm trong mọi cuốn: dùng ô tìm trên thanh menu.

5. Lưu câu hay, tạo ảnh

Rê chuột lên một câu: hiện nút Lưu câu và Tạo ảnh

Rê chuột lên một câu để lưu hoặc tạo ảnh

Trên máy tính: rê chuột lên một câu, bấm ☆ Lưu câu. Trên điện thoại: nhấn giữ câu đó. Câu đã lưu có gạch chân vàng mờ.
Tạo ảnh: câu đó thành một tấm ảnh khung cổ điển (kèm tên sách), để gửi Zalo, Facebook. Trên điện thoại sẽ mở ngay khung chia sẻ.
Mục Đã lưu trên thanh menu liệt kê mọi câu đã lưu theo từng cuốn: nghe lại trong sách, tạo ảnh, hoặc bỏ lưu.
Ở trang chủ, "Lời tĩnh lặng hôm nay" đổi mỗi ngày một câu lấy từ các cuốn trong thư viện; bấm vào để nghe câu đó trong sách, hoặc "Tạo ảnh câu này".

6. Nghe offline (không cần mạng)

Hộp Nghe offline: chọn sách để tải trọn bộ về máy

Lúc còn mạng (tốt nhất là Wi-Fi), bấm Nghe offline trong thẻ "Đang nghe".
Chọn một hay nhiều cuốn (cuốn đang nghe đã được chọn sẵn; có ô Chọn tất cả). Mỗi cuốn ghi số bài và dung lượng; dòng cuối cho biết trình duyệt còn cho lưu bao nhiêu (mỗi trình duyệt tự đặt giới hạn cho một trang, thường nhỏ hơn chỗ trống của ổ cứng, nhất là Safari trên iPhone).
Bấm Tải về máy. Các cuốn được tải lần lượt; trong lúc tải vẫn nghe bình thường, chỉ cần giữ trang mở.
Xong thì cuốn đó vào nhóm Đã có trên máy, nút trong thẻ chuyển sang màu xanh, và trên kệ ở trang chủ bìa sách có dấu đám mây.

Mất mạng rồi vẫn mở được trang chủ và các cuốn đã lưu, nghe và đọc như bình thường.
Muốn lấy lại chỗ trống: mở lại hộp Nghe offline, bấm Xoá khỏi máy ở cuốn đó (tiến trình nghe vẫn giữ nguyên).
Trình duyệt có thể tự xoá bản lưu khi máy thiếu chỗ (Safari trên iPhone: nếu lâu ngày không mở trang). Khi đó dấu đám mây biến mất; lưu lại là được.

Cài như một ứng dụng: trên điện thoại, mở trang chủ rồi chọn "Thêm vào Màn hình chính" (Safari: nút Chia sẻ; Chrome: menu ba chấm). Stillumen có biểu tượng riêng, mở toàn màn hình, và chạy được khi không có mạng.

7. Tiếp tục nghe ở thiết bị khác

Hộp Tiếp tục nghe ở thiết bị khác, có mã QR

Chỗ đang nghe, bài đã nghe, câu đã lưu và cài đặt chỉ nằm trong trình duyệt bạn đang dùng (không cần tài khoản).
Muốn nghe tiếp trên máy khác: bấm Tiếp tục nghe ở thiết bị khác (ở cuối mọi trang, hoặc dưới phần tiến trình cuốn sách). Quét mã QR bằng máy kia, hoặc chép đường link gửi sang.
Mở link trên máy kia rồi bấm Nhận: bài đã nghe được cộng thêm, chỗ đang nghe lấy bản mới hơn, không mất gì của máy đó.

8. Trên điện thoại

Trang sách trên điện thoại: dải máy nghe ở cuối màn hình

Máy nghe nằm thành một dải ở cuối màn hình: bìa, tên bài, nút phát và thanh tiến độ. Chạm vào dải để kéo lên đủ tùy chọn, tiến trình và mục lục; chạm ra ngoài (hoặc vào gạch nhỏ trên cùng) để thu lại.
Nút ba gạch ở góc trên mở menu: Thư viện, Đã lưu, Hướng dẫn, Sáng / Tối, VI | EN. Nút kính lúp mở ô tìm.
Nhấn giữ một câu để lưu câu hoặc tạo ảnh.
Trên hầu hết điện thoại, tắt màn hình vẫn nghe tiếp, và điều khiển được ngay ở màn hình khoá.

9. Phím tắt (máy tính)

Space: phát / tạm dừng. ← →: lùi / tới 10 giây.
Shift + ← → hoặc P / N: bài trước / bài sau.
R: bật / tắt lặp câu. S: lưu câu đang đọc. ?: xem danh sách phím tắt.

10. Mẹo nhỏ

Bấm Hướng dẫn trên thanh menu ở trang chủ hay trang sách để xem lại phần giới thiệu từng bước.
Hình minh họa trong sách có lời mô tả được đọc lên, để người chỉ nghe cũng hình dung được hình vẽ.
Audio chưa tải được thì trình nghe tự thử lại. Vẫn không được thì tải lại trang sau ít phút.

Về quyền riêng tư: Chính sách quyền riêng tư.

In English

Stillumen is a bilingual English - Vietnamese audiobook library: each English sentence is followed by its Vietnamese translation, and the sentence being read lights up. On a book page, the left column is the player: play, move 10 seconds, previous / next lesson, speed (0.75x to 2.5x), mode (English only, Vietnamese only or both: it changes the book's text, not the interface), a sleep timer (end of the lesson, 1h to 3h30), going on to the next lesson and repeating a sentence. Below come the book's progress, a search inside the book and the lessons.

Move the mouse over a sentence (or press and hold it on a phone) to save it or make a picture of it; saved sentences are under Saved in the menu. Listen offline saves whole books on your device; saved books show a cloud on the shelf and open without internet. On a phone, add Stillumen to the home screen to use it like an app. Your progress stays in your browser; Continue on another device (at the bottom of every page) carries it over with a QR code or a link. Keyboard: Space, ← →, Shift + ← → or P / N, R, S, and ? for the list.